โอ้ พระเจ้า พวกเธอจ๋า
รู้สึกดีจังที่ได้กลับมานิวยอร์ก
เหมือนขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด ฉันมีชีวิตชีวาและเป็นอิสระ
โอ้ พระเจ้า ฉันรู้ น่าตื่นเต้นเนอะ
สาวๆ กลับมาแล้ว
จริง นิวยอร์กโรแมนติกมาก
นี่เป็นถนนที่พ่อแม่ฉันเจอกัน
ตอนที่เขาถ่ายเรื่อง "คิงส์ออฟไชน่าทาวน์"
- น่ารักเนอะ - จริง
เดี๋ยว นั่นอพาร์ตเมนต์ลับ ที่พ่อซื้อให้แม่
ตอนที่พ่อหย่าเมียคนที่สอง
พวกเขาต้องแปลกใจมากแน่ๆ ที่เห็นฉัน
- ความรักช่างดีต่อใจ - ไม่เห็นด้วย
ความรักฉุดชีวิตเธอได้
ฉันล่ะเนื้อเต้นที่ได้ออกมาจากแอลเอ
ทั้งอากาศร้อน ต้นปาล์มก็เยอะ
บรรยากาศโคตรกดขี่กันเลย
ไมอา
รอด้วยสิยะ
- ไม่ ให้นางเดินสงบสติอารมณ์ไป - นางทำอะไรน่ะ
เดินสงบสติอารมณ์อะไร
นางกำลังมีภาวะสติแตกอยู่เห็นๆ
- ไม่ นางไม่ได้เป็นงั้นซะหน่อย - ฉันเป็นห่วงนางจริงๆ นะ
นางก็เดินเร็วและพูดเร็ว มาแต่ไหนแต่ไร
ตอนนี้นางอยู่ในโหมดเจ้านาย
โอเค ฉันว่าไม่ใช่แบบนั้นนะ
อย่างกับดีแลนอ่านใจฉันได้ เพราะฉันก็ต้องการระยะห่าง
เขาถึงได้ดีกับฉันมาก ฉันเองก็ดี๊ดี ฉันสมบูรณ์แบบ
- เข้าใจหรือยังล่ะ - ไม่นะ ท่าไม่ดีแล้ว
เธอตามอารมณ์นางไม่เก่งเลย
พวกเธอจ๋า ฉันอยากลองสูบบุหรี่
โอ้ พระเจ้า
ฉันรู้สึกดีมาก
- อือ - แบบว่าดีด
จ้ะ อี๋มากนะยะ
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะติดบุหรี่
ตอนนี้เธอไม่มีงานทำแล้ว แถมโสด เธอมีเวลาเหลือเฟือเลย
ฉันไม่ได้โสด เราแค่ห่างกันสักพัก
โทษที เธอไม่โสด
- แบบว่าเธอสูบ ... - ฉันจะส่งข้อความหาเขา
ไมอา อย่าส่งข้อความหาเขา
เธอบอกเองว่า "ห้ามติดต่อกันเจ็ดวัน"
เรามีเรื่องอื่นให้กังวล
รู้แล้ว ก็แค่ส่งข่าวทั่วไปน่ะ
หลังจากนั้น พอฉันส่งแล้ว
เราค่อยโฟกัส เรื่องที่เธอจะไปลองชุดกับอองตวน
โอเค เอาอย่างนี้ไหม
"สวัสดี" วรรค
"ฉันแค่อยากบอกว่า เครื่องบินไม่ได้ตก" วรรค
"ฉันมาบอกเพราะเราเซ็นสัญญา เช่าบ้านร่วมกัน" วรรค
"หวังว่านายจะสบายดี" ส่ง
โอเค ก็ฟังดูเป็นผู้ใหญ่นะ
ฉันแค่...
ฉันรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย เพราะตอนนี้ ฉันไม่กังวลแล้วว่าเขาจะกังวล
- ใช่ - ฉันแค่ไม่อยากให้เขาเครียด
- แบบ "เครื่องบินตกหรือเปล่า" - จริง ไม่หรอก
เขาไม่เครียดหรอก เขารู้แล้ว
- ฉันไม่ได้คิดถึงเขาเลย - ฉันก็เหมือนกัน
โอ้ พระเจ้า
ดีแลนเพิ่งกดยกนิ้วโป้งให้ข้อความฉัน
กดยกนิ้วโป้งให้ข้อความฉัน อะไรของมันวะ
ดูดอีกซองไหม
(ฉันรักแอลเอ)
(ฉันรักนิวยอร์ก)
ทานโทษนะ ไอ้ปุ่มยกนิ้วโป้งเนี่ย จะกดให้ใครก็ได้
ที่ไม่ใช่แฟนตัวเอง
โอเค การทำตัวสุภาพคือวิธีที่ คนอย่างดีแลนแสดงออกว่ามีอำนาจ
หมายความว่าไง
ทุกครั้งที่ฉันไปหา เขาจะพูดว่า "เอาน้ำสักแก้วไหม"
อ๋อ เพราะนายต้องแสดงให้ฉันเห็น ว่านายเป็นลูกผู้ชายเหรอ
ขอทีเถอะ
เห็นได้ชัดว่าในใจเขากำลังสติแตก
- เธอพูดถูก - น่าอายจะตาย
เศร้าจะตาย
ฉันจะส่งข้อความหาชาร์ลี แล้วให้นางไปดูดีแลน
- โอเค - นี่มัน...
ขอโทษจ้า
โอเค
เลิศๆ...
ปังมาก จึ้งมาก
พระเจ้า ไมอา
คุณต้องทำตัวให้ดูเหมือนมีอากาศ เหมือนมีเมฆ โอเคนะ
เอาจริงดิ
นั่นชุดของเอริก ชาร์ลอตต์เหรอ
เหมือนชุดตัวตลกเล่นโอเปร่า แล้วมาปรับให้เก๋ ฉันชอบนะ
สวัสดีค่ะ
(ภาษาฝรั่งเศส)
สาวๆ แอลเอของฉัน
ทัลลูลาห์ มาเปลี่ยนชุดเร็ว
- ไม - ชนบุหรี่กันไหม
ได้ยินว่าชนบุหรี่กันได้ใช่ไหม
สวยมาก สมบูรณ์แบบเลย
แน่ใจนะคะว่ามันน่าตื่นเต้น
การที่คุณได้รับเชิญไปงานมื้อค่ำ แบบทางการก็น่าตื่นเต้นแล้ว
การที่ฉันแต่งตัวให้คุณก็น่าตื่นเต้น
ฉันว่าแค่นั้นก็น่าตื่นเต้นเกินพอแล้ว
อ้อค่ะ
ค่ะ
คือฉันเพิ่งเห็น ชุดตัวตลกสุดอลังด้านนอก
ฉันก็ต้องอยากแต่งอลังบ้าง
เราอาจจะเลือกอะไรที่มีสีสันหน่อย
หรือไม่ก็...
คือว่าชุดเขียวนี่สุดยอดเลย
นี่มันสำหรับนางแบบ
คุณไม่ใช่นางแบบ
คุณโพสต์วิดีโอฮาๆ เมาเหล้าและขโมยของ
นั่นคือตัวตนของคุณและมันวิเศษมาก
- ไปเปลี่ยนชุดได้แล้ว - ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ - แน่นอน บายจ้ะ
อีเวร
แล้วดีแลนก็เอาแต่พูดว่า เขาก็ยุ่งเหมือนกัน
แต่เขามีปิดเทอมฤดูร้อน ก็เลย...
ขอโทษนะ นี่ นี่ดีแลน แฟนฉันเอง
น่ารักเนอะ
และนี่คือนังแคลร์
วัดจากที่เห็น คิดว่าสองคนนี้จะเอากันไหม
นางดูไม่เหมือนคนชอบเซ็กส์เลย
- คุณต่างหากที่ชอบเซ็กส์ - ใช่
ใช่เลย แน่นอน ขอบคุณค่ะ
เอาจริงๆ นะ ฉันขี้เอามาก
ไปพักสิคะ
พวกเราก็อยากพักเหมือนกัน
คุณพูดถูก
"สวัสดีค่ะ เบน"
"มีที่ไหนเหมาะให้สาวๆ สามคน ไปเที่ยวด้วยกันใน..."
- นี่ - ไง
มาเร็ว ไปกันเถอะ เธอจ๋า
พวกเขาดูยุ่งมากเลย
ไง
- ชอบชุดไหม - ชอบสิ ชอบมากเลย
เก๋มาก สีดำ คลาสสิก
- น่ารักดี - ของหมูๆ เลย
- ดีแลน - หอกเอ๊ย พระเจ้า
- ไง - ชาร์ลี
ฉันเคาะประตูอยู่ห้านาที
อะไรเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
รู้ไหมว่าหลังจากผ่านไปหกเดือน เครื่องเทศจะเริ่มเสียรสชาติ
- นายรู้ไหม - ฉันไม่รู้หรอก
- พักเรื่องเครื่องเทศไว้ก่อน - โอเค
ฉันมั่นใจว่านายรู้
- ไมอาอยู่นิวยอร์ก - ส่วนดีแลนอยู่แอลเอ
อะไร ฉันมาหา แฟนเพื่อนสนิทไม่ได้เหรอ
- ได้สิ ได้ - นี่ ฉันเอานี่มาให้
แอนดรูว์ทิ้งไว้ในตู้เย็นฉันนานแล้ว
เบียร์รสแตงกวาดอง ไม่รู้สิ เขาชอบแต่เบียร์ชายแท้
แอนดรูว์ อะไร...
โอเค พวกนายได้คุยกันบ้างไหม
ไม่ เราไม่ได้คุยกัน
แล้ว...
นายล่ะ
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเป็นบ้า
แบบว่าเรื่องกฎเจ็ดวันอะไรนั่นน่ะ
เป็นความคิดฉันเอง แต่มันนรกชัดๆ
เธอส่งข้อความมาแค่ข้อความเดียว
แค่บอกว่าเธอไม่ได้ตาย เพราะเครื่องบินตกแค่นั้น
แล้วนายตอบว่าไง
ฉันกดปุ่มยกนิ้วโป้งให้
- ไม่ดีเหรอ - กดปุ่มยกนิ้วโป้ง
- ใช่ - ให้ไมอาเนี่ยนะ
- ใช่ - ถามจริง นายไม่รู้จัก
- หือ - นังนี่หรือไง
เหมือนเธอต้องการคำยืนยัน คำยืนยันอย่างต่อเนื่อง
นายพูดถูก เอาล่ะ ฉันจะส่งข้อความหาเธอ
ไมอา ขอโทษที่ตอบช้า...
เดี๋ยวๆ โทษทีๆ...
- อะไร - ไม่ ลบๆ...
ตอนนี้ฉันเริ่มเข้าใจจิตวิทยาแล้ว
- เธออาจวางกับดักนาย - ถูกเผง
- ใช่ มันอาจเป็นกับดัก - คิดงั้นไหม
ฉันก็ไม่รู้ แบบว่า ถ้าฉันไม่ตอบ แปลว่าฉันไม่สน
แต่ถ้าฉันตอบ
- ก็เหมือน... - นายไม่จริงจังกับขอบเขตเลย
- ใช่ - ฉันเห็นปัญหาแล้ว
ให้ตายสิ ผู้หญิงนี่บ้าจริงๆ
เหมือนเธอวางกับระเบิดไว้ทุกที่เลย
แลนด์ไมอาส์
- ฉันเสียเวลาเยอะมาก - ปล่อยจางเลยเหรอ
พยายามเลี่ยงทุกอย่าง ที่ไปกระตุ้นเธอ
แล้วสุดท้ายฉันก็...
ฉันหยุด ฉันเลิกบอก ความรู้สึกจริงๆ ของฉัน
อย่างตอนนี้ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันโกรธเรื่องอะไร
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านทำให้คนอื่น รู้ตัวว่าโกรธเรื่องอะไร
แล้วก็ทำให้คนฟังยิ่งโกรธเข้าไปใหญ่
(โพสต์โนบิลส์)
เพื่อนใหม่ของฉัน อายาโกะที่เป็นนางแบบ
เธอกับแฟนที่เป็นนายแบบเหมือนกัน
ต่างฝ่ายต่างไปคั่วกับคนอื่น ช่วงที่ห่างกันสักพัก
พอพวกเขากลับมาคืนดีกัน ก็ไม่มีอะไรให้เสียใจอีก
ก็เข้าใจได้นะ เรื่องไม่ดีต้องเกิดขึ้นเสมอ
ก่อนที่เรื่องดีๆ จะเกิดขึ้น
อย่าง "เบ๊บ หมูน้อยหัวใจเทวดา"
- ก็เฉยๆ - อือ
แต่ "เบ๊บ หมูน้อยหัวใจเทวดา 2" คือเลิศเกิน อุ๊ยโทษที
พวกเธอจ๋า ถึงเวลาของฉันแล้ว
ก่อนนี้มันแบบ ตูม โควิด แล้วฉันก็ย้ายไปแอลเอ
ตูม ฉันเจอดีแลน
ตูม ฉันอายุ 30 แล้ว
ฉันพลาดโอกาสคั่วกับผู้ชายเฮงซวย ตอนช่วงอายุ 20
แค่สุดสัปดาห์เดียว ให้ฉันได้เป็นเบ๊บในเมืองใหญ่
- ขอบใจ - ให้ฉันได้เล่นอะไรโสมม
ก่อนที่จะกลับไปเป็นซ้อเลี้ยงดีแลน
- ยุติธรรมดี - ครางอู๊ดๆ เลยนะ
ปู้ยี่ปู้ยำฉันเลย
- เอาหนักๆ เลย - จริง
ไม่น่ามาเซอร์ไพรส์พ่อแม่เลย ฉันก็อยากโดนของแปลก
- พระเจ้า เหมือนผู้ชายคนนั้นเหรอ - พระเจ้า แม่เจ้า
เราคงทำห้องโรงแรมเละเทะมาก จนโดนตำรวจจับ
เดี๋ยวไปให้กำลังใจที่ศาลจ้ะ
- พระเจ้า เขามองทางนี้ - พระเจ้า
นั่นเบน
ฉันเป๊ะยัง
เธอเลิศมาก
- จังหวะเป๊ะยิ่งกว่าเป๊ะ - ปังมาก ไมอา เธอดูเซ็กซี่มาก
เดี๋ยว เขาใส่แหวนแต่งงานด้วย เป็นสัญญาณที่ดี
ดีใจที่พอลพาเธอเข้ามาได้ ไง
- ขอบคุณมากนะคะที่จัดการให้ - สบายมาก
- เบน นี่คือ... - ทัลลูลาห์ สตีล
- ยินดีด้วยเรื่องมื้อค่ำ - ขอบคุณค่ะ
รู้สึกยังไง ที่ได้เป็นปลาตัวเล็กที่สุดในบ่อใหญ่
รู้สึกดีมาก ฉันชอบบ่อใหญ่
- ชอบมาก - แหงล่ะ
- ไมอาทำได้เยี่ยม - ใช่ เธอทำได้ดีมาก
อลิสซ่าโชคดี
ใช่ ที่จริงฉันไม่ได้ทำงาน กับอลิสซ่า 180 แล้ว
- จริงเหรอ - ฉันลุยเดี่ยวแล้ว
โทษที สวัสดีค่ะ
- สวัสดี ฉันอลานี่ - สวัสดี อลานี่
ไมอากับแฟนห่างกันอยู่ เขาถอยออกมา ก็เลย...
ใช่ เราเลยแบบว่า ช่างหัวเขา
- มาปาร์ตี้กันเถอะ เข้าใจเนอะ - แจ๋ว
- ใช่ - ใช่
- อยากนั่งกับเราไหมคะ - ไม่ล่ะ เธอใจดีจัง
ที่จริงฉันกำลังจะไปเที่ยว กับภรรยาและเพื่อนๆ แต่...
ฉันเปิดบิลที่บาร์ไว้แล้ว
เผื่อพวกเธออยากสนุกสนาน โดยให้ฉันดูแลค่าใช้จ่าย
ทำไมคะ นี่คุณพยายามดึงตัวทัลลูลาห์เหรอ
ฉันอาจพยายามดึงตัวเธอก็ได้
ขี้ลืมจริงๆ ที่ฉันทิ้งบัตรเครดิตไว้ที่นี่
แต่พรุ่งนี้ฉันแวะไปเอา ที่โรงแรมได้นะ
ได้ค่ะ ดีเลย
โอเค ดี
- คืนนี้กลับกันดีๆ นะ สาวๆ - บาย
พระเจ้า
- โอ้ พระเจ้า - เกิดอะไรขึ้น
พวกเธอ พรุ่งนี้ฉันจะอึ๊บเบน
อะไรนะ
มันแปลกมากที่เขาพูดแบบนั้น เรื่องปลาตัวเล็กในบ่อใหญ่
- ทำไมเขาพูดแบบนั้นล่ะ - ไม่ ฉันว่าดีนะ
ปลาจะตัวใหญ่ขึ้นในบ่อที่ใหญ่ขึ้น มีอาหารมากขึ้น มีพื้นที่มากขึ้น
ฉันถึงได้สูงมากไง เพราะบ้านฉันใหญ่มาก
เชื่อไหมว่าเขาทิ้งบัตรเครดิตไว้ที่นี่
ขอบคุณพระเจ้า ฉันรูดค่าโรงแรมเต็มวงเงินแล้ว
อะไรนะ
ไมอา ฉันนึกว่างานจ่ายให้
ไม่เป็นไรๆ มันเป็นค่าใช้จ่ายทางธุรกิจ
เธอจะหาเงินคืนให้เราได้ เธอทำได้ดีมาก
- โอเคไหม - โอเคจ้ะ
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก ฉันภูมิใจในตัวเธอทั้งสองคนมาก
เราควรได้ฉลองกัน
- มาดื่มกัน - ใช่
- ดื่ม - มาฉลองกัน
- เราควรเมาเละไหม - ดื่ม
- ดื่ม พวกเธอจ๋า - ชนจ้า
แด่สัปดาห์สุดท้ายของไมอาที่เป็นโสด
ตอนที่นายอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟัง
มันฟังดูแปลกๆ
แต่พอได้มองจริงๆ แล้ว มันแปลกกว่าเดิมเยอะเลย
นายช่วยยอมรับแบบฝึกหัดนี้ สักแป๊บได้ไหม
คิดซะว่าฉันเป็นไมอา
แล้วบอกมาหนึ่งเรื่องที่นายหงุดหงิด
- โอเค - นี่
ดีแลน เอาจริงๆ นะ
โอเค
ฉันไม่ชอบเวลาเธอโดดขึ้นลู่วิ่ง
ทุกครั้งที่ฉันพยายามคุยกับเธอ
เข้าใจได้
- มันฟังดูน่ารำคาญมาก - ใช่ไหม เป็นงั้นจริง
- และน่าหงุดหงิด - มากๆ
โอเค ว่าต่อสิ ว่าต่อ มีอะไรอีก
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องทั่วๆ ไป
ซึ่งก็คือฉันไม่รู้สึกว่า เธอให้ค่ากับสิ่งที่ฉันทำ
ฉันภูมิใจมากที่ได้เป็นครู
ฉันแค่ไม่คิดว่าเธอเคารพ สิ่งที่ฉันต้องการในชีวิตจริงๆ
ฉันเคารพจริงๆ นะ
ฉันเคารพจริงๆ
แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกว่า เธอผลักไสฉันออกไป
ทุกครั้งที่มีเรื่องสำคัญกว่าเกิดขึ้น
- นายรู้สึกแบบนั้นเหรอ - ใช่
ไม่รู้สิ ฉันไม่รู้ อาจจะ...
เพราะนายเห็นฉันในแบบที่ฉันเป็น
แล้วเมืองนี้ก็ ไม่รู้สิ ทำให้ฉัน...
ร้ายขึ้น
และแข็งกร้าวขึ้น
ไม่รู้สิ ฉันแค่รู้สึกกลัว
ว่าฉันจะต้องลงเอยที่นี่
กินมื้อค่ำวันคริสต์มาสคนเดียว
ขณะที่นายไปนิวยอร์ก เป็นรองประธานบริษัท
ที่จัดเพลย์ลิสต์ให้ร้านอาหาร
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็เข้าใจ พวกเขาสนับสนุนวีซ่าให้นาย
ถ้านายคิดถึงแอนดรูว์ นายก็ควรโทรหาเขานะ
ใช่ ก็อาจจะ
ไมอาส่งนายมาดูฉันเหรอ
แหงสิ
- เหรอ - จริง
รู้ไหมว่าเธอแคร์นายมากนะ
รู้
แต่นายไปได้แล้ว
นายไม่ต้องอยู่โอ๋ฉันก็ได้ ฉันไม่เป็นไรหรอก
ฉันไม่ได้มาโอ๋นาย
- ฉันกำลังสนุก - นายสนุกเหรอ
- ใช่ นายไม่สนุกเหรอ - ถามจริง ก็สนุกนะ แต่ก็...
หาอะไรทำกันเถอะ
นายอยู่ที่นี่คนเดียว นี่คือสัปดาห์ที่นายจะได้เป็นอิสระ
- จัดไปเลย - โอเคๆ
คือฉันมีฝันของผู้ชายอยู่อย่างหนึ่ง
จริงเหรอ โอเค เยี่ยม
เอาเว้ย ชาวซิลเวอร์เลก ขังลูกสาวไว้ให้ดีๆ
เพราะเดี๋ยววาสนาจิ๋มจะได้ขาด เพราะไอ้หมอนี่
ชาร์ลี
ที่ฉันจะถามคือ
นายเคยดูสารคดีสงครามเวียดนาม ของเคน เบิร์นส์ไหม
ไปดูกัน
เยี่ยม
- เอาจริงนะ - เย่
พระเจ้า
ทัลลูลาห์
ตื่น ฉันว่าประจำเดือนเธอมาแล้ว
โทรศัพท์ฉันแบตหมด
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย รู้สึกเหมือนจะอ้วก
พระเจ้า ฉันปวดหัวมากเลย
ฉันคลื่นไส้มาก
- เดี๋ยว ทัลลูลาห์ - ทำอะไรน่ะ
- อะไร - พระเจ้า
- ทำอะไรน่ะ - ไปส่องกระจกดูหลังตัวเองเดี๋ยวนี้
- ทำไม - ไปส่องดู ทัลลูลาห์
- เธอมีรอยสักด้วย - หุบปาก เธอทำฉันกลัวนะ ไม่นะ
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอไปสักมา - หยุดนะ
- พระเจ้า - พระเจ้า เธอไปสักทำบ้าอะไร
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ - เธออาจเป็นไวรัสตับอักเสบซีก็ได้
- พระเจ้า - อยากจะบ้า
"ฝันร้ายก่อนธุรกิจ" ไม่สมเหตุสมผลเลย
- ลายใหญ่มาก - สักหาพระแสงอะไรเนี่ย
ฉันไม่รู้ ไมอา
พระเจ้า
"นี่สก็อตตี้จากร้านสักดราก้อนซิตี้"
"ผมต้องส่งนี่ให้คุณอย่างถูกกฎหมาย เพราะคุณดูเมามาก"
พระเจ้า ไมอา
- "นังบ้า สักนะ ได้โปรด นะ" - "ไม่ ไมอา ฉันไม่อยากสัก"
"สักซะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตาย"
"จะได้มีรอยสักคู่กัน ชื่อบริษัทฉันไง"
พระเจ้า
เวรเอ๊ย พระเจ้า
พระเจ้า เวรเอ๊ย เวร
พระเจ้า
เลือดออกด้วย
- เวรเอ๊ย - ใหญ่มากเลย
ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไรๆ - ไม่เป็นไร
- ใช่ - ฉันชอบนะ
- โอเค - ลายมันมั่ว
- ไม่เป็นไร เราเลเซอร์ออกได้ - ใช่
- ตอนกลับไปแอลเอ - ที่แอลเอ แป๊บเดียวเสร็จ
เธอบอกว่าชุดของเธอคืนนี้ คลาสสิก สง่างามใช่ไหม
มันปิดด้านหลังขึ้นไปสุดเลยใช่ไหม
โอเค คุณผู้จัดการไมอา คงไม่พอใจเท่าไร
แต่ฉันมีเซอร์ไพรส์
นั่นคือเซอร์ไพรส์ของฉัน
มันเป็นชุดใหม่
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น ฉันนึกว่าชุดเธอสีดำ
อองตวนบอกว่า ภาพลักษณ์ฉันมันเละเทะ
และฉันใส่อะไรที่ดูเป็นนางแบบไม่ได้ ซึ่งหยาบคายมาก
ซึ่งฉันใส่ได้อยู่แล้ว
ฉันเลยเอาชุดนี้มาแทน
เพื่อให้เขาเห็นว่าเธอไม่เละเทะ เธอเลยขโมยชุดมา
- ไม่ ไมอา - ทัลลูลาห์
ชุดนี้สวยกว่า
ชุดที่เธอขโมยมามันเปิดหลัง
มันเปิดหลังสุดๆ เลย เข้าใจไหม
บ้าเอ๊ย
พ่อคะ แม่คะ
พระเจ้า
แม่คะ
เซอร์ไพรส์
- แกไม่ใช่แม่ฉัน - พระเจ้า
- แกเป็นใครวะ - แป๊บนะ
- มาทำอะไรในบ้านพ่อแม่ฉัน - เดี๋ยวๆ อลานี่ๆ
โทษทีที่ต้องเจอกันแบบนี้ ไม่คิดว่าเธอจะเข้าเมืองมา
คุณเป็นใคร
อลานี่
ฉันเป็นแฟนพ่อเธอ
แต่พ่อฉันแต่งงานกับแม่ฉัน
ไง
เมื่อคืนเราได้เอากันหรือเปล่า
หา เปล่าเว้ย
เราดูการกล่าวโทษที่ชวนให้คิดหนัก ที่จักรวรรดิครอบงำเกินขอบเขต
ใช่ วิธีที่เราปฏิบัติกับหนุ่มๆ
ตอนพวกเขา กลับจากสงครามมันแย่มาก
และนายก็ฟังฉันระบายเยอะมาก
ขอบคุณนะ
ใช่ ฉันว่าฉันก็ ระบายนิดหน่อยเหมือนกัน
ใช่
ไม่ได้อยากจะทำตัว น่ารำคาญหรอกนะ
แต่แบบ ไม่รู้สิ
ฉันเชื่อในตัวพวกนาย
พวกนายเป็นคู่โปรดของฉัน
มันงี่เง่ามาก เพราะฉันเครียดที่ไม่ได้คุยกับเธอ
แต่เธอคงกำลังว้าวุ่นเรื่องเดียวกัน
และเราควรคุยกัน แค่นั้นเอง
เอาล่ะ ฟ้ามีตาแล้ว ดูสิจ๊ะ
นางคงโทรมาถามเรื่องนาย
- นั่นแหละ ฉันรู้จักเธอ - คิดงั้นเหรอ
ใช่ แหงสิ
- อยากฟังไหม - เอาสิ
โอเค
- ไงคะ ซิส คิดอะไรอยู่เหรอ - "ชาร์ลี"
"เรื่องเดียวที่ฉันคิดอยู่ตอนนี้ คือชุดเราฉิบหายแล้ว"
- "และมื้อค่ำก็จัดคืนนี้" - เอ่อ ไม
- "อองตวนจับทัลลูลาห์ใส่ชุดดำ" - โทษที รอฉัน...
- โทษที - "แล้วชุดไม่เลิศเลย"
- "และมัน..." - นั่นแหละที่ฉันจะบอก
ฉันทำไม่ได้ ชาร์ลี ฉันทำไม่ได้
- "มัน... ฟังอยู่ไหมชาร์ลี" - โทษที เกิดอะไรขึ้น
เงียบก่อน ทัลลูลาห์อ้วกอยู่ในห้องน้ำ
โอเค เธอรู้เรื่องนี้ดีกว่าฉัน
อองตวนเป็นพวกอาฆาตพยาบาท หรือเขาชิลๆ กับการขโมยของ
- ฉันใส่เสื้อคลุมทับได้... - ไม่ๆ
เราต้องเอาชุดไปคืน แล้วเอาชุดเธอคืนมา
ชาร์ลีบอกว่าถ้าเธอขโมยอองตวน เขาจะขึ้นบัญชีดำเธอ
การเป็นนางแบบดูสิ้นหวังมาก ฉันไม่อยากถูกรังแกตลอดเวลา
แน่นอน
- พระเจ้า เบนเพิ่งส่งข้อความมา - หา
"ฉันอยากคุย เรื่องบทบาทของเธอในบริษัทฉัน"
"อีกชั่วโมง ฉันจะแวะไปหาที่โรงแรม"
"ขอบัตรเครดิตคืนด้วย"
- ไมอา - ไม่รู้สิ
พระเจ้า เอาจริงดิ มัน...
เธอไม่ต้องรู้สึกผิดหรอก พวกเธออยู่ในช่วงห่างกันสักพัก
เธอนอนกับคนอื่นได้
และฉันว่าพอดีแลนเห็นว่า
เธอทำเงิน ได้มากแค่ไหนที่เมอร์เซอร์
เขาจะลืม เรื่องที่พวกเธอเคยโกรธกัน
ใช่ ถ้าได้งานนั้นคงยอดไปเลยเนอะ
ใช่ สำหรับเราทั้งคู่
เป็นลูกค้าคนเดียวของเธอ มันกดดันมากนะ
ตรงนี้ไม่มี
ฉันเจอแล้ว
ถ้าชุดมันไม่จืดขนาดนี้ก็ดีสิ
นี่ พอชุดเจอไม้แขวนอย่างเธอ เดี๋ยวก็เลิศเอง โอเค้
เธอมีเสน่ห์ดึงดูด เธอจะได้เจอพวกคนดัง
มันจะต้องเป็นคืนที่สุดยอดแน่
ใส่ชุดนี้ซะ
โอเค
หวัดดี
คุณอยากจะ...
บัตรคุณอยู่กับฉัน คุณจะเข้ามาก่อนไหม...
หรือจะให้ฉันไปหยิบมาให้ คุณเข้ามาเถอะค่ะ
- ได้ - อาจมีตัดยอดร้านสักด้วย
ฉันขอโทษนะถ้าเมื่อคืน...
คุณโดนชาร์จชุดใหญ่
ใช่
เมื่อคืนฉันโดนชาร์จชุดใหญ่เลย
- อยากโดนฉันเอาไหม - อยากสิ
อยากเหรอ
เบ็ดสิ
พระเจ้า
เสียวจัง
คุณชอบไหมคะ
คุณจะชักไปพร้อมฉันไหม
ฉันจะดูเธอเฉยๆ
แล้วคุณก็จะอึ๊บฉัน
ไม่
ไม่ใช่วันนี้
โอเค
แค่บอกให้รู้ไว้ นี่มัน...
สัปดาห์นี้เป็นเหมือน...
โอกาสสำคัญของฉันที่จะได้ ฟันดะจนฟ้าเหลือง เพราะงั้น...
พระเจ้า
เธอจะเสร็จให้ฉันดูไหม
ฉันจะเสร็จแล้ว
เอาสิ
สนุกดีนะ
ฉันมีข่าวดีมาบอก
เมอร์เซอร์ดิจิทัลมีตำแหน่งว่าง
ผู้จัดการคนหนึ่งของเรา ลาหยุดไปดูแลลูก
เขาเลยถูกไล่ออก
ฉันเดาว่าเธอคงสนใจ
เรามีทรัพยากรมากกว่าอลิสซ่าเยอะ
สามแสนแปดหมื่นดอลลาร์
โทษที ฉันรู้ว่าคุณเขียนไว้ในนี้ ฉันจะได้ไม่พูดออกมาดังๆ
คือว่า...
ตัวเลขมันเยอะมาก
เราแบ่งทัลลูลาห์กันหากิน เพราะงั้น...
เราคงต้องใช้ กลยุทธ์เมอร์เซอร์กันนานหน่อย
ใช่
งั้น...
ฉันต้องคุยกับทัลลูลาห์และ...
จะลองคิดดูนะคะ
แต่ฉันจะบอกอีกที
เธอนี่น่ารักจัง
เธอคิดว่าเธอเลือกเอง
อะไรนะ
- เธอชอบให้มีคนสั่ง - ไม่ ฉันไม่ชอบ
ไมอา
เธอลาออกจากงาน เธอเลิกกับแฟน
และเธอมานิวยอร์กตอนที่ฉันโทรไป
คิดดูสิว่าฉันจะให้เธอทำอะไร ถ้าได้กลับมาทำงานให้ฉันอีก
เวรเอ๊ย โอเค
โอ้โฮ คืนนี้ทัลลูลาห์จะแต่งชุดนี้เหรอ
- ใช่ - พระเจ้า อองตวนฉลาดมาก
ทำให้ทุกคนเห็นว่า ลูกค้าเธอไร้มลทินมัวหมอง
ร่วมโต๊ะกับคนใหญ่คนโตได้
แล้วปีหน้าก็จะได้โอกาสทอง ฉันชอบนะ
เธอก็ควรแต่งตัวเหมือนกัน
ให้เธอไปงานมื้อค่ำแบบทางการ
ในสภาพ เหมือนเพิ่งโดนเอาไม่ได้หรอก
"งี่เง่าชะมัดเลย"
ความสัมพันธ์ทั้งหมดที่ฉันทำลายไป
เพราะพวกเขาไม่ได้ดีเท่าพ่อฉันน่ะ
เป็นคนช่างเลือก ก็ไม่เป็นไรหรอก อลานี่
ฉันแค่รอผู้ชายที่ยอมหย่ากับคนทั้งโลก เพื่อเนื้อคู่ของเขา
แล้วตอนนี้ฉันก็มารู้ว่า พ่อกับแม่ไม่ใช่เนื้อคู่กันด้วยซ้ำ
งั้นมันก็เป็นแค่เรื่องเหลวไหลเหรอ
ฉันขอโทษ ที่รัก ฉันไม่เคยตั้งใจทำลายชีวิตคู่ใคร
แต่...
ตอนที่ฉันกับลีออนเจอกัน ทุกอย่างพอดิบพอดีไปหมด
สำหรับเราทั้งคู่
แม่ฉันรู้หรือเปล่า
ยังไม่รู้ เขากะจะบอกเธอ
แต่เขาไม่อยากทำลาย วันครบรอบแต่งงาน
นี่
พ่อเธอไม่ใช่คนเลวนะ อลานี่ โอเคไหม
เวรแล้ว เวร ฉันว่าพ่อแม่ฉันมา
โอเค ไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง นี่ๆ...
ได้เวลาเปิดอกคุยกันแล้ว เนอะ
ผมอยากพักร้อนจากพักร้อนครั้งนั้น
- แต่ก็สนุกดีนะ - ไง ลูก
- อลานี่ ลูกมาทำอะไรที่นี่จ๊ะ - สวัสดีค่ะ แม่
- เซอร์ไพรส์มากเลย - พ่อคะ
เพื่อนลูกนี่ใครกัน
เพื่อนหนูเหรอ เราจะเล่นกันแบบนี้ใช่ไหม
- อะไร - ไง ลีออน
ฉันคิดถึงคุณ
แกเป็นใครวะ
ฉันเดนีส ฮาเวิร์ด
- ฉิบหายแล้ว - เราผูกพันกันด้วยดาวเหนือ
ในที่สุด ฉันก็ได้มาที่นี่ เพื่อส่งข้อความถึงคุณ
หอกเอ๊ย
จดจำฉันไว้
บ้าเอ๊ย
อะไรวะเนี่ย เกิดอะไรขึ้น
- อะไรวะเนี่ย ให้ตายสิวะ - พระเจ้า
- อลานี่ โทรเรียกตำรวจ - โทรเรียกตำรวจ
เดี๋ยวๆ สรุปพ่อเป็นชู้กับเดนีสหรือเปล่า
อะไรนะ ไม่ใช่อยู่แล้ว
ยัยบ้านั่นตามพ่อมา 15 ปีแล้ว
- พ่อนึกว่ามันอยู่ในคุก - พระเจ้า
- มันเคยส่งกระสุนให้พ่อทุกอาทิตย์ - บ้าเอ๊ย
- หนูรู้จักเดนีสคนนั้น หนูขอโทษ - อย่าบีบสิคุณ...
กะแล้วว่าพ่อแม่ต้องเป็นเนื้อคู่กัน
หนูรักพ่อนะคะ
(380,000 ดอลลาร์)
โทษทีๆ ฉันมาแล้ว เครื่องบินเจ็ตของมีมี่ใช้นักบินหญิง
- ชาร์ลี - ไง เป็นไงบ้าง
นึกว่าเธอจะมาไม่ได้ซะแล้ว
นั่นชุดเหรอ
ก็อาจจะ
ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะทำสำเร็จ
อะไรยะ ฉันเคยทำอะไรไม่สำเร็จด้วยเหรอ
ขอชื่นชมเธอสักเดี๋ยวได้ไหม
เธอพูดถูก สัญชาตญาณเธอถูกต้อง
ชุดดำนี่ไม่ได้เลย
- นี่มันอะไรกัน - เนอะ
มันงานใหญ่แบบไหนกันถ้าชุดไม่เลิศ
- แบบ... - ไม่ นี่ไม่เลิศเลย
แน่ใจนะว่าอองตวนจะไม่โกรธ
ไม่หรอก ถ้าทัลลูลาห์เลิศ
ซึ่งนางจะต้องเลิศแน่ เขาจะเอาความดีความชอบไป
แล้วทุกอย่างก็จะดีเอง
ชาร์ลี ฉันรู้สึกขอบคุณเธอจริงๆ
ฉันรู้ ฉันรู้จ้ะ เธอจ๋า
ก็ฉันมันเลิศนี่นา
ใช่แล้ว
เธอเป็นไงบ้าง ได้นอนกับเบนหรือยัง
ยัง เขาแค่ใจร้ายไปหน่อย แล้วเขาก็ดูฉันเบ็ด
- คลาสสิก - แค่ว่า...
ฉันไม่อยากทำงานให้เขา
- ทำไมล่ะ - เพราะเซ็กส์เป็นเหมือน...
แนวทางว่างานจะเป็นยังไง
ฉันพูดสิ่งที่อยากพูด เขาหัวเราะ เขาทำสิ่งที่อยากทำ
แบบว่า "ถ้าอลิสซ่า เป็นพวกเกลียดผู้หญิงล่ะ"
โอเค เจ๋ง ไอเดียฉันถูกฝังกลบอีกแล้ว
และตอนนี้ฉันต้องดูรูปไอ้จ้อน ผ่านไมโครซอฟท์ทีมส์
โอเค งั้นก็ช่างหัวมัน อย่าทำงานให้เขาเลย
ฉันรู้ แต่ทัลลูลาห์ อยากให้ฉันรับงานนี้จริงๆ
จะให้ฉันพูดว่าไง "ฉันเทเงินสี่แสน เพราะเบนเป็นไอ้งั่งเหรอ"
สี่แสนเหรอ นั่น...
เธอควรรับ...
เธออยากได้สี่แสนมาตลอด อาจจะเอา...
- ชาร์ลี - โอเคๆ เธอต้องทำแบบนี้
ไปบอกทัลลูลาห์ว่าเขาโกหกทั้งเพ
ไม่มีงานอะไรทั้งนั้น ไม่เคยมีงาน เขาแค่อยากอึ๊บเธอ
- แบบโกหกน่ะเหรอ - "แบบโกหกน่ะเหรอ"
เออสิยะ เธอโกหกได้
เธออายุสามขวบเหรอ ใช่ ก็นางเป็นลูกค้าเธอ
บางครั้งเธอก็ต้องโกหก เพื่อปกป้องนาง
แต่โกหกเรื่องนี้มันเรื่องใหญ่กว่า
โอเค
แปลว่าเธอเก่งขึ้นแล้ว ยัยหนู
ดีแล้ว ดีกับเธอแล้ว
เอาล่ะ ทีนี้ก็บอกนังโง่นั่นให้มาที่นี่ แล้วแต่งตัวซะ
เพราะนังนั่นจะมาสาย แล้วห้ามสายล่ะ
- ไม่ เราจะไม่สาย - สัญญากับฉันสิ
- ฉันจะทำให้เธอปัง - เธอทำได้แน่ ทั้งคู่เลย
- เราจะไม่ไปสาย - ตอนนี้ฉันภูมิใจมาก
- ขอบคุณนะ รักเธอจ้ะ - รักเธอด้วย
เดี๋ยว พระเจ้า แล้วดีแลนว่าไง
เขาดูเป็นยังไงบ้าง ฉันรู้สึกแย่มากที่ไม่ได้คุยกับเขา
เขาคิดถึงเธอ
ใช่ มากๆ เลย
ฉันจะโทรหาเขา
ช่างหัวเจ็ดวันนั่นเถอะ
- ฉันรักเธอ ฉันรักเธอมาก - ฉันรักเธอ ภูมิใจมาก แล้วเจอกัน
(ดิล)
(สายเรียกเข้าวิดีโอคอล ไมอา)
คุณต้องรับไหม
ไม่ คงโทรผิดน่ะ ก็เลย...
ใช่ ผมกลับก่อนดีกว่า
- ผมแน่ใจว่าวันนี้คุณมีงานต้องทำ - ไม่มี
ทำไมล่ะ วันนี้วันเสาร์นะ
เราไปดูหนังหรืออะไรกันดีไหม
ไปเดินเล่นกัน
เอาสิ
- โอ้ พระเจ้า - โอ้ พระเจ้า
ไมอา นี่มันสุดยอดเลย
เบนมันโง่จริงๆ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เขาไม่เสนองานให้เธอ
เขาบ้าไปแล้ว
ที่จริงเขาเสนอแหละ แต่ฉันต้องตัดเธอออกในฐานะลูกค้า
- ฉันก็แบบ "ไม่เอาโว้ย" - เธอโม้แล้ว
- ฉันพูดจริง - เธอเป็นครอบครัวของฉันเลย
ไมอา 360 เรามาแล้วจ้า
จ้า
โอเค หายใจเอาอากาศ ออกจากตัวให้หมด
- พระเจ้า ไมอา - โทษที
(ห้องพักหนึ่งถึงสิบ กล่องพัสดุและจดหมาย)
- ไง - ไง
ฉันตกใจเลยตอนนายส่งข้อความมา
ฉันเอาของมาให้
อาจจะเย็นหน่อยนะ เอาขึ้นเครื่องบินมา
ติ่น ไท่ ฟงเหรอ
ไอ้บ้าเอ๊ย
รู้ไหม ฉันก็เป็นคนธรรมดาได้นะ
ฉันมีความสามารถแบบนั้น
นายมากับมีมี่เหรอ ฉันจะอยู่กับนายได้นานแค่ไหนล่ะ
ฉันไม่ต้องไปที่อื่นแล้ว
โอเค นั่นไมอา ที่ร้านอาหารของเทสซ่าค่ะ
เทสซ่าเป็นแฟนใหม่ของทัลลูลาห์
ไมอาตัดผมมาเหรอ
ดี น่ารักดี เข้ากับหน้าเธอนะ
หนูก็พูดแบบนั้น หนูพูดแบบนั้นเป๊ะเลย
ทุกคนดูเครียดๆ นะ
ขอโทษค่ะ
- คุณบอกอีกสิบนาทีมาชั่วโมงแล้ว - ขอโทษค่ะ
เราจะพลาดมื้อค่ำเวรนี่นะ ถ้าคุณหาทางเข้ามาไม่ได้
พระเจ้า
เราจะไปงานมื้อค่ำสายไหม
ไม่รู้สิ ฉันส่งข้อความหาคนขับแล้ว แต่เขาบอกว่าเข้ามาไม่ได้
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
อะไรเนี่ย
เวรเอ๊ย
นี่ เอาไฟแช็กไหม
ดีเลยครับ
ฉันว่าฉันมีนะ
- ขอบคุณ - ทำไมรถติดขนาดนี้
มีนังมือมีดคลุ้มคลั่งพยายามฆ่า
- นักแสดงหรือผู้กำกับนี่แหละ - หา
ใช่ ตำรวจเห็นเธอแถวนี้
- นั่นแหละ - พระเจ้า
โอเค
ถนนถูกปิดหมดแล้ว เราไปงานมื้อค่ำไม่ทันแน่ จบแล้ว
ใช่
ถ้าเรานั่งรถไปน่ะนะ
โอเค
- ขอโทษนะคะ - ขอทางหน่อย
โทษทีค่ะ
อุ๊ย โทษทีค่ะ
เราวิ่งเร็วมาก
โอเคๆ
ถึงแล้ว
ขอโทษนะคะ
เราจะไปงานเต้นรำกัน
ขอบคุณมากที่ออกค่ารถ ค่าโรงแรมทำฉันหมดตูดเลย
ใช่ เห็นๆ อยู่ นั่นมันโง่มาก
ฉันช่วยเธอเอง อีกอย่าง อีกไม่นานเราก็จะรวยแล้ว
เราอยู่ใกล้อุโมงค์ ระหว่างแมนชั่นของเรามากเลยนะ
ไมอา
ฉันรักเธอนะ
ฉันก็รักเธอ
ขอโทษนะครับ ผมว่าคุณสองคนสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
แต่หนูของผมคิดว่าพวกคุณดูร่าน
โอเค
ต้องรู้ไหมเนี่ย
พระเจ้า ฉันคิดถึงแอลเอ