1
00:00:01,126 --> 00:00:05,922
OHJELMAN TARJOAVAT
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY JA ROLEX

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,490
Syvällä Amazonilla

5
00:00:32,657 --> 00:00:38,496
on paikka, jossa delfiinit
lentelevät puiden seassa.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,833
Olen hämmästynyt siitä,
miten nämä eläimet,

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,211
nämä uskomattomat olennot,
elävät täällä viidakossa.

8
00:00:46,546 --> 00:00:51,760
Paikka, jossa karhut elävät pilvissä.

9
00:00:51,926 --> 00:00:56,681
Silmälasikarhu
on kuin pilvimetsän insinööri.

10
00:00:57,891 --> 00:01:01,644
Paikka, jossa kilpikonnilla
on suojelusenkeleitä.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,773
Se on paikka, joka on vanginnut minut.

12
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
En voi kuvitella pääseväni siitä irti.

13
00:01:07,400 --> 00:01:13,490
Puut imevät itseensä
20 miljardia tonnia vettä päivässä

14
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
ja luovat taivaalle jokia.

15
00:01:20,413 --> 00:01:23,500
Se vesi yhdistää kaikkea.

16
00:01:23,583 --> 00:01:28,880
Kyse on maailman suurimmasta joesta.
Vettä ei ole vain joissa.

17
00:01:29,047 --> 00:01:31,674
Sitä on jäätiköissä,
ilmakehässä ja pilvissä.

18
00:01:32,801 --> 00:01:38,848
Amazon muuttuu reaaliajassa.
On paljon, mitä emme tiedä.

19
00:01:39,015 --> 00:01:41,017
Amazonilla on paljon uhkia.

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
Jotkut yrittävät muuttaa asioita.

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,984
Ennennäkemättömällä
kaksivuotisella tutkimusretkellä

22
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
National Geographic kokosi yhteen
intohimoisen tutkijaryhmän

23
00:01:54,697 --> 00:01:59,869
seuraamaan vettä
ja tutkimaan upeita ekosysteemejä.

24
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
He kulkevat Andien huipulta

25
00:02:03,665 --> 00:02:09,295
yli 6 400 kilometrin päähän
Atlantin valtamerelle ja kauemmas.

26
00:02:09,462 --> 00:02:12,048
Tieteen avulla näemme tulevaisuuteen.

27
00:02:12,215 --> 00:02:16,094
He varmistavat, että se säilyy
seuraavallekin sukupolvelle.

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Toiminnallamme on vaikutus.

29
00:02:38,533 --> 00:02:40,702
Kun ajatellaan Amazonia,

30
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
mieleen eivät ehkä tule
nämä 6 000-metriset huiput,

31
00:02:48,543 --> 00:02:52,046
mutta täältä kaikki alkaa.

32
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Olemme Amazonin valuma-alueella.

33
00:03:00,096 --> 00:03:04,601
Olemme aivan reunalla,
Andien itäpuolella.

34
00:03:08,938 --> 00:03:11,524
Tämä on tärkeä vesivarasto.

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,110
Täällä näkyvä lumi ja jää

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,780
valuu lopulta alas Amazonjokeen.

37
00:03:18,907 --> 00:03:23,995
Jäätiköt häviävät.
Ei tiedetä, miten nopeasti.

38
00:03:26,789 --> 00:03:32,670
National Geographicin tutkija
Baker Perry selvittää asiaa.

39
00:03:32,837 --> 00:03:36,341
Johdan retkikuntaa
asentaakseni sääaseman

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,218
lähelle Ausangaten huippua.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,304
Baker asui nuorempana Andeilla.

42
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
Tämä on hänelle kuin kotiinpaluu.

43
00:03:44,974 --> 00:03:50,271
Elinaikanani olen nähnyt
Amazonilla valtavia muutoksia

44
00:03:50,438 --> 00:03:53,107
jatkuvan metsäkadon takia.

45
00:03:53,274 --> 00:03:58,738
Yritämme ymmärtää,
miten jäätiköt reagoivat.

46
00:04:01,157 --> 00:04:05,787
Meillä on hyvin rajallinen käsitys
ilmastosta Andien vuorten huipuilla.

47
00:04:08,456 --> 00:04:12,543
Baker, Tom
ja paikalliset oppaat ja asiantuntijat

48
00:04:12,710 --> 00:04:16,798
lähtevät yhdelle Amazonin
valuma-alueen korkeimmista huipuista.

49
00:04:16,965 --> 00:04:20,927
Valtavat jäätiköt varastoivat
vettä alajuoksun yhteisöille.

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Ilmaston lämmetessä

51
00:04:22,595 --> 00:04:26,099
luotettava
makeanveden lähde vaarantuu.

52
00:04:26,266 --> 00:04:31,271
Tämä vesi on yhteydessä
kaikkeen Amazonin veteen.

53
00:04:33,356 --> 00:04:36,609
Vesimolekyylit, jotka putoavat lumena
Andien huipuille,

54
00:04:36,776 --> 00:04:40,738
haihtuvat Amazonin mahtavista puista.

55
00:04:43,825 --> 00:04:49,872
Puiden läpi virtaava vesi
vapautuu ilmakehään.

56
00:04:51,040 --> 00:04:54,752
Sitten vesi tiivistyy pilveksi.

57
00:04:55,461 --> 00:05:01,259
Tuuli kuljettaa pilven Andeille,

58
00:05:02,885 --> 00:05:06,139
jossa se lopulta sataa lumena maahan.

59
00:05:07,181 --> 00:05:11,936
Kun yhtä osaa muutetaan,
koko järjestelmä reagoi.

60
00:05:12,895 --> 00:05:15,273
Jos sademetsän puita kaadetaan,

61
00:05:15,440 --> 00:05:18,651
täällä satavan lumen määrä vähenee.

62
00:05:18,818 --> 00:05:21,654
Sääasema tarjoaa tietoa siitä,

63
00:05:21,821 --> 00:05:24,907
miten paljon jäätiköt kutistuvat.

64
00:05:25,783 --> 00:05:29,579
Ensin tutkijoiden on päästävä perille.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
Ausangate ei ole helppo vuori.

66
00:05:33,041 --> 00:05:36,127
Vaatii paljon
saada sääkalustoa näin korkealle.

67
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Siksi sitä ei ole tehty aiemmin.

68
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
Kiitos.

69
00:05:41,424 --> 00:05:45,470
Fyysiset haasteet
näillä retkillä ovat kovia.

70
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Vaikeinta kiipeämisessä on hapenpuute.

71
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Kello on puoli kolme aamulla.

72
00:06:00,443 --> 00:06:03,404
Aurinko nousee
kolmen ja puolen tunnin päästä.

73
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Meillä on
yksi lyhyt osuus kiivettävänä tässä

74
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
ja tuolla valmis reitti tuonne ylös.

75
00:06:20,880 --> 00:06:25,301
Jos tutkijat onnistuvat,
Ausangaten huipulta saatu data

76
00:06:25,385 --> 00:06:29,555
on korvaamatonta miljoonille,
jotka ovat riippuvaisia siitä.

77
00:06:30,973 --> 00:06:37,522
Viimeisen kymmenen vuoden aikana
vesi on vähentynyt joka vuosi.

78
00:06:37,605 --> 00:06:41,651
Quechualaisbiologi
Ruthmery Pillco Huarcayalle

79
00:06:41,734 --> 00:06:43,820
menetys on henkilökohtainen.

80
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
Hän varttui korkealla Andeilla,

81
00:06:49,784 --> 00:06:53,037
missä jäätikkö
on aina suojellut ihmisiä.

82
00:06:53,830 --> 00:06:57,333
Jäätikkö on tärkeä osa kulttuuriamme.

83
00:06:58,167 --> 00:07:02,797
Lapsena hänen isoäitinsä kertoi
tarinoita myyttisestä karhusta.

84
00:07:02,880 --> 00:07:08,719
Ukuku-hahmo on puolijumala
karhun ja ihmisen väliltä.

85
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
Ukukut kantavat Ausangatelle
jäälohkareita yhteisöille

86
00:07:12,849 --> 00:07:15,893
merkkinä siitä,
että he saavat lisää vettä.

87
00:07:15,977 --> 00:07:21,774
Ukuku-tarinaa on esitetty vuosisatoja
Quyllurit'i-festivaaleilla.

88
00:07:21,858 --> 00:07:25,361
Isoäitini kertoi,
että ennen jää oli lähellä.

89
00:07:26,779 --> 00:07:31,951
Nyt, ilmastonmuutoksen takia,
lumi on kaukana.

90
00:07:32,034 --> 00:07:35,204
Jäälohkareita ei voi enää kuljettaa.

91
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Ukukut eivät ole pelkkä myytti.

92
00:07:40,543 --> 00:07:43,504
Ukuku tarkoittaa
quechuan kielellä silmälasikarhua.

93
00:07:44,630 --> 00:07:48,676
Ruthille aito eläin
on yhtä salaperäinen kuin myytti.

94
00:07:49,552 --> 00:07:53,764
Yritämme ymmärtää
silmälasikarhun salaista elämää.

95
00:07:54,515 --> 00:07:57,560
Olennosta tiedetään vain vähän.

96
00:08:00,813 --> 00:08:06,652
Se on elintärkeä Ausangaten
alapuolella sijaitseville metsille.

97
00:08:06,777 --> 00:08:12,074
WAYQECHAN PILVIMETSÄN
BIOLOGINEN ASEMA

98
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
Jos jäätiköt ovat
Amazonin valuma-altaan vesivarasto,

99
00:08:28,841 --> 00:08:33,012
Andien pilvimetsät ovat sen sadekone.

100
00:08:33,930 --> 00:08:39,769
Ne imevät sienen tavoin kosteutta
ja vapauttavat sen alavirtaan.

101
00:08:45,775 --> 00:08:48,444
Olen aina pitänyt
puihin kiipeämisestä.

102
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
Latvustossa on erilainen näkökulma.

103
00:08:51,906 --> 00:08:54,200
Se on täysin eri maailma.

104
00:08:55,409 --> 00:09:01,332
Sekä metsät että karhut ovat
vaarantuneita ja tarvitsevat toisiaan.

105
00:09:02,416 --> 00:09:07,255
Ahnaina kasvinsyöjinä
karhut levittävät siemeniä kaikkialle.

106
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Karhut ovat hyviä kiipeilijöitä.

107
00:09:09,715 --> 00:09:13,010
Ne viettävät
suurimman osan ajasta puissa.

108
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
Kamerat seuraavat karhujen liikkeitä,

109
00:09:15,721 --> 00:09:19,267
jotta Ruth ymmärtäisi
niiden vaikutuksen metsään.

110
00:09:20,393 --> 00:09:24,939
Kaikki hyvin. Katsotaan,
mitä kamera tallentaa.

111
00:09:26,440 --> 00:09:31,445
Silmälasikarhuja on vaikea tutkia,
varsinkin tällaisessa maastossa.

112
00:09:32,655 --> 00:09:36,075
Saadaksemme tietoa
meidän on patikoitava paljon.

113
00:09:44,500 --> 00:09:49,589
On aika tarkastaa kaikki 75 kameraa.

114
00:09:51,132 --> 00:09:53,217
Jätämme kamerat paikalleen
koko vuodeksi.

115
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
Tarkastamme ne
kahden kuukauden välein.

116
00:09:56,429 --> 00:09:58,014
Ei näkynyt karhuja.

117
00:10:00,891 --> 00:10:05,563
Karhut välttelevät parrasvaloja,
mutta kaikki eivät ujostele.

118
00:10:06,647 --> 00:10:08,524
- Onko se yksinäinen kettu?
- On.

119
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
- Mitä näet?
- Puuman.

120
00:10:16,574 --> 00:10:18,409
Vau, se on iso.

121
00:10:23,914 --> 00:10:29,962
Ruth ottaa mukaan
parhaan jäljittäjänsä.

122
00:10:30,046 --> 00:10:31,839
Ukuku!

123
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
Kyllä, kyllä, kyllä.

124
00:10:44,977 --> 00:10:50,316
Kun karhut liikkuvat, ne auttavat
levittämään monia puulajeja.

125
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Ne syövät siemeniä ja kakkaavat.

126
00:10:56,197 --> 00:11:00,201
Ulosteessa on siemeniä
ja ravinteita kasvua varten.

127
00:11:03,037 --> 00:11:08,167
Tämä on villimustikka.

128
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Se on yksi karhujen lempimarjoista.

129
00:11:11,087 --> 00:11:15,132
Löytämissämme ulosteissa
oli tällaisia marjoja.

130
00:11:15,216 --> 00:11:17,885
Meillä on kamera
kymmenen metrin päässä.

131
00:11:17,968 --> 00:11:20,513
Toivottavasti kamera on toiminut.

132
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
Karhu!

133
00:11:38,572 --> 00:11:40,825
Karhu, karhu.

134
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
Se on pieni.

135
00:11:54,505 --> 00:11:57,717
Kun näemme silmälasikarhun,
olemme kaikki iloisia.

136
00:12:00,177 --> 00:12:03,013
Kamerat kertovat
karhujen käyttäytymisestä,

137
00:12:03,931 --> 00:12:08,102
mutta ymmärtääkseen niiden liikkeitä
tutkijoiden on päästävä lähemmäs.

138
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
Norma.

139
00:12:10,688 --> 00:12:16,610
En osaa edes kuvailla sitä tunnetta,
kun nappasimme ensimmäisen karhumme.

140
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
Se oli kuin isoveljeni.

141
00:12:20,281 --> 00:12:24,452
Tunsin sen olevan perhettä.
Se on uskomaton olento.

142
00:12:24,535 --> 00:12:27,913
GPS-pannat seuraavat
karhujen jokaista liikettä.

143
00:12:29,457 --> 00:12:30,708
Ensimmäistä kertaa

144
00:12:31,709 --> 00:12:37,298
National Geographicin eläinkamera
lähti kävelylle Sunchu-karhun kanssa.

145
00:12:39,550 --> 00:12:43,721
Näemme karhun näkökulmasta,
missä se liikkuu.

146
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Seuraamme sen matkaa ja opimme paljon.

147
00:12:52,396 --> 00:12:58,444
Sunchu ja yli 40 muuta
tähän mennessä tunnistettua karhua

148
00:12:58,527 --> 00:13:02,782
elävät odotettua suuremmalla alueella.

149
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
Tässä näkyy rykelmiä.

150
00:13:05,242 --> 00:13:09,246
Ne viettävät paljon aikaa
tässä osassa metsää.

151
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
Löydöt ovat uskomattomia.

152
00:13:13,793 --> 00:13:18,130
Ilmaston lämmetessä
ja karhujen siirtyessä korkeammalle

153
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
ne kuljettavat siemeniä

154
00:13:20,007 --> 00:13:23,719
ja auttavat metsiä kasvamaan takaisin
viileämmillä alueilla.

155
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
Mietimme,
miten karhut auttavat monia puulajeja

156
00:13:27,890 --> 00:13:30,476
sopeutumaan uudenlaiseen ympäristöön.

157
00:13:31,936 --> 00:13:37,149
Karhut voivat olla avainasemassa
pilvimetsien selviytymisessä.

158
00:13:38,901 --> 00:13:44,156
Metsä pitää veden liikkeessä
Andien huipuilta alas

159
00:13:44,240 --> 00:13:46,116
jokien alkupäähän,

160
00:13:47,326 --> 00:13:52,373
missä vesi alkaa
muuttua tutun näköiseksi.

161
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
Se ei ole vain yksi joki.

162
00:13:58,921 --> 00:14:04,009
Valtavaan Amazoniin
virtaa tuhansia pieniä jokia.

163
00:14:08,138 --> 00:14:14,478
Ne muodostavat 20 prosenttia
koko planeetan makeasta vedestä.

164
00:14:15,771 --> 00:14:19,108
Amazon on planeettamme sydän.

165
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
Kaikki nämä joet
ovat sen sydämen suonia.

166
00:14:34,290 --> 00:14:40,004
Eräs taianomainen olento
pitää koko jokijärjestelmää kotinaan.

167
00:14:40,796 --> 00:14:46,010
Delfiinit eivät tunne rajoja.
Ne liikkuvat vapaasti joissa.

168
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
Samoin tekee Fernando Trujillo,

169
00:14:52,182 --> 00:14:56,353
joka muutti Kolumbian Amazonille
omistaakseen elämänsä delfiineille.

170
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
Kun tulin tänne,
delfiinejä oli vaikea löytää,

171
00:14:59,940 --> 00:15:02,860
koska silmäni ei ollut harjaantunut.

172
00:15:03,903 --> 00:15:07,531
Paikka oli täynnä elämää,
mutta en nähnyt sitä.

173
00:15:08,908 --> 00:15:13,495
Kesti jonkin aikaa,
ennen kuin aloin ymmärtää jokea.

174
00:15:14,830 --> 00:15:19,168
35 vuoden jälkeen
Fernandon visio on selvä:

175
00:15:20,669 --> 00:15:24,882
suojella eläintä,
joka pitää järjestelmän tasapainossa.

176
00:15:25,466 --> 00:15:30,387
Delfiinit ovat veden jaguaareja.
Ne ovat huippusaalistajia.

177
00:15:30,471 --> 00:15:35,392
Ne voivat liikkua pääjoissa,
järvissä ja tulvivissa metsissä.

178
00:15:37,269 --> 00:15:40,981
Tasapaino on jatkuvan uhan kohteena.

179
00:15:41,065 --> 00:15:46,111
Amazonindelfiinikannat
vähenevät ennätyksellistä vauhtia.

180
00:15:47,071 --> 00:15:52,201
Metsiä hävitetään,
on maastopaloja ja saasteita.

181
00:15:52,868 --> 00:15:55,829
On myös kuivuutta.

182
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
Yli sata delfiiniä löytyi kuolleena
Amazonin järvestä viikon aikana.

183
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Suurin epäilys on,
että kuolemat liittyvät kuivuuteen

184
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
ja veden korkeaan lämpötilaan.

185
00:16:09,009 --> 00:16:13,305
Amazonilla oli
historian pahin kuivuus vuonna 2023.

186
00:16:14,765 --> 00:16:20,229
Matala vedenpinta vangitsee enemmän
auringon lämpöä, ja lämpötila nousee.

187
00:16:21,188 --> 00:16:24,692
Ensimmäistä kertaa kohtasimme ilmiön,

188
00:16:24,817 --> 00:16:28,570
jossa useita delfiinejä
kuoli hyvin nopeasti.

189
00:16:30,406 --> 00:16:36,203
Menetimme 70 delfiiniä päivässä.
Miljoonia kaloja on kuollut.

190
00:16:42,835 --> 00:16:48,340
Fernando työskentelee paikallisten
kanssa suojellakseen delfiinejä.

191
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Merkitsemällä ne
he toivovat tunnistavansa

192
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
ruokailu- ja poikasalueita
ja laajentavansa suojelua.

193
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Kuka olisi delfiinejä parempi opas?

194
00:17:06,525 --> 00:17:10,612
Mene, mene. Mene.

195
00:17:15,034 --> 00:17:18,579
Delfiinien kanssa on oltava
nopeampi kuin kalojen kanssa.

196
00:17:18,662 --> 00:17:22,791
Kun laskee verkon,
kalat uivat siihen itsekseen.

197
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
Delfiini pitää piirittää,
jotta sen voi pyydystää.

198
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
Saimme kolme delfiiniä.
Ne ovat isossa verkossa.

199
00:17:53,947 --> 00:17:59,119
Kun olen delfiinin lähellä,
sydämeni tuntuu täydeltä.

200
00:17:59,745 --> 00:18:02,331
Elämälläni on tarkoitus.

201
00:18:03,665 --> 00:18:07,669
Kiinnioton aikana
eläinlääkäri María Jimena Valderrama

202
00:18:07,753 --> 00:18:09,963
tarkkailee delfiinin terveyttä.

203
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
Ollaan hiljaa. Tämä on tiine naaras.

204
00:18:23,393 --> 00:18:25,187
Hiljaisuutta.

205
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
Toimintamme on häiritsevää.

206
00:18:28,273 --> 00:18:31,026
Nostamme vedestä vesieläimen.

207
00:18:32,528 --> 00:18:39,326
Mittaamme sen sykettä
ja hengitystiheyttä.

208
00:18:39,910 --> 00:18:43,622
Jos eläin on liian stressaantunut,

209
00:18:43,705 --> 00:18:46,667
on aina parasta vapauttaa se.

210
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Tärkeintä on sen hyvinvointi.

211
00:18:50,879 --> 00:18:56,218
Tämä on naaras. Iso, kaksimetrinen.
Se on jo tiineenä.

212
00:18:56,301 --> 00:19:01,390
Delfiini voi saada yhden poikasen
neljän viiden vuoden välein.

213
00:19:01,473 --> 00:19:06,228
Tiineys kestää 13 kuukautta,
joten elinaikanaan

214
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
se voi saada neljä tai viisi poikasta.

215
00:19:09,189 --> 00:19:13,068
On tärkeää
yrittää suojella tätä eläintä.

216
00:19:13,152 --> 00:19:15,028
Jokainen eläin on tärkeä.

217
00:19:17,239 --> 00:19:21,076
Otan sekä veri-että kudosnäytteitä.

218
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
Merkitsemme delfiinin nopeasti.

219
00:19:25,372 --> 00:19:29,293
Anestesialla varmistamme,
ettei eläin tunne kipua

220
00:19:29,376 --> 00:19:31,545
satelliittilähettimen asennuksessa.

221
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Paikannuksesta
on tullut tehokas työkalu

222
00:19:38,385 --> 00:19:42,306
sen ymmärtämisessä,
mitkä alueet ovat tärkeitä

223
00:19:42,389 --> 00:19:44,516
delfiinien suojelussa.

224
00:19:54,109 --> 00:19:58,322
Fernando huomaa,
että uroksilla on laaja reviiri.

225
00:19:58,405 --> 00:20:02,201
Urokset lähtevät
etsimään muita naaraita.

226
00:20:03,076 --> 00:20:07,664
Naaraat pysyvät alueilla,
joilla on aina ravintoa.

227
00:20:10,834 --> 00:20:14,504
Ne joutuvat
suoraan konfliktiin ihmisten kanssa.

228
00:20:15,464 --> 00:20:20,385
Joskus kalastajat sanovat:
"Delfiinit varastavat kalamme."

229
00:20:20,469 --> 00:20:23,805
"Ne menevät verkoillemme
ja vievät kalat."

230
00:20:24,473 --> 00:20:28,810
Delfiinit ovat oppineet yhdistämään
kalastuksen ilmaiseen ateriaan.

231
00:20:31,355 --> 00:20:36,318
Meribiologi ja valokuvaaja
Thomas Peschak lähtee mukaan

232
00:20:36,401 --> 00:20:42,032
Negrojoen lähelle tutkimaan käytöstä
delfiinien näkökulmasta.

233
00:20:45,202 --> 00:20:49,039
Suora konflikti
voi johtaa delfiinin kuolemaan,

234
00:20:49,831 --> 00:20:53,585
tai se voi vahingoittaa
kalastajien verkkoja.

235
00:20:54,294 --> 00:20:56,880
Ongelmaan on mahdollinen ratkaisu.

236
00:20:57,005 --> 00:20:59,007
Pingerit ovat akustisia suojia.

237
00:20:59,091 --> 00:21:05,806
Niillä verkkoihin tehdään ääni,
jotta delfiinit eivät lähesty verkkoa.

238
00:21:05,889 --> 00:21:11,561
Pingerit ovat toimineet meressä, mutta
niitä ei ole kokeiltu Amazonilla.

239
00:21:11,645 --> 00:21:15,315
Teemme nyt ensimmäisen testin
Marianan kanssa.

240
00:21:16,400 --> 00:21:19,736
Työskentelemme
Acajatubajärven yhteisön kanssa.

241
00:21:19,820 --> 00:21:24,157
Kaksi kalastajaa
tukee meitä pilottikokeissa.

242
00:21:25,325 --> 00:21:28,912
Saamme tietää,
miksi delfiinit ovat oppineet

243
00:21:28,996 --> 00:21:30,872
pyydystämään kaloja verkoista.

244
00:21:32,833 --> 00:21:35,794
Ne havaitsevat äänen ja perääntyvät.

245
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Heti sen jälkeen
ne yrittävät uudestaan.

246
00:21:45,595 --> 00:21:48,348
Ne sinnittelevät ja saavat kalan.

247
00:21:50,350 --> 00:21:56,106
Pingerit eivät toimineet, koska
delfiinit ovat tottuneet ihmisiin.

248
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
Testaus jatkuu.

249
00:21:58,817 --> 00:22:00,944
Olen toiveikas, koska jos se toimii,

250
00:22:01,028 --> 00:22:04,990
se hyödyttää
sekä luonnonsuojelua että ihmisiä.

251
00:22:05,824 --> 00:22:08,618
Kun tietää, miten ne käyttäytyvät
ja vievät kalaa,

252
00:22:08,702 --> 00:22:12,331
pingerit voivat kehittyä paremmiksi
delfiinien karkottamisessa.

253
00:22:13,582 --> 00:22:16,335
National Geographicin valokuvaajana

254
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
Thomasin päätavoite
on auttaa luomaan tahtotila

255
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
Amazonin ja sen olentojen suojeluun.

256
00:22:24,551 --> 00:22:30,474
Tarvitsemme hienoja vedenalaisia kuvia
yhdistääksemme ihmiset delfiineihin.

257
00:22:33,477 --> 00:22:36,605
Delfiinien kanssa
sukeltaminen on taianomaista.

258
00:22:36,688 --> 00:22:40,150
Jotkin yksilöt
ovat uskomattoman arkoja.

259
00:22:40,233 --> 00:22:42,819
Jotkin yksilöt ovat rohkeita.

260
00:22:44,029 --> 00:22:45,781
On myös uteliaita yksilöitä.

261
00:23:33,328 --> 00:23:38,083
OHJELMAN TARJOAVAT
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY JA ROLEX

262
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
Joka vuosi sadekauden aikaan

263
00:23:41,920 --> 00:23:45,674
Amazonilla tapahtuu uskomaton ilmiö.

264
00:23:46,842 --> 00:23:51,096
Joet tulvivat ympäröiviin metsiin

265
00:23:53,056 --> 00:23:58,687
jopa 20 kilometrin päähän joentörmistä
ja lähes 15 metrin syvyydeltä.

266
00:23:59,229 --> 00:24:04,025
Kaikki on kehittynyt seuraamaan
pulssia. Se on kuin sydämensyke.

267
00:24:04,109 --> 00:24:08,363
Metsä, eläimet

268
00:24:11,658 --> 00:24:17,330
ja alueen ihmiset elävät tulvien
ja kuivuuden vaihtelun mukaan.

269
00:24:19,499 --> 00:24:21,668
Niin tekevät myös delfiinit.

270
00:24:23,253 --> 00:24:29,843
Taipuisat evät ja selkänikamat
antavat niille taianomaisia voimia.

271
00:24:32,220 --> 00:24:37,100
Ne voivat lentää puiden välissä.
Se on uskomatonta.

272
00:24:38,685 --> 00:24:42,439
Ne luottavat puihin
saalistaessaan kalaa.

273
00:24:43,815 --> 00:24:48,653
Kun metsä tulvii, kalat syövät
oksista hedelmiä ja siemeniä.

274
00:24:49,946 --> 00:24:53,116
Systeemien välillä on tärkeä yhteys

275
00:24:53,200 --> 00:24:56,703
biodiversiteetin ylläpitämiselle
ja kaiken toiminnalle.

276
00:24:58,622 --> 00:25:00,499
Kauanko se vielä jatkuu?

277
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
Uhat, kuten metsäkato
ja lämpenevät lämpötilat,

278
00:25:06,922 --> 00:25:10,675
häiritsevät
Amazonin kykyä luoda sadetta.

279
00:25:10,759 --> 00:25:15,805
Koko järjestelmä reagoi,
myös tulvapulssi.

280
00:25:16,723 --> 00:25:20,352
Jos veden saatavuus muuttuu vähänkin,

281
00:25:20,435 --> 00:25:25,524
ekosysteemi ei ole tottunut siihen.
Se alkaa käyttäytyä eri tavalla.

282
00:25:28,485 --> 00:25:31,029
On mysteeri, miten puut reagoivat.

283
00:25:31,112 --> 00:25:36,618
Thiago Silva tiimeineen tutkii sitä
Brasilian tulvivissa metsissä.

284
00:25:38,870 --> 00:25:43,917
Haluamme ymmärtää, miten puut
selviävät kuukausien tulvista

285
00:25:44,834 --> 00:25:49,714
ja miten ilmastonmuutos voi vaikuttaa
kosteikkometsien tulevaisuuteen.

286
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
Emme tunne näiden puiden
fysiologisia ominaisuuksia.

287
00:25:57,764 --> 00:26:00,600
Emme tiedä, miten ne selviävät.

288
00:26:01,851 --> 00:26:07,315
Tiimi työskentelee öisin
ja kerää näytteitä kasvien levätessä.

289
00:26:07,857 --> 00:26:12,028
Ideana on saada aivan latvasta oksia,

290
00:26:12,112 --> 00:26:16,825
joihin aurinko paistaa päiväsaikaan.

291
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
Hänen on kiivettävä hyvin korkealle

292
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
ja haettava
isoja oksia näytteitä varten.

293
00:26:22,831 --> 00:26:25,041
Se on melkoinen seikkailu.

294
00:26:26,585 --> 00:26:29,963
Julia tutkii ominaisuuksia,
kuten puun suonien kokoa.

295
00:26:30,046 --> 00:26:35,969
Ne kertovat, miten puut reagoivat
kosteampiin tai kuivempiin oloihin.

296
00:26:40,682 --> 00:26:45,520
Thiago kartoittaa kokonaiskuvaa
huipputeknologian avulla.

297
00:26:48,231 --> 00:26:50,984
Minua kiehtoo kasveissa se,

298
00:26:51,067 --> 00:26:54,821
miten ne ylläpitävät
ympäristöä ja ekosysteemiä.

299
00:26:57,198 --> 00:27:00,535
Eläimet ovat useimmiten
vain näyttelijöitä.

300
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Kasvit luovat tunnelman.

301
00:27:04,122 --> 00:27:09,711
Thiago kuvaa tuon tunnelman
ensimmäistä kertaa koko maailmalle.

302
00:27:09,794 --> 00:27:15,425
Hän ottaa lidar-valotutkalla
kolmiulotteisen, 360 asteen kuvan.

303
00:27:15,508 --> 00:27:17,844
Pidän kasveista
yhdistettynä teknologiaan.

304
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
Tämä on maanpäällinen laserkeilain.

305
00:27:21,640 --> 00:27:28,647
Se lähettää lasersäteitä kartion
muodossa pyörivän osan ympärille.

306
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
Tarkoitus on
lentää dronella metsän yli

307
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
ja luoda 3D-malli latvuston päältä.

308
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
Haluamme luoda
virtuaalisen ympäristön,

309
00:27:46,706 --> 00:27:49,334
jossa kuka tahansa voi mennä metsään

310
00:27:51,878 --> 00:27:56,257
ja nähdä, miten vesi nousee.
Voi melkein fyysisesti kokea,

311
00:27:56,341 --> 00:27:59,969
mitä tarkoittaa,
kun metsä tulvii 10 metrin syvyydeltä.

312
00:28:00,095 --> 00:28:03,640
THIAGON VALOTUTKADATAA

313
00:28:03,723 --> 00:28:08,395
Thiagon ja Julian löydökset
antavat esimakua tulevasta.

314
00:28:08,478 --> 00:28:11,690
Ne ennustavat,
mitkä puut eivät ehkä selviä

315
00:28:11,773 --> 00:28:14,776
ja mitä se tarkoittaa
niistä riippuvaisille eläimille.

316
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
Haluan ymmärtää systeemiä tarpeeksi,

317
00:28:21,199 --> 00:28:23,702
jotta voimme
valmistautua parhaamme mukaan

318
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
ja varmistaa, ettemme menetä

319
00:28:27,080 --> 00:28:29,290
kaikkea,
mitä metsillä on tarjottavana.

320
00:28:30,875 --> 00:28:34,212
Metsistä eivät ole riippuvaisia
vain eläimet,

321
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
vaan myös 40 miljoonaa
ihmistä ympäri Amazonia.

322
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
Suurin osa väestöstä
asuu joen varrella.

323
00:28:41,636 --> 00:28:44,222
He ovat riippuvaisia joista kuljetuksissa.

324
00:28:44,931 --> 00:28:46,891
He ovat riippuvaisia
metsistä ja kaloista.

325
00:28:48,143 --> 00:28:50,228
He ovat riippuvaisia puista.

326
00:28:50,854 --> 00:28:54,399
Kaikki ovat riippuvaisia Amazonista.

327
00:28:54,482 --> 00:28:58,361
Alueella asuvat ihmiset ovat
avainasemassa sen suojelussa.

328
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
Joki on elantomme.

329
00:29:09,664 --> 00:29:14,627
Jos meillä ei olisi jokea,

330
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
isoa osaa ihmiskunnasta ei olisi.

331
00:29:20,842 --> 00:29:25,054
Taistelu joen pelastamiseksi
vie toisen tutkimusmatkailijaryhmän

332
00:29:25,138 --> 00:29:28,600
syvälle Juruálle, Amazonin sivujoelle,

333
00:29:28,683 --> 00:29:31,895
työskentelemään
paikallisten yhteisöjen kanssa.

334
00:29:33,480 --> 00:29:39,319
Näemme suhteemme luontoon täydentävänä.

335
00:29:39,402 --> 00:29:43,406
Ihmiset eivät vain asu metsässä,
vaan ovat osa sitä.

336
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Projektimme lopullinen tavoite

337
00:29:51,331 --> 00:29:56,127
on yrittää ymmärtää,
miten voimme yhdistää

338
00:29:56,211 --> 00:30:00,590
luonnon monimuotoisuuden suojelun
ja ihmisten hyvinvoinnin.

339
00:30:04,302 --> 00:30:09,015
Tiimi ja paikalliset pyrkivät yhdessä
suojelemaan jokikilpikonnia

340
00:30:10,642 --> 00:30:13,853
ja lisäämään arapaimojen

341
00:30:15,647 --> 00:30:17,857
eli "pirarucujen" määrää.

342
00:30:18,733 --> 00:30:22,737
Molemmat ovat tärkeitä ruoanlähteitä,

343
00:30:22,821 --> 00:30:25,657
mutta niillä on
myös kaupallista arvoa.

344
00:30:26,157 --> 00:30:32,455
Luonnonvarojen hallitsematon käyttö
pienensi arapaimakantoja.

345
00:30:33,832 --> 00:30:37,043
Minulle arapaima on
Amazonin supertähti.

346
00:30:37,126 --> 00:30:40,004
Se on minua isompi
ja painaa minua enemmän.

347
00:30:41,297 --> 00:30:44,759
Se on maailman suurin
makeanveden suomullinen kala.

348
00:30:46,636 --> 00:30:51,558
90-luvun lopulla
laji kalastettiin lähes sukupuuttoon.

349
00:30:54,435 --> 00:30:58,189
Tutkijat ja paikalliset kalastajat
yhdistivät voimansa

350
00:30:58,273 --> 00:31:02,443
luodakseen kestävän,
kiintiöihin perustuvan kalastusmallin.

351
00:31:03,319 --> 00:31:07,323
Vesiympäristöjen suojelu
ja arapaiman suojelu

352
00:31:07,407 --> 00:31:09,701
on kuin laittaisi rahaa pankkiin.

353
00:31:10,743 --> 00:31:14,539
João tiimeineen on auttanut
toteuttamaan kalastusmallia

354
00:31:14,622 --> 00:31:17,584
täällä Juruálla jo 15 vuoden ajan.

355
00:31:17,667 --> 00:31:22,881
Ilman heitä emme ehkä olisi nyt tässä.

356
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
Se on uskomaton menestystarina.

357
00:31:26,467 --> 00:31:31,556
Arapaimakanta
on kasvanut 600 prosenttia.

358
00:31:32,557 --> 00:31:36,561
Kutsumme arapaimaa muutoksen kalaksi.

359
00:31:36,644 --> 00:31:40,690
Laji on muuttanut yhteisöjä
sosiaalisesti ja taloudellisesti.

360
00:31:42,984 --> 00:31:47,030
Nyt menestys viedään
askelta pidemmälle.

361
00:31:48,531 --> 00:31:51,576
GPS-paikantimen
käyttäminen arapaimoissa

362
00:31:51,659 --> 00:31:57,457
on haastavaa,
koska sitä ei ole ennen tehty.

363
00:31:57,540 --> 00:32:02,962
Se oli mahdollista
vain yhteistyöllä paikallisten kanssa.

364
00:32:03,046 --> 00:32:08,551
Heillä on historiallista tietoa
vuorovaikutuksesta lajin kanssa.

365
00:32:08,635 --> 00:32:12,639
He ovat tärkeitä sen ymmärtämisessä,

366
00:32:12,722 --> 00:32:15,975
mikä on paras paikka paikantimelle.

367
00:32:17,310 --> 00:32:23,066
Jos paikannus toimii, kantaman
seuranta voi johtaa lisäsuojeluun

368
00:32:23,149 --> 00:32:25,652
ja lopulta isompaan kalamäärään.

369
00:32:31,032 --> 00:32:33,618
Jos sallitut kiintiöt kasvavat,

370
00:32:33,701 --> 00:32:37,747
jokainen arapaimojen käsittelijä
saa enemmän rahaa taskuunsa.

371
00:32:48,132 --> 00:32:50,051
Kauempana Juruájoella

372
00:32:50,593 --> 00:32:54,263
João ja Andressa yhdistävät voimansa
muiden paikallisten kanssa

373
00:32:54,347 --> 00:32:58,935
suojellakseen
yhtä Amazonin ikonisista lajeista.

374
00:32:59,769 --> 00:33:06,734
Valvomme rantaa öisin
taskulampun ja aseiden kanssa.

375
00:33:06,818 --> 00:33:09,737
Minä ja poikani valvomme
vuorotellen kuusi tuntia.

376
00:33:12,365 --> 00:33:18,705
Jos emme valvo rantaa,
salametsästäjiä tulee varmasti.

377
00:33:21,666 --> 00:33:26,671
Joka vuosi naaraskilpikonnat
nousevat joentörmille pesimään.

378
00:33:28,798 --> 00:33:32,301
Ne vaipuvat muniessaan transsiin.

379
00:33:32,427 --> 00:33:36,472
Se tekee kaikista,
myös emoista, haavoittuvaisia.

380
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
Suojelusta huolimatta

381
00:33:39,308 --> 00:33:44,063
jokikilpikonnat ja niiden munat
ovat kysyttyä herkkua.

382
00:33:44,731 --> 00:33:50,695
Suuresta kilpikonnasta Carauarissa
pyydetään 400 - 500 realia.

383
00:33:50,778 --> 00:33:55,616
Minua tarkkaillaan Tabuleiro
do Manariãssa 3 - 5 päivää.

384
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
Salametsästäjät eivät hellitä.

385
00:33:59,328 --> 00:34:04,709
He tuhoavat 99 prosenttia
vartioimattomien rantojen pesistä.

386
00:34:04,792 --> 00:34:08,713
Lähes kaikki kilpikonnat,
jotka munivat

387
00:34:08,796 --> 00:34:14,469
suojelemattomalle rannalle,
joutuvat ihmisten saaliiksi.

388
00:34:17,055 --> 00:34:20,558
Lähes 30 vuoden ajan Bomba perheineen

389
00:34:20,641 --> 00:34:25,855
asui kilpikonnien pesimärantaa,
"tabuleiroa", vastapäätä.

390
00:34:25,938 --> 00:34:30,109
Tiedämme,
että ilman tällaista valvontaa

391
00:34:30,193 --> 00:34:35,406
nykyiset teini-ikäiset
eivät näkisi tätä.

392
00:34:39,535 --> 00:34:42,914
Bomba oli ensimmäisiä rantavartijoita.

393
00:34:42,997 --> 00:34:45,833
Nykyään hän edustaa vahvasti

394
00:34:45,917 --> 00:34:47,502
kaikkia rantavartijoita.

395
00:34:50,046 --> 00:34:54,175
Minua motivoi, kun näen isän
huolehtivan kilpikonnista joka vuosi.

396
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
Hän inspiroi minua.

397
00:34:58,721 --> 00:35:01,432
Hän ja João Pedro
työskentelevät öisin.

398
00:35:04,811 --> 00:35:10,191
Kun kello on kuusi aamulla,
joskus seitsemänkin,

399
00:35:10,274 --> 00:35:12,318
menen katsomaan, mitä rannalta löytyy.

400
00:35:14,821 --> 00:35:18,950
Chica huomaa, että kova työ palkitaan.

401
00:35:20,993 --> 00:35:25,998
Suojeltujen rantojen salametsästysaste
on laskenut kahteen prosenttiin.

402
00:35:26,082 --> 00:35:29,752
Se on suurin iloni.
Populaatio on kasvanut paljon.

403
00:35:38,052 --> 00:35:41,430
Päivää, Bomba. Mitä kuuluu?

404
00:35:41,514 --> 00:35:46,227
Toisin kuin kalastajat, rantavartijat
eivät hyödy taloudellisesti.

405
00:35:46,936 --> 00:35:50,231
He tarvitsevat apua
jatkaakseen suojelua.

406
00:35:50,356 --> 00:35:52,066
Rantojen suojelussa on se ongelma,

407
00:35:52,150 --> 00:35:55,653
ettei rantavartijoille ole vieläkään
saatu kunnon palkkaa.

408
00:35:55,736 --> 00:35:58,739
Palkka on kuukausittainen ruokakori

409
00:35:58,823 --> 00:36:02,577
vain työkuukausien ajan
pesimisestä kuoriutumiseen.

410
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
Jos pysähdymme miettimään asiaa,

411
00:36:05,538 --> 00:36:10,084
se ei riitä edes kenkien ostamiseen,
saati kodin menoihin.

412
00:36:10,877 --> 00:36:14,338
He ovat täysin riippuvaisia
varainkeruusta.

413
00:36:14,422 --> 00:36:17,925
Yksi tavoitteistamme
on kerätä resursseja,

414
00:36:18,009 --> 00:36:23,055
jotta rannansuojeluohjelma
voisi jatkua loputtomiin.

415
00:36:31,063 --> 00:36:37,195
Jos lähdemme täältä,
salametsästäjät tuhoavat kaiken.

416
00:36:38,988 --> 00:36:41,699
Taistelemme kilpikonnien puolesta.

417
00:36:46,454 --> 00:36:50,124
Taistelu terveestä Amazonista
vaikuttaa meihin kaikkiin.

418
00:36:51,834 --> 00:36:55,963
Pelkästään alueen metsät
varastoivat niin paljon hiiltä,

419
00:36:56,047 --> 00:36:58,674
että ne auttavat
suojelemaan koko planeettaa.

420
00:36:59,508 --> 00:37:03,095
Jokaisella metsällä ja puulla
on suojelussa roolinsa.

421
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
Ne poistavat
ilmakehästä hiilidioksidia.

422
00:37:06,390 --> 00:37:09,560
Angelo Bernardino
haluaa tietää, kuinka paljon.

423
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Hän suuntaa joen suulle,

424
00:37:11,729 --> 00:37:15,775
missä jäätiköiltä lähtenyt vesi
valuu Atlantin valtamereen

425
00:37:15,858 --> 00:37:20,655
84 olympiauima-altaan
vesimäärällä sekunnissa.

426
00:37:21,989 --> 00:37:24,075
Tästä tulee fantastista.

427
00:37:25,117 --> 00:37:30,206
Täällä on rannikkometsä,
jollaista he eivät ole ennen nähneet.

428
00:37:36,254 --> 00:37:39,048
Tämä on mangrovemetsä.

429
00:37:39,131 --> 00:37:43,302
On hienoa nähdä,
mitä täällä tapahtuu. Mennään.

430
00:37:46,013 --> 00:37:49,767
Angelo tutkii Amazonin mangrovepuita
ensimmäistä kertaa.

431
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Mangrovemetsät ovat
ikoninen paikka Brasiliassa.

432
00:37:55,398 --> 00:37:59,652
Ne suojelevat rannikkoa
ja ylläpitävät elämää.

433
00:38:00,319 --> 00:38:06,284
Useimmat mangrovet kasvavat
suola- tai murtovedessä. Eivät nämä.

434
00:38:06,826 --> 00:38:10,538
Olemme meren äärellä
ja mittaamme suolapitoisuutta.

435
00:38:10,621 --> 00:38:13,666
Suolapitoisuus on nolla.
Tämä on makeaa vettä.

436
00:38:15,334 --> 00:38:18,296
Näiden mangrovepuiden on sopeuduttava.

437
00:38:19,463 --> 00:38:23,426
Tämä voi olla ainutlaatuinen metsä
Amazonin rannikolla.

438
00:38:23,509 --> 00:38:25,136
Tämä on ennennäkemätöntä.

439
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
Siinä se on.

440
00:38:31,976 --> 00:38:37,023
He ottavat näytteitä selvittääkseen,
paljonko metsässä on hiiltä.

441
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
Mitä mieltä olet?

442
00:38:38,733 --> 00:38:42,153
Tässä on
noin 400 vuoden edestä sedimenttiä.

443
00:38:42,236 --> 00:38:43,446
Hienoa.

444
00:38:44,530 --> 00:38:47,783
Tärkeintä on vääntää koko ajan.

445
00:38:48,242 --> 00:38:50,536
Niin saa toivottavasti maanäytteen.

446
00:38:50,619 --> 00:38:55,458
Katsokaa. Kaunista.
Saimme kaksimetrisen näytteen.

447
00:38:55,541 --> 00:39:01,547
On uskomatonta, miten paljon hiiltä
näkyy jopa kahden metrin syvyydessä.

448
00:39:01,630 --> 00:39:04,633
Tässä näkyy
tuhansia vuosia vanhoja lehtiä,

449
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
jotka ovat säilyneet maaperässä.

450
00:39:08,512 --> 00:39:13,726
Amazonin sademetsät sitovat itseensä
120 miljardia tonnia hiiltä.

451
00:39:14,435 --> 00:39:18,397
Mangrovemetsät
sitovat sitä vielä enemmän.

452
00:39:19,565 --> 00:39:22,777
Amazonin mangrovemetsissä
on 3 - 4 kertaa enemmän hiiltä

453
00:39:22,860 --> 00:39:26,155
kuin samalla alueella
Amazonin ylängön metsissä.

454
00:39:27,948 --> 00:39:32,328
Voimme hyödyntää mangrovepuiden
luonnollista toimintaa Amazonin suulla

455
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
ilmastonmuutoksen lieventämiseen.

456
00:39:34,914 --> 00:39:38,542
Ne ylläpitävät elämää
vain olemalla olemassa.

457
00:39:40,961 --> 00:39:44,673
Amazonin maailmanlaajuinen
vaikutus ei pääty tähän.

458
00:39:46,675 --> 00:39:48,886
Eikä pääty Amazonkaan.

459
00:39:50,221 --> 00:39:56,143
Makean veden ja sedimentin tulva,
joka valuu Amazonilta mereen,

460
00:39:56,227 --> 00:39:59,397
yltää Karibian saarille asti.

461
00:40:00,564 --> 00:40:06,612
Amazonin makean veden
voi havaita jopa Puerto Ricossa asti.

462
00:40:09,532 --> 00:40:13,536
Makeassa vedessä on paljon ravinteita,

463
00:40:13,619 --> 00:40:18,124
joiden vaikutusta meren ekosysteemiin
ei vielä täysin ymmärretä.

464
00:40:18,666 --> 00:40:21,293
Olemme Tobagossa
itäisellä Karibianmerellä.

465
00:40:21,794 --> 00:40:25,214
Tom ja Angelo tapaavat
nähdäkseen sen omin silmin.

466
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
Oletteko valmiit?

467
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
Monet merenelävistä täällä

468
00:40:37,268 --> 00:40:43,524
voivat olla riippuvaisia ravinnosta,
jota Amazonjoelta tulee tänne.

469
00:40:46,444 --> 00:40:49,947
Se tarkoittaa täysin erilaista
meren ekosysteemiä.

470
00:40:50,030 --> 00:40:53,617
Täällä riutoilla elää sienieläimiä.

471
00:40:54,285 --> 00:40:57,913
Jopa sinisiä sienieläimiä.
En ole ikinä nähnyt sinisiä.

472
00:40:58,414 --> 00:41:04,086
Sienirläin on vastuussa
rikkauksien kuljettamisesta,

473
00:41:04,170 --> 00:41:09,383
jotka Amazonjoki antaa Karibialle.
Se muuttaa ne yhdisteiksi,

474
00:41:09,467 --> 00:41:13,554
joita kaikki muutkin
ravintoverkon lajit voivat hyödyntää.

475
00:41:14,638 --> 00:41:17,600
Olemme vasta raapaisseet pintaa

476
00:41:17,683 --> 00:41:19,935
Amazonjoen
kauaskantoisista vaikutuksista.

477
00:41:22,313 --> 00:41:25,649
Amazonin suhteen yksi asia on selvä:

478
00:41:25,774 --> 00:41:30,362
kaikki on yhteydessä
Karibian sienieläimistä -

479
00:41:30,488 --> 00:41:34,742
aina Amazonin
jäiseen alkulähteeseen Andeilla.

480
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
Se on hyvä.

481
00:41:42,500 --> 00:41:47,755
Nyt se lataa.
Akku latautuu. Mahtavaa työtä.

482
00:41:47,838 --> 00:41:50,633
Tämä sääasema on Perun korkein

483
00:41:50,716 --> 00:41:53,844
ja Andien trooppisen alueen korkein.

484
00:41:53,928 --> 00:41:59,558
Lopulta se vielä parantaa
ilmastoennusteita tulevaisuudessa.

485
00:41:59,642 --> 00:42:01,644
Olemme asemassa, jossa tiedämme,

486
00:42:01,727 --> 00:42:04,647
että valintamme
seuraavan vuosikymmenen aikana

487
00:42:04,730 --> 00:42:08,275
määrittävät, miltä Maa näyttää
tulevina vuosituhansina.

488
00:42:09,068 --> 00:42:11,654
Se, mitä teemme tulevina vuosina,
on tärkeää.

489
00:42:11,737 --> 00:42:17,660
Jotta kaikki voisivat nauttia kauniista
ja upeasta kotiplaneetastamme.

490
00:42:18,786 --> 00:42:25,543
KAMERAT OVAT ANTANEET UUTTA TIETOA
SILMÄLASIKARHUN KÄYTTÄYTYMISESTÄ.

491
00:42:30,381 --> 00:42:35,094
ANGELO JA THIAGO KARTOITTAVAT
LISÄÄ AMAZONIN KOSTEIKKOJA.

492
00:42:35,177 --> 00:42:37,763
MANGROVEMETSIÄ
ON KARTOITETTU 20 % ENEMMÄN.

493
00:42:40,849 --> 00:42:44,603
FERNANDO ON NEUVOTELLUT
MULLISTAVIA KANSAINVÄLISIÄ SOPIMUKSIA

494
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
JOKIDELFIINIEN SUOJELEMISEKSI.

495
00:42:46,605 --> 00:42:49,358
Yksi, kaksi, kolme. Jokidelfiinit!

496
00:42:51,694 --> 00:42:55,573
JOAON JA ANDRESSAN TIIMI
ON TUKENUT 200 JÄRVEN

497
00:42:55,656 --> 00:42:58,951
JA 23 RANNAN SUOJELUA
JA KOULUTTANUT 77 RANTAVARTIJAA.

498
00:42:59,034 --> 00:43:02,204
BOMBAN PERHE ON PELASTANUT
YLI MILJOONA KILPIKONNAA.

499
00:43:21,307 --> 00:43:25,561
Vastaukset Amazonin suojeluun
ja luonnonvarojen käyttöön

500
00:43:25,686 --> 00:43:28,606
löytyvät täältä,
näistä ihmisistä ja paikoista.

501
00:43:29,356 --> 00:43:33,110
Emme tuo suojelua tänne,
vaan rakennamme sitä täällä.

502
00:43:33,611 --> 00:43:37,656
Ohjelma kertoi National Geographicin
ja Rolexin tutkimusretkityöstä.

503
00:43:40,784 --> 00:43:45,331
Kyse ei ole vain tieteestä.
Kyse on myös ratkaisuista.

504
00:43:45,414 --> 00:43:50,336
On kyse yhteistyöstä paikallisten
yhteisöjen kanssa ja toivosta.

505
00:44:01,263 --> 00:44:03,265
Käännös: Johanna Heinämäki