1
00:00:10,677 --> 00:00:14,597
Meu Deus do Céu, gente.
É tão bom tá de volta
em Nova York.

2
00:00:14,681 --> 00:00:18,143
Sério. Injeta direto na veia.
Eu me sinto viva e livre!

3
00:00:18,226 --> 00:00:20,645
[Tallulah] Meu Deus, sim!
Isso é tão emocionante!

4
00:00:20,729 --> 00:00:23,148
- As garotas voltaram!
- Voltaram!

5
00:00:23,231 --> 00:00:25,525
Sim! Nova York é tão romântica.

6
00:00:25,608 --> 00:00:27,610
Essa é a rua
onde meu pai conheceu minha mãe

7
00:00:27,652 --> 00:00:29,279
quando filmava
Kings of Chinatown.

8
00:00:29,362 --> 00:00:30,822
- Isso é tão fofo.
- Sim!

9
00:00:30,905 --> 00:00:33,283
E esse é o apartamento secreto
que ele deu pra ela

10
00:00:33,324 --> 00:00:34,826
no divórcio da segunda esposa.

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,078
Eles vão ficar superchocados
quando me virem!

12
00:00:37,996 --> 00:00:38,997
[suspira] Eu amo o amor.

13
00:00:39,080 --> 00:00:41,458
Discordo! O amor só atrasa.

14
00:00:41,499 --> 00:00:43,668
Estou empolgada
por não estar em Los Angeles.

15
00:00:43,752 --> 00:00:47,380
Sério, o calor e as palmeiras
é sufocante pra caralho.

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,799
Maia. Espera um pouco.

17
00:00:51,051 --> 00:00:53,678
- Não... Deixa ela esfriar.
- O que ela tá fazendo?

18
00:00:53,762 --> 00:00:55,472
Esfriar do quê?

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,724
Ela tá no meio
de um surto agora.

20
00:00:57,807 --> 00:00:59,893
- [Tallulah] Ela não tá.
- Tô preocupada.

21
00:00:59,976 --> 00:01:03,855
Ela sempre anda rápido
e fala alto.
Ela só é muito intensa.

22
00:01:03,938 --> 00:01:06,357
É. Não acho que é isso
que tá rolando.

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
Parece que o Dylan leu
minha mente!

24
00:01:08,401 --> 00:01:09,486
Eu precisava de espaço.

25
00:01:09,569 --> 00:01:10,820
Ele é tão bom pra mim.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,906
Eu tô ótima. Tô perfeita!

27
00:01:12,989 --> 00:01:14,532
- Tá vendo?
- Ela não tá bem.

28
00:01:14,616 --> 00:01:16,158
Não tô entendendo ela.

29
00:01:16,242 --> 00:01:17,827
[Maia] Gente,
tô a fim de fumar.

30
00:01:21,581 --> 00:01:23,208
Meu Deus!

31
00:01:23,291 --> 00:01:26,252
- Tô me sentindo ótima!
Tô vibrando.
- É.

32
00:01:26,336 --> 00:01:28,545
- É. É nojento.
- Oh!

33
00:01:28,630 --> 00:01:31,174
- [ri]
- Espera, decidi
me viciar em cigarro.

34
00:01:31,257 --> 00:01:33,968
Agora, desempregada e solteira,
você tem mais tempo.

35
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Eu não tô solteira.

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,514
Só estamos dando um tempo.

37
00:01:37,597 --> 00:01:39,265
Não... Desculpe. Total.

38
00:01:39,348 --> 00:01:40,558
Vou escrever pra ele.

39
00:01:40,642 --> 00:01:42,185
Maia, não faça isso.

40
00:01:42,227 --> 00:01:44,687
Você disse
que seriam sete dias
sem contato.

41
00:01:44,729 --> 00:01:46,189
Você tem outras preocupações.

42
00:01:46,271 --> 00:01:48,942
É, eu sei,
mas isso é só logística.

43
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
Depois que eu mandar,

44
00:01:50,401 --> 00:01:52,237
focamos na prova de roupa
com o Antoine.

45
00:01:52,320 --> 00:01:53,613
Tá, que tal assim:

46
00:01:54,364 --> 00:01:56,241
"Olá, ponto.

47
00:01:56,324 --> 00:01:58,535
Só queria dizer
que o avião não caiu,

48
00:01:58,576 --> 00:01:59,619
ponto.

49
00:01:59,702 --> 00:02:02,038
Falo isso porque temos
um aluguel juntos, vírgula,

50
00:02:02,122 --> 00:02:04,040
espero que esteja bem, ponto."

51
00:02:04,124 --> 00:02:05,750
Muito maduro da sua parte.

52
00:02:05,834 --> 00:02:07,085
Eu tô, tipo...

53
00:02:07,168 --> 00:02:10,045
Tô melhor
porque não tô preocupada
se ele tá preocupado.

54
00:02:10,088 --> 00:02:12,382
- É. Total.
- Só não quero
que ele se estresse.

55
00:02:12,423 --> 00:02:15,051
- Tipo: "O avião caiu?"
- E ele não está.
Ele sabe agora.

56
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
- Nem penso mais nele.
- Nem eu.

57
00:02:17,178 --> 00:02:19,305
- [notificação do celular]
- Meu Deus!

58
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
O Dylan mandou um joinha.

59
00:02:22,392 --> 00:02:24,269
Só mandou um joinha.
Que porra é essa?

60
00:02:25,103 --> 00:02:26,312
Mais um maço?

61
00:02:32,067 --> 00:02:35,238
Desculpa, mas joinha
você manda pra um entregador,

62
00:02:35,280 --> 00:02:36,614
não pra namorada.

63
00:02:36,698 --> 00:02:40,076
Mas ser educado é como caras
tipo o Dylan mostram
que têm poder.

64
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
Como assim?

65
00:02:42,203 --> 00:02:45,582
Sempre que vou à sua casa,
ele diz:
"Aceita um copo d'água?"

66
00:02:45,623 --> 00:02:48,001
Por que você precisa provar
que é homem?

67
00:02:48,585 --> 00:02:49,627
Me poupe.

68
00:02:49,711 --> 00:02:53,256
Ele obviamente tá surtando
mentalmente por dentro.

69
00:02:53,339 --> 00:02:54,799
- Tem razão.
- É constrangedor.

70
00:02:54,883 --> 00:02:56,843
Que triste.

71
00:02:56,926 --> 00:02:59,012
Vou pedir pro Charlie
ver o Dylan.

72
00:02:59,095 --> 00:03:00,180
Tá.

73
00:03:01,097 --> 00:03:03,600
- [Maia] Oh. Oh.
- Com licença.

74
00:03:03,641 --> 00:03:05,435
- Então tá.
- [vozerio]

75
00:03:13,484 --> 00:03:15,945
- [Antoine] Maravilhoso.
Absolutamente maravilhoso.
- [suspira]

76
00:03:16,029 --> 00:03:18,281
Meu Deus, Maia.

77
00:03:18,323 --> 00:03:20,950
Precisa parecer que tem ar,
como nuvens, tá?

78
00:03:21,034 --> 00:03:22,160
É sério isso?

79
00:03:22,243 --> 00:03:23,953
Aquele é
um vestido Erik Charlotte?

80
00:03:24,037 --> 00:03:26,122
É tipo Pagliacci,
mas bem mais sexy.

81
00:03:26,206 --> 00:03:27,123
Eu amei.

82
00:03:28,333 --> 00:03:31,753
- Oi.
- [suspira, fala em francês]

83
00:03:31,794 --> 00:03:35,089
[em inglês]
As garotas de Los Angeles!
Tallulah, venha se trocar.

84
00:03:39,510 --> 00:03:40,720
Hum... [suspira]

85
00:03:41,804 --> 00:03:43,805
- Mai?
- Brinde de cigarro?

86
00:03:43,848 --> 00:03:45,808
Dizem que dá
pra brindar com cigarro.

87
00:03:45,892 --> 00:03:47,810
Lindo. Tá perfeito.

88
00:03:48,770 --> 00:03:52,315
Mas será que é,
tipo, chamativo?

89
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
Você ter sido convidada
pro jantar da Formé
é chamativo.

90
00:03:55,109 --> 00:03:56,527
Eu te vestir é chamativo.

91
00:03:56,611 --> 00:03:58,488
Acho que é
chamativo suficiente.

92
00:03:59,572 --> 00:04:00,657
Tá.

93
00:04:01,407 --> 00:04:03,034
É. Hum...

94
00:04:03,117 --> 00:04:06,496
É que eu vi um momento
superpalhaço lá fora.

95
00:04:06,537 --> 00:04:08,998
E a gente quer
que eu me destaque também.

96
00:04:09,040 --> 00:04:12,043
Então que tal eu usar algo
com mais cor,

97
00:04:12,126 --> 00:04:15,838
ou tipo...
Sério, esse verde tá incrível.

98
00:04:15,880 --> 00:04:17,382
Esse é pra uma modelo.

99
00:04:17,464 --> 00:04:19,175
Você não é uma modelo.

100
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Você posta uns vídeos legais,
fica bêbada, rouba coisas.

101
00:04:22,345 --> 00:04:24,514
Essa é quem você é,
e é maravilhoso.

102
00:04:25,765 --> 00:04:27,183
- Agora se troca.
- Obrigada.

103
00:04:27,267 --> 00:04:28,893
- Muito obrigada.
- Claro. Tchau.

104
00:04:28,977 --> 00:04:30,603
Filho da puta.

105
00:04:32,438 --> 00:04:35,108
E o Dylan fica dizendo
que ele tá ocupado.

106
00:04:35,191 --> 00:04:37,402
Mas parece
que ele tá mais decidido.

107
00:04:37,485 --> 00:04:40,989
Desculpa. Aqui.
Esse é o Dylan, meu namorado.

108
00:04:41,030 --> 00:04:42,115
Tão fofo.

109
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
E essa é a Clare. [ri seco]

110
00:04:44,951 --> 00:04:47,328
Só de olhar,
parecem duas pessoas
que transariam?

111
00:04:48,329 --> 00:04:50,707
Ela não parece
ser uma pessoa sexual.

112
00:04:51,874 --> 00:04:52,875
Você sim.

113
00:04:52,917 --> 00:04:56,504
Sim! Exatamente.
Total. Obrigada.

114
00:04:56,546 --> 00:04:58,506
De verdade,
sou bem safada mesmo. [ri]

115
00:05:00,633 --> 00:05:02,051
Deveria curtir seu tempo.

116
00:05:02,135 --> 00:05:04,721
Igual a gente queria
curtir o nosso.

117
00:05:04,804 --> 00:05:06,764
[suspira] Você tem razão.

118
00:05:07,932 --> 00:05:10,143
Você tem razão.

119
00:05:11,728 --> 00:05:13,980
"Oi Ben.

120
00:05:14,063 --> 00:05:19,736
Qual é um bom lugar
pra três garotas
saírem e comerem..."

121
00:05:19,777 --> 00:05:21,237
- Ei.
- Oi.

122
00:05:21,279 --> 00:05:22,488
Vamos, vai.

123
00:05:23,197 --> 00:05:24,574
Eles parecem ocupados.

124
00:05:24,657 --> 00:05:25,742
Oi.

125
00:05:25,783 --> 00:05:26,909
Gostou do vestido?

126
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Sim, eu amei demais.
É muito chique,
preto, clássico.

127
00:05:30,538 --> 00:05:31,706
Fácil.

128
00:05:31,748 --> 00:05:34,834
[música rock nos fones]

129
00:05:39,505 --> 00:05:41,090
- Dylan?
- [suspira] Meu Deus do Céu!

130
00:05:41,174 --> 00:05:42,425
[música para]

131
00:05:42,467 --> 00:05:44,927
- Oi.
- Charlie. Uau.

132
00:05:45,011 --> 00:05:46,971
Bati na porta
por uns cinco minutos.

133
00:05:47,055 --> 00:05:48,806
O que é isso? O que houve?

134
00:05:48,890 --> 00:05:51,225
Você sabia
que depois de seis meses,

135
00:05:51,267 --> 00:05:53,061
- os temperos perdem o sabor?
- [secamente] Uhum.

136
00:05:53,895 --> 00:05:55,271
- Sabia disso?
- Não sabia.

137
00:05:55,355 --> 00:05:58,066
- Bora dar uma pausa
nos temperos.
- Tá bom.

138
00:05:59,359 --> 00:06:02,445
Você deve saber
que a Maia tá em Nova York.

139
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
E o Dylan em LA.

140
00:06:03,821 --> 00:06:07,784
Que foi?
Não posso visitar o namorado
da minha melhor amiga?

141
00:06:07,825 --> 00:06:09,160
- Pode.
- Aliás...

142
00:06:09,243 --> 00:06:10,495
Trouxe isto pra você.

143
00:06:10,578 --> 00:06:12,955
O Andrew deixou
na minha geladeira
séculos atrás.

144
00:06:13,039 --> 00:06:14,749
É uma IPA de picles, sei lá.

145
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
Ele curtia cerveja de hétero.

146
00:06:16,542 --> 00:06:17,418
O Andrew?

147
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
Tá. Vocês têm conversado?

148
00:06:20,004 --> 00:06:21,547
Não estamos conversando.

149
00:06:21,631 --> 00:06:22,799
E como tá...

150
00:06:24,592 --> 00:06:26,135
- você?
- Hã...

151
00:06:26,219 --> 00:06:28,638
É... Acho que tô
enlouquecendo um pouco.

152
00:06:28,721 --> 00:06:30,223
- Ah.
- Tipo, sabe...

153
00:06:30,306 --> 00:06:32,975
A regra dos sete dias foi
ideia minha,

154
00:06:33,017 --> 00:06:35,144
mas é uma tortura.

155
00:06:35,186 --> 00:06:36,979
Ela me mandou uma mensagem

156
00:06:37,021 --> 00:06:39,816
dizendo que não tinha morrido
num acidente de avião. E só.

157
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
O que respondeu?

158
00:06:41,109 --> 00:06:42,819
Eu mandei um joinha.

159
00:06:46,322 --> 00:06:47,240
Isso é ruim?

160
00:06:47,323 --> 00:06:48,366
- Joinha?
- É.

161
00:06:48,449 --> 00:06:49,325
- Pra Maia?
- É.

162
00:06:49,409 --> 00:06:50,993
- Conhece ela? Tipo...
- É.

163
00:06:51,034 --> 00:06:53,538
Fala sério.
Parece que ela precisa
de validação.

164
00:06:53,621 --> 00:06:55,289
O tempo todo.

165
00:06:55,331 --> 00:06:58,042
Tá certo.
Vou mandar uma mensagem.

166
00:06:58,126 --> 00:07:01,754
"Maia, desculpe pelo atraso..."

167
00:07:01,838 --> 00:07:03,881
Espera. Desculpa.

168
00:07:03,965 --> 00:07:05,425
- O quê?
- Não. Apaga.

169
00:07:05,508 --> 00:07:07,552
Tô começando
a entender a psicologia.

170
00:07:07,635 --> 00:07:09,178
Ela pode tá te manipulando.

171
00:07:09,220 --> 00:07:10,513
- Exatamente. Né?
- É.

172
00:07:10,555 --> 00:07:12,181
- É bem capaz.
- Eu não sabia.

173
00:07:12,223 --> 00:07:14,392
Se não respondo,
é porque não me importo.

174
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
- Se respondo...
- Ela vai achar

175
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
que você ignora os limites.

176
00:07:17,603 --> 00:07:19,063
- Exato.
- Entendi o problema.

177
00:07:19,147 --> 00:07:21,357
Merda. As minas são doidas!

178
00:07:21,441 --> 00:07:23,860
É como se ela pusesse
minas terrestres por todo lado.

179
00:07:23,901 --> 00:07:26,404
- "Maias Terrestres."
- Passo tanto tempo

180
00:07:26,487 --> 00:07:30,283
tentando evitar
os gatilhos dela que acabei...

181
00:07:30,366 --> 00:07:33,244
Eu parei. Parei de compartilhar
qualquer coisa de verdade.

182
00:07:34,996 --> 00:07:37,206
Agora eu nem sei
por que eu tô bravo.

183
00:07:37,248 --> 00:07:40,209
Bem, eu sou um mestre

184
00:07:40,251 --> 00:07:42,420
em lembrar as pessoas
por que estão bravas,

185
00:07:42,503 --> 00:07:45,298
e aí elas ficam
mais bravas ainda.

186
00:07:47,842 --> 00:07:51,220
Então, a minha amiga nova,
Ayako, ela é modelo,

187
00:07:51,262 --> 00:07:54,474
ela e o namorado,
modelo também,

188
00:07:54,557 --> 00:07:57,058
ficaram com outras pessoas
enquanto davam um tempo,

189
00:07:57,101 --> 00:07:59,896
aí quando voltaram
foi sem arrependimentos.

190
00:07:59,979 --> 00:08:02,106
Faz sentido.
Parece que algo ruim
tem que rolar

191
00:08:02,190 --> 00:08:03,566
antes de algo bom.

192
00:08:03,608 --> 00:08:05,610
- Tipo, Babe 1 foi razoável.
- É.

193
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
Mas o segundo filme
do Babe foi incrível.

194
00:08:07,778 --> 00:08:08,654
- Desculpa.
- É.

195
00:08:08,738 --> 00:08:10,072
Gente, eu mereço.

196
00:08:10,156 --> 00:08:11,908
Foi tipo: bum, covid.

197
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
Aí me mudei pra Los Angeles.
Bum, conheci o Dylan.

198
00:08:14,702 --> 00:08:16,078
Bum, tô com quase 30 anos.

199
00:08:16,120 --> 00:08:19,499
Parece que perdi a chance
de ficar com babacas
nos meus 20 anos.

200
00:08:19,582 --> 00:08:23,044
Só por um fim de semana,
me deixa ser um porquinho
na cidade.

201
00:08:23,085 --> 00:08:25,171
- [Alani] Obrigada.
- Me deixa brincar na lama

202
00:08:25,254 --> 00:08:26,797
antes de ser sugar mama
do Dylan.

203
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
- Tá bom.
- Justo.
Oinc, oinc, me humilha.

204
00:08:29,550 --> 00:08:30,426
Me humilha.

205
00:08:30,468 --> 00:08:32,428
Pena que vou surpreender
meus pais amanhã,

206
00:08:32,511 --> 00:08:34,388
porque tô a fim
de fazer uma loucura.

207
00:08:34,429 --> 00:08:36,599
Meu Deus.
Tipo, aquele cara ali.

208
00:08:36,640 --> 00:08:38,058
Meu Deus!

209
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
A gente destruiria
tanto o quarto do hotel
que teriam que me prender.

210
00:08:41,270 --> 00:08:42,605
[Alani]
Eu iria nesse julgamento.

211
00:08:42,647 --> 00:08:44,899
- [Tallulah] Meu Deus,
ele tá olhando.
- Nossa! É o Ben.

212
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
- [suspira]
- Como eu tô?

213
00:08:46,776 --> 00:08:47,985
- Incrível.
- Linda.

214
00:08:48,069 --> 00:08:50,321
- A melhor hora possível.
- Tá gostosa.

215
00:08:50,404 --> 00:08:52,823
[Alani] Espera,
ele está de aliança.
É um bom sinal.

216
00:08:52,907 --> 00:08:54,867
Que bom que o Paul te pôs
pra dentro. Oi.

217
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
- Muito obrigada pela ajuda.
- Claro.

218
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
- Ben, essa é...
- Tallulah Stiel.

219
00:08:59,997 --> 00:09:02,124
- Parabéns pela Formé.
- Obrigada.

220
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
Como está sendo ser um peixinho
num lago tão gigante?

221
00:09:06,295 --> 00:09:11,050
[ri] Tá sendo bom.
Eu amo lagos gigantes.

222
00:09:11,133 --> 00:09:12,134
[Ben] Imagino.

223
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
- A Maia arrasou.
- É, ela arrasou.

224
00:09:14,762 --> 00:09:15,680
A Alyssa tem sorte.

225
00:09:17,056 --> 00:09:19,725
É, na verdade,
eu não tô mais na Alyssa180.

226
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
- Sério?
- Tô por minha conta.

227
00:09:22,353 --> 00:09:23,854
E desculpa, oi.

228
00:09:23,938 --> 00:09:26,148
- Oi. Eu sou a Alani.
- [Ben] Oi, Alani.

229
00:09:26,190 --> 00:09:27,984
A Maia e o namorado tão
dando um tempo.

230
00:09:28,067 --> 00:09:30,194
Resolvemos sair...

231
00:09:30,278 --> 00:09:33,322
É. A gente tá tipo:
"Foda-se, vamos curtir."

232
00:09:33,364 --> 00:09:34,365
- Legal.
- Sabe?

233
00:09:34,448 --> 00:09:35,491
- É.
- É.

234
00:09:37,535 --> 00:09:38,953
Quer sentar com a gente?

235
00:09:38,995 --> 00:09:40,329
Você é muito gentil.

236
00:09:40,371 --> 00:09:43,665
Na verdade,
vou sair com minha esposa
e uns amigos, mas...

237
00:09:44,458 --> 00:09:46,836
acho que a minha comanda
tá aberta,

238
00:09:46,877 --> 00:09:49,380
se quiserem curtir
por conta da firma.

239
00:09:49,463 --> 00:09:51,465
Por quê?
Quer roubar a Tallulah?

240
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Talvez eu queira roubar você.

241
00:09:57,346 --> 00:10:00,266
Nossa, foi tão esquecido
da minha parte
deixar meu cartão aqui.

242
00:10:00,349 --> 00:10:03,936
Será que posso passar
no hotel amanhã pra pegar?

243
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
Sim, combinado.

244
00:10:07,523 --> 00:10:08,691
Tá bom. Ótimo.

245
00:10:10,443 --> 00:10:11,569
Se cuidem, meninas.

246
00:10:11,652 --> 00:10:12,528
Tchau.

247
00:10:12,570 --> 00:10:14,196
♪ Meu Deus! ♪

248
00:10:14,280 --> 00:10:16,407
- Meu Deus!
- [Alani] O que foi isso?

249
00:10:16,490 --> 00:10:18,117
Vou transar com o Ben amanhã.

250
00:10:18,200 --> 00:10:20,161
- Quê?
- Hum... [zomba]

251
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
Foi esquisito ele falar aquilo
do peixinho no lago gigante.

252
00:10:23,581 --> 00:10:25,708
- Por que ele falou aquilo?
- Acho bom.

253
00:10:25,791 --> 00:10:27,585
Os peixes crescem mais
num lago maior.

254
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Mais comida, mais espaço.

255
00:10:29,337 --> 00:10:31,297
Por isso sou alta,
minha casa era grande.

256
00:10:31,380 --> 00:10:33,257
Acreditam
que ele deixou o cartão?

257
00:10:33,341 --> 00:10:36,135
Graças a Deus.
Já estourei o meu com o hotel.

258
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
Quê? Maia,
achei que a Formé ia pagar.

259
00:10:39,013 --> 00:10:41,891
Relaxa. É gasto corporativo.

260
00:10:41,974 --> 00:10:43,559
Você vai recuperar tudo.

261
00:10:43,601 --> 00:10:45,227
- Você tá arrasando.
- [Alani] Verdade.

262
00:10:45,311 --> 00:10:48,230
Estou tão orgulhosa de você.
De vocês duas.

263
00:10:48,272 --> 00:10:50,399
- [suspira, inspira]
- Temos que comemorar.

264
00:10:50,441 --> 00:10:51,817
- Bora tomar uns shots.
- Sim!

265
00:10:51,901 --> 00:10:52,943
- Shots.
- [Alani] Bora!

266
00:10:53,027 --> 00:10:54,362
- Vamos pirar?
- [Tallulah] Shots!

267
00:10:54,403 --> 00:10:56,781
- Tim-tim, amigas!
- [Alani] Tim-tim, amigas!

268
00:10:56,864 --> 00:10:58,699
- À última semana
de solteira da Maia.
- [Maia guincha]

269
00:11:01,077 --> 00:11:04,914
Quando você tava
me explicando isso,
já parecia estranho.

270
00:11:04,997 --> 00:11:07,875
Mas agora que tô vendo,
é bem mais estranho.

271
00:11:07,917 --> 00:11:10,419
Só aceita o exercício
que tô te propondo.

272
00:11:10,503 --> 00:11:12,129
Finge que sou a Maia.

273
00:11:12,213 --> 00:11:15,549
E me conta uma coisa
que te deixa frustrado.

274
00:11:15,591 --> 00:11:16,926
[sopra] Tá bom.

275
00:11:16,967 --> 00:11:20,680
"Ei, Dylan. Fala sério."

276
00:11:20,763 --> 00:11:22,807
Tá bom...

277
00:11:22,890 --> 00:11:27,269
Então, eu não gosto
quando você vai direto
pra sua esteira

278
00:11:27,311 --> 00:11:28,604
toda vez que falo com você.

279
00:11:28,646 --> 00:11:29,605
Faz sentido.

280
00:11:29,689 --> 00:11:31,774
- Deve ser irritante
pra caralho.
- Né?

281
00:11:31,857 --> 00:11:32,942
- E é.
- Frustrante.

282
00:11:33,025 --> 00:11:35,778
- Muito frustrante.
- Continua. Vai, o que mais?

283
00:11:35,861 --> 00:11:39,281
Olha, acho que tem
uma outra coisa também,

284
00:11:39,365 --> 00:11:43,285
que é que eu não sinto
que você leva
o que eu faço a sério.

285
00:11:43,327 --> 00:11:46,580
Eu me orgulho muito
de ser professor, sabe?

286
00:11:46,622 --> 00:11:48,999
E não acho que você respeite
o que quero da vida.

287
00:11:49,083 --> 00:11:50,501
Eu respeito sim.

288
00:11:51,419 --> 00:11:53,170
Eu respeito!

289
00:11:53,254 --> 00:11:55,506
Então por que sinto
que você me afasta

290
00:11:55,589 --> 00:11:58,259
toda vez que algo
mais importante aparece?

291
00:11:58,300 --> 00:12:00,553
- Você se sente assim?
- Sim.

292
00:12:03,639 --> 00:12:05,599
Eu não sei. Talvez...

293
00:12:06,559 --> 00:12:09,145
porque você me conhece

294
00:12:10,146 --> 00:12:11,313
de verdade

295
00:12:11,355 --> 00:12:15,526
e essa cidade,
sei lá, me deixou...

296
00:12:17,111 --> 00:12:18,821
mau ou... e...

297
00:12:20,072 --> 00:12:21,866
duro.

298
00:12:21,949 --> 00:12:25,745
E, não sei,
eu sinto que fico com medo

299
00:12:25,828 --> 00:12:31,500
de que eu vou acabar aqui,
jantando sozinho no Natal,

300
00:12:31,584 --> 00:12:35,045
enquanto você tá em Nova York,
sendo vice-presidente
de uma empresa

301
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
que faz playlists
pra restaurantes.

302
00:12:37,089 --> 00:12:38,716
Mas, ao mesmo tempo, entendo.

303
00:12:38,799 --> 00:12:40,968
Eles patrocinam
o seu visto. Tipo...

304
00:12:44,847 --> 00:12:47,057
Se sente falta do Andrew,
por que não liga?

305
00:12:47,767 --> 00:12:49,018
É, talvez.

306
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
A Maia te mandou
pra ver como tô?

307
00:12:53,773 --> 00:12:54,732
Óbvio, mona.

308
00:12:54,815 --> 00:12:56,025
- É?
- É.

309
00:12:56,108 --> 00:13:00,196
Você sabe
que ela se importa muito
com você.

310
00:13:03,157 --> 00:13:04,074
É.

311
00:13:05,117 --> 00:13:06,494
Mas você pode ir.

312
00:13:06,535 --> 00:13:09,038
Não precisa ficar me vigiando.
Eu tô bem.

313
00:13:09,079 --> 00:13:11,749
Não tô te vigiando.
Tô me divertindo.

314
00:13:11,832 --> 00:13:13,334
- Tá se divertindo?
- Tô!

315
00:13:13,375 --> 00:13:14,668
- Sério?
- Você não?

316
00:13:14,710 --> 00:13:17,713
- Tô me divertindo, mas...
- Vamos fazer alguma coisa!

317
00:13:17,755 --> 00:13:22,051
Você tá aqui sozinho.
Essa é a sua semana
de liberdade total.

318
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
- Bora curtir!
- Tá.

319
00:13:23,594 --> 00:13:26,722
Eu tenho uma fantasia.

320
00:13:27,890 --> 00:13:29,934
É sério? Tá, ótimo.

321
00:13:30,017 --> 00:13:32,603
Tranquem as suas filhas
em casa, pessoal!

322
00:13:32,686 --> 00:13:35,731
Esse cara aqui vai
macetar geral hoje à noite.

323
00:13:35,773 --> 00:13:37,274
Charlie.

324
00:13:37,358 --> 00:13:41,403
A pergunta é: já viu
o documentário do Ken Burns
sobre a guerra do Vietnã?

325
00:13:47,993 --> 00:13:50,663
- Vamos assistir isso.
- Isso!

326
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
- Mesmo?
- Oba!

327
00:13:53,665 --> 00:13:55,709
- [Maia grunhe]
- [roncando baixo]

328
00:14:05,594 --> 00:14:06,470
Eca.

329
00:14:06,554 --> 00:14:07,513
Tallulah.

330
00:14:08,597 --> 00:14:09,932
Tallulah.

331
00:14:09,974 --> 00:14:12,184
Acorda.
Acho que ficou menstruada.

332
00:14:13,143 --> 00:14:15,771
- [grunhe] Ai.
- Meu celular morreu.

333
00:14:15,813 --> 00:14:17,606
Eu não tô bem.

334
00:14:17,648 --> 00:14:18,858
Acho que vou vomitar.

335
00:14:20,150 --> 00:14:22,778
Ai, meu Deus,
minha cabeça tá explodindo.

336
00:14:24,196 --> 00:14:25,614
Tô muito enjoada.

337
00:14:25,698 --> 00:14:27,449
- Espera, Tallulah.
- O que foi?

338
00:14:27,491 --> 00:14:28,951
- Meu Deus!
- O que tá fazendo?

339
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
Vai ver suas costas no espelho.

340
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
- Por quê?
- Vai, Tallulah.

341
00:14:32,913 --> 00:14:35,457
- Fez uma tatuagem.
- Cala a boca.
Tá me assustando.

342
00:14:35,499 --> 00:14:38,127
Não! Eu não acredito
que fez uma tatuagem!

343
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
- Para! Ai, Deus!
- Ai, Deus!

344
00:14:39,587 --> 00:14:42,464
- Por que fez uma tatuagem?
- Foi sem querer.

345
00:14:42,506 --> 00:14:45,843
- Podia ter pegado hepatite C.
Meu Deus!
- [grita] Puta merda.

346
00:14:45,926 --> 00:14:48,679
"O Estranho Mundo
dos Negócios"?
Que porra é essa?

347
00:14:48,762 --> 00:14:49,805
- É muito grande!
- [notificação]

348
00:14:49,889 --> 00:14:53,225
- Por que fez isso?
- Não sei, Maia! [grita]

349
00:14:53,309 --> 00:14:54,685
Meu Deus!

350
00:14:54,768 --> 00:14:58,314
"É o Scotty
da Dragon City Tattoos.

351
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
Legalmente, tenho
que te enviar isso
porque parecia muito bêbada."

352
00:15:01,609 --> 00:15:03,235
Meu Deus, Maia.

353
00:15:03,319 --> 00:15:04,695
- [Maia no vídeo] Você tem
que fazer uma tatuagem.
- [Tallulah] Não!

354
00:15:04,778 --> 00:15:06,822
- [Maia] Por favor!
- [Tallulah] Maia,
não quero fazer!

355
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
- [Maia] Por favor!
Faz, se não me mato.
- [Tallulah] Não.

356
00:15:09,575 --> 00:15:12,119
- [suspira]
- [Maia] Pra gente combinar.
É o nome da minha empresa.

357
00:15:12,161 --> 00:15:13,495
Ai, meu Deus!

358
00:15:14,622 --> 00:15:17,917
Merda. Ai, meu Deus.

359
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
Merda.

360
00:15:19,251 --> 00:15:21,128
- [Tallulah suspira]
- Ai, meu Deus!

361
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
- Tá.
- [Tallulah] Tá sangrando.

362
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
- [Maia] Merda.
- É tão grande!

363
00:15:24,006 --> 00:15:25,132
Me desculpa.

364
00:15:26,216 --> 00:15:27,217
- Tudo bem.
- Tudo bem.

365
00:15:27,301 --> 00:15:28,510
- Tá tudo bem.
- É.

366
00:15:28,594 --> 00:15:30,012
- Eu gostei.
- Tá bom.

367
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
- É aleatório.
- De boa.

368
00:15:31,263 --> 00:15:32,890
- É.
- Vamos tirar com laser

369
00:15:32,973 --> 00:15:35,142
- quando voltarmos.
- Voltarmos. É rápido.

370
00:15:35,184 --> 00:15:38,479
E você disse
que seu vestido pra hoje
é clássico e elegante, né?

371
00:15:38,520 --> 00:15:40,189
Vai até...

372
00:15:41,106 --> 00:15:42,816
Cobre as costas?

373
00:15:42,858 --> 00:15:46,195
Tá, então, a empresária Maia
não vai ficar muito feliz,

374
00:15:46,236 --> 00:15:49,281
mas tenho uma surpresa,
essa é minha surpresa.

375
00:15:49,365 --> 00:15:52,076
É... um vestido novo.

376
00:15:52,159 --> 00:15:54,578
Espera, o que houve?
Achei que seu vestido
era preto.

377
00:15:54,662 --> 00:15:57,998
O Antoine falou
que minha vibe é caótica,

378
00:15:58,040 --> 00:16:00,000
e que eu não ficaria bem
em algo de modelo,

379
00:16:00,042 --> 00:16:03,087
o que é grosso pra caralho.
Tipo: "Sim, eu ficaria."

380
00:16:03,754 --> 00:16:05,047
Então peguei esse no lugar.

381
00:16:05,130 --> 00:16:07,716
Pra mostrar que não é caótica,
roubou um vestido?

382
00:16:07,800 --> 00:16:09,343
- Não, Maia.
- Tallulah!

383
00:16:09,385 --> 00:16:10,970
Esse vestido é melhor.

384
00:16:11,053 --> 00:16:13,389
O vestido que roubou
é sem costas.

385
00:16:13,430 --> 00:16:17,518
- É totalmente sem costas, tá?
- Ai! Ai!

386
00:16:17,559 --> 00:16:19,061
[água corrente ao longe]

387
00:16:21,981 --> 00:16:22,898
Merda.

388
00:16:24,775 --> 00:16:26,276
Pai? Mãe?

389
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
Meu Deus.

390
00:16:34,493 --> 00:16:35,494
Mamãe!

391
00:16:40,207 --> 00:16:42,001
- Surpresa! [ri]
- [ambas gritam]

392
00:16:43,502 --> 00:16:44,920
- Não é minha mãe!
- Meu Deus!

393
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
- Quem é você?
- Espera.

394
00:16:46,422 --> 00:16:49,091
- O que faz
na casa dos meus pais?
- Espera, Alani.

395
00:16:49,133 --> 00:16:51,802
Desculpa nos conhecermos assim.
Não achei que viria aqui.

396
00:16:51,885 --> 00:16:53,470
Quem é você?

397
00:16:54,805 --> 00:16:55,806
Alani,

398
00:16:56,515 --> 00:16:57,891
sou a namorada do seu pai.

399
00:16:57,933 --> 00:17:00,144
Mas meu pai é casado
com a minha mãe.

400
00:17:00,227 --> 00:17:02,521
[inspira, suspira]

401
00:17:08,777 --> 00:17:11,739
- [grunhe baixo]
- Oi.

402
00:17:12,321 --> 00:17:13,406
Transamos ontem?

403
00:17:13,449 --> 00:17:15,284
- Quê? Não.
- Oh.

404
00:17:15,367 --> 00:17:18,287
Vimos uma denúncia séria
sobre os excessos
do imperialismo.

405
00:17:18,369 --> 00:17:23,250
É horrível
como tratamos nossos soldados
quando eles voltaram da guerra.

406
00:17:23,291 --> 00:17:29,214
Uhum. E você me ouviu
desabafar muito,
então obrigado.

407
00:17:29,298 --> 00:17:32,176
Acho que eu também desabafei
um pouco.

408
00:17:32,259 --> 00:17:34,386
Hum. Sim.

409
00:17:34,470 --> 00:17:37,639
Sem querer
ser supermeloso nem nada,

410
00:17:37,723 --> 00:17:39,975
mas, sei lá,
eu acredito em vocês.

411
00:17:40,059 --> 00:17:41,727
São o meu casal favorito. [ri]

412
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
É tão idiota, porque tô aqui
surtando por não falar com ela,

413
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
mas ela provavelmente
tá passando pela mesma coisa.

414
00:17:48,776 --> 00:17:50,986
- A gente devia
só conversar e pronto.
- [celular tocando]

415
00:17:53,363 --> 00:17:54,364
Tá aí o sinal.

416
00:17:54,448 --> 00:17:56,158
Mona, ela tá me ligando...

417
00:17:56,241 --> 00:17:57,868
- Não.
- ...pra saber como foi.

418
00:17:57,951 --> 00:18:00,162
- Acha mesmo?
- Conheço ela. Sim.

419
00:18:00,245 --> 00:18:02,081
- Você quer ouvir?
- Quero.

420
00:18:02,164 --> 00:18:03,165
Tá bom.

421
00:18:03,207 --> 00:18:04,666
- Oi mana!
- Charlie?

422
00:18:04,708 --> 00:18:05,709
No que tá pensando?

423
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
Eu só consigo pensar agora

424
00:18:07,836 --> 00:18:09,880
que o vestido é
um desastre completo

425
00:18:09,963 --> 00:18:11,173
e o jantar é hoje.

426
00:18:11,256 --> 00:18:12,674
- Mai...
- Tá.

427
00:18:12,716 --> 00:18:14,843
- Antoine escolheu preto
pra Tallulah.
- Só...

428
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
- E não impressionou.
- Sinto muito.

429
00:18:16,595 --> 00:18:17,679
E...

430
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Foi disso que falei.

431
00:18:19,014 --> 00:18:21,183
Já deu, Charlie.

432
00:18:21,225 --> 00:18:22,059
- Tem sido...
- [porta bate]

433
00:18:22,142 --> 00:18:23,852
- Tá ouvindo?
- Desculpa, o que houve?

434
00:18:23,936 --> 00:18:26,563
Quieto. A Tallulah tá vomitando
no banheiro.

435
00:18:26,647 --> 00:18:28,398
Conhece esse mundo
melhor que eu.

436
00:18:28,482 --> 00:18:30,776
O Antoine é
uma pessoa vingativa,

437
00:18:30,859 --> 00:18:34,822
ou ele é de boa
em relação a roubo?

438
00:18:36,031 --> 00:18:37,866
- Coloco uma jaqueta
por cima...
- Não.

439
00:18:37,950 --> 00:18:39,201
- ...e aí vai cobrir.
- Não.

440
00:18:39,284 --> 00:18:41,328
Temos que devolver o verde
e pegar o seu.

441
00:18:41,370 --> 00:18:44,206
Charlie disse
que se roubar do Antoine,
ele te bane.

442
00:18:44,248 --> 00:18:46,291
Ser modelo parece tão triste.

443
00:18:46,375 --> 00:18:48,544
- Não quero ser zoada
o tempo todo.
- [notificação]

444
00:18:48,585 --> 00:18:50,212
Não, total. [suspira]

445
00:18:50,254 --> 00:18:52,089
- O Ben mandou mensagem.
- Quê?

446
00:18:52,172 --> 00:18:54,466
"Quero falar sobre um cargo
pra você na empresa.

447
00:18:56,510 --> 00:18:58,971
Quem sabe eu apareça
no seu hotel daqui a uma hora?"

448
00:18:59,054 --> 00:19:01,014
- [suspira]
- "Preciso do meu cartão."

449
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
- Maia.
- Eu não sei.

450
00:19:03,183 --> 00:19:05,727
Ai, meu Deus.
Você tá falando sério?

451
00:19:05,769 --> 00:19:09,731
É... Não precisa
se sentir culpada.
Vocês estão dando um tempo.

452
00:19:09,815 --> 00:19:11,775
Você pode transar
com outras pessoas.

453
00:19:11,859 --> 00:19:15,571
Quando o Dylan souber
o quanto você vai ganhar
na Mercer,

454
00:19:15,654 --> 00:19:18,365
ele vai até esquecer
o motivo da briga.

455
00:19:18,407 --> 00:19:21,368
É, esse emprego
seria incrível, né?

456
00:19:21,410 --> 00:19:22,661
Sim, pra nós duas.

457
00:19:22,744 --> 00:19:25,664
É muita pressão
ser a única cliente.

458
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
[suspira]

459
00:19:31,420 --> 00:19:32,921
TALLULAH S.
VESTIDO ALEX PERRY

460
00:19:32,963 --> 00:19:33,797
[Tallulah] Não tá aqui.

461
00:19:37,384 --> 00:19:38,510
Eu achei!

462
00:19:39,845 --> 00:19:43,182
Só gostaria que esse vestido
não fosse tão sem graça.

463
00:19:43,265 --> 00:19:47,102
Ei, você vai dar vida
pra ele, tá?

464
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
Você é magnética.
Vai conhecer gente importante.

465
00:19:50,022 --> 00:19:53,275
Vai ser uma noite épica
pra caralho, tá?

466
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
Então veste logo.

467
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
Tá bom.

468
00:19:59,865 --> 00:20:00,741
[suspira]

469
00:20:03,452 --> 00:20:04,912
- [batida na porta]
- [expira]

470
00:20:07,497 --> 00:20:09,416
- Oi.
- Oi.

471
00:20:09,791 --> 00:20:12,252
Hum... [ri]

472
00:20:12,294 --> 00:20:15,130
Você quer...
Eu tô com o seu cartão.

473
00:20:15,214 --> 00:20:17,299
Quer entrar...
ou pego pra você?

474
00:20:17,341 --> 00:20:19,593
- Pode entrar.
- Sim.

475
00:20:19,635 --> 00:20:24,473
Pode ser que tenha
uma despesa de tatuagem nele.

476
00:20:24,514 --> 00:20:31,146
Então, desculpa se você teve
uma despesa grande
ontem à noite.

477
00:20:31,230 --> 00:20:34,608
Sim, eu tive
uma despesa grande.

478
00:20:48,872 --> 00:20:50,707
[arfa]

479
00:20:51,250 --> 00:20:52,251
Vem cá.

480
00:20:56,004 --> 00:20:57,673
- Quer foder comigo?
- Sim.

481
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
Sim? Hum.

482
00:21:02,844 --> 00:21:04,763
[cospe]

483
00:21:04,846 --> 00:21:06,265
Se toca pra mim.

484
00:21:13,146 --> 00:21:17,234
[gemendo] Ai, meu Deus.

485
00:21:17,943 --> 00:21:18,777
Nossa...

486
00:21:24,950 --> 00:21:28,036
- Você curte isso?
- Uhum.

487
00:21:29,871 --> 00:21:32,040
- Vai bater uma também?
- Hã-hã.

488
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Só vou assistir.

489
00:21:34,710 --> 00:21:36,044
E aí vai me foder?

490
00:21:36,086 --> 00:21:36,962
Não.

491
00:21:38,046 --> 00:21:39,047
Hoje não.

492
00:21:39,965 --> 00:21:41,008
Tá.

493
00:21:42,426 --> 00:21:45,721
Tá, só pra te avisar,
essa semana é tipo...

494
00:21:46,430 --> 00:21:50,267
minha janela principal

495
00:21:50,350 --> 00:21:54,563
pra poder transar
pra sempre, então...

496
00:21:54,646 --> 00:21:56,440
[geme] Ai, meu Deus.

497
00:21:57,316 --> 00:21:58,608
Vai gozar pra mim?

498
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
- Vou gozar.
- Goza.

499
00:22:00,235 --> 00:22:03,447
[gemendo]

500
00:22:11,621 --> 00:22:13,040
Foi divertido.

501
00:22:16,960 --> 00:22:19,755
Então, boa notícia.

502
00:22:20,672 --> 00:22:23,091
A Mercer Digital tem uma vaga.

503
00:22:23,133 --> 00:22:26,219
Um dos nossos empresários
entrou em licença-paternidade,
então...

504
00:22:26,261 --> 00:22:27,804
ele foi demitido.

505
00:22:27,888 --> 00:22:30,432
Eu presumo
que você esteja interessada.

506
00:22:30,474 --> 00:22:33,769
Temos bem mais recursos
do que a Alyssa tinha.

507
00:22:38,690 --> 00:22:40,942
Trezentos
e oitenta mil dólares.

508
00:22:41,026 --> 00:22:44,321
Desculpa, sei que escreveu aqui
pra eu não dizer em voz alta.

509
00:22:44,404 --> 00:22:47,908
É só que...
é um número muito grande. [ri]

510
00:22:47,949 --> 00:22:52,913
A gente dividiria a Tallulah,
então, nós passaríamos
muito tempo

511
00:22:52,954 --> 00:22:55,957
implementando a estratégia
da Mercer e tal.

512
00:22:56,625 --> 00:22:59,211
Sim. Bem...

513
00:23:00,337 --> 00:23:03,298
Eu tenho que falar
com a Tallulah e...

514
00:23:04,341 --> 00:23:07,094
- pensar um pouco, mas eu...
- [ri]

515
00:23:07,135 --> 00:23:08,345
Eu te aviso.

516
00:23:08,929 --> 00:23:10,639
Você é uma graça.

517
00:23:10,722 --> 00:23:12,391
[ri] Você acha
que faz essas escolhas.

518
00:23:13,558 --> 00:23:15,310
Quê?

519
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
- Gosta de receber ordens?
- Não.

520
00:23:17,521 --> 00:23:20,023
Maia, você largou
o seu emprego,

521
00:23:20,107 --> 00:23:24,236
terminou com o seu namorado
e veio pra Nova York
quando liguei.

522
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Imagina como vai ser
quando trabalhar
de novo pra mim.

523
00:23:29,324 --> 00:23:30,367
Hum?

524
00:23:31,618 --> 00:23:33,495
Merda. Droga.

525
00:23:33,578 --> 00:23:35,831
Nossa! Esse é o look
da Tallulah de hoje?

526
00:23:37,416 --> 00:23:40,502
- É.
- O Antoine é tão esperto, né?

527
00:23:40,544 --> 00:23:43,880
Mostre que seu cliente
sabe se arrumar
e pode sentar com os adultos.

528
00:23:43,964 --> 00:23:45,674
E no ano que vem,
você mira alto.

529
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
Gostei disso.

530
00:23:49,302 --> 00:23:51,471
É melhor se arrumar também.

531
00:23:51,513 --> 00:23:54,641
Não dá pra ir no jantar
da Formé com cara
de quem acabou de foder. [ri]

532
00:23:57,227 --> 00:23:58,603
[porta abre]

533
00:24:00,605 --> 00:24:02,691
- [porta fecha]
- [Alani] É tão idiota.

534
00:24:02,774 --> 00:24:04,734
Todos os relacionamentos
que sabotei

535
00:24:04,818 --> 00:24:06,486
porque não eram o meu pai.

536
00:24:06,528 --> 00:24:08,196
Tudo bem ser exigente, Alani.

537
00:24:08,238 --> 00:24:10,323
Eu só tava esperando
um cara que...

538
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
divorciasse o mundo inteiro
pela alma gêmea.

539
00:24:12,534 --> 00:24:15,704
E agora descubro
que ele e minha mãe
nem eram almas gêmeas.

540
00:24:15,787 --> 00:24:17,372
Então é tudo
uma grande mentira?

541
00:24:17,414 --> 00:24:20,167
Sinto muito, querida.
Nunca quis acabar
com um casamento,

542
00:24:20,208 --> 00:24:24,713
mas quando o Leon
e eu nos conhecemos,
tudo fez sentido.

543
00:24:25,881 --> 00:24:27,090
Pra nós dois.

544
00:24:28,508 --> 00:24:30,719
- A minha mãe sabe?
- Ainda não.

545
00:24:30,760 --> 00:24:33,847
Ele vai contar.
Só não queria estragar
o aniversário deles.

546
00:24:34,931 --> 00:24:36,266
Ei.

547
00:24:36,349 --> 00:24:39,394
Seu pai não é
um homem ruim, Alani, tá bom?

548
00:24:39,436 --> 00:24:40,687
- [tilintar de chaves]
- [porta destranca]

549
00:24:42,063 --> 00:24:44,232
Merda. Eu acho que são eles.

550
00:24:44,274 --> 00:24:46,693
Relaxa, não se preocupe. Ei.

551
00:24:46,735 --> 00:24:48,403
É hora de arrancar o band-aid,

552
00:24:48,487 --> 00:24:50,071
- tá?
- [vozerio]

553
00:24:50,155 --> 00:24:54,034
- [homem] Eu precisava
de férias das férias.
- [ambos riem]

554
00:24:54,075 --> 00:24:55,243
- Oi!
- Alani.

555
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
- O que faz aqui, querida?
- Oi, mãe.

556
00:24:57,496 --> 00:24:59,414
- Que surpresa ótima!
- Pai.

557
00:25:00,999 --> 00:25:02,125
Quem é sua amiga?

558
00:25:02,209 --> 00:25:04,127
Minha amiga?
É assim que vai ser?

559
00:25:04,211 --> 00:25:07,172
- Quê?
- Oi, Leon. Senti sua falta.

560
00:25:08,173 --> 00:25:09,966
- Quem é você?
- Sou Denise Howard.

561
00:25:10,050 --> 00:25:11,092
Merda.

562
00:25:11,134 --> 00:25:13,553
Estamos conectados
pela estrela Polaris.

563
00:25:13,595 --> 00:25:16,640
E tô aqui pra finalmente
te entregar uma mensagem.

564
00:25:17,807 --> 00:25:19,267
- [grita]
- Merda!

565
00:25:19,351 --> 00:25:20,936
- Caralho!
- Lembre de mim!

566
00:25:21,019 --> 00:25:23,230
- [Alani] O que tá acontecendo?
- [grita] Caralho!

567
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
Que porra é essa?
O que tá acontecendo?

568
00:25:25,774 --> 00:25:28,652
- O que foi isso? Puta merda!
- Meu Deus!

569
00:25:28,735 --> 00:25:30,445
- Alani, chama a polícia!
- Chama!

570
00:25:30,529 --> 00:25:33,740
Espera! Então você tá ou não tá
tendo um caso com a Denise?

571
00:25:33,782 --> 00:25:36,201
Quê? Claro que não!

572
00:25:36,284 --> 00:25:39,120
Essa doida tá me seguindo
há 15 anos.

573
00:25:39,162 --> 00:25:40,956
- Achei que ela estava presa!
- Nossa.

574
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
Ela me mandava balas
toda semana!

575
00:25:43,083 --> 00:25:46,169
- Merda! Não toca!
- Essa Denise!
Conheço ela, desculpa.

576
00:25:46,253 --> 00:25:49,047
Eu sabia que eram almas gêmeas.
Te amo, pai.

577
00:25:54,761 --> 00:25:55,637
[suspira]

578
00:25:55,679 --> 00:25:56,846
US$ 380.000

579
00:26:07,107 --> 00:26:08,191
[suspira]

580
00:26:10,402 --> 00:26:13,321
- [batida na porta]
- [Charlie] Foi mal. Cheguei.

581
00:26:13,363 --> 00:26:15,991
O jatinho da Mimi tinha
uma pilota.

582
00:26:16,074 --> 00:26:18,034
- Charlie!
- Oi, tudo bem?

583
00:26:18,118 --> 00:26:20,328
Achei que você
não fosse conseguir.

584
00:26:20,370 --> 00:26:21,663
É o vestido?

585
00:26:22,872 --> 00:26:24,165
Talvez.

586
00:26:24,207 --> 00:26:27,210
- Não acredito que conseguiu!
- Do que tá falando?

587
00:26:27,294 --> 00:26:30,964
Quando eu não consegui algo?
Posso te dar crédito?

588
00:26:31,006 --> 00:26:34,801
Você tava certa.
Seu instinto tava certo.
O vestido preto não dá.

589
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
- O que é isso?
- Não. Né?

590
00:26:36,386 --> 00:26:39,180
Qual é o sentido da Formé,
se não impressionar?

591
00:26:39,264 --> 00:26:40,807
Não impressiona.

592
00:26:40,849 --> 00:26:42,976
O Antoine não vai
ficar bravo, né?

593
00:26:43,018 --> 00:26:47,272
Não. Olha,
se ela estiver fabulosa,
o que ela vai estar,

594
00:26:47,355 --> 00:26:50,025
ele vai levar
o crédito por isso
e tudo vai ficar bem.

595
00:26:50,108 --> 00:26:52,694
[suspira] Charlie,
sou tão grata por você.

596
00:26:52,777 --> 00:26:54,696
Eu sei, amor.

597
00:26:54,738 --> 00:26:57,240
- Sou muito boazinha.
- Você é.

598
00:26:57,324 --> 00:27:00,869
[ri] Como você tá?
Transou com o Ben?

599
00:27:00,910 --> 00:27:04,080
Não, ele foi um babaca
e ficou olhando
eu me masturbar.

600
00:27:04,164 --> 00:27:06,833
- Clássico.
- É só...
Não quero trabalhar com ele.

601
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Por quê? Por que não?

602
00:27:09,252 --> 00:27:13,340
Porque o sexo foi uma prévia
do que seria o trabalho.

603
00:27:13,381 --> 00:27:16,926
É tipo, eu digo o que quero,
ele ri e faz o que quer.

604
00:27:17,010 --> 00:27:19,512
É tipo:
"E se a Alyssa fosse misógina?"

605
00:27:19,554 --> 00:27:22,390
É tipo:
"Tá, legal, as minhas ideias
são descartadas de novo,

606
00:27:22,432 --> 00:27:25,268
e eu tenho que olhar
foto de pau no Teams."

607
00:27:25,352 --> 00:27:29,105
Tá, então foda-se.
Não trabalhe pra ele.

608
00:27:29,189 --> 00:27:32,525
Eu sei,
mas a Tallulah queria muito
que eu aceitasse o trabalho.

609
00:27:33,193 --> 00:27:34,235
O que vou falar?

610
00:27:34,277 --> 00:27:37,072
"Recusei 400 mil
porque o Ben foi um babaca"?

611
00:27:37,113 --> 00:27:38,990
Quatrocentos mil?

612
00:27:39,074 --> 00:27:41,576
Você deveria aceitar.
Sempre quis 400 mil.

613
00:27:41,660 --> 00:27:42,827
- Talvez...
- Charlie.

614
00:27:42,911 --> 00:27:44,371
Tá. Faz o seguinte:

615
00:27:44,412 --> 00:27:47,415
só fala pra Tallulah
que era tudo mentira.

616
00:27:47,457 --> 00:27:49,542
Não tem trabalho nenhum.
Nunca teve.

617
00:27:49,584 --> 00:27:52,253
- Ele só queria te comer.
- Tipo, mentir?

618
00:27:52,337 --> 00:27:54,214
[zombando] "Tipo, mentir?"

619
00:27:54,255 --> 00:27:57,175
É, você pode mentir.
Quantos anos você tem?

620
00:27:57,258 --> 00:27:58,885
Ela é sua cliente.

621
00:27:58,927 --> 00:28:01,763
Às vezes vai ter que mentir
pra proteger ela.

622
00:28:01,846 --> 00:28:05,642
- Mas essa mentira
parece maior.
- Tá bom.

623
00:28:05,725 --> 00:28:08,645
Significa que tá subindo
de nível, jovem.

624
00:28:09,729 --> 00:28:11,439
É bom. É bom pra você.

625
00:28:18,488 --> 00:28:19,948
[Charlie grunhe]

626
00:28:20,031 --> 00:28:23,743
Beleza, fala
pra aquela vadia burra descer
e colocar o vestido,

627
00:28:23,785 --> 00:28:24,828
porque vai se atrasar.

628
00:28:24,911 --> 00:28:26,329
Não se atrasem.

629
00:28:26,413 --> 00:28:27,956
- Não vamos atrasar.
- Promete.

630
00:28:27,997 --> 00:28:29,958
- Vou apressar ela.
- Vai arrasar.

631
00:28:30,041 --> 00:28:31,167
Vocês duas vão arrasar.

632
00:28:31,251 --> 00:28:33,211
Eu tô muito orgulhoso agora.

633
00:28:33,294 --> 00:28:34,796
- Obrigada. Te amo.
- Te amo.

634
00:28:34,838 --> 00:28:37,340
Espera. Ai, meu Deus,
o que o Dylan disse?

635
00:28:37,424 --> 00:28:41,094
Como ele tava?
Eu tô surtando
sem poder falar com ele.

636
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
Ele sente sua falta.

637
00:28:44,305 --> 00:28:45,765
Sim, muito.

638
00:28:47,642 --> 00:28:49,269
Vou ligar pra ele.

639
00:28:49,310 --> 00:28:50,854
Foda-se os sete dias.

640
00:28:51,688 --> 00:28:52,814
- Te amo.
- Te amo.

641
00:28:52,856 --> 00:28:54,983
- Tô orgulhoso. Até mais.
- Te amo muito.

642
00:29:18,882 --> 00:29:20,300
Você precisa atender?

643
00:29:22,135 --> 00:29:26,014
Não, deve ter sido engano.
Tá de boa.

644
00:29:29,559 --> 00:29:31,895
É melhor eu ir.

645
00:29:31,978 --> 00:29:34,189
Você deve ter
um monte de coisa
pra fazer hoje...

646
00:29:34,272 --> 00:29:35,106
Não.

647
00:29:35,857 --> 00:29:38,193
Por quê? É sábado.

648
00:29:38,234 --> 00:29:41,321
A gente podia ir
ao cinema ou algo do tipo.

649
00:29:42,739 --> 00:29:45,700
- Dar uma volta.
- Hum.

650
00:29:47,786 --> 00:29:48,787
Tá.

651
00:29:59,589 --> 00:30:03,384
- [suspira] Meu Deus.
- Meu Deus.

652
00:30:03,426 --> 00:30:05,428
Maia, que maravilhoso!

653
00:30:05,512 --> 00:30:06,763
O Ben é um idiota.

654
00:30:06,846 --> 00:30:10,099
Não tô acreditando
que ele não te ofereceu
um emprego.

655
00:30:10,183 --> 00:30:11,434
Que loucura!

656
00:30:11,518 --> 00:30:14,103
Ele ofereceu,
mas só se eu te largasse
como cliente.

657
00:30:14,187 --> 00:30:15,355
Falei: "Nem fodendo!"

658
00:30:15,396 --> 00:30:17,065
- É mentira.
- É verdade.

659
00:30:17,148 --> 00:30:18,817
Você é minha família.

660
00:30:20,235 --> 00:30:23,696
- Maia 360, partiu!
[guinchando]
- É.

661
00:30:24,989 --> 00:30:28,827
- Tá, solta todo o ar
que tá no seu corpo.
- [expira]

662
00:30:28,910 --> 00:30:30,912
- [suspira] Ai, caralho, Maia!
- Desculpa.

663
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
- Oi.
- Oi.

664
00:30:39,128 --> 00:30:40,672
Fiquei surpreso
com sua mensagem.

665
00:30:42,090 --> 00:30:43,883
Eu trouxe algo pra você.

666
00:30:43,925 --> 00:30:45,844
Pode tá frio. Eu trouxe no voo.

667
00:30:49,639 --> 00:30:51,266
- Din Tai Fung?
- Uhum.

668
00:30:51,349 --> 00:30:53,685
- Piranha.
- Também sei ser básico.

669
00:30:54,269 --> 00:30:56,271
Eu tenho esse talento.

670
00:30:57,605 --> 00:30:59,607
Veio com a Mimi?
Por quanto tempo te tenho?

671
00:31:01,234 --> 00:31:02,652
Eu tô superlivre.

672
00:31:03,570 --> 00:31:06,698
Tá, essa é a Maia
no restaurante da Tessa.

673
00:31:06,781 --> 00:31:08,616
A Tessa é a namorada nova
da Tallulah.

674
00:31:08,700 --> 00:31:11,202
- A Maia cortou o cabelo, né?
- Uhum.

675
00:31:11,870 --> 00:31:14,163
Tá bonita. Combina com ela.

676
00:31:14,247 --> 00:31:16,875
Foi isso que eu disse.
Literalmente.

677
00:31:16,958 --> 00:31:18,751
[vozerio]

678
00:31:20,628 --> 00:31:22,046
[Maia]
Tá todo mundo estressado.

679
00:31:23,631 --> 00:31:26,259
- Oh.
- Desculpa.

680
00:31:26,301 --> 00:31:28,595
- [mulher] Você tá
a dez minutos há uma hora!
- Licença.

681
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
A gente vai perder o jantar
se você não chegar logo.

682
00:31:31,598 --> 00:31:34,142
- Meu Deus.
- A gente vai se atrasar
pro jantar?

683
00:31:34,183 --> 00:31:36,769
Não sei. Falei com o motorista,
mas ele não passa.

684
00:31:39,188 --> 00:31:42,400
- [sirene]
- [vozerio]

685
00:31:42,483 --> 00:31:43,484
Obrigada.

686
00:31:45,612 --> 00:31:47,322
O que tá acontecendo?

687
00:31:47,405 --> 00:31:49,240
- Quê?
- [homem] Merda.

688
00:31:51,200 --> 00:31:52,869
Oi, precisa de um isqueiro?

689
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
Sim, seria ótimo.

690
00:31:54,245 --> 00:31:57,165
Acho que tenho um.

691
00:31:57,206 --> 00:31:59,667
- Valeu.
- Por que o trânsito tá
esse caos?

692
00:31:59,751 --> 00:32:02,879
Uma maluca com uma faca
tentou matar
um ator ou diretor, sei lá.

693
00:32:02,962 --> 00:32:05,048
- O quê?
- A polícia viu ela por aqui.

694
00:32:05,131 --> 00:32:06,674
- É.
- Meu Deus.

695
00:32:08,676 --> 00:32:09,594
Tá.

696
00:32:10,637 --> 00:32:12,555
As ruas estão
completamente bloqueadas.

697
00:32:12,639 --> 00:32:14,933
Não vamos conseguir chegar.
Já era.

698
00:32:16,476 --> 00:32:17,393
É.

699
00:32:18,227 --> 00:32:20,063
Se a gente for de carro.

700
00:32:20,146 --> 00:32:22,857
- [música rock
alternativo tocando]
- Beleza.

701
00:32:24,484 --> 00:32:25,485
Com licença!

702
00:32:25,526 --> 00:32:27,695
[Maia] Com licença! Desculpa!

703
00:32:29,197 --> 00:32:30,698
Desculpa!

704
00:32:30,740 --> 00:32:32,784
- [Tallulah grita]
- Estamos voando.

705
00:32:38,164 --> 00:32:39,958
Tá bom.

706
00:32:43,795 --> 00:32:44,671
[Maia] Chegamos.

707
00:32:45,755 --> 00:32:46,923
Com licença.

708
00:32:47,006 --> 00:32:48,424
Tamo indo pro baile.

709
00:32:48,508 --> 00:32:51,052
[música continua]

710
00:33:06,776 --> 00:33:08,861
Muito obrigada
por pagar minha passagem.

711
00:33:08,903 --> 00:33:11,072
O hotel me deixou zerada.

712
00:33:11,155 --> 00:33:13,574
Óbvio. Foi uma puta burrice.

713
00:33:13,616 --> 00:33:15,410
- [ri]
- Pode deixar.

714
00:33:15,451 --> 00:33:17,078
E já já vamos ficar ricas.

715
00:33:17,120 --> 00:33:20,748
Tamo muito perto de ter túneis
ligando as nossas mansões.

716
00:33:20,832 --> 00:33:22,083
Maia.

717
00:33:22,125 --> 00:33:23,668
Eu te amo.

718
00:33:23,751 --> 00:33:25,253
Eu te amo.

719
00:33:28,131 --> 00:33:28,965
Com licença.

720
00:33:29,048 --> 00:33:31,134
Acho que vocês duas
estão lindas.

721
00:33:31,884 --> 00:33:33,469
- Obrigada.
- Obrigada.

722
00:33:33,553 --> 00:33:36,305
- [guinchando]
- Mas meu rato acha
que vocês são putas.

723
00:33:38,057 --> 00:33:39,183
Tá bom.

724
00:33:40,309 --> 00:33:41,394
Desnecessário.

725
00:33:42,854 --> 00:33:45,815
[suspira] Que saudade
de Los Angeles...

726
00:33:45,898 --> 00:33:47,900
[música rock
alternativa tocando]

727
00:34:51,880 --> 00:34:53,882
Legendas: Letícia de Aquino