Downloaded from YTS.LT
Official YIFY movies site: YTS.LT
海辺の小さな村に 昔からの言い習わしがある
“強く望む者は 世界を説得して 実現させる”
魚の場所が分かるな
ほら
40歳になった ある男は 子供のいない悲しみに塞いだ
心は空白が広がり
幸せを もたらすものは ほぼなかった
男は沈む一方だった
男は強く願い求めて
妨げるものがあっても 諦めなかった
第1章
大いなる夢を抱くとき 現実は それに倣う
“父なき息子を求む 息子なき父より“
あの変人に 話しかけられたことは?
奴(やつ)とは話さん
いつも独りだ
うわさの男が来た
頑張れよ
無口なのね
なぜ?
運命かもしれないし 偶然かも
これは私に託された
老人のそばで ツナ缶で生き延びた子よ
触っても何をしてもいい
笑顔を返してくれる
空腹か?
何がある?
ジャボチカバ・ジャムは?
木がある
木?
ジャボチカバの
摘んで来い ジャムを作る
買えば?
作れる
名前は?
クリソストモ
変なの
カミロだ
やめて
缶詰より おいしい
カミロ
そうだ よくできたね
そうだよ
いつ学校に戻るの?
凍えそう
毎日 歩くの?
クリソストモ ねえ
今日は教会だよ
扉って知ってる?
ああ
なぜ?
別に
行こう
ここで待つ
ママのことを 何も知らないんだ
おばあちゃんのことも 話でしか知らない
ママが欲しい
誰か見つけて
私が?
そうだよ
探し方が分からない
今まで恋人ゼロ?
2人で いいだろ?
ダメか?
悪くないけど...
ママがいれば2倍いい
ガーベラは?
こちらは花びらが新鮮です
水揚げも まだ
店員さん
ちょっと
ねえ
身長80センチ強で
最も低い柵の向こうすら 見えない
彼女は そう思われていた
おはよう
どうも
彼女は花扱いされていた
おはよう
水やりや世話が常に必要だと 周囲に思われていた
彼女は大したことは求めず
得られる愛に喜んでいた
第2章
幸薄き者の愛
準備は?
まだ
待つわ
慌てないで
娘の服を あなたへ
風が強いから毛布よ
ありがたいけど私は大丈夫
でも 外に出ない方がいい
ええ
雨が続いて 強風だもの
小さな骨が折れる
注意して
薬が効いてるから平気よ
まあ
私も大変なのよ 夫は仕事ばかりで会えない
うちは出張が多いけど 家では互いに いたわってる
私は夫の死後 娘の相手を 探してるけど見つからない
変な男に捕まらないよう 毎日 祈っておく
そうね
もっと祈りを
あなたは独り身だから 落ちたら大変
自分で取れる
私は心の広い男性を 今も探してる
それは危険よ 体内がボロボロになる
しかも⸺
大きな心を持った男性なんて
彼女が男に捕まったら 肺を裂かれ 喉を塞がれ
バラバラに
体が もろくても脳は無事で 彼女自身の意志がある
彼女に大きなベッドは必要?
巨大よ
小人症なのに男なんて...
彼女の名はフランシスカ
失礼 でも普通の人にも 恋は難しい
普通?
大勢ここに来るけど 普通の人はいない
私は...
彼女は吐き気を催してるから 助けなきゃ
ええ
妊娠中だから正常な現象よ
仕事に戻るから帰って
医師として助言するわ
余計な お世話
おなかの子は順調よ
先生が 私の息子は正常に育つと
この前 寝室が開いてて 新しいベッドが見えたの
大きいのね
安眠用じゃない
私が妊娠した子は 愛の結晶じゃない
いつも男たちが ベッドに入ろうとした
嫌なら扉は開けず
本能が欲したら開けた
私は すぐ慣れたわ
抱かれると 少しだけ愛を感じた
男が私を触るとき
頭の中は自分のことだけかも
あるいは別の女
でも心を欺くには十分
愛に飢えてたの
だから慈しんだ
あらゆる抱擁と
あらゆる感触と
あらゆるキスを
じゃあ⸺
相手の男は...
心の小さな男よ
歩くだけじゃ妊娠しません
それくらい分かるわ
では暴行された?
いいえ
これを
思い出せる男たちの名前
誰かが父親よ
逮捕や検査を 求めてるわけじゃない
お金を援助してほしい
1人で育てる
村中の男です
私の父まで
“神の武具で身を固めなさい”
“悪魔の策略に対抗して 立ちうるために”
「エペソ人への手紙 6章11節」
神の武具は我々を守り 勝利を もたらします
勝利とは 父なる神と 教会で見いだすものです
教会は あなたと
我々のものです
神とは無限の愛だからです
先生 息子が未熟だったら?
大丈夫よ 私も付いてる
万一の場合 息子はカミロと名付けて
出血が
カミロね
見る
切って
息をしてません
蘇生開始
1 2 3
1 2
1 2 3
心拍は?
1
2
まだ無反応
1 2
1 2 3
1 2
1 2...
心拍は?
ありません
少年の頃 彼は母の膝に頭を乗せ
髪をなでられていた
母親は信じていた
息子を一人前の男に育て 孫を待つのが人生で
それが世の習わしだと
しかし少年は弱々しく成長し
母の膝のぬくもりを失った
第3章
彼は花のごとく⸺
もろく 役立たずだと 思われていた
トイレに行かせて
顔の傷がマシに?
息子の汚物で病気になるわよ
息子は虚弱なだけ
そう思ってると 周りに たたき直される
女好きの女は 太い棒を突っ込まれ
見せしめで 教会の横に つるされた
警察は無視
法が何を定めようと みんな何が正しいか知ってる
勘当しろと?
マチルデ 生来の無法者も
ずっと血を洗い流すの?
神は子を授けた後 翻ったのかも
包丁で終止符を
村の誰かが結局やる
あなたに母心は分からない
それが神の意志なら?
もう失望させたくない
また熱だわ
薬を飲んで
男なら涙は乾く
寒いから上着を買って
よう 市場の場所は?
直進した先だ
乗るか?
急いでる?
もう いい年よ
村には女が大勢いるから 誰かと結婚しなさい
孫を見せて
それが人生よ
アントニーノを夫として
良いときも悪いときも 愛すると...
はい
新郎
アントニーノ
あなたは...
はい
新婦にキスを
隣人との結婚が決まって以来
少女が習ったことがある
家庭と両脚の間から 自由は生まれる
両脚の間のフックが 少年のペニスを留めると思い
その架空のフックで 愛と生涯の伴侶を得られると
第4章
男は みな同じ
違いは女の側のみにあった
“星は蛍のように飛ぶ”
バカなことに 時間を使わないで
死ぬ前に 少しだけ幸せを味わえるかも
運がよければね
まとめ髪は嫌
相手が幼なじみで 私の若い頃より恵まれてる
でも注意して
何に?
今の若者は性急よ
女は生まれつき 両脚の間に裂傷がある
男は残酷な方法で傷を貪るわ
尻軽扱いは嫌でしょ
すぐ傷を仕留められたら お前は孤独に老いるよ
私より緊張してる
私が?
鏡を見て
私たちは女
早まると 村のうわさになる
お前の幸せを願ってる
きれいだから彼に好かれるよ
夕食を一緒に
せっかくですが 母が今夜は家で食べろと
肉だんごを作ったのに
イザウラも作れる
マリアさん フランス人なんですね
いいえ 私の婚約した日 フランスなまりに
ね?
珍しい病気だ 外国語様アクセント症候群
いろいろ やってる
民俗の まじないは 処方箋より効くの
すぐ治るわ
じゃあ 私は作業場に戻る
失礼
私も行く
これで 2人だけで話せるでしょ
私はママに あなたはパパに殺される
キスマークにパパが気付く
絶対バレない
君が欲しい 僕を愛してるだろ?
私も同じ気持ちよ
でも焦ってない
帰って
開けて 施錠しないで
なぜ急に帰ったの?
夕食に遅れるって
イザウラ 愛は全て滅ぼす
ただ話を...
私は真剣よ
愛は全て滅ぼす
また香水を飲んだ?
まじないは効かない 薬を飲んで
愛は全て滅ぼす
お前の祖父に習ったが
これほど修業が要るとは 思わなかった
愛は全て滅ぼす?
ママが言ったのか?
愛は待つことだと信じてる
ママに待つ価値が?
夕飯よ
行かんのか?
すぐ行く
食わんのか?
どうかしてる
結婚するから
ママに殺される
君の母親は まともに話せず 異常って話題だ
効果なしか
君の父親は正しい
確かに従順な娘だ
あれほど言ったのに
何だ?
大丈夫よ
中指を入れて
探るのよ
壁みたいなのを
言うとおりにして
指を伸ばして
バカ男の勝手にはさせない
清らかにして 黙ってれば 別の男が見つかるよ
あんな男じゃなくて 別の夫を探してあげる
夫に毎日おいしい料理を作り 食卓を整えれば
お前の人生は 今までどおり続く
何か感触は?
イザウラ ダメなの?
ハスの花もカーネーションも 試した
ガーベラは?
ありませんが こちらは花びらが新鮮です
水揚げも まだ
ちょっと
ありがとう
でも もう気を使わないで
ずっと待ってると あれすら いなくなる
女々しいけど夫にはなれるよ
しかも触らなくていい
今度こそ私に従って
はい
アントニーノ
あなたは...
はい
新婦にキスを
無と沈黙に圧迫され
少女は見えない空気中の 小さな原子の気分だった
女の心は空白が広がり
幸せを もたらすものは ほぼなかった
女は沈む一方だった
漁師は女の喜びを奪う 新たな男かもしれなかった
女の喜びは既に ほぼ消えていた
第5章
ほぼ幸せな人々
愛は全て滅ぼす
何もかも滅ぼす
私も時々 独り言を
苦しいときは ここに来て大声で叫ぶ
最大の声でね
海は万物を...
楽に?
帰らないと
私の家は そこ
もし⸺
明日も叫ぶなら...
人形の名前は?
ない
名前がないから幸せなの?
どう?
要らない
食欲がない
手作りだ
この子は...
カミロだよ
イザウラだ
ジャムがない
また作る
2人分を
付き合ってる?
そうっぽい
子供は?
欲しい?
考えたこともない
女なのに
お前は子供
シャワーへ
分かった
母はバラのトゲや 動物のフンを食べて
泥水や おんどりの血を口に
喉にイラクサまで塗ったけど なまったまま
回復します?
持ってなさい
これは貧しい人々へ
私たちの過ちを 取り消すために
繰り返してから餌をやれば いい子に...
腹ペコだ
教えてから餌やりだよ
見る?
お手
ほら お手
餌を与えろ
両手で応じてからだ
満腹で学ばせろ
犬と人間は違う
空腹だから餌をやろう
指輪が要るね
愛の印だから 永遠に 彼女をつなぎ留められる
知ってるのか?
何を?
指輪は愛の深さを
そういう風習だ
絶対に?
この前の おわび
おいしいけどパパには負ける
イザウラが好き?
ある面で
よかった
まだ指輪をしてる
私は外した
ただの指輪だ
結婚してちゃダメ
そんな話 してない
彼は ひ弱で イザウラを愛せない
愛を知ってるのか?
邪道な奴は愛と無縁
誰が言った?
おじいちゃん
人でなしだ
母の看病へ
ねえ
怒ってる?
いや
お仕置きする?
なぜ?
そういうものだ
あの夜は どこへ?
老人は妻の死後 男の子を育て続けた
彼は子供を死という終末への 復讐(ふくしゅう)だと思っていた
育てた子を通じて 長く生き続けられるからだ
彼は引き取った子を 自分の遺産だと信じた
第6章
記憶に毒された少年
ほら カーミンダが 挨拶に来たぞ
カーミンダは いつも ここで近くにいる
だから彼女の好きだった曲を 流してる
そばに いられるようにな
おばあさんが新鮮な魚で 作ってた特製料理だ
ツナ缶でも作れる
もうすぐ夕食だ
全部 食べて丈夫に育て
いつか私はいなくなる お前もな
深く愛し合った夫婦の話を 全ての村に広め⸺
愛の使者として 大勢の心を動かしなさい
希望なき人々を特に励ませ
今日は望みどおり ジャムをスプーン2杯 足す
うまいぞ
ほら
よく聞きなさい
愛は家族の王で男女を結ぶ
忘れるな
私と おばあさんに従え
食事の後 着替えてミサへ
おばあちゃん 新しい本を読んでるよ
1週 生きられる
何週だっけ?
その話は飽きただろ
座って
おばあさんは診療所に 患者が来る度
読書してるか尋ねた
答えがノーなら おばあさんは“すぐ本を”
“さもなきゃ 余命は長くて2週”
患者は書店へ直行してた
お前はソックリだ
ママは どんな人だった?
ずっと秘密?
カミロ お前は天国から降って来た
どうも
おばあさんの愛読書だ
2週 生きられるね
お前は飲み込みが早い
ねえ
買うよ
うれしい
チュロス2つ
ああ
さあ どうぞ
ありがとう
来なさい
悪影響な奴だ
優しそうだった
座って
うん
私も父と よく話した
海辺の村で見たことを教える
異常者の話だ
女好きな女がいたんだ
でも女だけで済まず
妻のいる男の子供を産み 親子で洞窟に住んだ
改心したと 村人には思われたが
異常者は変わらない
数年後 娘と寝てるのを ある父親が見つけた
彼は女を引きずり 村人の待つ ここへ
女を懲らしめた後
遺体を その木のそばに つるした
女の哀れな息子は 洞窟で独りで育ったよ
よく聞きなさい
ホモやレズは無価値だ
ヤク中や売春婦 サーファー 歌手と同じ
お前は そばに行っちゃダメだ
邪道へ導かれる
“住みかは暑くて 蚊が多く チョウが花に群れている”
どうした?
話してくれ
おじいちゃんと よく話した
洞窟で独りで育った少年の 話を聞いたこともある
パパのことを知らない
誰に善悪を習ったの?
第7章
彼の ただならぬ熱意は 世界を変えつつあった
君の母親の化粧品だ
古いけど 使えるよ
髪形の希望は?
下ろす
いい?
目を閉じて そう
上を見て
すまない
続けて
愛とは...
待つこと? 滅ぼすもの?
分からない
でも君の文章を読みたい
“マリア・ドス・サントス”
可愛い子でしょ
あなたが去り マチルデは家政婦を求めた
丈夫な家政婦さんだったけど 一人娘を残して早世したの
マチルデは獣を育て...
僕は違う
そうね
クリソストモ
ホモの妻と交際中なのか?
道理も分からん夫じゃ 妻の浮気も当然だけどな
不倫を許すのは奇人だけだ
無害な男だから干渉するな
お前の恋人の夫は
双頭の蛇で両方イケる
警戒しろ
恋人と寝てるとき ケツに何か近付くかも
何も言わん
両方 買う
魚料理の予定じゃ?
ああ だが今日は多分 お客が来る
アントニーノの母親と少女を 招待したい
息子じゃなく?
そこはダメ
なぜ?
クズだ
2つくれ
ああ
要らない
私が両方 食べる
分かった
どうぞ
代金だ
もう もらってる
少年の祖父が払って去った
あなたに渡せてよかったよ
悪いね
いいえ
行こう
どこがクズ?
この人たちを見ろ
みんな誰かの子供で それぞれに両親がいる
どこかで全員つながってる
無数の夢が次に渡るから 孤独な者など いない
誰に教わったの?
お前から
ほら
両方は食えん
悪いね
中へ
名前は?
ミニニャ
可愛いわね
ありがとう
マチルデ 来てくれたのね
きれいよ イザウラ
あなたの息子が 化粧してくれた
そうなの?
母さん
どうも
息子のカミロだ
よく似てる
全部ソックリだよ
大げさだ
会えて喜んでる
名前は?
決めてくれ
世話を頼む
まあ 悪いわね
みんなで食事できることに 乾杯しましょ
私も飲める?
まさか
いい香りね
イザウラ いつも家で こんな絶品を?
私には無理よ
料理はカミロ 会場はクリソストモの家
私たちの家
え?
私たちの家だ
カミロ ミニニャを学校に入れる
いいね
もう本は用意したの どんな学校?
優しい先生がいる
素敵ね
読書の時間が楽しみ
まだ読めないけど
勉強と出会いの 大切さを話した
うん
だから ミニニャに 男の子たちを紹介して
男の子の魅力に 気付かせたいの
イザウラ 妻として 一緒に帰宅しなさい
家族でしょ
マチルデさん 家族の形は千差万別だ
アントニーノ ここに いないで行きましょ
ここにいると幸せだ
おいで 帰りましょ
ミニニャ
何をしても 笑顔を返してくれる
本好きで うれしい いつか私の本を読んであげる
楽しみ
息子を頼むわ
ごめん
彼らは無限大の気がして もはや沈まなかった
もう言葉も要らず
感情の強さで お互いを理解した
千の父より生まれし息子
原作者 ヴァルテル・ ウーゴ・マイン
エンリケ イヴェチ ジャイロに捧ぐ
日本語字幕 本郷 みなみ