1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
بزرگترین مرجع فیلم های ترسناک در ایران
@ScaryVerse1

2
00:00:23,357 --> 00:00:27,027
‏‫لیلی، پوستم،‬

3
00:00:28,228 --> 00:00:30,230
‏‫داره آتیش می‌گیره.‬

4
00:00:32,967 --> 00:00:34,232
‏‫اشکال نداره.‬

5
00:00:34,234 --> 00:00:35,501
‏‫حالمون خوب می‌شه.‬

6
00:00:35,503 --> 00:00:37,003
‏‫این مشکل رو حل می‌کنیم.‬

7
00:00:37,005 --> 00:00:39,541
‏‫من و سارا حلش می‌کنیم.‬

8
00:00:41,174 --> 00:00:44,579
‏‫کاش هیچ‌وقت اون نوار رو‬
‏‫نگاه نمی‌کردیم.‬

9
00:00:47,782 --> 00:00:50,248
‏‫نمی‌تونم.‬
‏‫وای بچه‌ها، پیداشون کردم.‬

10
00:00:50,250 --> 00:00:51,216
‏‫پیداشون کردم.‬

11
00:00:51,218 --> 00:00:53,287
‏‫بجنب لیلی، باید بریم.‬

12
00:00:54,522 --> 00:00:57,559
‏‫باید‬
‏‫ترکت کنم.‬

13
00:00:59,727 --> 00:01:01,629
‏‫لیلی نرو.‬

14
00:01:26,353 --> 00:01:27,385
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬

15
00:01:27,387 --> 00:01:28,621
‏‫یه نوار خالی بود، نه؟‬

16
00:01:28,623 --> 00:01:29,487
‏‫آره، لیبل نداشت.‬

17
00:01:29,489 --> 00:01:30,623
‏‫هیچی توش نیست.‬

18
00:01:30,625 --> 00:01:32,457
‏‫هیچ‌کدوم از اینا‬
‏‫برچسب لعنتی نداشتن.‬

19
00:01:32,459 --> 00:01:33,526
‏‫چرا گذاشتیش اینجا؟‬

20
00:01:33,528 --> 00:01:34,694
‏‫نمی‌دونم.‬

21
00:01:34,696 --> 00:01:36,629
‏‫فقط گذاشتمش‬
‏‫اونجا بعد فیلم.‬

22
00:01:36,631 --> 00:01:38,764
‏‫قرار نبود‬
‏‫اینجوری بشه.‬

23
00:01:38,766 --> 00:01:40,198
‏‫باشه؟‬

24
00:01:40,200 --> 00:01:43,168
‏‫من نمی‌دونستم‬
‏‫قراره این اتفاق بیفته، و...‬

25
00:01:43,170 --> 00:01:44,604
‏‫صبر کن، بسه.‬

26
00:01:44,606 --> 00:01:45,738
‏‫باید نیل رو نجات بدیم.‬

27
00:01:45,740 --> 00:01:48,340
‏‫و باید اون نوار رو پیدا کنیم.‬

28
00:01:48,342 --> 00:01:49,744
‏‫- لطفا کمکم کن.‬

29
00:02:12,165 --> 00:02:13,266
‏‫- چی...؟‬

30
00:02:14,334 --> 00:02:15,837
‏‫این داره اتفاق میفته؟‬

31
00:02:16,804 --> 00:02:18,370
‏‫- هیچی اتفاق نمیفته.‬

32
00:02:18,372 --> 00:02:19,337
‏‫- اون این نیست.‬

33
00:02:19,339 --> 00:02:20,806
‏‫بیا به گشتن ادامه بدیم.‬

34
00:02:31,119 --> 00:02:34,285
‏‫- نه، نه، نه، نه، نه،‬
‏‫نه. لطفا، خواهش می‌کنم بس کن.‬

35
00:02:34,287 --> 00:02:36,022
‏‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم. دوباره نه.‬

36
00:02:36,024 --> 00:02:37,255
‏‫برو. برو.‬

37
00:02:37,257 --> 00:02:38,724
‏‫نه، نه، نه، نه، نه. ازم دور شو.‬

38
00:02:38,726 --> 00:02:39,959
‏‫همونجا بمون.‬

39
00:02:39,961 --> 00:02:40,793
‏‫همونجا بمون.‬

40
00:02:40,795 --> 00:02:43,294
‏‫دور شو، دور شو.‬

41
00:02:43,296 --> 00:02:45,998
‏‫نه، نه، نه، نه، نه. بس کن، بس کن.‬

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,466
‏‫بس کن، بس کن، بس کن، بس کن.‬

43
00:03:25,506 --> 00:03:26,337
‏‫- دارم میرم.‬

44
00:03:26,339 --> 00:03:28,140
‏‫من باید برم نیل رو بیارم.‬

45
00:03:28,142 --> 00:03:29,374
‏‫- لیلی، نه.‬

46
00:03:29,376 --> 00:03:30,743
‏‫بس کن.‬

47
00:03:30,745 --> 00:03:32,078
‏‫لیلی، باید بفهمی‬
‏‫که نیل مرده.‬

48
00:03:32,080 --> 00:03:33,045
‏‫نیل مرده.‬

49
00:03:33,047 --> 00:03:34,412
‏‫نیل مرده، باشه؟‬

50
00:03:34,414 --> 00:03:36,816
‏‫فقط همینجا بمون و کمکم کن‬
‏‫اون نوار لعنتی رو پیدا کنم.‬

51
00:03:36,818 --> 00:03:37,983
‏‫- باید برم نجاتش بدم.‬

52
00:03:37,985 --> 00:03:40,285
‏‫نباید ولش می‌کردم.‬

53
00:04:12,252 --> 00:04:13,485
‏‫آره، ممنونم...‬

54
00:05:06,174 --> 00:05:07,008
‏‫کمک!‬

55
00:05:10,044 --> 00:05:10,878
‏‫کمک!‬

56
00:05:12,445 --> 00:05:13,848
‏‫یکی، کمکم کن!‬

57
00:05:22,089 --> 00:05:23,356
‏‫لطفاً کمکم کن.‬

58
00:06:27,755 --> 00:06:28,589
‏‫بابا.‬

59
00:06:33,460 --> 00:06:35,060
‏‫منم.‬

60
00:06:35,062 --> 00:06:39,432
‏‫من، من فقط می‌خواستم بگم متاسفم‬
‏‫برای همه‌ی چیزایی که قبلا گفتم.‬

61
00:06:43,104 --> 00:06:45,606
‏‫هرچی گفتی درست بود.‬

62
00:06:47,208 --> 00:06:51,677
‏‫لطفاً، اگه اینو گرفتی‬
‏‫به پلیس زنگ بزن، خواهش می‌کنم.‬

63
00:06:51,679 --> 00:06:54,749
‏‫ما خونه‌ی کنار دریاچه‌ی سنت یورک هستیم، باشه؟‬

64
00:06:55,950 --> 00:06:57,785
‏‫همشون مردن، بابا.‬

65
00:07:01,255 --> 00:07:05,359
‏‫همشون مردن.‬

66
00:08:48,329 --> 00:08:49,330
‏‫لعنت به این.‬

67
00:09:16,791 --> 00:09:19,026
‏‫من نمی‌دونم چی شد.‬

68
00:09:26,367 --> 00:09:28,369
‏‫بهتر می‌شی، میمی.‬

69
00:09:30,571 --> 00:09:32,073
‏‫فقط خودتو اذیت نکن.‬

70
00:09:41,916 --> 00:09:42,850
‏‫اوه، لعنتی.‬

71
00:09:46,487 --> 00:09:47,321
‏‫آهان، بله؟‬

72
00:09:49,223 --> 00:09:50,057
‏‫آره.‬

73
00:09:52,860 --> 00:09:53,761
‏‫آهان-‬
‏‫نیگل.‬

74
00:09:55,362 --> 00:09:56,563
‏‫آره؟‬
‏‫تو هنوز داری چیکار می‌کنی اینجا؟‬

75
00:09:56,565 --> 00:09:57,763
‏‫اینجا چیکار می‌کنی هنوز؟‬

76
00:09:57,765 --> 00:09:59,164
‏‫داشتم وسایلم رو جمع می‌کردم.‬

77
00:09:59,166 --> 00:10:01,233
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

78
00:10:01,235 --> 00:10:02,535
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

79
00:10:02,537 --> 00:10:03,869
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

80
00:10:03,871 --> 00:10:06,105
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

81
00:10:06,107 --> 00:10:07,608
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

82
00:10:11,779 --> 00:10:16,115
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

83
00:10:16,117 --> 00:10:18,750
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

84
00:10:18,752 --> 00:10:20,886
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

85
00:10:20,888 --> 00:10:22,855
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

86
00:10:22,857 --> 00:10:23,989
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

87
00:10:23,991 --> 00:10:26,325
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

88
00:10:26,327 --> 00:10:28,360
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

89
00:10:28,362 --> 00:10:30,195
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

90
00:10:30,197 --> 00:10:33,932
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

91
00:10:33,934 --> 00:10:34,967
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

92
00:10:34,969 --> 00:10:36,235
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

93
00:10:36,237 --> 00:10:37,736
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

94
00:10:37,738 --> 00:10:40,372
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

95
00:10:40,374 --> 00:10:42,174
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

96
00:10:42,176 --> 00:10:43,510
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

97
00:10:43,512 --> 00:10:47,980
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

98
00:10:47,982 --> 00:10:51,452
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

99
00:10:52,353 --> 00:10:54,953
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

100
00:10:54,955 --> 00:10:56,488
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

101
00:10:56,490 --> 00:10:57,789
‏‫(ترجمه ناموفق بود)‬

102
00:10:57,791 --> 00:10:59,758
‏‫نه، من، من نمی‌تونم، باعث می‌شی گریه کنم، باشه؟‬

103
00:10:59,760 --> 00:11:01,026
‏‫باعث می‌شی گریه کنم.‬

104
00:11:01,028 --> 00:11:03,130
‏‫بعداً بغلت می‌کنم، باشه؟‬

105
00:11:04,398 --> 00:11:05,733
‏‫باشه.‬

106
00:11:11,038 --> 00:11:15,042
‏‫من به یه دوست دختر احتیاج دارم.‬

107
00:11:29,524 --> 00:11:30,357
‏‫باشه.‬

108
00:11:39,534 --> 00:11:41,233
‏‫این رو دوست داری، بابا؟‬

109
00:11:41,235 --> 00:11:43,235
‏‫برای من داری لذت می‌بری؟‬

110
00:11:43,237 --> 00:11:44,038
‏‫لذت بردن؟‬

111
00:11:45,005 --> 00:11:48,142
‏‫هرچی.‬

112
00:11:57,484 --> 00:12:00,452
‏‫مثل اینکه وقت تموم شده.‬

113
00:12:00,454 --> 00:12:02,087
‏‫متاسفم که طولانی‌تر نشد.‬

114
00:12:02,089 --> 00:12:04,823
‏‫تولدت رو خوب نکردم.‬

115
00:12:04,825 --> 00:12:09,830
‏‫حتماً این کار رو کردی، فاحشه‌ی کوچولوی من.‬

116
00:12:11,398 --> 00:12:14,132
‏‫باشه، خب به هر حال، باید برم.‬

117
00:12:14,134 --> 00:12:15,734
‏‫پس، دوشنبه همین موقع، باشه؟‬

118
00:12:15,736 --> 00:12:18,337
‏‫قبل از اینکه بری می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟‬

119
00:12:18,339 --> 00:12:19,238
‏‫آره، چیه؟‬

120
00:12:19,240 --> 00:12:21,708
‏‫تو ۱۸ سالته، درسته؟‬

121
00:12:21,710 --> 00:12:22,542
‏‫آره.‬

122
00:12:22,544 --> 00:12:23,509
‏‫تو این رو می‌دونی.‬

123
00:12:23,511 --> 00:12:25,813
‏‫من توی دو ماه دیگه ۱۹ سالم می‌شه.‬

124
00:12:27,515 --> 00:12:29,982
‏‫پس باید یه هدیه بزرگ برات بفرستم‬

125
00:12:29,984 --> 00:12:34,152
‏‫برای تولدت.‬

126
00:12:34,154 --> 00:12:38,158
‏‫به هر حال، قبل از اینکه بری یه چیزی می‌خوام درخواست کنم.‬

127
00:12:40,961 --> 00:12:42,894
‏‫چی رو درخواست کنم؟‬

128
00:12:42,896 --> 00:12:46,298
‏‫خب، با توجه به اینکه تولدمه،‬

129
00:12:46,300 --> 00:12:49,470
‏‫و اینا، می‌خوام دوباره ببینمت.‬

130
00:12:51,539 --> 00:12:54,273
‏‫می‌دونی که، نمی‌تونم این کار رو بکنم چون با خانواده‌ام مسافرتم‬

131
00:12:54,275 --> 00:12:55,807
‏‫و خواهرم قراره...‬

132
00:12:55,809 --> 00:12:58,243
‏‫خب اگه دو برابر پول بهت بدم چی؟‬

133
00:12:58,245 --> 00:13:00,749
‏‫پول ساعتی که بهت می‌دم.‬

134
00:13:02,049 --> 00:13:02,883
‏‫بیا دیگه.‬

135
00:13:04,619 --> 00:13:06,353
‏‫خوبه به نظرت؟‬

136
00:13:08,088 --> 00:13:08,920
‏‫باشه.‬

137
00:13:08,922 --> 00:13:10,822
‏‫امشب ساعت چند؟‬

138
00:13:10,824 --> 00:13:14,328
‏‫شش غروب.‬

139
00:13:16,063 --> 00:13:19,400
‏‫و اون لباس زیر آبی رو بپوش که بابایی دوست داره.‬

140
00:13:22,369 --> 00:13:23,201
‏‫باشه.‬

141
00:13:23,203 --> 00:13:24,305
‏‫به زودی می‌بینمت.‬

142
00:13:28,275 --> 00:13:31,611
‏‫لعنتی.‬

143
00:13:31,613 --> 00:13:32,446
‏‫لعنتی.‬

144
00:13:35,550 --> 00:13:37,082
‏‫عیبی نداره.‬

145
00:13:37,084 --> 00:13:39,084
‏‫اگه دو برابرش کنه، تو برای آخر هفته سه هزار تا داری،‬

146
00:13:39,086 --> 00:13:39,918
‏‫پس اشکال نداره.‬

147
00:13:39,920 --> 00:13:42,087
‏‫فقط باهاش کنار بیا.‬

148
00:13:42,089 --> 00:13:43,756
‏‫فقط باهاش کنار بیا.‬

149
00:13:43,758 --> 00:13:44,592
‏‫لعنتی.‬

150
00:13:46,060 --> 00:13:50,395
‏‫همین یکی.‬

151
00:13:50,397 --> 00:13:51,731
‏‫بفرمایید.‬

152
00:13:51,733 --> 00:13:54,132
‏‫کی گفته ما به ماشین بزرگ‌تر نیاز داشتیم؟‬

153
00:13:54,134 --> 00:13:55,033
‏‫من گفتم.‬

154
00:13:55,035 --> 00:13:56,234
‏‫وای، کانِی.‬

155
00:13:56,236 --> 00:13:59,304
‏‫هلن نه زنگ زده نه پیامی داده.‬

156
00:13:59,306 --> 00:14:00,105
‏‫زنگ می‌زنه.‬

157
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
‏‫هنوز زوده.‬

158
00:14:03,377 --> 00:14:07,379
‏‫خب، کی پایه‌ست یه سفر خانوادگی با هم بریم کنار دریاچه، ها؟‬

159
00:14:07,381 --> 00:14:08,482
‏‫خیلی هیجان‌زده‌ام.‬

160
00:14:10,050 --> 00:14:12,585
‏‫می‌می، حالت خوبه؟‬

161
00:14:12,587 --> 00:14:15,854
‏‫آره، روزی یه قدم.‬

162
00:14:19,860 --> 00:14:21,426
‏‫من باید برم کلید رو بگیرم؟‬

163
00:14:21,428 --> 00:14:23,228
‏‫این که توالت بیرون نیست.‬

164
00:14:23,230 --> 00:14:24,564
‏‫اوه، این طوری نیست، لعنتی، باشه.‬

165
00:14:24,566 --> 00:14:25,698
‏‫منو ببر بیرون، منو ببر بیرون.‬

166
00:14:25,700 --> 00:14:27,399
‏‫فکر کنم داخل باشه، آره. باشه.‬

167
00:14:27,401 --> 00:14:28,233
‏‫ممنون.‬

168
00:14:28,235 --> 00:14:29,368
‏‫لطفاً منو بذار بیرون.‬

169
00:14:29,370 --> 00:14:31,740
‏‫ممنون. من می‌رم بنزین بزنم.‬

170
00:14:33,708 --> 00:14:34,906
‏‫می‌رم یه خوراکی بخرم.‬

171
00:14:34,908 --> 00:14:35,742
‏‫چیزی می‌خوای؟‬

172
00:14:35,744 --> 00:14:37,077
‏‫M&Ms، یه بسته بزرگ.‬

173
00:15:00,668 --> 00:15:02,300
‏‫این چیه؟ مسیح، نیجل.‬

174
00:15:02,302 --> 00:15:04,737
‏‫ببخشید، مسیح، منظورم این نبود.‬

175
00:15:04,739 --> 00:15:07,874
‏‫قرص سردرد، همین.‬

176
00:15:07,876 --> 00:15:10,578
‏‫نمی‌دونستم آبی هم دارن.‬

177
00:15:11,813 --> 00:15:13,945
‏‫نمی‌خوای بری دستشویی یا همچین چیزی؟‬

178
00:15:13,947 --> 00:15:17,149
‏‫هنوز یه ساعت دیگه تو ماشینیم.‬

179
00:15:17,151 --> 00:15:21,589
‏‫درست می‌گی، طبق معمول.‬

180
00:15:34,101 --> 00:15:35,601
‏‫اوه، ببخشید.‬

181
00:15:35,603 --> 00:15:37,570
‏‫اوه، خیلی متاسفم.‬

182
00:15:37,572 --> 00:15:40,138
‏‫خب، اینم از حقوق یه هفته‌مون.‬

183
00:15:40,140 --> 00:15:40,972
‏‫اوه، نه، نه، نه.‬

184
00:15:40,974 --> 00:15:41,808
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬

185
00:15:41,810 --> 00:15:42,642
‏‫این کار رو نکن.‬

186
00:15:42,644 --> 00:15:43,878
‏‫من، من، ام، بفرما.‬

187
00:15:46,915 --> 00:15:48,313
‏‫من پولت رو نمی‌خوام.‬

188
00:15:48,315 --> 00:15:50,484
‏‫نه، من، من، اصرار دارم، من...‬

189
00:15:52,620 --> 00:15:56,423
‏‫این، ام، فکر کنم این مزه مورد علاقه منه،‬

190
00:15:57,991 --> 00:15:58,957
‏‫پرتقالی، درسته؟‬

191
00:15:58,959 --> 00:16:01,661
‏‫این اون چیزیه که الان شدیداً دنبالشم.‬

192
00:16:01,663 --> 00:16:02,929
‏‫اوه، وای.‬

193
00:16:02,931 --> 00:16:05,667
‏‫خب، حالا به اندازه‌ی دو نفر داریم.‬

194
00:16:07,367 --> 00:16:08,668
‏‫به اندازه‌ی دو نفر.‬

195
00:16:08,670 --> 00:16:09,604
‏‫مگر اینکه...‬

196
00:16:11,506 --> 00:16:13,038
‏‫اوه.‬

197
00:16:13,040 --> 00:16:13,873
‏‫اووو.‬

198
00:16:15,075 --> 00:16:16,975
‏‫پرتقالی، وای، وای، اوه آره، با یه ته مایه‬

199
00:16:16,977 --> 00:16:21,315
‏‫از کف اتاقک بنزین.‬

200
00:16:22,416 --> 00:16:23,248
‏‫نیگل.‬

201
00:16:23,250 --> 00:16:24,182
‏‫فینیکس. آره.‬

202
00:16:24,184 --> 00:16:26,017
‏‫آه، مثل، مثل پرنده.‬

203
00:16:26,019 --> 00:16:26,886
‏‫- مثل شهر.‬

204
00:16:26,888 --> 00:16:28,521
‏‫من اونجا به دنیا اومدم؟‬

205
00:16:28,523 --> 00:16:29,421
‏‫- امکان نداره.‬

206
00:16:29,423 --> 00:16:30,756
‏‫همیشه دلم می‌خواسته برم.‬

207
00:16:30,758 --> 00:16:32,259
‏‫حتماً جای قشنگیه.‬

208
00:16:33,227 --> 00:16:34,894
‏‫- از کجا می‌دونی؟‬

209
00:16:34,896 --> 00:16:36,662
‏‫- خب، منظورم اینه که، تو خیلی باحال به نظر می‌رسی‬

210
00:16:36,664 --> 00:16:39,732
‏‫و خب، منظورم اینه که، می‌دونی، چون تو دوست‌داشتنی هستی‬

211
00:16:39,734 --> 00:16:41,266
‏‫و تو، تو باحالی و و-‬

212
00:16:41,268 --> 00:16:42,200
‏‫- وای خدای من.‬

213
00:16:42,202 --> 00:16:44,169
‏‫حدس بزن چیه، نیل.‬

214
00:16:44,171 --> 00:16:46,873
‏‫چند تا پوشک اضافه اونجا داری.‬

215
00:16:46,875 --> 00:16:49,842
‏‫می‌تونی بعد از سفر برای خودت نگه داری، بازنده.‬

216
00:16:49,844 --> 00:16:51,911
‏‫- این خواهر عوضی منه.‬

217
00:16:51,913 --> 00:16:52,812
‏‫آره.‬

218
00:16:52,814 --> 00:16:54,312
‏‫اون همیشه منو نیل صدا می‌زنه.‬

219
00:16:54,314 --> 00:16:57,315
‏‫اون یادش میره یه حرف G توی نایجل هست و من پوشک نمی‌پوشم.‬

220
00:16:57,317 --> 00:16:59,152
‏‫من ۲۳ سالمه، پس این کارو نمی‌کنم.‬

221
00:17:00,522 --> 00:17:02,153
‏‫- منم همینطور. - آه.‬

222
00:17:02,155 --> 00:17:04,055
‏‫- تلفن داری، نایجل؟‬

223
00:17:04,057 --> 00:17:06,893
‏‫- آره، آره، آره، آره، آره.‬

224
00:17:06,895 --> 00:17:07,729
‏‫فقط...‬

225
00:17:10,197 --> 00:17:11,031
‏‫ها؟‬

226
00:17:12,967 --> 00:17:14,067
‏‫- سلام، هلن.‬

227
00:17:15,435 --> 00:17:16,538
‏‫آره، آره.‬

228
00:17:19,373 --> 00:17:20,207
‏‫واو.‬

229
00:17:21,141 --> 00:17:23,709
‏‫نزدیک سنت ایورکس زندگی می‌کنی؟‬

230
00:17:23,711 --> 00:17:25,912
‏‫حدود ۱۰ دقیقه با دوچرخه است.‬

231
00:17:25,914 --> 00:17:26,746
‏‫چی؟‬

232
00:17:26,748 --> 00:17:27,713
‏‫عالیه.‬

233
00:17:27,715 --> 00:17:29,984
‏‫شماره‌ت رو پیام می‌دم.‬

234
00:17:41,094 --> 00:17:42,160
‏‫آره، آره.‬

235
00:17:42,162 --> 00:17:43,763
‏‫این، این، این آدرسشه.‬

236
00:17:43,765 --> 00:17:45,297
‏‫آره.‬

237
00:17:45,299 --> 00:17:47,401
‏‫دریاچه سنت ایورکس، یا لاخ.‬

238
00:17:49,069 --> 00:17:50,670
‏‫مهم نیست.‬

239
00:17:50,672 --> 00:17:51,606
‏‫آره، آره.‬

240
00:17:53,041 --> 00:17:55,340
‏‫نه، نه، نه. فقط راحت باش.‬

241
00:17:55,342 --> 00:17:56,709
‏‫آره، ریلکس باش.‬

242
00:17:56,711 --> 00:17:59,712
‏‫به زودی اونجا خواهیم بود. آره.‬

243
00:17:59,714 --> 00:18:00,947
‏‫نه، نه، اشکالی نداره.‬

244
00:18:00,949 --> 00:18:02,180
‏‫آره، باشه.‬

245
00:18:02,182 --> 00:18:03,015
‏‫خداحافظ هلن.‬

246
00:18:03,017 --> 00:18:03,851
‏‫خداحافظ، خداحافظ.‬

247
00:18:13,493 --> 00:18:14,560
‏‫اون کی بود؟‬

248
00:18:17,297 --> 00:18:18,631
‏‫پس گزارش تو رو داد؟‬

249
00:18:18,633 --> 00:18:20,131
‏‫راستش، شماره‌ش رو دارم.‬

250
00:18:20,133 --> 00:18:22,635
‏‫اون نزدیک دریاچه سنت ایورکس زندگی می‌کنه.‬

251
00:18:22,637 --> 00:18:27,039
‏‫بچه‌ها، بالاخره کارتونو از دست نمی‌دید.‬

252
00:18:27,041 --> 00:18:28,375
‏‫— بلر.‬
‏‫— چی؟‬

253
00:18:47,327 --> 00:18:49,564
‏‫— هلن، ممنون که اومدی.‬

254
00:18:52,800 --> 00:18:53,733
‏‫— اونو بهم بده.‬

255
00:18:53,735 --> 00:18:56,334
‏‫— مامانم گفت اینو بهت بدم.‬

256
00:18:56,336 --> 00:18:57,937
‏‫— ممنون، نایجل.‬

257
00:18:57,939 --> 00:19:00,575
‏‫— کیفمو همین الان بهم بده.‬

258
00:19:02,242 --> 00:19:03,375
‏‫— ببخشید، میمی.‬

259
00:19:03,377 --> 00:19:04,543
‏‫— کاش دیدن ما‬
‏‫تو این شرایط‬

260
00:19:04,545 --> 00:19:06,946
‏‫بهتر بود.‬

261
00:19:06,948 --> 00:19:08,146
‏‫ببخشید.‬

262
00:19:08,148 --> 00:19:09,815
‏‫— چرا روان‌درمانگر‬
‏‫من اینجا ست؟!‬

263
00:19:09,817 --> 00:19:11,249
‏‫— میمی، ما داشتیم-‬

264
00:19:11,251 --> 00:19:14,020
‏‫— کوله‌پشتی منو همین الان بده!‬

265
00:19:14,022 --> 00:19:17,690
‏‫— به من اطلاع دادن‬
‏‫که شما-‬

266
00:19:17,692 --> 00:19:18,958
‏‫— بس کن.‬

267
00:19:18,960 --> 00:19:21,927
‏‫ما این کارو می‌کنیم چون‬
‏‫دوست داریم، باشه؟‬

268
00:19:21,929 --> 00:19:23,698
‏‫شما دو تا، زود‬
‏‫برید تو.‬

269
00:19:25,867 --> 00:19:26,732
‏‫این کارو نکن.‬

270
00:19:26,734 --> 00:19:28,934
‏‫اون اومده که کمکت کنه.‬

271
00:19:28,936 --> 00:19:30,201
‏‫— این دیگه چیه؟!‬

272
00:19:30,203 --> 00:19:32,270
‏‫به همه‌تون گفتم‬
‏‫دارم بهتر می‌شم.‬

273
00:19:32,272 --> 00:19:34,874
‏‫— این مداخله‌اته،‬
‏‫عزیزم.‬

274
00:19:34,876 --> 00:19:36,207
‏‫— باشه.‬

275
00:19:36,209 --> 00:19:38,744
‏‫می‌شه لطفا‬
‏‫کیفمو بهم بدین؟‬

276
00:19:38,746 --> 00:19:40,478
‏‫— تو کیف چی هست؟‬

277
00:19:40,480 --> 00:19:41,413
‏‫وسایل من.‬

278
00:19:41,415 --> 00:19:43,314
‏‫من فقط... من فقط کیفم رو می‌خوام.‬

279
00:19:43,316 --> 00:19:44,550
‏‫می‌تونم کیفم رو داشته باشم؟‬

280
00:19:44,552 --> 00:19:47,622
‏‫این‌ها رو بریز روی میز، لطفا.‬

281
00:19:48,890 --> 00:19:49,722
‏‫همین‌جا.‬

282
00:19:49,724 --> 00:19:50,690
‏‫اون نمی‌تونه این کار رو بکنه.‬

283
00:19:50,692 --> 00:19:52,290
‏‫این‌ها وسایل شخصی من هستن.‬

284
00:19:52,292 --> 00:19:54,227
‏‫می‌می، لطفا، دیگه کافیه.‬

285
00:20:09,010 --> 00:20:11,177
‏‫این‌ها چیه، میمی؟‬

286
00:20:11,179 --> 00:20:13,681
‏‫این‌ها فقط برای سردردهام هستن.‬

287
00:20:18,653 --> 00:20:21,889
‏‫اکسی‌کودون.‬

288
00:20:25,993 --> 00:20:27,995
‏‫تنهام بذار!‬

289
00:20:31,999 --> 00:20:33,433
‏‫من این رو درست می‌کنم.‬

290
00:21:01,829 --> 00:21:06,567
‏‫میمی، لطفا، ما داریم این کار رو می‌کنیم چون برامون مهمی.‬

291
00:21:17,512 --> 00:21:18,345
‏‫بیا بیرون.‬

292
00:21:45,472 --> 00:21:46,572
‏‫ولم کن.‬

293
00:21:46,574 --> 00:21:48,674
‏‫برو اونور، ازم دور شو.‬

294
00:21:48,676 --> 00:21:49,476
‏‫برو اونور.‬

295
00:21:53,480 --> 00:21:55,881
‏‫چیه؟‬

296
00:21:55,883 --> 00:21:57,082
‏‫می‌فهمی؟‬

297
00:21:57,084 --> 00:21:59,185
‏‫این فقط موقتیه.‬

298
00:21:59,187 --> 00:22:01,153
‏‫من فقط می‌خوام برم خونه.‬

299
00:22:01,155 --> 00:22:03,222
‏‫این یه گزینه نیست،‬

300
00:22:03,224 --> 00:22:05,524
‏‫همونطور که هلن قبلا توضیح داده.‬

301
00:22:05,526 --> 00:22:08,260
‏‫اینجا فرصت اینکه چیزی به دست بیاری رو نخواهی داشت‬

302
00:22:08,262 --> 00:22:10,328
‏‫و همین چیزیه که ما می‌خوایم.‬

303
00:22:10,330 --> 00:22:12,932
‏‫ـ میمی، تو بیمار من بودی‬

304
00:22:12,934 --> 00:22:15,134
‏‫تقریباً پنج ساله.‬

305
00:22:15,136 --> 00:22:17,536
‏‫من قبل از اینکه مواد مخدر مصرف کنی می‌شناختمت،‬

306
00:22:17,538 --> 00:22:19,805
‏‫و خیلی از بیمارای قبلیم بودن‬

307
00:22:19,807 --> 00:22:22,508
‏‫که تو دقیقاً وضعیت مشابهی داشتن.‬

308
00:22:22,510 --> 00:22:25,511
‏‫اگه اونا تونستن از این موضوع بگذرن، تو هم می‌تونی.‬

309
00:22:25,513 --> 00:22:27,847
‏‫فقط باید قدم اول رو برداری.‬

310
00:22:27,849 --> 00:22:29,682
‏‫ـ این برخلاف‬

311
00:22:29,684 --> 00:22:32,753
‏‫یه سری چیزای دکتر/بیمار نیست؟‬

312
00:22:33,988 --> 00:22:35,621
‏‫چون اصلا ممکنه این آدما‬

313
00:22:35,623 --> 00:22:36,989
‏‫اونقدر بهت پول ندن.‬

314
00:22:36,991 --> 00:22:38,226
‏‫ـ میمی، لطفا.‬

315
00:22:41,262 --> 00:22:45,199
‏‫من قبل از اینکه روان‌درمانگر بشم، یه دختر داشتم.‬

316
00:22:46,634 --> 00:22:49,369
‏‫خیلی جوون بر اثر سرطان مرد.‬

317
00:22:50,771 --> 00:22:54,073
‏‫خیلی شبیه اون بودی میمی.‬

318
00:22:54,075 --> 00:22:55,977
‏‫همون عشق به زندگی.‬

319
00:23:00,114 --> 00:23:03,481
‏‫من نتونستم کاری برای آنجلا بکنم،‬

320
00:23:03,483 --> 00:23:06,654
‏‫ولی می‌دونم می‌تونم برای تو یه کاری بکنم.‬

321
00:23:07,622 --> 00:23:09,054
‏‫ـ الان متوجه شدی؟‬

322
00:23:09,056 --> 00:23:11,290
‏‫این همه آدم پشتت هستن.‬

323
00:23:11,292 --> 00:23:13,527
‏‫ما فقط دخترمون رو می‌خوایم که برگرده.‬

324
00:23:17,565 --> 00:23:20,599
‏‫ـ می‌شه فقط بذارین بخوابم، لطفا؟‬

325
00:23:20,601 --> 00:23:21,834
‏‫ـ هیچ کاری نمی‌کنی.‬

326
00:23:21,836 --> 00:23:25,104
‏‫ـ نه، من فقط، من فقط باید تنها باشم.‬

327
00:23:25,106 --> 00:23:27,775
‏‫می‌تونم ببرمش بالا توی اتاق.‬

328
00:23:43,057 --> 00:23:46,926
‏‫فکر می‌کنی حالش خوب می‌شه از چیزی که دیدی؟‬

329
00:23:46,928 --> 00:23:50,763
‏‫راستش، بدتر از اینم دیدم.‬

330
00:23:50,765 --> 00:23:52,432
‏‫خیلی‌هاشون دووم نمیارن.‬

331
00:23:55,102 --> 00:23:56,637
‏‫ولی میمی قویه.‬

332
00:23:57,772 --> 00:23:59,740
‏‫قول می‌دم بهت، حالش خوب می‌شه.‬

333
00:24:09,116 --> 00:24:12,084
‏‫بلر و نایجل قبلاً اتاق‌های دیگه رو گرفتن.‬

334
00:24:12,086 --> 00:24:14,553
‏‫خیلی مشتاقن که زودتر برن اون تو.‬

335
00:24:14,555 --> 00:24:16,155
‏‫شرط می‌بندم نایجل به اون دختره زنگ می‌زنه‬

336
00:24:16,157 --> 00:24:17,589
‏‫از جایگاه گاز.‬

337
00:24:17,591 --> 00:24:19,325
‏‫نظر تو چیه؟‬

338
00:24:19,327 --> 00:24:20,161
‏‫فکر کنم.‬

339
00:24:21,329 --> 00:24:24,265
‏‫ببین، این اتاق رو برات نگه داشتیم.‬

340
00:24:43,884 --> 00:24:45,417
‏‫همه‌ی وسایلتو بذار توی کیفت‬

341
00:24:45,419 --> 00:24:50,055
‏‫و منم چند تا خوراکی برات گذاشتم که بخوری.‬

342
00:24:50,057 --> 00:24:54,228
‏‫ببین، اینجا یه سطل هست اگه لازم شدی...‬

343
00:24:56,063 --> 00:24:57,763
‏‫اینا چین؟‬

344
00:24:57,765 --> 00:24:59,600
‏‫اینا نوارهای VHS هستن.‬

345
00:25:01,769 --> 00:25:03,268
‏‫من و پدرت اینا رو پیدا کردیم‬

346
00:25:03,270 --> 00:25:05,971
‏‫و تلویزیون رو توی زیرزمین.‬

347
00:25:05,973 --> 00:25:07,573
‏‫فکر کردیم جایگزین خیلی خوبی می‌شه‬

348
00:25:07,575 --> 00:25:10,344
‏‫برای تو به جای گوشیت.‬

349
00:25:11,846 --> 00:25:13,014
‏‫پس گوشی ندارم.‬

350
00:25:13,914 --> 00:25:16,648
‏‫حداقل می‌تونم از لپ‌تاپم استفاده کنم؟‬

351
00:25:16,650 --> 00:25:18,384
‏‫آره، البته، ولی...‬

352
00:25:18,386 --> 00:25:22,490
‏‫قول نمیدم با دوستام فیس‌تایم کنم، قول میدم.‬

353
00:25:34,335 --> 00:25:35,736
‏‫همینه که هست.‬

354
00:25:42,410 --> 00:25:45,644
‏‫می می، این یکی از سریال‌های مورد علاقه‌ات بود‬

355
00:25:45,646 --> 00:25:47,246
‏‫وقتی بچه بودی.‬

356
00:25:47,248 --> 00:25:52,253
‏‫ببین، بابات داره پاستا درست می‌کنه، غذای مورد علاقه‌ات.‬

357
00:26:08,602 --> 00:26:10,335
‏‫چیز دیگه‌ای بهت گفت؟‬

358
00:26:10,337 --> 00:26:12,137
‏‫فقط گفت خیلی خسته است.‬

359
00:26:12,139 --> 00:26:13,806
‏‫فکر کنم فقط باید بخوابه.‬

360
00:26:13,808 --> 00:26:15,574
‏‫آره، خب، هر چقدر دوست داره می‌تونه بخوابه.‬

361
00:26:15,576 --> 00:26:18,143
‏‫جایی نمیره.‬

362
00:26:18,145 --> 00:26:18,977
‏‫استو.‬

363
00:26:18,979 --> 00:26:20,179
‏‫چی؟‬

364
00:26:20,181 --> 00:26:21,447
‏‫اونجا ندیدیش، کونی.‬

365
00:26:21,449 --> 00:26:23,148
‏‫تاحالا هیچ‌وقت همچین رفتاری ازش ندیده بودم.‬

366
00:26:23,150 --> 00:26:25,684
‏‫مثل یه حیوان وحشی لعنتی بود.‬

367
00:26:25,686 --> 00:26:26,618
‏‫آره، ولی شنیدیش.‬

368
00:26:26,620 --> 00:26:28,053
‏‫می‌خواد این کارو بکنه.‬

369
00:26:28,055 --> 00:26:29,988
‏‫آره، خب، همیشه میگه که می‌خواد این کارو بکنه،‬

370
00:26:29,990 --> 00:26:31,356
‏‫مگه نه؟‬

371
00:26:31,358 --> 00:26:33,125
‏‫وقتی خونه بودیم هم این کارو می‌کرد.‬

372
00:26:33,127 --> 00:26:35,528
‏‫ولی واقعاً یه کابوسه.‬

373
00:26:35,530 --> 00:26:37,830
‏‫کسی یادت میندازه؟‬

374
00:26:37,832 --> 00:26:39,798
‏‫لجبازیش و دروغ‌هاش؟‬

375
00:26:39,800 --> 00:26:41,266
‏‫بس کن.‬

376
00:26:41,268 --> 00:26:44,002
‏‫خب، فقط دارم فکر می‌کنم که شبیه خودت نباشه.‬

377
00:26:44,004 --> 00:26:45,572
‏‫کانى، خفه شو.‬

378
00:26:45,574 --> 00:26:48,340
‏‫چیزی هست که من باید بررسی کنم؟‬

379
00:26:48,342 --> 00:26:49,844
‏‫نه، نیست.‬

380
00:26:50,845 --> 00:26:52,913
‏‫آره، فکر کنم هست.‬

381
00:26:54,882 --> 00:26:57,983
‏‫تو هی داری تقصیر اعتیاد رو میندازی گردن اون.‬

382
00:26:57,985 --> 00:27:00,285
‏‫خب، تقصیر کیه؟‬

383
00:27:00,287 --> 00:27:02,988
‏‫هر دفعه خودش رو تو یه دردسر میندازه،‬

384
00:27:02,990 --> 00:27:04,890
‏‫ما یه نردبون می‌سازیم که ازش بیاد بیرون،‬

385
00:27:04,892 --> 00:27:06,158
‏‫ولی اون نردبون رو نابود می‌کنه.‬

386
00:27:06,160 --> 00:27:07,527
‏‫ما چیکار باید بکنیم؟‬

387
00:27:07,529 --> 00:27:10,028
‏‫و فکر نمی‌کنی این حرف‌ها شبیه خودت نیست؟‬

388
00:27:10,030 --> 00:27:13,533
‏‫دیگه کافیه، کانی.‬

389
00:27:13,535 --> 00:27:15,267
‏‫من اینجا پتانسیل بهبودی رو می‌بینم.‬

390
00:27:15,269 --> 00:27:16,635
‏‫اگه اجازه بدی،‬

391
00:27:16,637 --> 00:27:20,808
‏‫فکر کنم این کمکی به من می‌کنه بیشتر از اینکه به تو کمک کنه.‬

392
00:27:22,143 --> 00:27:23,475
‏‫ولی چرا کل خانواده رو دور هم جمع نکنیم‬

393
00:27:23,477 --> 00:27:26,712
‏‫و یه بازی رومیزی انجام ندیم؟‬

394
00:27:26,714 --> 00:27:28,180
‏‫منظورت چیه؟‬

395
00:27:28,182 --> 00:27:29,616
‏‫اونا خوبن، باشه؟‬

396
00:27:29,618 --> 00:27:32,918
‏‫نگاه کن، بلر طبقه بالاست و داره آهنگش رو گوش می‌ده‬

397
00:27:32,920 --> 00:27:37,823
‏‫و نیگل با اون دختره تو پمپ بنزین بیرون رفته.‬

398
00:27:37,825 --> 00:27:40,325
‏‫فکر می‌کنم این واقعا برامون خوب باشه.‬

399
00:27:40,327 --> 00:27:42,961
‏‫می‌تونی، می‌تونی کمکمون کنی؟‬

400
00:27:42,963 --> 00:27:44,531
‏‫فکر می‌کنم این ممکنه کمک کنه‬

401
00:27:44,533 --> 00:27:47,933
‏‫که به ریشه اینکه چرا میمی اینجوریه، برسیم.‬

402
00:27:47,935 --> 00:27:49,604
‏‫از طریق والدینش.‬

403
00:27:52,574 --> 00:27:55,009
‏‫من به آشپزی ادامه می‌دم.‬

404
00:27:55,843 --> 00:27:56,677
‏‫اوه، پسر.‬

405
00:28:09,558 --> 00:28:12,326
‏‫خوب.‬

406
00:28:15,996 --> 00:28:18,598
‏‫اوه، اوه،‬

407
00:28:18,600 --> 00:28:20,299
‏‫سلام، فینیکس.‬

408
00:28:20,301 --> 00:28:21,235
‏‫نیجل هستم.‬

409
00:28:22,203 --> 00:28:23,638
‏‫چطوری؟‬

410
00:28:25,906 --> 00:28:27,576
‏‫ببین، من، من ازت خوشم میاد.‬

411
00:28:30,277 --> 00:28:31,613
‏‫می خوای همدیگه رو ببینیم؟‬

412
00:28:35,049 --> 00:28:37,783
‏‫می خوای بری به اوه، فینیکس،‬

413
00:28:37,785 --> 00:28:40,886
‏‫فینیکس، و روی یه ققنوس سوار بشی؟‬

414
00:28:42,557 --> 00:28:44,756
‏‫وای، بخاطر خدا، خودت باش.‬

415
00:28:44,758 --> 00:28:46,291
‏‫همونجا تو پمپ بنزین ازت خوشش اومد.‬

416
00:28:46,293 --> 00:28:49,196
‏‫چرا، چرا الان خوشش نیاد؟‬

417
00:28:50,231 --> 00:28:51,065
‏‫باشه.‬

418
00:28:58,105 --> 00:28:58,939
‏‫آه.‬

419
00:29:00,140 --> 00:29:03,108
‏‫اوه، جواب نده، جواب نده، جواب نده.‬

420
00:29:03,110 --> 00:29:05,511
‏‫الو؟‬
‏‫سلام، سلام، سلام.‬

421
00:29:05,513 --> 00:29:07,079
‏‫نیل، نیجل هستم.‬

422
00:29:07,081 --> 00:29:09,584
‏‫نیجل پمپ بنزین.‬

423
00:29:10,951 --> 00:29:11,783
‏‫اوه، سلام.‬

424
00:29:11,785 --> 00:29:13,452
‏‫چطور ممکنه فراموش کنم؟‬

425
00:29:13,454 --> 00:29:17,089
‏‫من الان دارم دو تا بستنی یخی پرتقالی می‌خورم.‬

426
00:29:17,091 --> 00:29:21,059
‏‫باعث افتخارم بود، بانوی من.‬

427
00:29:21,061 --> 00:29:22,894
‏‫ببین، گفتی که...‬

428
00:29:22,896 --> 00:29:26,965
‏‫تو، تو نزدیک وِورک، سنت ایورک لاخ زندگی می‌کنی، درسته؟‬

429
00:29:26,967 --> 00:29:27,899
‏‫آره.‬

430
00:29:27,901 --> 00:29:30,002
‏‫حدود ۱۰ دقیقه با دوچرخه‌ست.‬

431
00:29:30,004 --> 00:29:30,936
‏‫باشه.‬

432
00:29:30,938 --> 00:29:33,305
‏‫خب، داشتم فکر می‌کردم،‬

433
00:29:33,307 --> 00:29:35,476
‏‫دوست داری همدیگه رو ببینیم؟‬

434
00:29:39,813 --> 00:29:42,981
‏‫خیلی دوست دارم.‬

435
00:29:42,983 --> 00:29:44,016
‏‫واقعا؟‬

436
00:29:44,018 --> 00:29:45,050
‏‫عالیه.‬

437
00:29:45,052 --> 00:29:45,951
‏‫خوبه.‬

438
00:29:45,953 --> 00:29:47,754
‏‫آره، خوبه، خوبه.‬

439
00:29:47,756 --> 00:29:49,021
‏‫آره، هر وقت، آره.‬

440
00:29:49,023 --> 00:29:50,255
‏‫آره.‬

441
00:29:50,257 --> 00:29:51,790
‏‫چطوره کنار دریاچه،‬

442
00:29:51,792 --> 00:29:53,660
‏‫سمت جنوبش همدیگه رو ببینیم؟‬

443
00:29:53,662 --> 00:29:54,727
‏‫چیزی خوردی؟‬

444
00:29:54,729 --> 00:29:56,295
‏‫نه. نخوردم.‬

445
00:29:56,297 --> 00:29:57,396
‏‫منم نخوردم.‬

446
00:29:57,398 --> 00:29:58,430
‏‫یه چیزی میارم.‬

447
00:29:58,432 --> 00:30:00,832
‏‫یه پیک‌نیک کوچیک می‌گیریم.‬

448
00:30:00,834 --> 00:30:03,101
‏‫۲۰ دقیقه خوبه؟‬

449
00:30:03,103 --> 00:30:04,336
‏‫آره.‬

450
00:30:04,338 --> 00:30:05,571
‏‫آره، عالی میشه.‬

451
00:30:05,573 --> 00:30:08,307
‏‫من، خب، می‌بینمت تا ۲۰ دقیقه دیگه.‬

452
00:30:08,309 --> 00:30:09,711
‏‫بذار انجامش بدیم.‬

453
00:30:12,714 --> 00:30:13,945
‏‫خداحافظ، نایجل.‬

454
00:30:13,947 --> 00:30:14,946
‏‫آره، خداحافظ.‬

455
00:30:14,948 --> 00:30:15,981
‏‫خداحافظ.‬

456
00:30:15,983 --> 00:30:19,017
‏‫خب، اگه من-‬

457
00:30:25,125 --> 00:30:26,191
‏‫کاندوم، کاندوم.‬

458
00:30:26,193 --> 00:30:29,194
‏‫کاندوم لازم داری؟‬

459
00:30:29,196 --> 00:30:30,763
‏‫این رو بگیر، بلر.‬

460
00:30:30,765 --> 00:30:35,637
‏‫ظاهراً این آخر هفته بالاخره اولین تجربه‌مو از دست می‌دم.‬

461
00:30:38,872 --> 00:30:42,744
‏‫اوه، زیپ گیر کرده.‬

462
00:31:09,671 --> 00:31:12,538
‏‫بهترین تولد زندگیت بود، بابایی؟‬

463
00:31:12,540 --> 00:31:15,173
‏‫واسه بابایی برقص، عزیزم.‬

464
00:31:15,175 --> 00:31:18,412
‏‫اوه، نزدیکم، نزدیکم.‬

465
00:31:19,514 --> 00:31:21,446
‏‫همینه، همینه.‬

466
00:31:21,448 --> 00:31:23,685
‏‫اوه، اوه خدایا، خدایا، همینه.‬

467
00:31:29,156 --> 00:31:29,990
‏‫آه، آه.‬

468
00:31:32,159 --> 00:31:34,861
‏‫همونی بود که همیشه آرزوش رو داشتی؟‬

469
00:31:34,863 --> 00:31:36,228
‏‫من بیشتر می‌خوام، عزیزم.‬

470
00:31:36,230 --> 00:31:37,963
‏‫من بیشتر می‌خوام.‬

471
00:31:37,965 --> 00:31:40,232
‏‫تو تازه ارضا شدی.‬

472
00:31:40,234 --> 00:31:44,905
‏‫چطوره دو ساعت دیگه یه اجرای دیگه داشته باشیم؟‬

473
00:31:46,173 --> 00:31:47,472
‏‫آره؟‬

474
00:31:47,474 --> 00:31:48,875
‏‫آماده‌ام دو ساعت دیگه واسه یه دور دیگه.‬

475
00:31:48,877 --> 00:31:51,746
‏‫بهت گفتم بابایی، نمی‌تونم این کار رو بکنم.‬

476
00:31:52,680 --> 00:31:55,213
‏‫با خانواده‌ام این آخر هفته.‬

477
00:31:55,215 --> 00:31:57,115
‏‫با خانواده‌ت؟‬

478
00:31:57,117 --> 00:32:00,285
‏‫سه برابر همین پولی که الان بهت می‌دم بهت بدم، ها؟‬

479
00:32:00,287 --> 00:32:01,388
‏‫جدی می‌گی؟‬

480
00:32:05,125 --> 00:32:07,961
‏‫ولی من الان ۳۰ دقیقه اضافه می‌خوام.‬

481
00:32:09,329 --> 00:32:10,797
‏‫آره؟‬

482
00:32:10,799 --> 00:32:12,734
‏‫و یه ساعت بعد، ها؟‬

483
00:32:14,134 --> 00:32:15,969
‏‫سه برابر پول، ها؟‬

484
00:32:17,004 --> 00:32:19,574
‏‫بیا عزیزم. چی میگی؟‬

485
00:32:22,677 --> 00:32:24,209
‏‫لعنت بهش.‬

486
00:32:24,211 --> 00:32:26,445
‏‫خانواده‌م که همین الانشم دارن دعوا می‌کنن.‬

487
00:32:26,447 --> 00:32:28,282
‏‫تو بغلم کن بابا.‬

488
00:32:51,539 --> 00:32:53,340
‏‫لعنتی، دارم می‌میرم.‬

489
00:33:00,515 --> 00:33:03,417
‏‫حداقل با تو یه کم خوش بگذرونم.‬

490
00:33:32,012 --> 00:33:33,681
‏‫ترسناک نیست؟‬

491
00:33:37,050 --> 00:33:38,318
‏‫یه چیز خوب؟‬

492
00:33:55,235 --> 00:33:57,170
‏‫بذار ببینم چی هستی.‬

493
00:34:13,086 --> 00:34:14,254
‏‫چی؟‬

494
00:34:20,628 --> 00:34:21,863
‏‫خیلی فیکه.‬

495
00:34:26,199 --> 00:34:29,269
‏‫وای خدا.‬

496
00:34:41,616 --> 00:34:42,282
‏‫بیا.‬

497
00:34:45,419 --> 00:34:46,253
‏‫بیا بیرون.‬

498
00:34:59,968 --> 00:35:01,299
‏‫بابا داره پاستا درست می‌کنه.‬

499
00:35:01,301 --> 00:35:02,501
‏‫میای پیش ما؟‬

500
00:35:02,503 --> 00:35:03,468
‏‫نه، ممنون.‬

501
00:35:03,470 --> 00:35:04,904
‏‫بعداً می‌بینمت مامان.‬

502
00:35:04,906 --> 00:35:06,306
‏‫خب، خوش بگذره.‬

503
00:35:34,569 --> 00:35:36,769
‏‫زیادی نیست؟‬

504
00:35:36,771 --> 00:35:37,605
‏‫نه، نه.‬

505
00:35:40,240 --> 00:35:41,743
‏‫عالی به نظر می‌رسی.‬

506
00:35:50,384 --> 00:35:52,384
‏‫تو هم خودت بد به نظر نمی‌رسی.‬

507
00:35:54,889 --> 00:35:57,391
‏‫خب، چی قراره بخوریم؟‬

508
00:36:05,033 --> 00:36:05,867
‏‫منو.‬

509
00:36:26,087 --> 00:36:28,156
‏‫خیلی دوستت دارم، نیگل.‬

510
00:36:29,389 --> 00:36:32,860
‏‫و حالا می‌خوام ببینم از چه نوع آدمی هستی.‬

511
00:37:01,288 --> 00:37:03,457
‏‫وای، چه پسر بدجنس، نیگل.‬

512
00:37:39,761 --> 00:37:41,259
‏‫می‌خوام ارضا بشم.‬

513
00:37:41,261 --> 00:37:44,964
‏‫می‌خوام ارضا بشم، می‌خوام ارضا بشم، می‌خوام ارضا بشم.‬

514
00:38:03,851 --> 00:38:04,919
‏‫نیگل، نیگل!‬

515
00:38:37,819 --> 00:38:41,153
‏‫اون هیچ وقت با عروسک بازی نمی‌کرد، اما بلر هم همینطور بود‬

516
00:38:41,155 --> 00:38:43,656
‏‫و اون خوب شد.‬

517
00:38:43,658 --> 00:38:45,157
‏‫نیگل کجاست؟‬

518
00:38:45,159 --> 00:38:46,859
‏‫اون با دختر پمپ بنزینه.‬

519
00:38:46,861 --> 00:38:48,994
‏‫نه، نه، نه. - میمی، کجا میری؟‬

520
00:38:48,996 --> 00:38:50,395
‏‫ولم کن. - نه.‬

521
00:38:50,397 --> 00:38:51,797
‏‫یه قاتل لعنتی اون بیرون هست،‬

522
00:38:51,799 --> 00:38:53,098
‏‫و اون دختر رو کشته.‬

523
00:38:53,100 --> 00:38:54,499
‏‫اگه الان نریم، نیگل رو می‌کشه.‬

524
00:38:54,501 --> 00:38:56,101
‏‫شما نمی‌رید.‬

525
00:38:56,103 --> 00:38:58,504
‏‫مگه نشنیدی چی گفتم؟‬

526
00:38:58,506 --> 00:39:01,372
‏‫ذهن هر کاری می‌کنه تا به خواسته‌اش برسه.‬

527
00:39:01,374 --> 00:39:04,243
‏‫گوش کن، تو حتماً این داستان رو سر هم کردی‬

528
00:39:04,245 --> 00:39:06,045
‏‫که میمی دلش بخواد بره.‬

529
00:39:06,047 --> 00:39:08,616
‏‫این درست نیست. به حرفم گوش کن.‬

530
00:39:09,750 --> 00:39:10,616
‏‫واقعی نیست.‬

531
00:39:10,618 --> 00:39:11,717
‏‫- من دروغ نمیگم.‬

532
00:39:11,719 --> 00:39:13,252
‏‫نیجل تو دردسر افتاده.‬

533
00:39:13,254 --> 00:39:15,087
‏‫- باید بری استراحت کنی.‬

534
00:39:15,089 --> 00:39:16,322
‏‫می‌برمت بالا.‬

535
00:39:16,324 --> 00:39:17,623
‏‫- من دیونه نیستم.‬

536
00:39:17,625 --> 00:39:19,258
‏‫فقط ولم کن.‬

537
00:39:19,260 --> 00:39:21,760
‏‫- وای خدای من، کونی.‬

538
00:39:21,762 --> 00:39:22,864
‏‫حالت خوبه؟‬

539
00:39:29,203 --> 00:39:30,538
‏‫این خوب نیست.‬

540
00:39:31,873 --> 00:39:34,173
‏‫- باید نیجل رو نجات بدم.‬

541
00:39:36,811 --> 00:39:39,278
‏‫- باید بخوای که‬

542
00:39:39,280 --> 00:39:42,214
‏‫بهتر بشی. هیچ‌کس این کار رو برات نمی‌کنه.‬

543
00:39:42,216 --> 00:39:45,117
‏‫وقتشه که قبول کنی‬

544
00:39:45,119 --> 00:39:48,120
‏‫وقتی اشتباه می‌کنی و دیگه اینقدر خودخواه نباشی.‬

545
00:39:48,122 --> 00:39:51,456
‏‫به مادرت نگاه کن. بهش نگاه کن.‬

546
00:39:51,458 --> 00:39:54,093
‏‫ببین داری با این خانواده چیکار می‌کنی.‬

547
00:39:54,095 --> 00:39:57,863
‏‫دختر خودم، یه معتاد عوضی.‬

548
00:39:57,865 --> 00:39:59,732
‏‫- ببخشید که اذیتش کردم، بابا،‬

549
00:39:59,734 --> 00:40:02,101
‏‫ولی نیجل تو دردسر افتاده و باید کمکش کنیم، واقعاً.‬

550
00:40:02,103 --> 00:40:04,505
‏‫نه، بابا، باید کمکش کنیم.‬

551
00:40:10,544 --> 00:40:12,280
‏‫بابا، در رو باز کن.‬

552
00:40:15,583 --> 00:40:18,817
‏‫ـ میمی، لطفا، لطفا‬
‏‫آروم باش.‬

553
00:40:18,819 --> 00:40:19,654
‏‫ـ بابا!‬

554
00:40:22,323 --> 00:40:24,392
‏‫ـ من کمکت می‌کنم.‬

555
00:40:27,094 --> 00:40:31,666
‏‫آره، ما برات کمک می‌گیریم،‬
‏‫درست مثل کاری که من کردم.‬

556
00:40:32,934 --> 00:40:35,534
‏‫ـ بابا، اگه درو باز نکنی‬
‏‫نایجل کشته می‌شه‬

557
00:40:35,536 --> 00:40:37,136
‏‫اگه درو باز نکنی.‬

558
00:40:37,138 --> 00:40:38,737
‏‫بابا، درو باز کن.‬

559
00:40:38,739 --> 00:40:41,573
‏‫ـ تو توی دردسر افتادی.‬
‏‫به کمک احتیاج داری، باشه؟‬

560
00:40:41,575 --> 00:40:43,609
‏‫پس لطفا، لطفا‬
‏‫همونجا بمون.‬

561
00:40:43,611 --> 00:40:46,147
‏‫فقط سعی کن آروم باشی، لطفا.‬

562
00:40:47,281 --> 00:40:48,749
‏‫ـ چی شده؟‬

563
00:40:50,618 --> 00:40:51,850
‏‫ـ آره، آره.‬

564
00:40:51,852 --> 00:40:53,319
‏‫داریم سعی می‌کنیم مشکل رو‬
‏‫حل کنیم.‬

565
00:40:53,321 --> 00:40:54,653
‏‫این فقط علائم‬
‏‫ترکه.‬

566
00:40:54,655 --> 00:40:56,791
‏‫می‌دونستیم این اتفاق می‌افته.‬

567
00:40:58,993 --> 00:41:01,126
‏‫ولی فعلا، اگه می‌شه‬
‏‫فقط توی اتاقت بمون.‬

568
00:41:01,128 --> 00:41:02,861
‏‫ـ چی درباره-‬
‏‫ـ بلر، لطفا،‬

569
00:41:02,863 --> 00:41:04,964
‏‫همون کاری که گفتم رو بکن، لطفا.‬

570
00:41:04,966 --> 00:41:07,199
‏‫ـ باشه، هر چی تو بگی.‬

571
00:41:09,370 --> 00:41:13,739
‏‫ـ کاش یکی توی این خونه‬
‏‫حرف من رو گوش می‌داد.‬

572
00:43:23,838 --> 00:43:26,340
‏‫ـ کونی، حالت چطوره؟‬

573
00:43:27,942 --> 00:43:28,774
‏‫ـ چی؟‬

574
00:43:28,776 --> 00:43:29,610
‏‫چی؟‬

575
00:43:31,378 --> 00:43:33,513
‏‫ـ حالش چطوره؟‬

576
00:43:33,515 --> 00:43:35,214
‏‫ـ استو، نگرانم.‬

577
00:43:35,216 --> 00:43:37,015
‏‫سرش هنوز داره خونریزی می‌کنه.‬

578
00:43:37,017 --> 00:43:39,084
‏‫فکر کنم ضربه مغزی شده باشه.‬

579
00:43:39,086 --> 00:43:41,153
‏‫ای بابا، لعنتی!‬

580
00:43:41,155 --> 00:43:43,822
‏‫نزدیک‌ترین بیمارستان چقدر دوره؟‬

581
00:43:43,824 --> 00:43:47,025
‏‫خب، آره، موقع اومدن از یه جایی رد شدیم.‬

582
00:43:47,027 --> 00:43:50,563
‏‫یه جای کوچیک، حدود سه مایل اونورتر.‬

583
00:43:50,565 --> 00:43:51,864
‏‫باشه.‬

584
00:43:51,866 --> 00:43:54,433
‏‫باید ببرمش دکتر. تو اینجا بمون،‬

585
00:43:54,435 --> 00:43:56,401
‏‫چون اگه میمی دوباره بخواد فرار کنه،‬

586
00:43:56,403 --> 00:43:59,638
‏‫فقط تو می‌تونی جلوشو بگیری.‬

587
00:43:59,640 --> 00:44:00,739
‏‫خیلی خب.‬

588
00:44:00,741 --> 00:44:03,244
‏‫بیا، بریم سوار ماشین بشیم.‬

589
00:44:04,278 --> 00:44:05,477
‏‫بریم.‬

590
00:44:05,479 --> 00:44:06,778
‏‫بیا عقب، بیا عقب.‬

591
00:44:06,780 --> 00:44:08,349
‏‫آها، همینجوری. باشه.‬

592
00:44:30,337 --> 00:44:31,172
‏‫نیجل.‬

593
00:44:38,712 --> 00:44:39,548
‏‫نیجل.‬

594
00:44:51,358 --> 00:44:52,724
‏‫وای نه.‬

595
00:44:52,726 --> 00:44:54,059
‏‫نه، نه، نه، نه.‬

596
00:44:54,061 --> 00:44:55,996
‏‫خواهش می‌کنم، نه، نه، خواهش می‌کنم.‬

597
00:44:57,097 --> 00:44:58,499
‏‫هر کاری می‌کنم.‬

598
00:44:59,500 --> 00:45:00,701
‏‫فقط بذار برم.‬

599
00:45:01,570 --> 00:45:03,435
‏‫این کارو نکن.‬

600
00:45:03,437 --> 00:45:04,736
‏‫نکن.‬

601
00:45:04,738 --> 00:45:08,242
‏‫فقط بذار برم.‬

602
00:45:09,644 --> 00:45:10,776
‏‫نه، نه، نه.‬

603
00:45:10,778 --> 00:45:14,681
‏‫ای بابا.‬

604
00:45:19,153 --> 00:45:21,987
‏‫خواهش می‌کنم.‬

605
00:45:21,989 --> 00:45:23,057
‏‫وایسا، خواهش می‌کنم.‬

606
00:45:24,792 --> 00:45:25,627
‏‫آه.‬

607
00:45:26,860 --> 00:45:27,696
‏‫اوه، نه.‬

608
00:45:31,198 --> 00:45:32,397
‏‫خواهش می‌کنم، این کارو نکن.‬

609
00:45:32,399 --> 00:45:36,538
‏‫هر کاری می‌کنم، قسم می‌خورم.‬

610
00:45:47,248 --> 00:45:48,082
‏‫پست فطرت.‬

611
00:45:56,725 --> 00:46:00,160
‏‫بابا، حتماً یه جایی یکی هست.‬

612
00:46:08,603 --> 00:46:10,271
‏‫نکن، خواهش می‌کنم نکن.‬

613
00:46:49,810 --> 00:46:52,612
‏‫حالم خوب نیست.‬

614
00:46:52,614 --> 00:46:54,783
‏‫حالت خوب می‌شه.‬

615
00:48:06,453 --> 00:48:08,021
‏‫خواهش می‌کنم، نه، نه، نه.‬

616
00:49:26,166 --> 00:49:27,733
‏‫خب، میمی.‬

617
00:49:27,735 --> 00:49:28,903
‏‫ای بابا، باشه.‬

618
00:49:32,707 --> 00:49:36,811
‏‫خب، ام، رؤیاهای عجیب، ام، موش قاتل.‬

619
00:49:44,552 --> 00:49:45,385
‏‫کاست VHS.‬

620
00:49:47,187 --> 00:49:48,088
‏‫باشه، باشه.‬

621
00:49:50,925 --> 00:49:52,390
‏‫چته؟‬

622
00:49:52,392 --> 00:49:53,893
‏‫نوجوانان محلی به طرز وحشیانه‌ای به قتل رسیدند‬

623
00:49:53,895 --> 00:49:56,230
‏‫در خانه دریاچه سنت آیوورز.‬

624
00:49:57,832 --> 00:50:01,901
‏‫پلیس اجساد مثله شده نیل راسل را کشف کرد،‬

625
00:50:01,903 --> 00:50:05,270
‏‫لیلی سوینی و سارا فلچر، هر سه ۱۸ ساله،‬

626
00:50:05,272 --> 00:50:08,373
‏‫با استفاده از سوابق دندانپزشکی قابل شناسایی بودند.‬

627
00:50:08,375 --> 00:50:10,008
‏‫گزارش شده که اون نوجوان‌ها‬

628
00:50:10,010 --> 00:50:11,811
‏‫یه نوار VHS تسخیر شده رو آنلاین خریدن‬

629
00:50:11,813 --> 00:50:13,980
‏‫از یه منبع نامعلوم، که ادعا می‌شد‬

630
00:50:13,982 --> 00:50:16,047
‏‫تماشای نوار باعث می‌شه‬

631
00:50:16,049 --> 00:50:18,620
‏‫مورد هدف موش قرار بگیری.‬

632
00:50:27,461 --> 00:50:32,132
‏‫نوجوان‌ها بعدش یه تلویزیون و دستگاه VHS دست دوم خریدن.‬

633
00:50:34,234 --> 00:50:36,134
‏‫باور به این تئوری‬

634
00:50:36,136 --> 00:50:39,037
‏‫بعد از اینکه پلیس نتونست قاتل رو پیدا کنه، محبوب شد.‬

635
00:50:39,039 --> 00:50:41,641
‏‫به گفته تئوریسین‌ها، پلیس که افسانه رو رد کرد،‬

636
00:50:41,643 --> 00:50:45,243
‏‫تصمیم گرفت وقتش رو تلف نکنه روی نوار نفرین شده.‬

637
00:50:45,245 --> 00:50:47,980
‏‫در عوض، اون رو قفل کردن و همراه با تلویزیون‬

638
00:50:47,982 --> 00:50:49,782
‏‫و دستگاه VHS در زیرزمین‬

639
00:50:49,784 --> 00:50:52,419
‏‫دریاچه است. آیزاکس قدیمی نگه داشتن.‬

640
00:50:53,888 --> 00:50:58,492
‏‫گفته می‌شه که نوار تا به امروز در خانه باقی مونده،‬

641
00:51:02,496 --> 00:51:04,931
‏‫افسانه می‌گه که نوار توسط یه ملوان ساخته شده‬

642
00:51:04,933 --> 00:51:07,700
‏‫که دانشمند دیوانه شده بود.‬

643
00:51:07,702 --> 00:51:09,334
‏‫حدود دو سال در دریا سرگردان بود،‬

644
00:51:09,336 --> 00:51:10,770
‏‫و وقتی پیداش کردن،‬

645
00:51:10,772 --> 00:51:13,940
‏‫زیر عرشه بود، سوءتغذیه داشت و در آستانه مرگ،‬

646
00:51:13,942 --> 00:51:16,109
‏‫یه موش قاچاق رو نوازش می‌کرد.‬

647
00:51:17,545 --> 00:51:19,344
‏‫تونستن سلامتیش رو بازیابی کنن،‬

648
00:51:19,346 --> 00:51:21,581
‏‫اما ذهنش دیگه قابل بازیابی نبود.‬

649
00:51:21,583 --> 00:51:24,349
‏‫شایعه شده بود که یه موش باهاش صحبت می‌کرده،‬

650
00:51:24,351 --> 00:51:27,354
‏‫که تمایلش اینه که انسان بشه.‬

651
00:51:29,624 --> 00:51:32,692
‏‫دانشمند به خاطر همین، یه زندانی محکوم به اعدام رو ربود‬

652
00:51:32,694 --> 00:51:35,360
‏‫و از آزمایش‌ها‬
‏‫و سرمی که خودش ساخته بود استفاده کرد‬

653
00:51:35,362 --> 00:51:38,064
‏‫برای تبدیل‬
‏‫موش به انسان.‬

654
00:51:38,066 --> 00:51:40,398
‏‫با اینکه هیچ فیلمی از این‬
‏‫تبدیل پیدا نشد،‬

655
00:51:40,400 --> 00:51:42,868
‏‫گفته می‌شه که‬
‏‫مقداری از سرم‬

656
00:51:42,870 --> 00:51:47,272
‏‫روی نوار چکه کرده‬
‏‫و موش رو داخلش گیر انداخته.‬

657
00:51:47,274 --> 00:51:51,711
‏‫حالا موش دنبال انتقام از‬
‏‫هر کسیه که نوار رو ببینه.‬

658
00:52:20,875 --> 00:52:21,974
‏‫یالا.‬

659
00:52:21,976 --> 00:52:24,076
‏‫یالا، بریم.‬

660
00:52:24,078 --> 00:52:26,846
‏‫داره میاد.‬
‏‫نه، بریم.‬

661
00:52:26,848 --> 00:52:28,181
‏‫یالا. بالا، بالا.‬

662
00:52:32,754 --> 00:52:36,156
‏‫داره میاد.‬

663
00:52:37,457 --> 00:52:39,961
‏‫بیا دیگه، عوضی، بیا.‬

664
00:53:32,212 --> 00:53:33,213
‏‫عوضی.‬

665
00:53:34,615 --> 00:53:36,617
‏‫عوضی، ازت متنفرم.‬

666
00:53:37,919 --> 00:53:38,753
‏‫عوضی.‬

667
00:53:46,828 --> 00:53:47,793
‏‫در رو باز کن.‬

668
00:53:47,795 --> 00:53:49,095
‏‫مامان و نیگل تو دردسر افتادن.‬

669
00:53:49,097 --> 00:53:50,932
‏‫در لعنتی رو باز کن!‬

670
00:53:52,867 --> 00:53:54,567
‏‫می می، منم.‬

671
00:53:54,569 --> 00:53:57,069
‏‫بلر، لعنتی، بلر.‬

672
00:53:57,071 --> 00:53:58,336
‏‫لطفاً در رو باز کن.‬

673
00:53:58,338 --> 00:54:00,773
‏‫فقط باید‬
‏‫این وضعیت رو تحمل کنی، باشه؟‬

674
00:54:00,775 --> 00:54:02,742
‏‫مامان و نیگل تو یه‬
‏‫سوله تو جنگل گیر افتادن،‬

675
00:54:02,744 --> 00:54:05,578
‏‫و اگه همین الان‬
‏‫یه کاری نکنیم،‬

676
00:54:05,580 --> 00:54:07,347
‏‫می‌میرن.‬

677
00:54:08,281 --> 00:54:09,715
‏‫چی؟ لعنتی؟‬

678
00:54:09,717 --> 00:54:12,385
‏‫در لعنتی رو باز کن، بلر.‬

679
00:54:15,890 --> 00:54:17,790
‏‫می‌دونی، من نمی‌تونم‬
‏‫این کارو بکنم، میمی.‬

680
00:54:17,792 --> 00:54:19,158
‏‫گفتن این کارو می‌کنی.‬

681
00:54:19,160 --> 00:54:21,060
‏‫تو هر چیزی رو می‌گی تا‬
‏‫مواد بیشتری بگیری.‬

682
00:54:21,062 --> 00:54:22,595
‏‫دروغ نمی‌گم.‬

683
00:54:22,597 --> 00:54:26,799
‏‫خب، این اصلاً معنی نداره.‬
‏‫تو اصلاً چطور می‌دونستی؟‬

684
00:54:26,801 --> 00:54:31,670
‏‫این نوار رو دیدم و شروع‬
‏‫کردم به داشتن این مکاشفه‌ها.‬

685
00:54:31,672 --> 00:54:33,072
‏‫آنلاین چک کردم.‬

686
00:54:33,074 --> 00:54:35,808
‏‫تو نوار رو می‌بینی و بعد‬
‏‫این موش قاتل‬

687
00:54:35,810 --> 00:54:37,477
‏‫میاد و تو رو می‌کشه.‬

688
00:54:39,614 --> 00:54:40,913
‏‫الو؟‬

689
00:54:40,915 --> 00:54:41,749
‏‫بلر؟‬

690
00:54:43,084 --> 00:54:46,585
‏‫تو فقط باید‬
‏‫استراحت کنی، باشه؟‬

691
00:54:46,587 --> 00:54:49,422
‏‫لطفاً دیگه داد نزن‬
‏‫و نکوب.‬

692
00:54:50,323 --> 00:54:52,827
‏‫من دارم یه کار مهم می‌کنم.‬

693
00:55:03,271 --> 00:55:05,436
‏‫اوه، خدای من.‬

694
00:55:05,438 --> 00:55:06,639
‏‫بلر، داری چی کار می‌کنی؟‬

695
00:55:06,641 --> 00:55:07,809
‏‫اوه، هیچی.‬

696
00:55:09,710 --> 00:55:11,277
‏‫مامان کجاست؟‬

697
00:55:11,279 --> 00:55:14,379
‏‫ام، یه اتفاقی افتاده.‬

698
00:55:14,381 --> 00:55:15,681
‏‫چی؟‬

699
00:55:15,683 --> 00:55:17,448
‏‫خب هلن مجبور شد‬
‏‫اونو ببره بیمارستان.‬

700
00:55:17,450 --> 00:55:18,984
‏‫حالش خوبه؟‬

701
00:55:18,986 --> 00:55:22,021
‏‫فقط سرش خورده زمین،‬
‏‫ولی قول می‌دم حالش خوب می‌شه.‬

702
00:55:22,023 --> 00:55:22,855
‏‫باشه.‬

703
00:55:22,857 --> 00:55:24,455
‏‫نیجل کجاست؟‬

704
00:55:24,457 --> 00:55:28,060
‏‫اون با اون دختری که پمپ بنزین دید بیرون رفته.‬

705
00:55:28,062 --> 00:55:29,862
‏‫معلومه که رفته.‬

706
00:55:29,864 --> 00:55:31,032
‏‫چطوری؟‬

707
00:55:33,000 --> 00:55:34,667
‏‫خوبم.‬

708
00:55:34,669 --> 00:55:37,402
‏‫ام، همین الان با میمی حرف زدم.‬

709
00:55:37,404 --> 00:55:39,238
‏‫تو در رو باز نکردی که؟‬

710
00:55:39,240 --> 00:55:40,639
‏‫نه، نه، نه، نه.‬

711
00:55:40,641 --> 00:55:44,477
‏‫ولی اون حرفای خیلی عجیب غریبی می‌زد.‬

712
00:55:46,013 --> 00:55:50,316
‏‫خب، هلن گفت که اون هر حرفی رو می‌زنه‬

713
00:55:50,318 --> 00:55:53,552
‏‫تا تو در رو براش باز کنی.‬

714
00:55:53,554 --> 00:55:54,687
‏‫آهان.‬

715
00:55:54,689 --> 00:55:55,855
‏‫درباره نیجل بهت گفت؟‬

716
00:55:55,857 --> 00:55:57,857
‏‫آره، در مورد مامان هم.‬

717
00:55:57,859 --> 00:56:00,326
‏‫در مورد مامان چی گفت؟‬

718
00:56:00,328 --> 00:56:02,761
‏‫همین حرفی رو زد که درباره نیجل زد‬

719
00:56:02,763 --> 00:56:04,495
‏‫که واسه مامان هم داره اتفاق می‌افته.‬

720
00:56:04,497 --> 00:56:05,900
‏‫آه، اون عوضی.‬

721
00:56:08,368 --> 00:56:09,335
‏‫خب، ببین.‬

722
00:56:09,337 --> 00:56:11,570
‏‫شام تقریباً آماده است.‬

723
00:56:11,572 --> 00:56:15,107
‏‫چطوره شام بخوریم و بعد با بستنی فیلم ببینیم؟‬

724
00:56:15,109 --> 00:56:16,342
‏‫چطوره؟‬

725
00:56:16,344 --> 00:56:17,710
‏‫آره، می‌تونیم.‬

726
00:56:17,712 --> 00:56:21,446
‏‫ولی می‌تونه شاید یه ساعتی صبر کنه؟‬

727
00:56:21,448 --> 00:56:22,348
‏‫حتماً.‬

728
00:56:22,350 --> 00:56:23,184
‏‫چرا؟‬

729
00:56:24,652 --> 00:56:28,956
‏‫چون من، باید یه تکلیف برای آقای تامپسون انجام بدم،‬

730
00:56:33,060 --> 00:56:36,095
‏‫و خودت می‌دونی چجوریه، برای همین باید انجامش بدم.‬

731
00:56:36,097 --> 00:56:36,929
‏‫آره، باشه.‬

732
00:56:36,931 --> 00:56:38,130
‏‫مشکلی نیست.‬

733
00:56:38,132 --> 00:56:40,398
‏‫باشه، ممنون بابا.‬

734
00:56:40,400 --> 00:56:41,767
‏‫دوستت دارم.‬

735
00:56:41,769 --> 00:56:42,902
‏‫من بیشتر دوستت دارم.‬

736
00:56:42,904 --> 00:56:44,303
‏‫اَه، من بیشتر از همه دوستت دارم.‬

737
00:56:44,305 --> 00:56:45,139
‏‫خداحافظ.‬

738
00:56:55,216 --> 00:56:56,884
‏‫باید واقعی باشه.‬

739
00:56:59,186 --> 00:57:01,289
‏‫نمیتونم همینجوری بذارم بمیرن.‬

740
00:57:18,072 --> 00:57:18,904
‏‫لعنتی.‬

741
00:57:18,906 --> 00:57:19,740
‏‫می می!‬

742
00:57:22,076 --> 00:57:24,543
‏‫لعنتی کجاست؟‬

743
00:57:24,545 --> 00:57:26,345
‏‫می می، بیا اینجا.‬

744
00:57:26,347 --> 00:57:27,313
‏‫نمیتونم.‬

745
00:57:27,315 --> 00:57:29,583
‏‫مامان و نایجل تو دردسر افتادن.‬

746
00:57:31,786 --> 00:57:32,887
‏‫وایسا.‬

747
00:57:38,793 --> 00:57:42,964
‏‫نایجل، مامان!‬

748
00:57:56,510 --> 00:57:57,345
‏‫اوه، چی؟‬

749
00:58:02,817 --> 00:58:05,584
‏‫فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟‬

750
00:58:05,586 --> 00:58:09,256
‏‫فکر کردم مامان و نایجل اینجا هستن، بابا.‬

751
00:58:12,026 --> 00:58:13,592
‏‫چیکار می‌کنی؟‬

752
00:58:13,594 --> 00:58:14,626
‏‫اومدی اینجا یه دلیلی داشته.‬

753
00:58:14,628 --> 00:58:15,629
‏‫اون چیه؟‬

754
00:58:16,697 --> 00:58:18,163
‏‫چی چی؟‬

755
00:58:18,165 --> 00:58:21,433
‏‫مواد، همون اکسی‌کدون لعنتی که مصرف می‌کنی.‬

756
00:58:21,435 --> 00:58:22,735
‏‫اون چیه؟‬

757
00:58:22,737 --> 00:58:24,703
‏‫فکر کردم مامان و نایجل تو دردسر افتادن،‬

758
00:58:24,705 --> 00:58:26,474
‏‫ولی اینجا نیستن.‬

759
00:58:27,908 --> 00:58:30,876
‏‫بسه دیگه! شوخی مامان و نایجل رو تموم کن، باشه؟‬

760
00:58:30,878 --> 00:58:34,179
‏‫اینا بهونه‌هایی هستن که مغزت می‌سازه تا بتونی مواد مصرف کنی.‬

761
00:58:34,181 --> 00:58:35,514
‏‫حالا، یه بار دیگه ازت می‌پرسم.‬

762
00:58:35,516 --> 00:58:36,782
‏‫اون لعنتی‌ها کجان؟‬

763
00:58:36,784 --> 00:58:38,183
‏‫اینجا هیچ مواد لعنتی‌ای نیست.‬

764
00:58:38,185 --> 00:58:39,418
‏‫با من اونطوری حرف نزن.‬

765
00:58:39,420 --> 00:58:41,687
‏‫با من جوری حرف نزن که انگار یه معتادم.‬

766
00:58:41,689 --> 00:58:43,355
‏‫خب، همینه که هستی.‬

767
00:58:43,357 --> 00:58:45,557
‏‫تو پنج سال گذشته، مادرت‬

768
00:58:45,559 --> 00:58:48,427
‏‫و من تو رو از همه‌ی این دردسرها نجات دادیم.‬

769
00:58:48,429 --> 00:58:52,664
‏‫وقتشه که مسئولیت کارهات رو قبول کنی.‬

770
00:58:52,666 --> 00:58:57,403
‏‫الان خیلی اوضاع سختی دارم، باشه؟‬

771
00:58:57,405 --> 00:59:00,706
‏‫چی، جوابش خوردن قرصه؟‬

772
00:59:00,708 --> 00:59:03,409
‏‫این زندگی که بهت ندادن که وقت خوبی باشه،‬

773
00:59:03,411 --> 00:59:04,245
‏‫می‌دونی؟‬

774
00:59:05,346 --> 00:59:07,846
‏‫آره، منم دارم تجربش می‌کنم، میمی.‬

775
00:59:07,848 --> 00:59:08,647
‏‫می‌دونم.‬

776
00:59:08,649 --> 00:59:09,984
‏‫نه، نمی‌دونی.‬

777
00:59:12,887 --> 00:59:16,055
‏‫من هیچ جا به جایی ندارم، فهمیدی؟‬

778
00:59:16,057 --> 00:59:18,223
‏‫من با دوستام جور در نمیام‬

779
00:59:18,225 --> 00:59:21,228
‏‫و با این خانواده هم همینطور.‬

780
00:59:22,930 --> 00:59:27,768
‏‫و انقدر تلاش می‌کنم که دیگه نمی‌دونم کی هستم.‬

781
00:59:35,209 --> 00:59:37,044
‏‫وقتی یه چیزی مصرف می‌کنم،‬

782
00:59:38,345 --> 00:59:40,681
‏‫انقدر از خودم بدم نمیاد.‬

783
00:59:41,982 --> 00:59:44,553
‏‫اینقدر احساس تنهایی لعنتی نمی‌کنم.‬

784
00:59:49,156 --> 00:59:51,158
‏‫تو نمی‌فهمی.‬

785
00:59:54,261 --> 00:59:57,264
‏‫- احتمالا بیشتر از اون چیزی که فکر می‌کنی می‌فهمم.‬

786
01:00:20,254 --> 01:00:22,555
‏‫- نزدیک نیمه راهیم، بابا.‬

787
01:00:22,557 --> 01:00:24,389
‏‫هنوز منفجر نشدی.‬

788
01:00:24,391 --> 01:00:27,326
‏‫- صبر کن. - آروم برو.‬

789
01:00:27,328 --> 01:00:29,497
‏‫خیلی آروم برو. - باشه.‬

790
01:00:31,465 --> 01:00:33,398
‏‫- نظرت درباره بازی نقش چیه؟‬

791
01:00:33,400 --> 01:00:36,068
‏‫به چی فکر می‌کنی؟ - من عاشقتم‬

792
01:00:36,070 --> 01:00:39,404
‏‫و تو همسر رئیس حقیر من هستی.‬

793
01:00:39,406 --> 01:00:40,307
‏‫- ام. باشه.‬

794
01:00:41,642 --> 01:00:45,978
‏‫و اون شوهر حقیر من الان کجاست، بابا؟‬

795
01:00:45,980 --> 01:00:47,880
‏‫- اون کیه؟‬

796
01:00:47,882 --> 01:00:50,115
‏‫- ام، شوهرم چند ساعت دیگه خونه نمیاد‬

797
01:00:50,117 --> 01:00:51,650
‏‫چند ساعتی طول می‌کشه، عزیزم.‬

798
01:00:51,652 --> 01:00:54,052
‏‫پس نگران نباش - نه، نه، نه، نه، جدی.‬

799
01:00:54,054 --> 01:00:55,020
‏‫بس کن.‬

800
01:00:55,022 --> 01:00:57,256
‏‫اون کیه که دم در وایستاده؟‬

801
01:02:20,808 --> 01:02:23,041
‏‫- خب، فری‌بیسینگ.‬

802
01:02:23,043 --> 01:02:25,010
‏‫می‌دونی یعنی چی؟‬

803
01:02:25,012 --> 01:02:28,514
‏‫من می‌تونستم نماینده‌ی اون کلمه لعنتی باشم،‬

804
01:02:28,516 --> 01:02:30,918
‏‫ولی ربطی به اصل مطلب نداره.‬

805
01:02:32,219 --> 01:02:36,255
‏‫من همیشه این آدم بداخلاق و خشن نبودم که بهش میگن "بابا".‬

806
01:02:36,257 --> 01:02:37,590
‏‫تو بداخلاق نیستی.‬

807
01:02:37,592 --> 01:02:38,759
‏‫فقط اهمیت میدی.‬

808
01:02:42,062 --> 01:02:45,364
‏‫همه‌ش قبل از آشنایی با مادرت شروع شد.‬

809
01:02:45,366 --> 01:02:47,134
‏‫خدایا، از زندگیم متنفر بودم،‬

810
01:02:48,269 --> 01:02:49,537
‏‫از شغلم متنفر بودم،‬

811
01:02:51,038 --> 01:02:53,506
‏‫و هیچ‌چیزی بیشتر از این نمی‌خواستم که برگردم خونه‌ی خودم‬

812
01:02:53,508 --> 01:02:58,377
‏‫بعد از یک روز کاری که سرم داد زدن، تا یه چیزی بکشم‬

813
01:02:58,379 --> 01:03:01,947
‏‫که یه آدم مشکوک و عجیب بهم گفته بود جنس خوبیه.‬

814
01:03:03,083 --> 01:03:05,986
‏‫تو که عاشق آکسی می‌شدی.‬

815
01:03:07,388 --> 01:03:08,222
‏‫ببخشید.‬

816
01:03:09,591 --> 01:03:11,758
‏‫چی باعث شد ترکش کنی؟‬

817
01:03:11,760 --> 01:03:13,292
‏‫مادرت رو دیدم.‬

818
01:03:13,294 --> 01:03:15,129
‏‫اون باعث شد حس کنم دیده می‌شم،‬

819
01:03:16,363 --> 01:03:20,132
‏‫انگار که زندگیم می‌تونه مهم باشه، می‌دونی؟‬

820
01:03:20,134 --> 01:03:22,136
‏‫ترکش کردنش راحت بود؟‬

821
01:03:23,705 --> 01:03:26,506
‏‫من اون موقع خیلی قوی‌تر بودم.‬

822
01:03:26,508 --> 01:03:28,407
‏‫حتی با مصرف اون چیزا،‬

823
01:03:28,409 --> 01:03:32,012
‏‫سعی می‌کردم عصبانیتم رو با اون هوس‌ها کنترل کنم،‬

824
01:03:34,848 --> 01:03:37,351
‏‫ولی خب، فقط در همین حد بگم که‬

825
01:03:38,553 --> 01:03:41,723
‏‫مادر تو یه فرشته‌ست و همین.‬

826
01:03:47,494 --> 01:03:50,697
‏‫و بی‌خیال،‬

827
01:03:50,699 --> 01:03:53,498
‏‫ولی چرا اینقدر عصبانی هستی؟‬

828
01:03:53,500 --> 01:03:55,535
‏‫منظورت چیه؟‬

829
01:03:55,537 --> 01:03:57,336
‏‫مثلن پنج سال پیش،‬

830
01:03:57,338 --> 01:04:01,507
‏‫هر وقت پیش من بودی، اینقدر عصبانی بودی.‬

831
01:04:01,509 --> 01:04:06,078
‏‫حالا بهم میگی که ما اساساً یکی هستیم.‬

832
01:04:06,080 --> 01:04:08,315
‏‫پس چرا، چرا اینقدر ناراحتی؟‬

833
01:04:10,117 --> 01:04:13,820
‏‫خب، لجبازی که توی ژن نیست‬

834
01:04:13,822 --> 01:04:17,091
‏‫که توی خانواده جکسون باشه، مگه نه؟‬

835
01:04:18,859 --> 01:04:19,960
‏‫حقیقت اینه که،‬

836
01:04:21,763 --> 01:04:26,768
‏‫فهمیدم که با کارهام اون موقع به خیلی‌ها آسیب زدم‬

837
01:04:27,802 --> 01:04:30,037
‏‫و می‌تونستم همه چیز رو خراب کنم.‬

838
01:04:31,939 --> 01:04:35,140
‏‫و فکر کنم فقط وسواس داشتم که‬

839
01:04:35,142 --> 01:04:38,009
‏‫تو اون چیزی رو که من دیدم، نبینی.‬

840
01:04:38,011 --> 01:04:40,312
‏‫و اون چیه؟‬

841
01:04:40,314 --> 01:04:41,148
‏‫امید.‬

842
01:04:42,483 --> 01:04:44,817
‏‫خیلی‌ها هستن که دوستت دارن‬

843
01:04:44,819 --> 01:04:46,654
‏‫همونی که هستی، میمی،‬

844
01:04:47,988 --> 01:04:52,226
‏‫و اگه نباشی، زندگیشون نابود میشه.‬

845
01:04:54,228 --> 01:04:56,063
‏‫آه، داره دیر میشه.‬

846
01:04:57,431 --> 01:05:01,502
‏‫اوه، مادر و برادرت باید تا الان برگشته باشن.‬

847
01:05:03,638 --> 01:05:05,203
‏‫وقتی داشتی سعی می‌کردی ترک کنی،‬

848
01:05:05,205 --> 01:05:10,043
‏‫مغزت چیزهای وحشتناکی که واقعی نبود رو بهت میگفت؟‬

849
01:05:11,044 --> 01:05:14,948
‏‫ببین، همونطور که گفتم،‬

850
01:05:17,585 --> 01:05:22,421
‏‫تو خیلی بهتر از من داری این موضوع رو مدیریت می‌کنی.‬

851
01:05:22,423 --> 01:05:25,359
‏‫مادر و برادرت خوبن.‬

852
01:05:26,694 --> 01:05:29,428
‏‫بیا، زود باش بریم یه چیزی بخوریم.‬

853
01:05:29,430 --> 01:05:31,963
‏‫ـ کاری نداری من اینو تموم کنم؟‬

854
01:05:33,434 --> 01:05:35,467
‏‫فقط یه دقیقه طول می‌کشه.‬

855
01:05:35,469 --> 01:05:37,202
‏‫بیا دیگه، من قرار نیست دنبال مواد برم‬

856
01:05:37,204 --> 01:05:41,273
‏‫وقتی تازه قلبتو رو یه بشقاب نقره بهم دادی.‬

857
01:05:41,275 --> 01:05:42,276
‏‫ـ باشه؟‬

858
01:05:43,845 --> 01:05:45,345
‏‫ولی دیر نکنی.‬

859
01:05:46,748 --> 01:05:49,047
‏‫بیا، داره سرد می‌شه.‬

860
01:05:49,049 --> 01:05:53,721
‏‫و این همون چیز بعدی هست که قراره ترک کنی، خانم جوان.‬

861
01:06:08,302 --> 01:06:09,136
‏‫ـ چی؟‬

862
01:06:26,821 --> 01:06:28,821
‏‫ـ هی هلن، استو هستم.‬

863
01:06:28,823 --> 01:06:31,323
‏‫متوجه شدم ماشینت برنگشته،‬

864
01:06:31,325 --> 01:06:34,125
‏‫امیدوارم کانى حالش خوب باشه.‬

865
01:06:34,127 --> 01:06:36,161
‏‫خب، من یه خبری درباره میمى دارم.‬

866
01:06:36,163 --> 01:06:37,329
‏‫پس آره، وقتى رسیدى بهم زنگ بزنـ‬

867
01:06:38,566 --> 01:06:39,399
‏‫آه، لعنت.‬

868
01:06:45,840 --> 01:06:46,674
‏‫بلر؟‬

869
01:06:47,675 --> 01:06:48,510
‏‫بلر؟‬

870
01:06:52,914 --> 01:06:54,414
‏‫وای خدا، بلر.‬

871
01:06:59,521 --> 01:07:00,320
‏‫وای خدای من.‬

872
01:07:01,723 --> 01:07:04,224
‏‫نه!‬

873
01:07:11,966 --> 01:07:14,468
‏‫نه!‬

874
01:07:25,112 --> 01:07:25,947
‏‫خدایا، نه!‬

875
01:07:33,788 --> 01:07:34,622
‏‫نه.‬

876
01:07:37,357 --> 01:07:38,223
‏‫تو کی هستی؟‬

877
01:07:38,225 --> 01:07:39,025
‏‫چی می‌خوای؟‬

878
01:07:39,027 --> 01:07:39,926
‏‫برو اونور، همین الان.‬

879
01:07:39,928 --> 01:07:40,762
‏‫برو اونور.‬

880
01:09:15,089 --> 01:09:16,824
‏‫- این قایق مال کیه؟‬

881
01:09:21,929 --> 01:09:23,062
‏‫آروم باش، میمی.‬

882
01:09:23,064 --> 01:09:27,198
‏‫ای وای.‬

883
01:09:27,200 --> 01:09:28,036
‏‫الو؟‬

884
01:10:10,178 --> 01:10:11,344
‏‫واقعی نیست.‬

885
01:10:12,312 --> 01:10:13,145
‏‫مال اون نیست.‬

886
01:10:13,147 --> 01:10:14,345
‏‫واقعی نیست.‬

887
01:10:14,347 --> 01:10:15,181
‏‫مال اون نیست.‬

888
01:10:15,183 --> 01:10:16,349
‏‫واقعی نیست،‬

889
01:13:55,102 --> 01:13:55,937
‏‫کمکم کن.‬

890
01:13:56,938 --> 01:13:57,903
‏‫کمک.‬

891
01:13:57,905 --> 01:14:01,809
‏‫لطفا کمک کنید.‬

892
01:14:04,145 --> 01:14:05,443
‏‫اوه، خدا رو شکر.‬

893
01:14:05,445 --> 01:14:06,745
‏‫ممنونم، ممنونم.‬
‏‫- دستاتو بیار بالا.‬

894
01:14:06,747 --> 01:14:07,713
‏‫- چی؟‬

895
01:14:07,715 --> 01:14:08,814
‏‫نه، نه، نه، اون داره دنبالم می‌کنه.‬

896
01:14:08,816 --> 01:14:09,648
‏‫باید بریم، الان باید بریم.‬

897
01:14:09,650 --> 01:14:10,649
‏‫- کی داره دنبالت می‌کنه؟‬

898
01:14:10,651 --> 01:14:11,617
‏‫- اون.‬

899
01:14:11,619 --> 01:14:12,885
‏‫- دستات رو جایی که ببینم؟‬

900
01:14:12,887 --> 01:14:15,120
‏‫باشه، یه تماسی گرفتیم‬
‏‫از یه آقایی که گفت‬

901
01:14:15,122 --> 01:14:16,055
‏‫که کسی کشته شده.‬

902
01:14:16,057 --> 01:14:17,455
‏‫واقعا؟‬

903
01:14:17,457 --> 01:14:18,357
‏‫آره.‬

904
01:14:18,359 --> 01:14:19,892
‏‫مامانم و، و، و نایجل‬

905
01:14:19,894 --> 01:14:20,893
‏‫و هلن، اونا رو قایق اونن.‬

906
01:14:20,895 --> 01:14:21,927
‏‫اون الان دنبالم می‌گرده.‬

907
01:14:21,929 --> 01:14:22,828
‏‫اسم، اسم.‬

908
01:14:22,830 --> 01:14:23,762
‏‫اسمت چیه؟‬

909
01:14:23,764 --> 01:14:25,064
‏‫می می، می می جکسون.‬

910
01:14:25,066 --> 01:14:27,132
‏‫باشه، باشه. بیا بالا‬
‏‫جلوی ماشین، لطفا.‬

911
01:14:27,134 --> 01:14:28,202
‏‫چی؟‬
‏‫همین الان!‬

912
01:14:30,304 --> 01:14:31,370
‏‫چی، چی داره اتفاق می‌افته؟‬

913
01:14:31,372 --> 01:14:32,470
‏‫ما ریسک نمی‌کنیم، خانم.‬

914
01:14:32,472 --> 01:14:34,406
‏‫چند وقته مواد مصرف نمی‌کنی؟‬

915
01:14:34,408 --> 01:14:35,641
‏‫چی؟‬

916
01:14:35,643 --> 01:14:36,809
‏‫من از یه مایل اونورتر بوی خماریت رو حس می‌کنم.‬

917
01:14:36,811 --> 01:14:38,410
‏‫آره، خیلی بد داری به هم می‌ریزی.‬

918
01:14:38,412 --> 01:14:39,244
‏‫نه.‬

919
01:14:39,246 --> 01:14:40,079
‏‫دوباره می‌پرسم.‬

920
01:14:40,081 --> 01:14:41,313
‏‫کی زنگ زد؟‬

921
01:14:41,315 --> 01:14:42,181
‏‫نمی‌دونم.‬

922
01:14:42,183 --> 01:14:43,582
‏‫نمی‌دونم.‬

923
01:14:43,584 --> 01:14:44,917
‏‫نمی‌دونم چی داره می‌شه، ولی باید بریم.‬

924
01:14:44,919 --> 01:14:46,685
‏‫اون قراره، قراره بیاد اینجا.‬

925
01:14:46,687 --> 01:14:48,220
‏‫قراره بهمون آسیب بزنه.‬

926
01:14:48,222 --> 01:14:49,054
‏‫این درست نیست.‬

927
01:14:49,056 --> 01:14:50,089
‏‫نه، نه، نه.‬

928
01:14:50,091 --> 01:14:51,123
‏‫من، من... - حالا، حرکت، حرکت، حرکت.‬

929
01:14:51,125 --> 01:14:52,224
‏‫اون میاد بیرون،‬

930
01:14:52,226 --> 01:14:53,828
‏‫مارو پیدا می‌کنه.‬

931
01:14:57,064 --> 01:14:58,764
‏‫باشه، یه زنی رو گرفتم که به نظر میاد مواد زده‬

932
01:14:58,766 --> 01:14:59,865
‏‫یا، یا تازه ترکش کرده.‬

933
01:14:59,867 --> 01:15:01,467
‏‫همه جاش خونیه.‬

934
01:15:01,469 --> 01:15:03,702
‏‫یه مرده تو آشپزخونه افتاده،‬

935
01:15:03,704 --> 01:15:05,404
‏‫صورتش داغون شده.‬

936
01:15:05,406 --> 01:15:07,641
‏‫مرده به نظر می‌رسید، احتمالا.‬

937
01:15:09,944 --> 01:15:11,944
‏‫چه نسبتی با مرد مرده داخل داری؟‬

938
01:15:11,946 --> 01:15:13,212
‏‫کدوم مرد مرده؟‬

939
01:15:13,214 --> 01:15:14,580
‏‫آره.‬

940
01:15:14,582 --> 01:15:16,281
‏‫بابام حالش خوبه؟‬

941
01:15:16,283 --> 01:15:17,116
‏‫اسم، اسمت.‬

942
01:15:17,118 --> 01:15:18,083
‏‫اسمت دوباره چی بود؟‬

943
01:15:18,085 --> 01:15:18,917
‏‫می می.‬

944
01:15:18,919 --> 01:15:20,152
‏‫می می جکسون.‬

945
01:15:20,154 --> 01:15:21,620
‏‫خواهش می‌کنم، این، این درست نیست.‬

946
01:15:21,622 --> 01:15:23,889
‏‫من، من نمی‌دونم چی داره اتفاق می‌افته،‬

947
01:15:23,891 --> 01:15:25,391
‏‫ولی باید یه کمکی بگیریم.‬

948
01:15:25,393 --> 01:15:26,191
‏‫خواهش می‌کنم.‬

949
01:15:26,193 --> 01:15:27,126
‏‫باید بریم.‬

950
01:15:27,128 --> 01:15:28,827
‏‫داره برمی‌گرده.‬

951
01:15:28,829 --> 01:15:30,462
‏‫می می جکسون. - چی؟‬

952
01:15:30,464 --> 01:15:31,897
‏‫نه، نه، نه!‬

953
01:15:31,899 --> 01:15:33,132
‏‫دستگیر شدی به خاطر همراه داشتن‬
‏‫مواد مخدر غیرقانونی‬

954
01:15:33,134 --> 01:15:34,933
‏‫و به خاطرش ۱۵ روز زندان گرفتی.‬

955
01:15:34,935 --> 01:15:36,969
‏‫اینجا نوشته که تو‬
‏‫یه افسر پلیس رو کتک زدی‬

956
01:15:36,971 --> 01:15:38,804
‏‫وقتی که تحت تأثیر‬
‏‫اکسی‌کدون بودی‬

957
01:15:38,806 --> 01:15:40,939
‏‫و بعدش سعی کردی فرار کنی.‬

958
01:15:40,941 --> 01:15:41,774
‏‫خواهش می‌کنم.‬

959
01:15:41,776 --> 01:15:43,075
‏‫من، من دیگه مواد مصرف نمی‌کنم.‬

960
01:15:43,077 --> 01:15:45,377
‏‫خانواده‌م منو اینجا آوردن که ترک کنم، باشه؟‬

961
01:15:45,379 --> 01:15:46,578
‏‫واسه همین اینجاییم.‬

962
01:15:46,580 --> 01:15:47,246
‏‫پس کل خانواده‌تو کشتی؟‬

963
01:15:47,248 --> 01:15:48,180
‏‫نه، نکردم.‬

964
01:15:48,182 --> 01:15:48,981
‏‫و اونا رو گذاشتی رو اون قایق؟‬

965
01:15:48,983 --> 01:15:50,883
‏‫نه، نه، من این کار رو نکردم.‬

966
01:15:50,885 --> 01:15:52,484
‏‫این درست نیست.‬

967
01:15:52,486 --> 01:15:53,452
‏‫من هیچ کاری نکردم.‬

968
01:15:53,454 --> 01:15:54,286
‏‫باید همین الان بریم.‬

969
01:15:54,288 --> 01:15:55,354
‏‫اون ما رو می‌کشه.‬

970
01:17:05,259 --> 01:17:07,529
‏‫باید نوار رو نابود کنم.‬

971
01:17:17,171 --> 01:17:19,940
‏‫لعنتی.‬

972
01:19:25,799 --> 01:19:28,969
‏‫این تموم نشده تا وقتی‬
‏‫که اون قایق رو غرق کنم.‬

973
01:20:34,736 --> 01:20:36,602
‏‫برو به درک.‬