Bože môj, je úžasné byť opäť v New Yorku.
Pichnite mi ho do žíl! Som slobodná a plná života
Súhlasím. Je to vzrušujúce.
Dievčatá, sme späť!
Ja viem. New York je taký romantický.
Na tejto ulici sa otec spoznal s mamou, keď točil "Králi Čínskej štvrte".
- To je krásne! - A tam je ten tajný byt, ktorý jej kúpil,
keď sa rozvádzal s druhou manželkou.
Budú v šoku, keď ma uvidia.
- Milujem lásku. - Nesúhlasím! Láska ťa brzdí.
Úprimne? Som nadšená, že nie som v LA.
To teplo a palmy,
je to neznesiteľné.
Maia, spomaľ!
- O čo jej ide? - Nechaj ju, nech sa z toho vychodí.
A z čoho?
Očividne je v manickej fáze.
- To nie je pravda. - Bojím sa o ňu.
Vždy chodí rýchlo a hovorí nahlas. Je bežnom režime šéfky.
Dobre, ale podľa mňa to tak nie je.
Ako keby Dylan presne vedel, že potrebujem priestor.
Preto sa ku mne hodí.
Aj ja som skvelá. Som dokonalá.
- Už chápeš? - Nie je v pohode.
Vôbec sa v nej nevyznám.
Baby, chcem vyskúšať fajčiť.
Panebože!
Cítim sa úžasne. Som taká nabudená.
Áno.
Je to hnus.
Rozhodla som sa, že budem závislá od cigariet.
A keďže nemáš prácu ani partnera, máš oveľa viac času.
Mám partnera. Len sme si dali pauzu.
Prepáč. Jasné.
- Myslela som... - Asi mu napíšem.
Maia, nepíš mu.
Povedala si sedem dní žiaden kontakt.
Teraz máš aj iné starosti.
Viem, ale tu ide o logistiku.
Keď to pošlem, sústredíme sa na tvoju skúšku s Antoinom.
Dobre. A čo takto?
"Ahoj. Bodka.
Len, aby si vedel, lietadlo nespadlo. Bodka. "
"Píšem, lebo máme spoločný byt, čiarka,
dúfam, že sa máš dobre, bodka."
Fajn, znie to dospelo.
Hneď sa cítim lepšie,
lebo sa nemusím báť, že on sa bojí.
Nechcem, aby bol v strese, či lietadlo nespadlo.
Teraz to už vie.
- Vôbec naňho nemyslím. - Ani ja.
Panebože!
Dylan mi lajkol správu.
Dal mi palec hore. Šibe mu?
Ďalšiu škatuľku?
MILUJEM LA
MILUJEM NY
Prepáč, ale palec hore dáš hodinovému manželovi,
nie priateľke.
Slušným správaním muži ako Dylan ukazujú svoju silu.
Čo tým myslíš?
Vždy keď prídem, tak povie, "Prinesiem ti pohár vody?"
Prepáč, ale dokazuješ mi, že si chlap?
To vážne?
Očividne prežíva vnútorné nervové zrútenie.
- Máš pravdu. - Je to také trápne.
Je to smutné.
- Napíšem Charliemu, nech ho skontroluje. - Dobre.
- Prepáčte. - Pardon.
Prepáčte. Okej.
Je to úchvatné. Je to absolútne úchvatné.
Panebože! Maia.
Toto musí byť rovné. Akoby v tom bol vzduch,
ako oblaky, dobre?
Robíš si srandu? Šaty od Eriky Charlotte?
Je to ako Pagliaci, no má to gule. Nádhera.
Ahoj.
Moje dievčatá z LA. Tallulah, poď sa prezliecť.
- Mai! - Na zdravie s cigou.
Počula som, že sa dá pripiť aj cigaretou.
Nádherné. Dokonalé.
Je to dosť vzrušujúce?
Pozvánka na večeru Formé je vzrušujúca.
To, že ťa obliekam, je vzrušujúce.
To je vzrušujúce až až.
Iste.
Áno.
Ale videla som tam mega klaunovský model
a aj my chceme, aby som vynikla.
Čo tak niečo farebnejšie?
Napríklad tieto zelené sú nádherné.
Tie sú pre modelku. Ty nie si modelka.
Zverejňuješ zábavné videá, opíjaš sa, kradneš veci.
To si ty a je to úžasné.
- Choď sa prezliecť. - Ďakujem ti.
Samozrejme. Čau.
Hajzel.
Dylan, stále omieľa, že aj on má veľa práce,
ale v lete má voľno. Takže, prepáčte, aha.
Môj priateľ Dylan, veľký fešák.
A toto je Clare.
Vyzerajú, že by sa na seba vrhli?
Nepôsobí na mňa ako sexuchtivý človek.
- Ale ty vyzeráš, že si. - Áno.
Presne. Úplne. Vďaka.
Som ako odtrhnutá z reťaze.
Uži si tú pauzu.
My by sme si chceli užiť tú našu.
Máš pravdu.
Ahoj, Ben!
Kam by si mohli tri baby
vyraziť a najesť sa?
Ahoj. Poď, ideme.
- Vyzerajú zaneprázdnene. Ahoj. - Páčia sa ti šaty?
Áno, páčia sa mi. Sú šik, čierne, klasické.
Jednoduché.
- Dylan. - Ježišikriste!
- Ahoj. - Charlie.
Klopal som asi tak päť minút.
Čo to tu, preboha, robíš?
Vedel si, že po pol roku koreniny začnú strácať chuť?
- Vedel si to? - Nevedel.
- Nechajme teraz koreniny. - Dobre.
Určite vieš, že Maia je v New Yorku.
A Dylan je v LA. No a?
To nemôžem prísť navštíviť priateľa mojej kamošky?
- Jasné, že môžeš. - A priniesol som ti toto.
Andrew to nechal v chladničke pred sto rokmi.
Akože uhorkové pivo. Neviem. Mal rád hetero pivá.
Andrew?
- Okej. Vy ste ešte v kontakte? - Nie, nebavíme sa.
A čo...
ty?
Začínam mať pocit, že mi z toho hrabe.
Tých sedem dní bez kontaktu, to bol môj nápad,
ale je to úplné peklo.
Poslala mi jednu správu, že lietadlo nespadlo. Nič viac.
- A čo si odpísal? - Lajkol som to.
- To je zlé? - Palec hore?
- Áno. - Maii?
- Áno. - Poznáš ju vôbec?
- Poznám. - Spamätaj sa.
Potrebuje neustálu pozornosť.
Dobre, napíšem jej.
Maia, prepáč, že až teraz...
Počkaj, počkaj, počkaj. Prepáč, prepáč. Vymaž to, vymaž to.
Už asi začínam chápať to jej správanie. Možno ťa chce nachytať.
- Presne. Však? - Je to pasca.
Keď neodpíšem, tak sa nezaujímam, keď odpíšem, tak zase...
Pomyslí si, že neberieš hranice vážne.
- Áno. - Už rozumiem.
Do kelu. Ženy sú šialené.
- Akoby všade nastražila míny. - Maiamíny.
Tak dlho som sa vyhýbal veciam, ktoré ju rozčuľujú,
až som nakoniec
prestal hovoriť o čomkoľvek dôležitom.
Teraz ani neviem, prečo som vlastne nasratý.
A ja naopak hneď viem,
čo ľudí serie.
A to ich naserie ešte viac.
Moja nová kamoška, Ayako, je modelka.
A ona aj jej priateľ, tiež model,
sa počas pauzy vyspali s inými ľuďmi,
aby potom, keď sa dali dokopy, nemali výčitky.
To dáva zmysel. Vždy sa musí stať niečo zlé,
aby mohlo prísť niečo dobré. "Prasiatko Babe" jednotka bola fajn,
Ale dvojka bola geniálna!
- Akože sorry. - Pravda.
Mám fakt dosť. Najskôr bum, covid.
Sťahovanie do LA. Bum, stretnem Dylana.
Bum. A mám skoro tridsať.
Ako dvadsiatnička som mala chodiť so samými debilmi!
Aspoň na víkend, nech som ako to prasa v meste.
Váľam sa v blate, kým si začnem Dylana vydržiavať.
- Áno. - Presne! Kroch, kroch.
Buď skazená!
Keby som zajtra nešla k rodičom, tak sa zapletiem do niečoho uleteného.
Preboha. Pozrite na toho chlapa.
Panebože!
Rozbila by som s ním hotelovú izbu, mohli by ma za to zatknúť.
- A išla by som pred súd. - Panebože.
To je Ben.
Vyzerám dobre?
Si hviezda! Toto je top načasovanie.
Žartuješ? Si sexi!
Má prsteň, dobré znamenie.
Paul ťa dostal dnu? Ahoj.
- Ďakujem, že si to zariadil. - Jasné.
- Ben, toto je... - Tallulah Stielová.
- Gratulujem k Formé. - Vďaka.
Aké je to byť najmenšou rybičkou v obrovskom rybníku?
Je to skvelé. Milujem veľké rybníky.
To verím.
- Maia je dobrá. - To áno.
Alyssa má šťastie.
V Alyssa180 už nepracujem.
- Naozaj? - Som na voľnej nohe.
- Ahoj, som Alani. - Ahoj, Alani.
Maia s priateľom si dali pauzu. Tak sa bavíme.
Áno, povedali sme si, srať na to, ideme žiť.
- Chápem. - Áno.
- Nechceš si k nám prisadnúť? - To je veľmi milé.
Ale idem práve von s manželkou a pár priateľmi, ale...
Na bare mám otvorený účet.
Tak si pokojne niečo dajte na firmu.
Prečo? Chceš získať Tallulu?
Možno chcem získať teba.
Úplne som zabudol, že som tu nechal kartu.
Môžem si ju zajtra prísť do hotela vyzdvihnúť?
Áno, v pohode.
Dobre. Fajn.
- Dávajte si pozor, dámy. - Ahoj.
Panebože!
- Čo sa stalo? - Zajtra sa vyspím s Benom.
Čo?
To o tej malej rybe vo veľkom rybník bolo divné.
- Prečo to povedal? - Nemyslel to v zlom.
Rybám sa darí vo veľkom rybníku, viac jedla, viac miesta.
Som vysoká, lebo náš dom bol veľký.
Aká náhoda, že tu nechal kartu.
- Moja je už vyčerpaná za hotel. - Čo?
- Maia, neplatí to Formé? - V pohode.
Ber to ako pracovný výdavok.
Zarobíme tie peniaze späť. Si hviezda, jasné?
Presne tak. Som na teba taká hrdá, na vás obe.
- Poriadne to oslávime. - Dáme si panáky.
- Áno. - Panáky!
- Na zdravie! - Na zdravie, baby!
Na Main posledný týždeň slobody.
Keď si mi to opisoval, znelo to dosť divne,
ale keď to teraz vidím, je to ešte divnejšie.
Môžeš sa na chvíľu vžiť do tej úlohy?
Predstieraj, že som Maia.
A povedz mi jednu vec, ktorá ťa na mne štve.
- Dobre. - Ahoj, Dylan.
Vážne.
Dobre, takže...
Nepáči sa mi, že vždy skočíš na bežecký pás,
keď ti chcem niečo povedať.
- Uznávam. - Však?
- Asi je to otravné. A frustrujúce. - Je to veľmi frustrujúce.
Dobre, pokračuj. Čo ešte?
A celkovo vo všeobecnosti
mám pocit,
že ma neberieš vážne.
Som hrdý na to, že som učiteľ,
ale mám pocit, že nerešpektuješ to, čo chcem od života.
Rešpektujem to. Vážne!
Tak prečo mám pocit,
že ma vždy odstrčíš, len čo sa objaví niečo dôležitejšie?
- Naozaj to tak vnímaš? - Áno.
Neviem, možno...
preto, lebo ma vidíš
takého aký som?
A toto mesto zo mňa spravilo
zlého človeka.
A tvrdého.
A neviem, mám pocit...
bojím sa, že nakoniec
budem jesť vianočnú večeru sám,
zatiaľ čo ty budeš v New Yorku šéfom firmy,
čo vyrába playlisty pre reštaurácie. Ale zároveň to chápem.
Veď ti platia víza. Takže...
Ak ti chýba Andrew, tak mu zavolaj.
Áno, možno.
Poslala ťa za mnou Maia?
- Skús hádať. - Áno?
Vieš, že jej na tebe záleží, však?
Viem.
Už môžeš ísť.
Nemusíš ma strážiť. Zvládnem to.
Nestrážim ťa. Je mi tu dobre.
- To vážne? - Tebe nie je dobre?
- Je to fajn, ale... - Tak niečo podniknime.
Veď si tu sám. A toto je tvoj týždeň slobody.
- Uži si to. - Dobre. Mal by som jedno prianie.
Vážne? Dobre, fajn.
Zamknite si svoje dcéry,
lebo tento muž má v pláne zničiť dve vagíny naraz.
Charlie, mám otázku,
videl si dokument o Vietname od Kena Burnsa?
- Dobre, pozrime si ho. - Áno! Vážne?
Jasné.
Bože. Tallulah.
Tallulah!
Zobuď sa, asi si dostala krámy.
- Mám vybitý mobil. - Je mi hrozne.
Asi budem vracať.
Panebože, to je hrozné.
Je mi strašne zle.
- Tallulah? - Čo robíš? Čo je?
- Ježišikriste! - Čo je?
Pozri sa na svoj chrbát.
- Prečo? - Choď, Tallulah!
- Máš na chrbte tetovanie. - Prestaň, desíš ma.
Nie. Neverím, že si sa dala potetovať!
- Prestaň! - Bože môj.
- Prečo si to, kurva, urobila? - Nechcela som!
- Mohla si chytiť žltačku! - Bože môj.
"Nočná mora pred biznisom"? Nedáva to žiaden zmysel.
- Je hrozne veľké. - Načo ti to bolo?
Ja neviem, Maia!
Panebože!
- To je Scotty, z Dragon City Tattoo. - Nie!
"Musel som ti to poslať, kvôli zákonu. Boli ste na šrot."
- Daj sa potetovať. - Maia, ja ho nechcem.
Prosím! Daj si ho, inak sa zabijem.
Budeme mať rovnaké, názov mojej firmy.
Kristepane!
Kurva. Bože môj.
Bože môj. Kurva! Kurva!
- Bože môj! - Krváca to!
- Je strašne veľké! - Prepáč mi.
- V pohode. - V pohode.
- Je pekné. - Jasné.
- Úplne odveci. - Áno. Odstráni sa to lejzrom.
- Keď sa vrátime do LA. - Áno. Bude to rýchle.
A vravela si, že tie šaty na dnes sú klasické?
- Sú. - Super. Že siahajú až po...
Zakryjú chrbát?
Okej, manažérka Maia asi nebude nadšená,
ale mám prekvapko. Pekné prekvapko.
Nové šaty.
Počkaj, čo? Nemali byť čierne?
Antoine vravel, že môj vibe je chaotický,
a že neviem nosiť nič modelkovské, čo je fakt chrapúnske.
Jasné, že viem.
Tak som si vzala tieto.
Takže si sa rozhodla, že mu ukradneš šaty?
Nie, Maia. Sú to krajšie šaty.
Tieto kradnuté šaty majú holý chrbát!
Uplne holý chrbát, jasné?
Do riti!
Oci? Mami?
Mama?
Prekvapko!
Vy nie ste moja mama! Kto ste, do čerta?
- Čo robíte v dome mojich rodičov? - Alani, Alani.
Mrzí ma toto zoznámenie. Netušila som, že si v meste.
Kto ste?
Alani, som otcova priateľka.
Otec je ženatý s mojou mamou.
Ahoj!
- Vyspali sme sa spolu? - Čo?
Nie.
Pozerali sme dokument o imperiálnej expanzii.
Áno, je hrozné,
ako sme sa správali k vojakom po návrate domov.
A nechal si ma vyrozprávať sa.
Dosť. Takže vďaka.
Myslím, že aj ja som si trochu uľavil.
Áno.
Nechcem znieť ako teplý romantik, ale čo ja viem?
Verím vám. Ste môj obľúbený pár.
Je to také hlúpe, stresujem sa, že sa s ňou nerozprávam,
a ona sa možno trápi presne rovnako.
Mali by sme sa porozprávať.
Znamenie? No vidíš.
- Volá mi, - Nie.
aby zistila, ako to s tebou dopadlo. Poznám ju. Jasné, že hej.
- Chceš počúvať? - Jasné.
Dobre.
- Charlie? - Ahoj, sestra. O čo ide?
Momentálne mám v hlave len jednu vec,
katastrofu so šatami a tá večera je už dnes!
Antoine dal Tallule zlé šaty a ona mu ukradla iné!
Presne o tom hovorím.
- Prepáč, ale nemôžem. - Počúvaš ma vôbec?
- Prepáč, čo sa stalo? - Tallulah stále grcia v kúpeľni.
Ty poznáš tento svet lepšie než ja.
Je Antoine pomstychtivý typ,
alebo skôr taký pohoďák, keď ho niekto okradne?
Môžem si dať na seba sako, ktoré to zakryje.
Nie. Zelené šaty vrátime a vezmeme tvoje.
Charlie vravel, že ak mu niečo šlohneš, ideš na blacklist.
Byť modelkou je fakt na prd.
- A Antoine je despota. - Áno, presne.
- Bože. Napísal mi Ben. - Čo?
"Chcem sa s tebou porozprávať o práci v mojej firme."
"O hodinu sa zastavím u teba v hoteli."
- "Potrebujem tú kartu." - Maia?
- Ja neviem. - Bože môj.
Akože vážne?
Nemusíš sa cítiť previnilo. Veď ste si dali pauzu.
Máš dovolené spať s kým chceš.
Keď Dylan uvidí, koľko peňazí zarábaš v Merceri,
zabudne, prečo ste sa hádali.
Áno. Tá práca by bola úžasná.
Jasné, pre nás obe.
Je to dosť stres, byť tvoj jediný klient.
Nie sú tu.
Našla som ich.
Len by som si priala, aby neboli také strašne nudné.
Ty z nich spravíš hviezdny look, jasné?
Si ako magnet. Stretneš tam šialených ľudí.
Bude to, kurevsky epická noc, jasné?
Tak si ich obleč.
Dobre.
- Ahoj. - Ahoj.
Chceš ísť...
Mám tvoju kartu.
Chceš ísť ďalej? Alebo ti ju donesiem.
- Poď dnu. - Dobre.
Možno tam uvidíš aj tetovacie štúdio.
Veľmi ma mrzí,
ak si mal včera veľký účet.
Áno.
Mal som včera veľký účet.
- Chceš ma? - Áno.
Masturbuj.
Bože!
Áno. Páči sa ti to?
Aj ty sa urobíš?
- Len sa budem pozerať. - A potom ma pretiahneš?
Nie.
Dnes nie.
Dobre.
Len aby si vedel, tento týždeň
je moja jediná šanca,
čo sa týka súloženia, takže...
Bože!
- Urobíš sa pre mňa? - Áno.
Urob sa.
To bolo skvelé.
Takže, mám dobré správy.
Mercer Digital má voľné miesto.
Jeden manažér odišiel na otcovskú dovolenku.
Dostal padáka.
Mohlo by ťa to zaujímať.
My máme podstatne viac zdrojov, než mala Alyssa.
380 000 dolárov.
Prepáč, viem, že si to napísal, aby som to nepovedala nahlas.
Ale je to obrovské číslo.
Tallulah by bola naša, takže...
trávili by sme dosť času
implementovaním stratégie Merceru a podobne.
Áno.
Dobre,
ale musím sa porozprávať s Tallulou a...
premyslím si to.
Ale dám ti vedieť.
Si rozkošná. Myslíš, že o tom rozhoduješ ty?
Čo?
- Rada sa necháš viesť. - To teda nie.
Maia, dala si výpoveď,
rozišla sa s priateľom,
a keď som zavolal, prišla si do New Yorku.
Len si predstav, čo dokážeš, keď pre mňa začneš pracovať.
Do riti. Kurva.
No teda. To sú Talluline šaty na dnes večer?
- Áno. - Antoine je génius, vieš?
Každému ukáže, že jeho klienti sú top a patria medzi elitu.
Budúci rok ťa čaká veľká liga. Skvelé.
Mala by si sa obliecť.
Nemôžeš prísť na večeru Formé a vyzerať ako práve pretiahnutá.
Je to také hlúpe.
So žiadnym mužom som nevydržala, lebo ani jeden nebol ako otec.
Je v poriadku byť náročná, Alani.
Čakám na niekoho, kto by sa kvôli mne rozviedol.
Teraz zistím, že otec s mamou nie sú spriaznené duše.
- Čo ak je to celé len lož? - Mrzí ma to, zlato.
Nechcela som rozbiť manželstvo,
ale keď som stretla Leona, všetko dávalo zmysel.
Pre nás oboch.
- Mama o tom vie? - Ešte nie.
Chce jej to povedať. Ale nechce pokaziť ich výročie.
Alani,
tvoj otec nie je zlý človek, dobre?
Kurva, kurva.
To budú oni.
No tak, neboj sa.
Je čas strhnúť náplasť, dobre?
Potreboval som dovolenku po dovolenke.
- Ahoj. - Alani, čo tu robíš, zlatko?
- Ahoj, mami. - Krásne prekvapenie.
Oci.
Kto je tvoja priateľka?
Moja? Takto to budeme hrať?
- Čo? - Ahoj, Leon. Chýbal si mi.
Kto ste, do pekla?
- Denise Howarová. - Do riti.
Spojila nás hviezda Polárka.
A konečne som ti prišla odovzdať odkaz.
Pamätaj si ma!
Čo sa to tu, preboha, deje?
- Do čerta! Do riti! - Bože môj! Alani, volaj políciu!
- Volaj políciu! - Počkaj!
Mal si s ňou pomer alebo nie?
Čo? Isteže nie!
Tá šialená ženská ma sleduje už pätnásť rokov!
- Myslel som si, že je v base! - Panebože!
Každý týždeň mi posielala fotky.
Tá Denise? Poznám ju. Prepáč mi.
Vedela som, že ste spriaznené duše. Ľúbim ťa, ocko.
Prepáč, už som tu! Mimino lietadlo pilotovala žena.
- Charlie! - Ahoj, ako sa máš?
Myslela som si, že to nestihneš.
To je ono?
- Možno. - Neverím, že sa ti to podarilo.
Netáraj. Kedy sa mi niečo nepodarilo?
Môžem ťa pochváliť?
Mala si pravdu, správny inštinkt.
Tie čierne šaty sú mimo. Čo to má byť?
Však? Aký zmysel má potom Formé, ak nie si výnimočná?
- Nie sú výnimočné. - Určite sa Antoine nenaštve?
Nie, keď bude vyzerať fantasticky, čo samozrejme bude,
pripíše si zásluhy a všetko bude fajn.
- Charlie, som ti taká vďačná. - Ja viem, láska.
- Som správna baba. - Áno, si.
Ako sa máš? Spala si s Benom?
Nie, bol trochu arogantný, pozeral, ako masturbujem.
- Klasika. - Vieš...
nechcem s ním pracovať.
Prečo nie?
Lebo ten sex bol ukážka toho, aké by to bolo v práci.
Poviem, čo chcem,
on sa smeje a urobí si po svojom.
Čo ak je Alyssa mizogýn?
Dobre, fajn, moje nápady zase zapadnú prachom,
a ešte mám znášať jeho ksicht na Microsoft Teams.
Dobre. Ser na to.
Nepracuj pre neho.
Ja viem, ale Tallulah chce, aby som to vzala.
Čo jej poviem?
Že som odmietla 400 tisíc, lebo Ben je kretén?
400 tisíc?
Mala by si... Vždy si chcela 400 tisíc.
- Vezmi to. - Charlie.
Dobre, dobre. Vieš, čo spravíš?
Povedz Tallule, že to bolo klamstvo.
Žiadna práca, nikdy žiadna nebola.
Len sa ťa chcel pretiahnuť.
- Mám klamať? - "Mám klamať"?
Áno, prečo nie. Máš tri roky?
Jasné, je tvoje klientka.
Niekedy jej musíš klamať, aby si ju ochránila.
Ale toto je veľké klamstvo.
Dobre.
Nuž, to je znamenie, že dospievaš, dievča.
A to je dobre.
A teraz povedz tvojej kamoške, nech sem naklusá a oblečie sa,
lebo príde neskoro. Nemôžete meškať.
Nie, nebudeme meškať. Prinútim ju, nech si švihne.
Zažiariš. Obe zažiarite.
Som na teba hrdý. Nesmierne hrdý.
- Vďaka. Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Bože, počkaj, čo hovoril Dylan?
Ako sa má?
Šibe mi z toho, že s ním nehovorím.
Chýbaš mu.
Veľmi.
Zavolám mu.
Srať na sedem dní.
- Ľúbim ťa. - Ľúbim ťa.
- Som na teba hrdý. Vidíme sa. - Veľmi ťa ľúbim.
Musíš to zdvihnúť?
Nie, asi to bol len omyl, takže...
Asi by som mal už ísť.
- Určite ťa čaká ešte veľa práce. - Nie.
Prečo? Je sobota.
Môžeme ísť do kina alebo niekam...
Na prechádzku.
Áno.
- Panebože! - Panebože!
Maia, to je úžasné.
Ben je debil.
Neskutočné, že ti neponúkol prácu.
To je šialené!
Ponúkol, ak sa ťa vzdám ako klientky.
- A ja, že "pojeb sa". - To si neurobila.
- Ale áno. - Si moja rodina.
- Maia360. - Áno.
Dobre, teraz vydýchni všetok vzduch z pľúc.
- Ježišikriste! Maia! - Prepáč.
- Ahoj. - Ahoj.
Tvoja správa ma prekvapila.
Mám tu niečo studené. Letel som s tým.
Din Tai Fung?
- Mrcha! - Aj ja viem byť normálny.
Mám tú schopnosť.
Si tu s Mimi? Ako dlho budeš môj?
Mám čas.
To je Maia v Tessinej reštaurácii...
Tessa je Tallulina priateľka.
- Maia má nový účes? - Áno.
Pekný.
- Hodí sa jej k tvári. - Áno! To som jej povedala aj ja!
Všetci sú nervózni.
Pardon.
- Prepáčte. - Mali ste tu byť pred hodinou!
Zmeškáme večeru, ak neprídete včas!
Preboha.
My zmeškáme večeru?
Neviem. Písala som šoférovi, ale vraj stojí v zápche.
- Ďakujeme. - Ďakujeme.
- Čo sa to tu, kurva, deje? - Čo?
Do riti.
Potrebujete oheň?
To by bolo super.
Mám tu zapaľovač.
- Ďakujem. - Prečo je tu taká zápcha?
Nejaká šialená ženská chcela zabiť herca alebo režiséra...
- Čo? - Áno, polícia ju vraj videla v okolí.
Bože môj.
No super.
Ulice sú totálne zapchaté. tú večeru nestihneme.
To je fakt.
Áno.
Ak pôjdeme autom.
Dobre.
Prepáčte! S dovolením!
Prepáčte!
Prepáčte, ponáhľame sa!
Bože!
Stihneme to.
Prepáčte, ideme na ples.
Vďaka, že si mi kúpila lístok.
- Ten hotel ma zruinoval. - No jasné.
To bolo fakt hlúpe.
Neboj sa,
už čoskoro budeme bohaté.
Sme kúsok od tunela medzi našimi vilami.
Maia...
Ľúbim ťa.
Prepáčte, dámy, vyzeráte nádherne.
- Vďaka. - Ďakujeme.
Ale môj potkan vraví, že ako šľapky.
Dobre.
To nebolo nutné.
Bože, chýba mi LA.