Moj bog, kako paše biti spet v New Yorku.
Direkt v žilo. Počutim se živo in svobodno.
Moj bog, vem. Kako razburljivo. Punce smo nazaj.
New York je blazno romantičen.
Tu je oči spoznal mamo na snemanju filma Kralji Kitajske četrti.
Srčkano. -Vem.
Tu ji je najel stanovanje med ločitvijo od druge žene.
Dol bosta padla, ko me bosta zagledala.
Ljubim ljubezen. -Sem proti. Ljubezen samo ovira.
Ful je kul, da nisem v L. A.-ju. Vročina in palme mi gredo na živce.
Maia, počakaj.
Ne, naj se znese s hojo. -Kaj počne? Znese nad čim?
Očitno je, da je manična.
Ne, pa ni. -Skrbi me zanjo.
Vedno hitro hodi in govori. Zdaj se vede kot šefinja.
Po mojem pa to ni to.
Dylan mi je bral misli. Potrebovala sem mir.
Zato je kot naročen zame. Odlično se počutim.
Zdaj razumeš? -Res ni dobro.
Trenutno ji ne bereš misli. -Rada bi poskusila kaditi.
Moj bog, božansko se počutim.
Kar brnim.
Kako ogabno. -Odvisna bom od cigaret.
Ker si brez službe in samska, imaš več časa.
Nisem samska. Samo pavzo imava.
Oprosti. Itak.
Poslala mu bom sms. -Maia, ne.
Rekla si sedem dni brez stikov.
Druge skrbi imamo. -To je samo logistika.
Po tem se lahko posvetimo tebi in Antoinu.
Kaj pravita na tole? Živjo, pika.
Samo povem, da nismo strmoglavili.
To pišem, ker sva oba najemnika. Upam, da si dobro.
Dobro. Zelo odraslo od tebe. -Zdi se mi ...
Odleglo mi je, da me ne skrbi, da skrbi njega.
Nočem, da je v stresu zaradi strmoglavljenega letala.
Sploh ne mislim nanj. -Jaz tudi ne.
Moj bog! Dylan mi je stisnil palec gor.
Palec gor. Kaj, klinca? -Odprem še eno škatlico?
Ljubim L. A.
Ljubim N. Y.
Palec gor se da mojstru za opravljeno delo,
ne pa lastni punci.
Z vljudnostjo fantje, kot je Dylan, izkazujejo moč.
Kaj hočeš povedati? -Vedno, ko pridem, mi ponudi vodo.
Mi moraš pokazati, da si dedec? Lepo te prosim.
V sebi pa doživlja živčni zlom.
Prav imaš. -Sramota.
Prav žalostno. Charlieja bom poslala k Dylanu.
Prav. -Pardon.
Dobro.
Kar sapo mi je vzelo. -Moj bog, Maia.
Ustvariti je treba videz zraka in oblakov.
Ti to resno? Je to obleka Erika Charlotta?
Kot Pagliaccijeva, ampak zajebana. Noro.
Živjo.
Moji punci z L. A.-ja!
Tallulah, pridi se preobleč.
Mai? -Zdravica s cigareti.
Menda lahko nazdraviš s čikom.
Prelepo. Brezhibna je.
Pa je res dovolj vznemirljiva?
Vznemirljivo je, da si vabljena na večerjo in da te oblačim.
To je dovolj vznemirljivo.
A tako. Ja.
Zunaj sem videla totalno nafrfuljenko.
Tudi jaz moram izstopati. Imate kaj živobarvnega?
Ali pa recimo ... Ta zelena je čudovita.
To je za manekenko. Ti nisi manekenka.
Ti objavljaš filmčke, se nacejaš in kradeš.
To si in to je čudovito.
Zdaj se pa preobleci. -Hvala.
Najlepša hvala. -Malenkost.
Kakšen kreten.
Dylan pravi, da ima veliko dela, ampak čez poletje je na počitnicah.
Pardon. To je moj fant Dylan. Ful je luštkan. To pa je Clare.
Se vam na pogled zdi, da bi ta dva lahko fukala?
Ne zdi se mi, da dá veliko na spolnost.
Ti pa že. -Ja! Točno, hvala.
Totalna pokvarjenka sem.
Uživaj v odmoru, kot smo hotele me.
Čisto prav imaš.
Popolnoma prav.
Živjo, Ben.
Kam bi šle lahko ven tri punce ...
Živjo. -Pridi, greva.
Ful nimajo časa. -Živjo.
Ti je obleka všeč? -Ja, navdušena sem.
Šik, črna klasika. -Čisti zadetek.
Dylan. -Madona!
Živjo. -Charlie.
Pet minut sem trkal. Kaj počneš?
Si vedel, da se po pol leta začimbe razdišijo?
Vedel si. -Sem.
Pustiva začimbe. -Prav.
Gotovo veš, da je Maia v New Yorku. -Dylan pa v L. A.-ju.
Ne smem obiskati fanta najboljše prijateljice?
Itak. -Izvoli, tole sem ti prinesel.
Andrew jih je davno pustil v hladilniku.
IPA z vložninami. Rad je imel piva za hetere.
Andrew, kaj? Se kaj pogovarjata?
Ne, nič. Kako si ...
Ti? -Mislim, da se mi po malem meša.
Pravila sedmih dni
sem se spomnil jaz, ampak to je čisti pekel.
Samo sms mi je poslala, da ni umrla v letalski nesreči. To je to.
Kaj si ji odpisal? -Poslal sem ji dvignjen palec.
Je to slabo? -Dvignjen palec? Maii?
Ja. -Sploh poznaš to prasico? Zresni se.
Stalno potrebuje potrditev. Kar naprej.
Prav imaš. Odpisal ji bom.
Maia. Oprosti za pozen ...
Čakaj, oprosti, oprosti. Ne. Briši, briši.
Zdaj sem mogoče dojel psihologijo.
Mogoče ti nastavlja past. -Itak.
Ja. Mogoče je past.
Če ne odgovorim, mi ni mar, če pa odgovorim ...
Ne jemlješ resno meja.
Že vidim, kje je težava. Mater. Prasice so zmešane.
Povsod nastavlja mine. -Maia-mine.
Stalno se jim moram izmikati, zato sem zdaj ...
Nehal. Nič pristnega ji ne povem več.
Sploh ne vem več, zakaj sem jezen.
Sem strokovnjak za ugotavljanje, zakaj so ljudje jezni
in potem jih razbesnim še bolj.
Moja nova prijateljica Ayako, manekenka, ima fanta manekena.
Ko sta bila na pavzi, sta seksala z drugimi,
zato jima ni bilo žal, ko sta se pobotala.
Logično. Za dežjem vedno posije sonce.
Pujsek Babe je bil v redu, Babe 2: Pujsek v mestu pa legenda.
Nekaj mi pripada. Najprej covid, pa selitev v L. A.
Potem sem spoznala Dylana in že imam 30 let.
Zamudila sem zahojene kretene v 20. letih.
Vsaj en konec tedna bi rada bila pujska v mestu.
Igrala bi se v blatu, preden postanem Dylanova sponzorka.
Pošteno. -Krul, krul, grdo delaj z mano.
Poredno.
Presenetila sem starše. Hotela sem nekaj čudnega.
Lej tistega tipa. -O moj bog.
Tako bi razfukala hotelsko sobo, da bi me aretirali.
Na to sojenje bi šla. -Moj bog, sem gleda.
To je Ben.
Sem v redu? -Brezhibno.
Ravno pravi trenutek. -Huda si.
Poročni prstan nosi. Dober znak.
Paul vas je le spravil noter.
Hvala za pomoč. -Jasno.
Ben, to je ... -Tallulah Stiel.
Čestitke za Formé. -Hvala.
Kako se počutiš kot najmanjša riba v veliki mlaki?
Krasno. Obožujem velike mlake. -Verjamem.
Maia obvlada. -To pa res.
Alyssa ima srečo. -V bistvu nisem več pri Alyssi 180.
Res? -Zdaj delam zase.
Pardon. Živjo, Alani sem. -Živjo, Alani.
Maia in njen tip sta na pavzi. Po svoje je šel ...
Ja, pa smo si rekle, klinc, pojdimo žurat. Saj veš.
Ja.
Bi prisedel? -Ne, zelo prijazno.
Z ženo in prijatelji bomo vsak čas šli ...
Tu imam odprt račun. Če bi se pozabavale, jaz plačam.
Bi rad prevzel Tallulah? -Mogoče bi pa rad privabil tebe.
Res sem pozabljiv, da sem tu pustil kartico.
Jo pridem jutri iskat v hotel?
Meni je prav. -V redu.
Lepo se imejte. -Adijo.
O moj bog.
-Kaj je bilo to?
Jutri bom pofukala Bena. -Kaj?
Tisto o mali ribi v veliki mlaki je bilo prav čudno.
Zakaj je to rekel? -Ne, to je v redu.
Ribe v mlaki rastejo. Potrebujejo več hrane in prostora.
Zato sem visoka. Zaradi velike hiše.
Noro, kartico je pustil. Hvala bogu, prekoračila sem limit.
Kaj? Ni plačal Formé? -Je že v redu, poslovni strošek.
Ga boš že pokrila. Itak obvladaš.
Ponosna sem na obe. Zaslužimo si zabavo.
Naročimo žganje. -Praznujmo.
Se ga nažgemo? -Žganje!
Na zdravje. -Na Maijin zadnji samski teden.
Ko si mi razlagal, mi je bilo čudno.
Zdaj, ko o tem razmišljam, je pa še bolj čudno.
Bi naredil to vajo?
Pretvarjaj se, da sem Maia in mi povej, kaj ti gre na živce.
Prav.
Dylan. Resno.
Dobro.
Ni mi všeč, da greš na tekalno stezo vsakič,
ko hočem govoriti s tabo. -Pošteno.
Zveni blazno zoprno. -Saj je.
In moteče. -Zelo.
Dobro. Dajmo, kaj še?
Tole je precej splošno.
Mislim, da mojega poklica ne jemlješ resno.
Res sem ponosen na to, da sem učitelj.
Mislim, da ne spoštuješ mojih želja.
Pa jih spoštujem. Resno.
Zakaj imam občutek, da me odrineš vedno, ko pride kaj pomembnejšega?
Tako se ti zdi? -Ja.
Kaj pa vem.
Mogoče zato, ker me vidiš tako, kakršna sem.
Mogoče je to mesto iz mene, kaj pa vem, naredilo ...
Slabšega človeka. In napornega.
Ne vem, strah me je,
da bom božično večerjo jedla sama,
ti pa boš v New Yorku kot namestnik direktorja
izbiral glasbo za restavracije. Logično. Sponzorji za tvoj vizum so.
Če pogrešaš Andrewa, ga pokliči. -Ja, mogoče.
Te je Maia poslala k meni? -Itak.
Res? -Ja.
Veliko ji pomeniš, veš?
Ja. Ampak lahko greš.
Ni me treba ujčkati. Dobro sem. -Nič te ne ujčkam.
Zabavam se. -A tako?
Ja. Se ti ne zabavaš? -Se.
Počniva kaj. Sam si. Ta teden si svoboden.
Dajmo. -Eno željo pa imam.
Res? Krasno.
Zapri hčerke, Silver Lake. Umoril bo njihove vagine, po dve skupaj!
Charlie. Si že gledal dokumentarec o vietnamski vojni Kena Burnsa?
Glejva ga. -Ja? Resno?
O bog.
Tallulah.
Zbudi se. Mislim, da si dobila menstruacijo.
Telefon mi je crknil.
Ne počutim se dobro. Mislim, da bom bruhala.
Madona, glavo mi bo razgnalo.
Slabo mi je.
Čakaj, Tallulah. -Kaj delaš?
Kaj? -O moj bog!
Pojdi se pogledat v ogledalo.
Zakaj? -Pojdi že!
Tetovažo imaš na hrbtu. -Daj no mir. Strašiš me.
Ne morem verjeti, da imaš tetovažo. -Nehaj!
Moj bog! Zakaj bi se dala tetovirati?
Ni bilo nalašč. -Kaj, če imaš hepatitis C?
Moj bog. -O sranje.
"Môra pred poslom"? To sploh nima smisla.
Kako je velika. -Kaj to pomeni?
Ne vem, Maia!
O bog.
"Tetovator Scottie iz salona Dragon City.
To pošiljam, ker sta se zdeli pijani."
Moj bog, Maia.
Prasica, rabiš tetovažo. Prosim! -Ne, Maia, nočem je.
Daj, sicer se ubijem. Enaki bova. To je ime mojega podjetja.
Moj bog.
Pizda. O bog.
O pizda no.
Moj bog! -Krvavi.
Pizda. -Velika je.
Oprosti mi.
Je že v redu. -V redu je.
Ja. -Všeč mi je.
Prav. -Kar nekaj je.
Odstranili si ju bova,
ko se vrneva v L. A. -Kot bi mignil.
Rekla si, da imaš klasično elegantno obleko.
Saj vse pokrije, ne? Tudi hrbet?
Menedžerka Maia ne bo vesela, ampak imam presenečenje.
Tole. To je moja nova obleka.
Kako to? Nisi rekla, da je črna?
Antoine je rekel, da sem avšasta,
zato mi manekenska obleka ne bi pristajala, kar je nesramno.
Itak bi mi. Zato sem vzela tole.
Kradla si, da bi dokazala, da nisi avša.
Ne, Maia, ta je boljša. -Tallulah.
Ukradla si obleko, ki ne pokrije hrbta. Jasno? Sploh ga ne pokrije!
Mater.
Oči? Mami?
Mama!
Presenečenje!
Ti nisi moja mami! Kdo si, jebenti?
Kaj počneš pri mojih starših? -Alani.
Oprosti, nisem vedela, da boš tu. -Kdo si?
Alani, sem očetova punca. -Ampak oči je poročen z mojo mami.
Sva včeraj fukala? -Kaj? Ne.
Gledala sva obsodbo previsokih ciljev.
Z našimi fanti, ki so se vrnili iz vojne, smo grozno ravnali.
Hvala, da si me poslušal, ko sem besnel.
Mislim, da sem malo besnel tudi sam.
Ja. -Nočem biti totalen peder,
ampak verjamem v vaju. Moj najljubši par sta.
Neumno je. V stresu sem, ker ne govoriva,
ona pa verjetno tudi. Morala bi se pogovoriti.
To je znamenje. Lej, prasica. Kliče me, ker jo zanima, kako je šlo.
Misliš? -Itak, poznam jo.
Bi poslušal? -Ja.
Prav.
Ej, sestrica, kaj bo dobrega? -Charlie?
Trenutno imam oblačilno katastrofo. Večerja je nocoj.
Antoine je Tallulah ... -Trenutek.
Res ni pravi čas.
Točno o tem sem govoril. Res ne morem, Charlie.
Bilo je ... -Oprosti, kaj je bilo?
Tiho. Tallulah kozla v kopalnici. O tem veš več kot jaz.
Je Antoine maščevalen ali ga kraje ne motijo?
Lahko jo pokrijem z jakno ... -Ne.
Vrniva obleko in vzemiva tvojo. Antoine da tatice na črni seznam.
Žalostno je biti manekenka. Nočem, da me stalno ustrahujejo.
Itak.
Ben mi je poslal SMS. -Ja?
Pogovoriva se o tvoji vlogi v mojem podjetju.
Pridem čez eno uro v tvoj hotel po kartico.
Maia. -Ne vem.
Moj bog, si resna?
Naj te ne peče vest. Na pavzi sta. Lahko fukaš z drugimi.
Ko bo Dylan videl, koliko zaslužiš pri Mercerju,
bo pozabil, zakaj sta se jezila. -Ja, tista služba bi bila božanska.
Za naju obe. Stresno je biti tvoja edina stranka.
Ni je tukaj.
Našla sem jo.
Ko obleka vsaj ne bi bila tako prekleto dolgočasna.
Na tebi bo odlična.
Kot magnet si in spoznala boš izjemne ljudi.
Nocoj bo legendarno, jasno? Obleci to obleko.
Prav.
Živjo. -Ojla.
Bi šel ...
Tvojo kartico imam. Greš naprej?
Prinesla ti jo bom. Kar naprej.
Mogoče je na njej še strošek salona za tetovaže.
Oprosti, če si včeraj dobil visok račun.
Ja. Visok strošek je bil.
Bi me rada pofukala? -Ja.
Res?
Šlataj se.
Moj bog. Pizda.
To. Ti je všeč?
Boš tudi ti drkal?
Ne, samo opazoval te bom.
In me potem pofukal? -Ne, danes ne.
Prav.
Toliko, da veš, ta teden imam še priložnost
za fuk brez omejitev, tako da ...
O moj bog.
Ti bo prišlo? -Prišlo mi bo.
Daj.
Zabavno je bilo.
Dobro novico imam. Pri Mercer Digitalu imajo prosto mesto.
Eden izmed vodij je šel na očetovski dopust in odletel.
Domnevam, da te zanima.
Občutno več sredstev od Alysse imamo.
380 tisoč dolarjev.
Pardon, napisal si, da ne bi prebrala na glas.
Tole je kar zelo velika številka.
Tallulah bi si delila.
Veliko časa bi porabila za udejanjanje Mercerjeve strategije.
Ja. No ...
Govoriti moram s Tallulah in ... Premisliti.
Te bom obvestila.
Prav prikupna si.
Misliš, da se odločaš sama. -Kaj?
Uživaš, če ti ukazujejo. -Ni res.
Pustila si službo in fanta ter na moj klic prišla v New York.
V kaj te bom še prepričal, ko boš spet delala zame?
Sranje. Prav.
Je to Tallulahina obleka za nocoj?
Ja. -Antoine je pravi genij.
Dokazal bo, da se zna tvoja stranka obnašati med velikimi,
naslednje leto pa boš skušala seči po zvezdah. Lepo.
Še ti se obleci, da ne boš na večerji taka, kot da so te nategnili.
Kako sem neumna.
Vsa razmerja sem uničila, ker fantje niso bili moj oče.
Ni slabo, če si izbirčna.
Čakala sem tipa, ki bi se za sorodno dušo ločil od vsega sveta.
Zdaj pa izvem, da mami in oči nista sorodni duši.
Vse skupaj je totalno sranje. -Oprosti, nisem hotela uničiti zakona.
Ko sva se z Leonom spoznala, je vse dobilo smisel. Za naju oba.
Moja mami ve? -Ne še. On ji bo povedal.
Ni ji hotel pokvariti obletnice.
Poslušaj. Tvoj oče ni slab človek, Alani.
Pizda, ona dva sta.
Je že dobro. Ne skrbi. Čas je, da vržemo karte na mizo.
Odpočiti si moram od počitnic. -Krasno je bilo.
Kaj pa ti tukaj, Alani? -Živjo, mami.
Kako lepo presenečenje. -Oči.
Kdo je tvoja prijateljica? -Moja? Tako se boš šel?
Kaj? -Leon, pogrešala sem te.
Madona, kdo si pa ti? -Denise Howard.
Sranje. -Povezana sva z zvezdo Severnico.
Prinesla sem ti sporočilo.
Sranje! Jebenti!
Zapomni si me! -O jebenti!
Kaj, klinca? Kaj se dogaja?
Porkamadona! -O moj bog!
Alani, pokliči policijo! -Potem nimaš razmerja z Denise?
Kaj? Seveda ne! Ta norica me zasleduje že 15 let.
Mislil sem, da je v zaporu. Vsak teden mi je poslala naboj.
Denise poznam. Oprosti. -Ne stiskaj!
Vedela sem, da sta sorodni duši. Rada te imam, oči.
380.000 $
Oprosti, sem že tu. Mimijino letalo je pilotirala ženska.
Charlie! -Kako si?
Mislila sem, da boš prepozen. Je to to?
Mogoče. -Ne morem verjeti, da ti je uspelo.
Kaj? Kdaj mi pa še ni?
Te lahko pohvalim? Prav si imela, dober občutek imaš.
Črna obleka ni prava.
Mislim, kaj je to?
Zakaj bi hodila na Formé, če ne narediš vtisa?
Ta obleka ga ne naredi. -Antoine res ne bo jezen?
Ne, če bo glamurozna, kar bo, bo za to pobral zasluge.
In vse bo v redu.
Charlie, tako sem ti hvaležna. -Vem. Vem, ljubica.
Res sem tista punca. -Si.
Kako si? Si že pofukala Bena?
Ne. Malo je bil zloben in opazoval me je med drkanjem.
Klasika. -Nočem delati zanj.
Zakaj ne? -Med seksom sem videla,
kakšen bi bil v službi.
Rečem, kar hočem, on se zasmeje in naredi, kar on hoče.
Kot mizogina Alyssa.
Moje zamisli bi spet zatrli, ampak zdaj bi prejemala slike tičev.
Klinc, pa nič. Pa ne delaj zanj.
Vem, ampak Tallulah je hotela, da sprejmem to službo.
Naj ji rečem, da sem zavrnila 400 jurjev, ker je Ben kreten?
400 jurjev? Vzemi ...
Vedno si hotela 400 jurjev. Mogoče vzemi ...
Charlie. -Tako naredi.
Povej Tallulah, da je nakladal.
Nobene službe ni. Sploh je ni bilo. Zajebaval te je.
Lažem naj? -Lažem naj? Ja. Saj znaš.
Si stara tri leta? Ja, tvoja stranka je.
Včasih jo boš z laganjem ščitila. -Ampak ta laž je res debela.
To samo pomeni, da napreduješ.
To je dobro zate.
Dobro. Reci tisti pizdi zabiti, naj pride
in se obleče, ker je prasica že pozna. Ne zamujajta.
Ne. Ne bova. -Obljubi mi.
Pohitela bo. -Obvladala boš. Obe bosta.
Zelo sem ponosen. -Ne bova zamudili.
Hvala, rada te imam. Čakaj, kaj je rekel Dylan?
Kakšen se ti je zdel? Meša se mi, ker ne govorim z njim.
Pogreša te. Zelo.
Poklicala ga bom. Jebeš sedem dni.
Rad te imam. Ponosen sem nate. -Tako te imam rada.
VIDEOKLIC OD MAIE
Se boš oglasil?
Ne, verjetno je bila napačna številka.
Počasi bom kar šel. Najbrž imaš veliko dela ...
Ne. Zakaj? Sobota je. Bi šla mogoče v kino?
Ali pa na sprehod?
Ja.
O moj bog.
Maia, neverjetna je. Ben je totalen debil.
Ne morem verjeti, da ti ni ponudil službe. Noro.
Je, če bi te odrezala kot stranko.
Rekla sem: "Ni šans." -Menda ne.
Ja, sem. -Del moje družine si, jebenti.
Maia 360, prihajava. -Ja!
Dobro. Izdihni ves zrak iz telesa.
Moj bog. Maia! -Oprosti.
Živjo. -Živjo.
Presenetil si me, ko si pisal. -Nekaj imam zate. Mogoče je mrzlo.
Din Tai Fung? Prasica.
Tudi meni so všeč cenene stvari. To ni nemogoče.
Si prišel z Mimi? Koliko časa boš tu? -Nobenih obveznosti nimam.
To je Maia v Tessini restavraciji. Tessa je Tallulahina nova punca.
Se je Maia ostrigla? Srčkana je. Pričeska se poda obrazu.
Točno to sem jaz rekla.
Kako so vsi napeti.
Pardon.
Že eno uro si 15 km stran. -Oprostite.
Če ne prideš, bova zamudila večerjo!
Moj bog. -Bova zamudili?
Ne vem. Šofer pravi, da ne more mimo.
Hvala.
Jebenti, kaj se dogaja?
Kaj? -Pizda.
Bi ogenj? -Ja, prav bi mi prišel.
Mislim, da ga imam.
Hvala. -Kaj se dogaja s prometom?
Norica z nožem je hotela zabosti igralca ali režiserja.
V bližini so jo opazili. -Moj bog.
Dobro.
Ceste so zaprte in ne bova prišli na večerjo.
Ja. Če bi šli z avtom.
Prav.
Oprostite. -Oprostite.
Pardon.
Dovolite.
Zelo hitro tečeva.
Dobro.
Uspelo nama je. -Oprostite, na ples greva.
Hvala za vozovnico. V hotelu so me izsušili.
Itak, to je bilo res trapasto.
Ni za kaj. Sploh bova pa kmalu bogati.
Še malo, pa bova imeli predor med najinima vilama.
Maia.
Rada te imam. -Jaz pa tebe.
Oprostita, meni se zdita prav lepi.
Najlepša hvala. -Moji podgani pa se zdita pravi cipi.
Dobro. -Tega res ni bilo treba.
Kako pogrešam L. A.
Prevod: Gregor Fajdiga