A sério, malta!
Sabe tão bem estar de volta a Nova Iorque.
É tipo uma injeção direta na veia. Sinto-me viva e livre.
Meu Deus! Eu sei. Isto é tão emocionante.
As miúdas estão de volta!
Mesmo! Nova Iorque é tão romântica.
Foi nesta rua que o meu pai conheceu a minha mãe,
durante as filmagens do Reis de Chinatown.
- Tão querido! - É, não é?
Aquele é o apartamento secreto que lhe comprou
enquanto se divorciava da segunda mulher.
Nem vão acreditar quando me virem!
- Eu amo o amor. - Discordo.
O amor é um peso morto.
Para ser sincera, estou a adorar não estar em LA.
O calor e as palmeiras...
A sério, é tão opressivo!
Maia!
Espera aí!
- Não, deixa-a andar para esquecer. - O que está a fazer?
Esquecer o quê?
Ela está claramente a ter um surto psicótico.
- Não inventes. - Estou muito preocupada com ela.
Ela sempre foi de andar rápido e falar rápido. Está só focada.
Está bem... Mas não me parece ser isso.
O Dylan leu-me os pensamentos, porque estava a precisar de espaço.
É por isso que ele é ideal para mim. Estou tão bem, isto é perfeito!
- Estás a ver? - Ela não está bem.
Não a estás a interpretar bem.
Malta, quero experimentar fumar!
Meu Deus!
Sinto-me espetacular.
Estou toda elétrica.
Sim. É tão nojento.
Decidi que vou ficar viciada em cigarros.
E agora que não tens trabalho nem namorado, tens muito mais tempo.
Eu tenho namorado. Estamos só a fazer uma pausa.
Desculpa. Claro.
- Vou mandar-lhe uma mensagem. - Maia, não faças isso.
Disseste que eram sete dias sem contacto.
- Temos mais com o que nos preocupar. - Sim, mas isto é só logística.
Depois de a mandar, podemos concentrar-nos na tua prova com o Antoine.
Muito bem. E se for assim?
Olá. Ponto final.
Só queria que soubesses que o avião não caiu. Ponto final.
Aviso porque temos um contrato de arrendamento, vírgula,
espero que estejas bem. Ponto final.
Muito bem. Foi maduro da tua parte.
Eu só acho...
Sinto-me melhor por já não ter de me preocupar que se ele se preocupe.
Não quero que ele fique nervoso. "Será que o avião se despenhou?"
Exato. Agora já sabe.
- Nem sequer estou a pensar nele. - Nem eu.
Meu Deus!
O Dylan fez um "gosto" à minha mensagem.
Fez um "gosto" à minha mensagem! Que merda é esta?
E se abrir outro maço?
EU ADORO NOVA IORQUE
Desculpa, mas fazes "gosto" ao gajo da Taskrabbit,
não à desgraçada da namorada.
É com bons modos que tipos como o Dylan mostram que mandam.
Como assim?
Sempre que vou lá a casa, é tipo: "Queres um copo de água?"
Porquê? Queres mostrar que és muito homem?
Por favor!
Ele está claramente a ter um colapso nervoso por dentro.
- Tens toda a razão. - Até dá dó.
É tão triste.
Vou pedir ao Charlie para deitar um olho ao Dylan.
- Está bem. - Isto é...
É tudo teu.
Pronto.
É deslumbrante. É absolutamente deslumbrante.
Meu Deus, Maia...
Quero que pareça que tem ar. Como se fossem nuvens.
Estás a brincar comigo?
É um vestido Erik Charlotte?
É tipo Pagliacci, mas da alta-costura. Adoro.
Olá!
As minhas meninas de LA!
Tallulah, vamos trocar de roupa.
- Mai? - Um brinde com cigarros?
Ouvi dizer que se pode brindar com cigarros?
Está lindíssima. É perfeito.
Mas será excitante o suficiente?
Ter sido convidada para o jantar da Formé é excitante.
Ser eu a vesti-la é excitante.
Penso que é excitação suficiente.
Certo...
Sim.
É só que vi uma peça magnífica à palhaço lá fora.
E , naturalmente, também adorava ter algum destaque.
Talvez se vestisse algo mais colorido?
Ou sei lá... Por exemplo, este verde é espantoso.
Esse é para uma modelo.
A Tallulah não é modelo.
Publica vídeos engraçados, embebeda-se, rouba umas coisas...
Essa é a Tallulah e isso é maravilhoso!
- Agora, vá trocar-se. - Obrigada.
- Muito obrigada. - De nada. Ciao.
Bronco de merda.
E o Dylan está sempre a dizer que é uma pessoa ocupada,
mas, quer dizer, não trabalha no verão, portanto...
Desculpem. Vejam. Este é o Dylan. O meu namorado.
É tão fofo.
E esta é a Clare.
Assim à primeira vista, acham que se comiam um ao outro?
Ela não me parece uma pessoa sexual.
- Tu és sexual. - Sim!
Exato! Completamente. Obrigada.
Para ser sincera, sou uma taradona de primeira.
Devias aproveitar a pausa. Tal como nós estamos a tentar aproveitar a nossa.
Tens toda a razão.
Tu tens razão.
Olá, Ben.
Há algum sítio porreiro por cá que recomendes a três miúdas...
- Olá! - Então?
Anda. Vamos, querida.
Eles estão muito ocupados.
Olá.
- Gostaste do vestido? - Sim. Adorei.
É muito chique, preto, clássico.
- Giro. - Fixe!
- Dylan. - Porra! Cruzes credo!
- Olá! - Charlie.
Estive cinco minutos a bater à porta. O que é isto tudo? O que se passa?
Sabias que, passados cinco meses, as especiarias começam a perder sabor?
- Sabias? - Não, não sabia.
- Esquece um bocadinho as especiarias. - Está bem.
Bem... Não sei se sabes,
mas a Maia está em Nova Iorque. - E tu estás em LA.
Que foi? Agora não posso visitar o namorado da minha melhor amiga?
- Claro, claro... - Pega. Trouxe-te isto.
O Andrew deixou no frigorífico há séculos.
É uma IPA artesanal qualquer. Nem sei. Ele gostava de cerveja de héteros.
O Andrew? Mas, tipo...
Vocês têm-se falado?
Não, não temos falado.
Como é que...
... tu estás?
Sinto que estou a ficar meio desnorteado.
A regra dos sete dias
foi ideia minha, mas está a ser infernal.
Ela mandou-me uma mensagem
a dizer que o avião dela não caiu e mais nada.
- O que lhe respondeste? - Só pus "gosto".
- É mau? - Puseste "gosto"? À Maia?
- Sim. - Não sabes como é a gaja? A sério.
Ela precisa de validação. Validação constante.
Tens razão. Vou mandar-lhe uma mensagem.
"Maia, desculpa a última..."
Espera, espera... Desculpa. Não, apaga tudo.
Acho que já percebi a psicologia
em que ela te pode estar a encurralar. - Exato.
Pode ser uma armadilha.
Se não respondo, não quero saber e se responder...
Não estás a levar os limites a sério.
- Exatamente. - Agora entendo.
Raios! As gajas são lixadas!
Ela espalha minas terrestres por tudo que é sítio.
"Maias" terrestres.
Passei tanto tempo a evitar tudo aquilo que a provoca
que acabei por...
Simplesmente parei. Deixei de falar de assuntos meus.
Neste momento, já nem sei por que motivo estou zangado.
Por acaso, a minha especialidade é conseguir esclarecer o motivo das zangas
e depois fazer com que todos fiquem ainda mais zangados.
Tenho uma amiga nova, a Ayako, que é modelo,
e ela e o namorado, que também é modelo,
andaram com outras pessoas quando deram um tempo,
para que quando voltassem não houvesse arrependimentos.
Faz sentido. É preciso errar
para se chegar à perfeição. Tipo, Um Porquinho Chamado Babe foi porreiro,
mas Um Porquinho na Cidade foi do caraças. Lamento, é verdade.
Malta, eu mereço.
Foi tipo, pum, covid, depois fui para LA.
Pum, conheci o Dylan.
E pum, estou quase nos 30.
Sinto que perdi a oportunidade de foder com grunhos nos meus 20.
Por um fim de semana que seja, quero ser uma porca na cidade.
Quero rebolar na lama antes de me tornar na sugar mama do Dylan.
- É justo. - Oinc, oinc.
Faz-me maldades!
- Muitas maldades! - Não é?
Se não fosse surpreender os meus pais amanhã, juro que fazia uma maluqueira.
- Como com aquele tipo ali? - Meu Deus!
Acho que me prendiam depois de rebentarmos com o quarto do hotel todo.
A esse julgamento eu ia.
Meu Deus, ele está a olhar.
Aquele é o Ben.
- Estou bonita? - Estás incrível.
- Não podia vir em melhor altura. - Estás boazona.
Espera, ele tem aliança. É bom sinal.
Vejo que o Paul vos conseguiu entrada.
- Obrigada por tratares de tudo. - Ora essa!
- Ben, esta é... - Tallulah Stiel.
- Parabéns pela Formé. - Obrigada.
Que tal a sensação de ser o peixe mais pequeno de um lago muito grande?
Está a ser bom. Adoro lagos grandes.
- Muito. - Aposto.
- A Maia arrasou. - Acredito que sim.
A Alyssa tem sorte.
Na verdade, já não estou na Alyssa 180.
- Ai não? - Estou por conta própria.
- Desculpa. Olá. Sou a Alani. - Olá, Alani.
A Maia e o namorado estão a dar um tempo. Ele saiu de casa, por isso...
Sim. Por isso pensámos, que se lixe, vamos curtir.
- Ai sim? - Sim.
- Queres juntar-te a nós? - És uma querida.
Mas vou sair com a minha mulher e uns amigos, mas...
Tenho conta aberta no bar,
se quiserem beber por conta da empresa.
Estás a ver se apanhas a Tallulah?
Se calhar estou a ver se te apanho a ti.
Vou esquecer-me do meu cartão aqui,
mas posso passar pelo hotel amanhã para o ir buscar.
Sim, parece-me bem.
Está bem. Ótimo.
- Fiquem bem. - Adeus.
Meu Deus
- Ai, meu Deus! - O que acabou de acontecer?
- Malta, amanhã vou foder com o Ben. - O quê?
Foi tão estranho aquilo que ele disse do peixe pequeno e do lago grande.
- Porque é que ele disse aquilo? - Não, é positivo.
Os peixes crescem mais em lagos maiores. Têm mais comida, mais espaço.
Por isso é que sou alta, a minha casa é enorme.
Acreditam que ele deixou aqui o cartão?
Graças a Deus, porque gastei tudo nos quartos do hotel.
O quê? Maia, pensei que era a Formé que pagava.
Não faz mal, são despesas da empresa.
Tu vais recuperar o dinheiro. Estás a arrasar.
Estou tão orgulhosa de ti. Estou orgulhosa das duas.
Merecemos celebrar.
- Vamos pedir uns shots. - Sim.
- Shots! - Vamos celebrar!
- Vamos apanhar uma piela? - Shots!
Um brinde, malta!
À última semana de solteira da Maia!
Quando me descreveste isto,
pareceu-me estranho,
mas agora que estou a vivenciá-lo, piorou.
Podes aceitar o exercício?
Finge que sou a Maia. Diz-me uma coisa que te deixa frustrado.
- Está bem. - Olá...
Dylan... A sério.
Está bem.
Então... Não gosto que vás a correr para a passadeira
sempre que quero falar contigo. - É justo.
- Isso parece realmente chato. - Pois é.
- E frustrante. - Muito.
Continua. Fala. Que mais?
Há uma questão mais geral...
Eu sinto que não levas a sério a minha profissão.
Eu tenho muito orgulho de ser professor.
E acho que não respeitas os meus objetivos de vida.
Eu respeito.
A sério que sim.
Então, porque é que acho que me pões à margem
sempre que surge algo mais importante?
- É assim que te sentes? - É.
Não sei.
Talvez seja porque me vês por quem sou.
E esta cidade... Não sei. Tornou-me...
... pior.
E mais insensível.
E... Sei lá. Acho que tenho medo
de acabar aqui a jantar sozinho na noite de Natal,
enquanto tu estás em Nova Iorque a gerir uma empresa
que faz seleção de playlists para restaurantes.
Mas, por outro lado, também percebo. Eles financiam o teu visto... É tipo...
Se sentes falta do Andrew, devias ligar-lhe.
Pois, talvez.
- Foi a Maia que pediu que viesses cá? - Claro, ó totó.
- Sim? - Sim.
Ela preocupa-se muito contigo, sabes?
Sim.
Mas podes ir.
Não precisas de ficar aqui a fazer de ama-seca.
Não é nada disso.
- Eu estou a divertir-me. - Estás?
- Tu não? - Eu estou, mas...
Vamos fazer alguma coisa.
Estás aqui, sozinho. É a semana em que podes ser um homem livre.
- Vamos ser malucos. - Certo. Eu tenho uma fantasia.
Sim? Está bem, fixe.
Fechem as vossas filhas em casa, Silver Lake!
Este homem vai assassinar vaginas, duas de cada vez!
Charlie... A minha pergunta é:
já viste o documentário sobre a guerra do Vietname do Ken Burns?
Está bem. Vamos ver.
Sim? A sério?
Céus...
Tallulah...
Acorda. Acho que te veio o período.
Estou sem bateria no telemóvel.
Não me sinto bem. Sinto que vou vomitar.
Meu Deus! Dói-me tanto a cabeça!
Estou tão enjoada.
- Espera... - O que estás a fazer?
- O que foi? - Ai, meu Deus!
Vai ver as tuas costas ao espelho.
- Porquê? - Vai lá, Tallulah.
- Fizeste uma tatuagem. - Cala-te. Estás a assustar-me. Não.
- Não acredito que fizeste uma tatuagem! - Para.
Meu Deus! Por que caralho fizeste uma tatuagem?
- Foi sem querer! - Podes ter apanhado hepatite C.
- Ai, meu Deus! - Que merda!
"O Estranho Mundo de Crack"? Não faz sentido nenhum!
- É tão grande! - O que quer dizer?
Não sei, Maia!
Meu Deus!
"É o Scottie da Dragon City Tattoos.
Por lei, sou obrigado a mandar-te isto porque me pareceram bêbedas."
Meu Deus, Maia...
- Gaja, tens de fazer a tatuagem. - Não, Maia, não quero.
Se não fizeres eu mato-me. Assim ficamos a combinar! É o nome da minha empresa.
Meu Deus.
Porra. Ai, meu Deus.
Ai, meu Deus! Porra.
Meu Deus!
Está a sangrar.
- Porra. - É tão grande!
Desculpa.
- Está tudo bem. - Está tudo bem.
- Sim. - Eu gosto.
- Está bem! - É aleatória.
Não faz mal. Tira-se a laser
quando chegarmos a LA. - É rápido.
Disseste que o teu vestido era clássico, elegante, não foi?
Tem mangas? Cobre as costas?
Maia, a agente, não vai ficar muito satisfeita.
Mas tenho uma surpresa.
Essa é a minha surpresa.
É outro vestido.
Espera, o que aconteceu? O teu vestido não era preto?
O Antoine disse que a minha onda era mais espalhafatosa
e que um vestido de modelo ia destoar em mim e achei tão rude.
Claro que não destoa!
Por isso trouxe este.
Para mostrar que não és espalhafatosa, roubaste um vestido?
- Não, Maia! Este vestido era melhor. - Tallulah!
O vestido que roubaste não tem costas! Percebes?
Porra!
Pai? Mãe?
Meu Deus...
Mamã?
Surpresa!
Tu não és a minha mãe!
Quem raio és tu?
- O que fazes em casa dos meus pais? - Alani!
Desculpa conheceres-me assim, não sabia que vinhas cá.
Quem és tu?
Alani, sou a namorada do teu pai.
Mas o meu pai é casado com a minha mãe.
Olá.
- Fodemos ontem à noite? - O quê? Não.
Vimos uma denúncia impactante dos excessos imperialistas.
Foi horrível a forma como tratamos os nossos soldados quando voltaram da guerra.
E tu ouviste-me desabafar. Muito tempo. Por isso, obrigado.
Sim, quer dizer... Também desabafei um bocado.
Pois foi.
Sem querer parecer totalmente abichanado,
mas, sei lá, eu acredito em vocês.
São o meu casal preferido.
É tão estúpido porque estou a stressar por não falar com ela
e ela deve estar a stressar pelo mesmo.
Se calhar devíamos falar e arrumar o assunto.
É um sinal. Olha, gajo.
Está a ligar para saber como correu contigo.
- Achas mesmo? - Claro que sim. Eu conheço-a.
- Queres ouvir? - Sim.
Está bem.
- Olá, mana! O que se passa? - Charlie?
O que se passa é que temos um desastre em forma de vestido prestes a acontecer
no jantar de logo.
- O Antoine escolheu um vestido... - Desculpa. Espera...
... mas não era o que ela esperava.
- E nem te passa... - Estás a ver o que digo?
Não dá, Charlie. Não dá.
- Estás a ouvir? - Desculpa, o que aconteceu?
Fala baixo. A Tallulah está a vomitar na casa de banho.
Tu conheces este mundo melhor do que eu.
O Antoine é vingativo ou achas que reage bem a um roubo?
- Posso vestir um casaco. - Não, não.
Temos de devolver este vestido e trazer o teu.
O Charlie diz que quem rouba ao Antoine vai parar à lista negra.
Ser modelo parece-me tão deprimente. Não me apetece levar com bocas a toda a hora.
Eu entendo.
- Meu Deus. O Ben mandou mensagem. - O quê?
"Quero falar contigo sobre um cargo na minha empresa.
Posso passar no teu quarto daqui a uma hora? Preciso do meu cartão."
- Maia... - Não sei.
Meu Deus! Estás a falar a sério?
Vocês estão a dar um tempo, não tens de te sentir culpada.
Podes foder com outras pessoas.
E quando o Dylan vir a pipa de massa que vais ganhar na Mercer,
esquece-se logo do motivo da discussão.
Sim. Conseguir este emprego era mesmo incrível.
Sim, para as duas.
É muita pressão ser a tua única cliente.
Não está aqui.
Encontrei.
Só gostava que não fosse um vestido tão monótono.
Ouve, tu completas o visual.
Tu és magnética, vais conhecer gente de outro nível.
Vai ser uma noite épica, está bem?
Por isso, leva o vestido.
Está bem.
- Olá. - Olá.
Queres...
Eu tenho o teu cartão. Queres entrar?
Eu vou buscá-lo... Podes entrar.
É provável que o tenha usado numa loja de tatuagens.
Por isso, desculpa se te cobraram
uma conta avultada ontem.
Sim. Mas eu vou cobrar por ontem.
- Queres foder? - Quero.
Queres?
Toca-te.
Meu Deus!
Foda-se...
Sim... Gostas?
Queres bater uma?
Só quero olhar para ti.
- E depois fodes comigo? - Não.
Hoje não.
Está bem.
Só para que saibas esta é...
Esta semana é a única...
... janela de oportunidade que tenho para foder, indefinidamente, por isso...
Meu Deus!
- Vais vir-te para mim? - Vou vir-me.
Vem-te.
Isto foi divertido.
Então... Tenho boas notícias.
A Mercer Digital tem uma vaga.
Um dos nossos gerentes pediu licença de paternidade, portanto está despedido.
Assumo que estejas interessada.
Temos consideravelmente mais recursos do que a Alyssa.
380 mil dólares.
Desculpa, sei que escreveste aqui para eu não dizer em voz alta.
É que é, tipo...
É um valor mesmo alto.
Teríamos de partilhar a Tallulah, portanto...
Teríamos de passar imenso tempo a implementar a estratégia da Mercer.
Sim.
Bom...
Tenho de falar com a Tallulah e...
... pensar,
mas depois digo-te alguma coisa.
És adorável.
Achas que fazes escolhas.
O quê?
- Gostas que te digam o que fazer. - Não, não gosto.
Maia, deixaste o teu emprego, acabaste com o teu namorado
e vieste a Nova Iorque quando chamei.
Imagina o que te vou pôr a fazer assim que trabalhares para mim.
Merda.
Este é o visual da Tallulah para logo à noite?
- É. - O Antoine é mesmo esperto.
Mostras que ela se sabe arranjar e estar na mesa dos adultos
e no próximo ano atiras para matar. Gosto disso.
É melhor vestires-te também.
Não podes aparecer no jantar da Formé com ar de quem acabou de dar uma queca.
É tão estúpido.
Só de pensar nas relações que sabotei
porque não eram como o meu pai.
Ser exigente não é defeito, Alani.
Estava à espera de um tipo que deixasse tudo para trás pela alma gémea.
E agora descubro que ele e a minha mãe nem sequer são almas gémeas.
Foi tudo tanga?
Desculpa. Nunca foi minha intenção acabar com um casamento, mas...
Quando eu e o Leon nos conhecemos, tudo fez sentido.
Para os dois.
- A minha mãe sabe? - Ainda não. Ele vai contar-lhe.
Não quis estragar o aniversário de casamento.
Ouve...
O teu pai não é má pessoa, Alani. Está bem?
Merda, merda... Acho que são eles.
Pronto, pronto. Está tudo bem.
É melhor arrancar o penso de uma vez.
Preciso de umas férias das férias.
- Mas foi tão bom. - Viva!
- Alani! O que fazes aqui, querida? - Olá, mãe.
- Que surpresa tão boa! - Pai...
Quem é a tua amiga?
A minha amiga? É assim que vai ser?
- O quê? - Olá, Leon. Tive saudades tuas.
- Quem raio és tu? - Sou a Denise Howard.
- Merda. - Estamos ligados pela estrela polar.
E vim aqui para te entregar uma mensagem.
Merda! Foda-se!
Lembra-te de mim!
Porra!
Mas que merda é esta? O que se passa?
- Mas que caralho! Raios partam! - Meu Deus!
- Alani, chama a polícia! - Chama a polícia!
Espera, então não estás a ter um caso com a Denise?
O quê? Claro que não!
Aquela maluca persegue-me há 15 anos!
- Pensei que estava presa. - Meu Deus!
- Mandava-me balas todas as semanas! - Porra!
- Essa Denise. Já sei quem é. Desculpa. - Não apertes. Tu...
Eu sabia que vocês eram almas gémeas.
Eu adoro-te, pai.
Desculpa, desculpa. Já cheguei. O piloto do jato da Mimi era mulher.
- Charlie! - Olá. Tudo bem?
Achei que já não chegasses a tempo.
É isso?
- Talvez. - Não acredito que conseguiste.
O quê? Que estás a dizer? Quando é que não consigo alguma coisa?
Mas antes de mais, dou-te crédito. O teu instinto estava certo.
O vestido preto não está com nada.
- O que é isto? - Não é?
Para que serve a Formé se é para ser igual ao resto?
- Pois. Não tem nada de especial. - O Antoine não vai mesmo ficar lixado?
Não, se ela ficar fabulosa,
e vai ficar, ele vai querer ficar com os louros
e tudo termina em bem.
Charlie, nem sei como te agradecer.
Eu sei. Eu sei, amor.
Eu sou mesmo espetacular.
És mesmo.
Como estás? Sempre fodeste com o Ben?
Não. Ele foi um bocado maldoso e só ficou a ver-me a masturbar.
- Típico. - Não quero trabalhar para ele.
- Porquê? Porque não? - Porque o sexo foi tipo
uma amostra daquilo que seria o trabalho.
É tipo, eu digo o que quero, ele ri-se e faz o que ele quer.
É tipo, e se a Alyssa fosse misógina?
Pronto, fixe. As minhas ideias voltam a ser ignoradas
e ainda tenho de levar com fotos de pilas no Microsoft Teams.
Pronto, então manda-o às favas. Não trabalhes para ele.
Eu sei, mas a Tallulah queria mesmo que eu aceitasse o trabalho.
O que vou dizer: "Recusei 400 mil dólares porque o Ben é um otário?"
Quatrocentos mil? Devias aceitar...
Sempre quiseste 400 mil. Se calhar, devias...
- Charlie... - Pronto. Fazes assim.
Diz à Tallulah que foi tudo tanga.
Que não há trabalho, que nunca houve, que ele só te queria comer.
- Mentir? - "Mentir?" Sim, podes mentir.
Tens três anos ou quê? Sim, ela é tua cliente.
Às vezes, tens de lhe mentir para a proteger.
Mas esta mentira parece maior.
Está bem. Bom... Significa que estás a subir de patamar, miúda.
É bom sinal para ti.
Pronto. Agora diz à maluca para cá vir
e preparar-se, porque ela vai atrasar-se. Não cheguem atrasadas.
- Não. Não nos vamos atrasar. - Juras?
- Eu obrigo-a a despachar. - Vocês vão arrasar. As duas.
- Tenho muito orgulho. - Não nos vamos atrasar.
- Obrigada. Adoro-te. - Adoro-te.
Espera... Meu Deus, o que disse o Dylan?
Como te pareceu? Parece-me tão estranho não falar com ele.
Ele tem saudades tuas.
Sim. Muitas.
Vou ligar-lhe. Que se lixem os sete dias.
- Adoro-te. Estou orgulhoso de ti. - Adoro-te. Adoro-te tanto.
VIDEOCHAMADA MAIA
Tens de atender?
Não, deve ter sido engano...
Pois... Eu tenho de ir andando.
Deves ter muito que fazer hoje, por isso...
Não. Porquê? É sábado.
Podemos ir ver um filme ou isso.
Dar uma caminhada.
Sim.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Maia, isto é incrível.
O Ben é um idiota de merda.
Nem acredito que não te ofereceu trabalho. Que cena.
Ele ofereceu, mas tinha de deixar de te representar.
- E eu disse que nem pensar. - Não acredito.
- Podes acreditar. - És a minha família.
Maia 360, aqui vamos nós!
Sim!
Pronto. Expira todo o ar do teu corpo.
- Meu Deus! Maia! - Desculpa!
- Olá. - Olá.
Não estava à espera da tua mensagem.
Trouxe-te uma coisinha. É capaz de estar frio. Trouxe no avião comigo.
Din Tai Fung?
És terrível.
Também sei ser básico. Tenho capacidade para isso.
Vieste com a Mimi? Quanto tempo tenho contigo?
Não tenho compromissos.
Esta é a Maia no restaurante da Tessa.
A Tessa é a nova namorada da Tallulah.
A Maia cortou o cabelo?
Sim. É giro. Favorece-lhe o formato do rosto.
Foi o que eu disse! Foi tal e qual o que eu disse.
As pessoas parecem nervosas.
Desculpe.
- Há 1 hora que estás a 10 minutos daqui! - Com licença.
Vamos perder a merda do jantar se não arranjas forma de passar!
- Meu Deus! - Vamos chegar atrasadas ao jantar?
Não sei. Mandei mensagem ao motorista, mas ele diz que não consegue passar.
- Obrigada. - Obrigada.
Que raio se passa aqui?
O quê?
Porra!
- Precisa de lume? - Sim, agradecia imenso.
Tenho um isqueiro por aqui algures...
- Obrigado. - Qual é o motivo deste trânsito todo?
Uma maluca qualquer tentou matar um ator ou um realizador à facada.
- A polícia avistou-a na área. - Meu Deus.
Pronto.
As ruas estão bloqueadas, não vamos conseguir ir ao jantar.
Pois.
Se formos de carro...
Está bem.
- Com licença! - Com licença!
Desculpe!
Desculpe lá!
Estamos a correr mesmo depressa.
Pronto... Pronto...
Vamos conseguir.
Com licença!
Vamos ao baile!
Muito obrigada por pagares o meu bilhete. Os quartos de hotel deixaram-me a zeros.
Claro. Isso foi tão estúpido.
Estou aqui para ti. Além disso, vamos ficar podres de ricas.
Estamos tão perto de ter as nossas mansões ligadas por túneis.
Maia!
Adoro-te.
E eu adoro-te a ti.
Desculpem, só queria dizer que vocês estão lindas.
- Obrigada! - Obrigada!
Mas a minha ratazana diz que parecem umas rameiras.
Está bem.
Que desnecessário.
Meu Deus, que saudades de LA.
Tradução: Marlene Morais