1
00:00:01,126 --> 00:00:06,006
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ ROLEX

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,323
Βαθιά στον Αμαζόνιο

5
00:00:32,407 --> 00:00:38,496
είναι ένα μέρος όπου δελφίνια
πετούν μέσα από τα δέντρα.

6
00:00:38,663 --> 00:00:41,833
Εκπλήσσομαι με το πόσο πιθανό
είναι αυτά τα ζώα,

7
00:00:42,000 --> 00:00:45,336
αυτά τα απίστευτα πλάσματα,
να είναι εδώ στη ζούγκλα.

8
00:00:46,379 --> 00:00:51,593
Ένα μέρος όπου οι αρκούδες
ζουν στα σύννεφα.

9
00:00:51,760 --> 00:00:56,598
Η αρκούδα των Άνδεων είναι
ο μηχανικός του δάσους στα σύννεφα.

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,561
Ένα μέρος όπου οι χελώνες
έχουν φύλακες αγγέλους.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,689
Ένα μέρος που με αιχμαλώτισε
και δεν μπορώ

12
00:01:04,856 --> 00:01:07,233
να φανταστώ ότι θα με αφήσει να φύγω.

13
00:01:07,400 --> 00:01:13,490
Τα δέντρα απορροφούν 20 δισεκατομμύρια
τόνους νερό κάθε μέρα

14
00:01:13,656 --> 00:01:16,034
για να δημιουργήσουν
ποτάμια στον ουρανό.

15
00:01:20,288 --> 00:01:23,458
Αυτό το νερό τα συνδέει όλα.

16
00:01:23,625 --> 00:01:28,755
Το μεγαλύτερο ποτάμι στον κόσμο.
Δεν είναι μόνο νερό στα ποτάμια.

17
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
Είναι νερό στους παγετώνες
και στην ατμόσφαιρα.

18
00:01:32,592 --> 00:01:38,640
Αλλά ο Αμαζόνιος αλλάζει σε πραγματικό
χρόνο και είναι πολλά που δεν ξέρουμε.

19
00:01:38,807 --> 00:01:40,892
Υπάρχουν απειλές στον Αμαζόνιο,

20
00:01:41,142 --> 00:01:44,687
αλλά κάποιοι προσπαθούν
να κάνουν τη διαφορά.

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,901
Σε μια άνευ προηγουμένου
διετή αποστολή,

22
00:01:50,151 --> 00:01:54,489
το National Geographic
συγκεντρώνει μια ομάδα επιστημόνων

23
00:01:54,739 --> 00:02:00,120
για να παρακολουθήσουν το νερό.
Εξερευνούν εκπληκτικά οικοσυστήματα.

24
00:02:01,788 --> 00:02:03,540
Από τις κορυφές των Άνδεων,

25
00:02:03,706 --> 00:02:09,337
σε 6.430 χλμ,
έως τον Ατλαντικό και πιο πέρα.

26
00:02:09,504 --> 00:02:12,090
Η επιστήμη μάς επιτρέπει
να δούμε το μέλλον.

27
00:02:12,257 --> 00:02:16,136
Για να βεβαιωθούμε ότι θα υπάρχει
για την επόμενη γενιά.

28
00:02:17,512 --> 00:02:19,931
Έχει σημασία το τι θα κάνουμε.

29
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
ΑΦΗΓΗΣΗ: ΑΛΙΣ ΜΠΡΑΓΚΑ

30
00:02:38,491 --> 00:02:40,326
Όταν σκέφτεστε τον Αμαζόνιο,

31
00:02:42,620 --> 00:02:46,499
μπορεί να μη σας έρχονται στο μυαλό
αυτές οι κορυφές σε υψόμετρο 6 χλμ.

32
00:02:48,585 --> 00:02:52,088
Αλλά εδώ ξεκινούν όλα.

33
00:02:52,255 --> 00:02:54,883
Βρισκόμαστε
στη Λεκάνη του Αμαζονίου.

34
00:03:00,138 --> 00:03:04,475
Είμαστε στην άκρη,
στην ανατολική πλευρά των Άνδεων.

35
00:03:08,980 --> 00:03:11,566
Είναι ένας σημαντικός υδατόπυργος.

36
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
Το χιόνι και ο πάγος που βλέπετε

37
00:03:14,319 --> 00:03:17,822
κάποια στιγμή
θα φτάσουν στον Αμαζόνιο.

38
00:03:18,948 --> 00:03:23,953
Αλλά οι παγετώνες εδώ εξαφανίζονται
και δεν ξέρουμε πόσο γρήγορα.

39
00:03:26,831 --> 00:03:32,712
Αυτό θέλει να μάθει
ο εξερευνητής, Μπέικερ Πέρι.

40
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Ηγούμαι της αποστολής για την
εγκατάσταση μετεωρολογικού σταθμού

41
00:03:36,549 --> 00:03:38,259
στην κορυφή του Αουσανγκάτε.

42
00:03:38,426 --> 00:03:41,346
Είχε ζήσει στις Άνδεις
όταν ήταν νεότερος.

43
00:03:41,512 --> 00:03:43,723
Αυτό είναι ένα είδος επιστροφής.

44
00:03:45,016 --> 00:03:50,313
Όσο ζω έχω δει τεράστιες
αλλαγές να συμβαίνουν στον Αμαζόνιο

45
00:03:50,480 --> 00:03:53,149
με τη συνεχόμενη αποψίλωση των δασών.

46
00:03:53,316 --> 00:03:59,280
Προσπαθούμε να καταλάβουμε
πώς ανταποκρίνονται οι παγετώνες.

47
00:04:01,199 --> 00:04:04,118
Κατανοούμε ελάχιστα
για τον καιρό

48
00:04:04,285 --> 00:04:07,664
ή το κλίμα στις κορυφές
αυτών των βουνών.

49
00:04:08,581 --> 00:04:12,585
Ο Μπέικερ, ο Τομ και ομάδα από
ντόπιους οδηγούς και ειδικούς ξεκινούν

50
00:04:12,752 --> 00:04:16,839
για μια από τις υψηλότερες κορυφές
στη Λεκάνη του Αμαζονίου.

51
00:04:17,006 --> 00:04:20,969
Αυτοί οι τεράστιοι παγετώνες
αποθηκεύουν νερό για κοινότητες κάτω.

52
00:04:21,135 --> 00:04:22,470
Το κλίμα θερμαίνεται

53
00:04:22,637 --> 00:04:26,140
κι αυτή η αξιόπιστη πηγή
γλυκού νερού κινδυνεύει.

54
00:04:26,307 --> 00:04:31,271
Το νερό συνδέεται με τον κύκλο
του νερού σε στην Αμαζονία.

55
00:04:33,398 --> 00:04:37,026
Μόρια του νερού πέφτουν
ως χιόνι στις κορυφές των Άνδεων.

56
00:04:37,110 --> 00:04:40,863
Προέρχονται από εξάτμιση από αυτά
τα μεγάλα δέντρα του Αμαζονίου.

57
00:04:43,866 --> 00:04:49,831
Κυλάει μέσα από τα δέντρα
και απελευθερώνεται στην ατμόσφαιρα.

58
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Μετά, συμπυκνώνεται
και δημιουργεί ένα σύννεφο.

59
00:04:55,586 --> 00:05:01,259
Το σύννεφο θα μετακινηθεί
από τους ανέμους στις Άνδεις,

60
00:05:03,011 --> 00:05:06,014
όπου θα πέσει ως χιόνι.

61
00:05:07,223 --> 00:05:11,686
Όταν αλλάζει ένα μέρος,
αντιδρά ολόκληρο το σύστημα.

62
00:05:12,937 --> 00:05:15,315
Αν κόψεις δέντρα στο τροπικό δάσος,

63
00:05:15,481 --> 00:05:18,693
μειώνεται η ποσότητα χιονόπτωσης
που υπάρχει εδώ.

64
00:05:18,860 --> 00:05:21,696
Ο μετεωρολογικός σταθμός
θα δώσει μια εικόνα

65
00:05:21,863 --> 00:05:24,866
για το πόσο συρρικνώνονται
οι παγετώνες.

66
00:05:25,825 --> 00:05:29,579
Αλλά πρώτα, πρέπει να φτάσουν εκεί.

67
00:05:29,746 --> 00:05:32,915
Δεν είναι εύκολο βουνό.

68
00:05:33,082 --> 00:05:36,169
Δύσκολο το να φέρουμε
τον εξοπλισμό σε αυτά τα υψόμετρα.

69
00:05:36,336 --> 00:05:38,171
Γι' αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

70
00:05:39,088 --> 00:05:40,673
Ευχαριστώ.

71
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
Οι σωματικές δυσκολίες είναι αληθινές.

72
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Το πρόβλημα στην αναρρίχηση,
η έλλειψη οξυγόνου.

73
00:05:58,191 --> 00:06:00,318
Είναι περίπου δύο και μισή το πρωί.

74
00:06:00,485 --> 00:06:04,030
Ανυπομονούμε να ανατείλει
ο ήλιος σε τρεισήμισι ώρες.

75
00:06:10,870 --> 00:06:14,374
Πρέπει να μπει ένα μέρος εδώ πάνω.

76
00:06:14,540 --> 00:06:17,293
Κι άλλο ένα σταθερό καλώδιο εκεί πάνω.

77
00:06:20,922 --> 00:06:25,259
Αν τα καταφέρουν, τα δεδομένα
από το Αουσανγκάτε θα είναι

78
00:06:25,426 --> 00:06:29,472
ανεκτίμητα για εκατομμύρια ανθρώπους
που εξαρτώνται από αυτό.

79
00:06:31,015 --> 00:06:34,811
Τα τελευταία δέκα χρόνια,
το νερό μειώνεται κάθε χρόνο.

80
00:06:34,977 --> 00:06:37,480
Κάθε χρόνο έχουμε όλο
και λιγότερο νερό.

81
00:06:37,647 --> 00:06:41,609
Για τη βιολόγο από τους Κέτσουα,
Ρουθμάι Πίλκο Ουαρκάγια,

82
00:06:41,776 --> 00:06:43,778
0αυτή η απώλεια είναι προσωπική.

83
00:06:45,988 --> 00:06:48,074
Μεγάλωσε στις Άνδεις,

84
00:06:49,826 --> 00:06:52,995
όπου ο παγετώνας
πάντα προστάτευε τον λαό της.

85
00:06:53,871 --> 00:06:57,166
Ο παγετώνας είναι βασικό
κομμάτι του πολιτισμού μας.

86
00:06:58,209 --> 00:07:02,755
Όταν ήταν μικρή, η γιαγιά της έλεγε
ιστορίες για μια μυθική αρκούδα.

87
00:07:02,922 --> 00:07:08,678
Ο Ουκούκου είναι ο ημιθεός, είναι
κάτι ανάμεσα σε αρκούδα και άνθρωπο.

88
00:07:08,845 --> 00:07:12,181
Πηγαίνουν στο Αουσανγκάτε
να μεταφέρουν κομμάτια πάγου,

89
00:07:12,265 --> 00:07:15,852
είναι σημάδι
ότι θα έχουν περισσότερο νερό.

90
00:07:16,018 --> 00:07:21,732
Η ιστορία του Ουκούκου παίζεται εδώ
και αιώνες στη γιορτή Κουίλιρ Ριτ.

91
00:07:21,899 --> 00:07:25,403
Η γιαγιά μου έλεγε
ότι ο πάγος ήταν πολύ κοντά.

92
00:07:26,821 --> 00:07:31,909
Αλλά τώρα, με την κλιματική αλλαγή,
το χιόνι είναι μακριά.

93
00:07:32,076 --> 00:07:35,746
Δεν μπορούν να φέρουν πια
αυτόν τον πάγο.

94
00:07:37,748 --> 00:07:40,418
Ο Ουκούκου δεν είναι απλώς μύθος.

95
00:07:40,585 --> 00:07:43,504
Ουκούκου είναι η αρκούδα
των Άνδεων για τους Κέτσουα.

96
00:07:44,672 --> 00:07:48,634
Για τη Ρουθ, η αλήθεια
είναι εξίσου μυστηριώδης.

97
00:07:48,801 --> 00:07:53,723
Προσπαθούμε να καταλάβουμε τη μυστική
ζωή της αρκούδας των Άνδεων.

98
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
Ένα πλάσμα
για το οποίο γνωρίζουμε ελάχιστα.

99
00:08:00,855 --> 00:08:06,694
Είναι ζωτικό για τα δάση που
βρίσκονται κάτω από το Αουσανγκάτε.

100
00:08:06,777 --> 00:08:12,074
ΠΕΡΟΥ ΓΕΑΚΕΤΣΑ
ΒΙΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ

101
00:08:23,419 --> 00:08:27,006
Οι παγετώνες είναι η δεξαμενή νερού
της Λεκάνης του Αμαζονίου

102
00:08:28,883 --> 00:08:32,887
αλλά τα σύννεφα των Άνδεων
είναι η μηχανή της βροχής.

103
00:08:33,971 --> 00:08:39,810
Δρουν σαν σφουγγάρια, απορροφώντας
την υγρασία, απελευθερώνοντας το νερό.

104
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
Πάντα μου άρεσε
να σκαρφαλώνω στα δέντρα.

105
00:08:49,237 --> 00:08:51,781
Είναι διαφορετική
οπτική μέσα στις φυλλωσιές.

106
00:08:51,948 --> 00:08:54,158
Είναι ένας εντελώς
διαφορετικός κόσμος.

107
00:08:55,451 --> 00:09:01,332
Το δάσος και οι αρκούδες
έχουν σχέση αλληλεξάρτησης.

108
00:09:02,458 --> 00:09:07,213
Ως αδηφάγοι φυτοφάγοι, οι αρκούδες
σκορπίζουν σπόρους όπου πάνε.

109
00:09:07,380 --> 00:09:09,590
Είναι ικανές
στο σκαρφάλωμα δέντρων.

110
00:09:09,757 --> 00:09:12,969
Περνούν τον περισσότερο
χρόνο τους πάνω στα δέντρα.

111
00:09:13,135 --> 00:09:15,596
Οι κάμερες παρακολουθούν
τις κινήσεις τους,

112
00:09:15,763 --> 00:09:19,267
για να κατανοήσει η Ρουθ
την επίδρασή τους στο δάσος.

113
00:09:20,393 --> 00:09:24,981
Όλα καλά.
Ας δούμε τι πιάνει η κάμερα-παγίδα.

114
00:09:26,482 --> 00:09:31,404
Δύσκολα μελετάς τις αρκούδες αυτές,
ειδικά σε τέτοιο έδαφος.

115
00:09:32,697 --> 00:09:36,117
Για να πάρουμε πληροφορίες,
πρέπει να κάνουμε πολλή πεζοπορία.

116
00:09:44,500 --> 00:09:49,463
Ώρα να ελέγξουμε και τις 75 κάμερες.

117
00:09:51,090 --> 00:09:53,175
Αφήνουμε τις κάμερες όλο τον χρόνο,

118
00:09:53,342 --> 00:09:55,886
αλλά κάνουμε
παρακολούθηση κάθε δύο μήνες.

119
00:09:56,429 --> 00:09:57,888
Δεν έχει αρκούδες.

120
00:10:00,933 --> 00:10:05,563
Οι αρκούδες αποφεύγουν τον κόσμο,
μα κάποιες δεν ντρέπονται.

121
00:10:06,689 --> 00:10:08,441
- Είναι μια μοναχική αλεπού;
- Ναι.

122
00:10:14,238 --> 00:10:16,657
- Τι βλέπεις;
- Ένα πούμα.

123
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
Πω πω, ένα μεγάλο.

124
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
Για να τις ακολουθήσει,

125
00:10:27,918 --> 00:10:30,296
η Ρουθ
φέρνει τον καλύτερο ιχνηλάτη.

126
00:10:30,379 --> 00:10:31,714
Ουκούκου.

127
00:10:38,929 --> 00:10:41,349
Ναι, ναι, ναι.

128
00:10:45,019 --> 00:10:50,274
Καθώς οι αρκούδες κινούνται,
σκορπίζουν σπόρους από δέντρα.

129
00:10:50,441 --> 00:10:53,361
Τρώνε τον σπόρο και κάνουν κακά.

130
00:10:56,238 --> 00:11:00,242
Αυτά τα περιττώματα έχουν τον σπόρο
και τις θρεπτικές ουσίες.

131
00:11:03,079 --> 00:11:08,209
Αυτό είναι vaccinium.
Είναι άγριο μύρτιλο.

132
00:11:08,376 --> 00:11:10,961
Είναι από τα αγαπημένα
φρούτα των αρκούδων.

133
00:11:11,128 --> 00:11:15,091
Τα κόπρανα που βρήκαμε περιείχαν
φρούτα αυτού του είδους.

134
00:11:15,257 --> 00:11:17,843
Έχουμε μια κάμερα-παγίδα 10 μέτρα από δω.

135
00:11:18,010 --> 00:11:20,513
Ας ελπίσουμε να δούλεψε η κάμερα.

136
00:11:36,737 --> 00:11:40,741
Αρκούδα.

137
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Μια μικρούλα.

138
00:11:54,547 --> 00:11:57,758
Όταν βλέπουμε μια αρκούδα,
είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι.

139
00:12:00,219 --> 00:12:03,013
Ενώ οι κάμερες δείχνουν
τη συμπεριφορά αρκούδας,

140
00:12:03,931 --> 00:12:07,852
για να καταλάβουν πώς κινούνται,
πρέπει να πλησιάσουν.

141
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Νόρμα.

142
00:12:10,730 --> 00:12:16,527
Όταν πιάσαμε την πρώτη μας αρκούδα,
ήταν ασύλληπτο το συναίσθημα.

143
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
Δεν ξέρω, σαν να ήταν
ο μεγάλος μου αδερφός.

144
00:12:20,322 --> 00:12:24,410
Νιώθω μέλος της οικογένειας.
Είναι απίστευτο πλάσμα.

145
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
Τα κολάρα με GPS
παρακολουθούν κάθε τους κίνηση.

146
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
Και για πρώτη φορά,

147
00:12:31,751 --> 00:12:37,339
το National Geographic πάει
μια βόλτα με την αρκούδα Σάντσου.

148
00:12:39,592 --> 00:12:43,763
Βλέπουμε από την οπτική γωνία
της αρκούδας πώς κινείται.

149
00:12:46,807 --> 00:12:49,643
Ακολουθούμε το ταξίδι
και μαθαίνουμε πολλά.

150
00:12:52,354 --> 00:12:58,068
Η Σούντσου και οι άλλες 40 αρκούδες
που έχει ταυτοποιήσει

151
00:12:58,569 --> 00:13:02,740
καλύπτουν μεγαλύτερο
εύρος από το αναμενόμενο.

152
00:13:02,907 --> 00:13:05,117
Βλέπετε ομάδες.

153
00:13:05,284 --> 00:13:09,288
Αυτό σημαίνει ότι περνούν πολύ χρόνο
σε αυτό το κομμάτι του δάσους.

154
00:13:10,664 --> 00:13:13,667
Τα ευρήματά είναι εξαιρετικά.

155
00:13:13,834 --> 00:13:19,882
Το κλίμα θερμαίνεται και οι αρκούδες
ανεβαίνουν, φέρνουν σπόρους,

156
00:13:20,049 --> 00:13:23,677
βοηθώντας τα δάση να αναπτυχθούν
σε πιο ψυχρά υψόμετρα.

157
00:13:23,844 --> 00:13:27,765
Τώρα σκεφτόμαστε πώς οι αρκούδες
θα βοηθήσουν πολλά είδη δέντρων

158
00:13:27,932 --> 00:13:30,226
να προσαρμοστούν στο νέο περιβάλλον.

159
00:13:31,894 --> 00:13:37,107
Ίσως είναι το κλειδί για να επιβιώσει
το δάσος στα σύννεφα.

160
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
Έτσι, το νερό κατεβαίνει
από τις Άνδεις

161
00:13:44,281 --> 00:13:46,242
προς τις πηγές,

162
00:13:47,368 --> 00:13:51,831
όπου αρχίζει να μεταμορφώνεται
σε κάτι αναγνωρίσιμο.

163
00:13:52,122 --> 00:13:53,207
ΠΟΥΕΡΤΟ ΝΑΡΙΝΟ

164
00:13:56,752 --> 00:13:58,796
Δεν είναι μόνο ένα ποτάμι.

165
00:13:58,963 --> 00:14:04,051
Χιλιάδες μικρά ποτάμια
κυλούν στον μεγάλο Αμαζόνιο.

166
00:14:08,180 --> 00:14:14,311
Αποτελούν το 20% του γλυκού
νερού όλου του πλανήτη.

167
00:14:15,771 --> 00:14:19,108
Ο Αμαζόνιος είναι
η καρδιά του πλανήτη

168
00:14:20,776 --> 00:14:23,779
κι όλα αυτά τα ποτάμια είναι
οι φλέβες αυτής της καρδιάς.

169
00:14:34,331 --> 00:14:39,962
Ένα μαγικό πλάσμα θεωρεί
σπίτι του όλο το ποτάμι.

170
00:14:40,796 --> 00:14:46,051
Τα δελφίνια δεν αναγνωρίζουν σύνορα.
Κινούνται ελεύθερα στα ποτάμια.

171
00:14:50,139 --> 00:14:52,057
Το ίδιο και ο Φερνάντο Τρουχίγιο.

172
00:14:52,224 --> 00:14:56,312
Μετακόμισε στον Αμαζόνιο της
Κολομβίας και τους αφιερώθηκε.

173
00:14:56,478 --> 00:14:59,815
Όταν ήρθα εδώ,
ήταν δύσκολο να βρω τα δελφίνια,

174
00:14:59,982 --> 00:15:02,735
γιατί δεν είχα εκπαιδευμένο μάτι.

175
00:15:03,944 --> 00:15:07,573
Το μέρος ήταν γεμάτο ζωή,
αλλά δεν μπορούσα να δω τη ζωή.

176
00:15:08,949 --> 00:15:13,495
Μου πήρε χρόνο
ώσπου να καταλάβω το ποτάμι.

177
00:15:14,872 --> 00:15:19,168
Μετά από 35 χρόνια,
το όραμα του Φερνάντο είναι ξεκάθαρο,

178
00:15:20,711 --> 00:15:24,798
να προστατέψει το ζώο που διατηρεί
την ισορροπία αυτού του συστήματος.

179
00:15:25,507 --> 00:15:30,346
Τα δελφίνια είναι οι ιαγουάροι του
νερού. Είναι οι κορυφαίοι θηρευτές.

180
00:15:30,512 --> 00:15:35,351
Κινούνται στα κύρια ποτάμια,
τις λίμνες, τα πλημμυρισμένα δάση.

181
00:15:37,311 --> 00:15:40,439
Η ισορροπία απειλείται διαρκώς

182
00:15:40,522 --> 00:15:46,028
και ο πληθυσμός των ροζ δελφινιών
μειώνεται τρομερά.

183
00:15:47,112 --> 00:15:52,159
Υπάρχει αποψίλωση,
υπάρχουν φωτιές, υπάρχει μόλυνση.

184
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
Και υπάρχει ξηρασία.

185
00:15:56,789 --> 00:16:01,460
Πάνω από 100 δελφίνια πέθαναν
σε λίμνη του Αμαζονίου σε επτά ημέρες.

186
00:16:01,543 --> 00:16:05,381
Η κύρια υποψία είναι ότι οι θάνατοι
σχετίζονται με την ξηρασία

187
00:16:05,464 --> 00:16:07,091
και την υψηλή θερμοκρασία.

188
00:16:09,051 --> 00:16:13,222
Ο Αμαζόνιος βίωσε
τη χειρότερη ξηρασία το 2023.

189
00:16:14,807 --> 00:16:20,229
Το χαμηλό επίπεδο νερού παγιδεύει
περισσότερη ζέστη από τον ήλιο.

190
00:16:21,230 --> 00:16:24,733
Για πρώτη φορά,

191
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
έχουμε ένα φαινόμενο όπου πολλά
δελφίνια πέθαιναν πολύ γρήγορα.

192
00:16:30,447 --> 00:16:36,078
Χάσαμε 70 δελφίνια σε μία μέρα.
Εκατομμύρια ψάρια πέθαναν.

193
00:16:42,876 --> 00:16:48,340
Ο Φερνάντο δουλεύει με ομάδες ντόπιων
για να τα προστατεύσει.

194
00:16:49,800 --> 00:16:52,511
Τους βάζουν ταμπελάκια
κι ελπίζουν να εντοπίσουν

195
00:16:52,678 --> 00:16:56,890
περιοχές σίτισης και θηλασμού
και να αυξήσουν την προστασία.

196
00:16:57,057 --> 00:16:59,601
Και ποιος θα μας το δείξει καλύτερα;

197
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
Πάμε, πάμε, πάμε.

198
00:17:09,361 --> 00:17:11,321
- Πάμε! Αριστερά.
- Αριστερά.

199
00:17:15,075 --> 00:17:18,704
Πρέπει να κινηθείς πιο γρήγορα
απ' ό,τι στο ψάρεμα.

200
00:17:18,787 --> 00:17:22,750
Γιατί όταν ανοίγεις το δίχτυ,
τα ψάρια πέφτουν μόνα τους.

201
00:17:22,916 --> 00:17:25,919
Το δελφίνι πρέπει
να περικυκλωθεί για να το πιάσεις.

202
00:17:32,760 --> 00:17:36,096
Πιάσαμε τρία δελφίνια.
Είναι μέσα στο μεγάλο δίχτυ.

203
00:17:53,989 --> 00:17:59,078
Όταν είμαι κοντά σε δελφίνι,
η καρδιά μου γεμίζει.

204
00:17:59,745 --> 00:18:02,289
Λες κι έχω σκοπό στη ζωή.

205
00:18:03,707 --> 00:18:07,628
Κατά τη διαδικασία,
η κτηνίατρος Μαρία Χιμένα Βαλντεράμα

206
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
επιβλέπει την υγεία των δελφινιών.

207
00:18:20,265 --> 00:18:23,268
Κάντε ησυχία. Είναι έγκυος.

208
00:18:23,435 --> 00:18:25,187
Ησυχία, παρακαλώ.

209
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
Είναι κάπως επεμβατικό.

210
00:18:27,731 --> 00:18:31,026
Βγάζουμε από το νερό
ένα υδρόβιο ζώο.

211
00:18:32,569 --> 00:18:39,284
Μετράμε τους παλμούς της καρδιάς
και της αναπνοής του.

212
00:18:39,451 --> 00:18:43,580
Αν δω ότι το ζώο είναι
πολύ στρεσαρισμένο,

213
00:18:43,747 --> 00:18:46,625
είναι καλύτερα να το αφήσω ελεύθερο.

214
00:18:46,792 --> 00:18:50,087
Το πιο σημαντικό
για μας είναι να είναι καλά.

215
00:18:50,921 --> 00:18:56,176
Αυτό είναι θηλυκό, μεγαλόσωμο.
Είναι έγκυος.

216
00:18:56,343 --> 00:19:01,348
Ένα δελφίνι μπορεί
να γεννήσει ένα μικρό κάθε τέσσερα

217
00:19:01,515 --> 00:19:06,186
ή πέντε χρόνια και η κύηση διαρκεί
13 μήνες. Στη ζωή τους μπορούν

218
00:19:06,353 --> 00:19:09,064
να κάνουν τέσσερα ή πέντε μικρά.

219
00:19:09,231 --> 00:19:13,026
Είναι πολύ σημαντικό γι' αυτό
το ζώο να διατηρηθεί.

220
00:19:13,193 --> 00:19:14,987
Όλα τα ζώα μετράνε.

221
00:19:17,239 --> 00:19:21,034
Είμαι υπεύθυνη
για τα δείγματα αίματος και ιστών.

222
00:19:21,952 --> 00:19:24,246
Θα τα καταγράψουμε γρήγορα.

223
00:19:25,414 --> 00:19:29,251
Με την αναισθησία
το ζώο δεν θα νιώσει πόνο

224
00:19:29,418 --> 00:19:31,628
κατά την εγκατάσταση του πομπού.

225
00:19:35,632 --> 00:19:38,260
Οι πομποί είναι ένα ισχυρό εργαλείο

226
00:19:38,802 --> 00:19:42,264
που βοηθούν να κατανοήσουμε
ποιες περιοχές είναι σημαντικές

227
00:19:42,431 --> 00:19:44,474
για τη διατήρηση των δελφινιών.

228
00:19:54,151 --> 00:19:58,280
Ο Φερνάντο βρίσκει ότι τα αρσενικά
έχουν μεγάλα μέρη όπου τρέφονται.

229
00:19:58,447 --> 00:20:01,992
Τα αρσενικά φεύγουν αναζητώντας
άλλες ομάδες θηλυκών.

230
00:20:03,118 --> 00:20:07,581
Τα θηλυκά όμως μένουν σε περιοχές
όπου έχουν πάντα πρόσβαση σε τροφή.

231
00:20:10,876 --> 00:20:14,463
Αυτό τα φέρνει σε άμεση
σύγκρουση με τον άνθρωπο.

232
00:20:15,505 --> 00:20:20,344
Μερικές φορές, οι ψαράδες λένε,
ότι τα δελφίνια κλέβουν τα ψάρια.

233
00:20:20,510 --> 00:20:23,764
Πάνε στα δίχτυα μας και παίρνουν
τα ψάρια από τα δίχτυα μας.

234
00:20:24,514 --> 00:20:28,852
Έχουν μάθει να συνδέουν
την αλιεία με εύκολο γεύμα.

235
00:20:31,396 --> 00:20:36,276
Ο θαλάσσιος βιολόγος και φωτογράφος,
Τόμας Πέσακ, συμμετέχει

236
00:20:36,443 --> 00:20:41,823
στην αποστολή κοντά στον ποταμό Νέγρο
για να δει τη συμπεριφορά τους.

237
00:20:45,244 --> 00:20:49,039
Η άμεση σύγκρουση μπορεί
να καταλήξει σε θάνατο δελφινιών

238
00:20:49,873 --> 00:20:53,543
ή μπορεί να καταστρέψει
τα δίχτυα των ψαράδων.

239
00:20:54,294 --> 00:20:55,921
Αλλά υπάρχει μια δυνατή λύση.

240
00:20:57,047 --> 00:20:58,966
Εκτροπείς του ήχου

241
00:20:59,132 --> 00:21:05,764
κάνουν θόρυβο στα δίχτυα,
για να μην πλησιάσουν τα δελφίνια.

242
00:21:05,931 --> 00:21:11,520
Έχουν δουλέψει στον ωκεανό,
δεν έχουν δοκιμαστεί στον Αμαζόνιο.

243
00:21:11,687 --> 00:21:15,315
Οπότε, κάνουμε εδώ την πρώτη
δοκιμή με τη Μαριάνα.

244
00:21:16,441 --> 00:21:19,695
Δουλεύουμε με την κοινότητα
μέσα στη λίμνη Ακατζατούμπα,

245
00:21:19,861 --> 00:21:24,199
και έχουμε δύο ψαράδες
που κάνουν τις δοκιμές.

246
00:21:25,367 --> 00:21:28,870
Έτσι βλέπουμε
πώς τα δελφίνια έχουν διάθεση

247
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
να πιάσουν ψάρια στο δίχτυ.

248
00:21:32,874 --> 00:21:35,711
Αντιλαμβάνονται τον ήχο
και κάνουν πίσω.

249
00:21:40,132 --> 00:21:42,509
Μετά από αυτό, ξαναπροσπαθούν.

250
00:21:45,595 --> 00:21:48,265
Επιμένουν και πιάνουν το ψάρι.

251
00:21:50,392 --> 00:21:56,064
Οι εκτροπείς δεν λειτούργησαν,
Τα δελφίνια συνήθισαν τους ανθρώπους.

252
00:21:56,231 --> 00:21:57,983
Έτσι, οι έλεγχοι συνεχίζονται.

253
00:21:58,859 --> 00:22:00,902
Είμαι αισιόδοξη, γιατί αν πετύχει,

254
00:22:01,069 --> 00:22:04,906
θα βοηθά και τη διατήρηση
και τους ανθρώπους.

255
00:22:05,866 --> 00:22:08,035
Γνωρίζοντας τη συμπεριφορά τους,

256
00:22:08,201 --> 00:22:10,954
το πώς κλέβουν ένα ψάρι,
ίσως τα αποτρέψουμε

257
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
από το να κλέβουν τα ψάρια.

258
00:22:13,623 --> 00:22:16,293
Ως φωτογράφος του National Geographic,

259
00:22:16,460 --> 00:22:19,504
ο στόχος του ήταν
να δημιουργήσει τη θέληση

260
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
για προστασία του Αμαζονίου
και όλων των πλασμάτων.

261
00:22:24,593 --> 00:22:30,515
Όμορφες εικόνες κάτω από το νερό
για να συνδεθούν άνθρωποι με δελφίνια.

262
00:22:32,976 --> 00:22:35,979
Η κατάδυση με τα δελφίνια
είναι πραγματικά μαγική.

263
00:22:36,730 --> 00:22:40,108
Υπάρχουν κάποια
που είναι πολύ ντροπαλά.

264
00:22:40,275 --> 00:22:42,778
Υπάρχουν άλλα που είναι τολμηρά.

265
00:22:44,029 --> 00:22:45,655
Και υπάρχουν και περίεργα.

266
00:23:33,245 --> 00:23:38,083
ΑΠΟ ΤΟ NATIONAL GEOGRAPHIC
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΗ ROLEX

267
00:23:38,583 --> 00:23:41,378
Κάθε χρόνο, την εποχή των βροχών

268
00:23:41,962 --> 00:23:45,674
συμβαίνει ένα απίστευτο
φαινόμενο στον Αμαζόνιο.

269
00:23:46,883 --> 00:23:51,138
Τα ποτάμια πλημμυρίζουν
τα γύρω δάση,

270
00:23:53,098 --> 00:23:58,645
έως και 20 χιλιόμετρα μετά τις όχθες
των ποταμών. Σχεδόν με 15 μ. βάθος.

271
00:23:59,271 --> 00:24:03,984
Όλα έχουν εξελιχθεί, ώστε να
ακολουθούν αυτόν τον παλμό.

272
00:24:04,151 --> 00:24:08,405
Το δάσος, τα ζώα,
οι άνθρωποι που ζουν εδώ,

273
00:24:11,700 --> 00:24:17,372
ζουν όλοι με τον παλμό της πλημμύρας
και της ξηρασίας.

274
00:24:19,541 --> 00:24:21,460
Ακόμα και τα δελφίνια.

275
00:24:23,253 --> 00:24:29,885
Τα ευλύγιστα πτερύγια και οι ανοιχτοί
σπόνδυλοι δίνουν μαγικές δυνάμεις.

276
00:24:32,262 --> 00:24:37,142
Μπορούν να πετάξουν ανάμεσα
στα δέντρα. Απίστευτο.

277
00:24:38,727 --> 00:24:42,314
Βασίζονται στα δέντρα
για να φάνε τα ψάρια τους.

278
00:24:43,815 --> 00:24:48,695
Όταν πλημμυρίζει το δάσος, τα ψάρια
βρίσκουν φρούτα, σπόρους στα κλαδιά.

279
00:24:49,988 --> 00:24:53,074
Υπάρχει πάντα σύνδεση
μεταξύ συστημάτων σημαντικών

280
00:24:53,241 --> 00:24:56,745
για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας,
για την καλή λειτουργία.

281
00:24:58,663 --> 00:25:00,415
Αλλά για πόσο ακόμα;

282
00:25:03,543 --> 00:25:06,796
Όταν απειλές όπως η αποψίλωση
των δασών και η υπερθέρμανση

283
00:25:06,963 --> 00:25:10,634
διακόπτουν την ικανότητα
του Αμαζονίου να δημιουργήσει

284
00:25:10,800 --> 00:25:15,764
δικές του βροχοπτώσεις, το σύστημα
αντιδρά, επηρεάζονται οι πλημμύρες.

285
00:25:16,765 --> 00:25:20,310
Αν αλλάξεις
λίγο τη διαθεσιμότητα του νερού,

286
00:25:20,477 --> 00:25:25,524
το οικοσύστημα δεν το έχει
συνηθίσει. Έχει άλλη συμπεριφορά.

287
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
ΒΡΑΖΙΛΙΑ

288
00:25:28,527 --> 00:25:30,987
Η αντίδραση των δέντρων
είναι μυστήριο.

289
00:25:31,154 --> 00:25:36,243
Ο Τσιάγκο Σίλβα και η ομάδα του πάνε
στα πλημμυρισμένα δάση της Βραζιλίας.

290
00:25:38,912 --> 00:25:43,917
Είμαστε εδώ για να κατανοήσουμε πώς
τα δέντρα μπορούν να ανταπεξέλθουν

291
00:25:44,876 --> 00:25:49,589
για μήνες και πώς η κλιματική
αλλαγή θα επηρεάσει το μέλλον.

292
00:25:53,677 --> 00:25:56,930
Δεν ξέρουμε τις σωματικές
ιδιότητες των δέντρων.

293
00:25:57,722 --> 00:26:00,475
Δεν ξέρουμε πώς ακριβώς
θα ανταπεξέλθουν.

294
00:26:01,893 --> 00:26:07,274
Εργάζονται μέσα στη νύχτα, συλλέγοντας
δείγματα ενώ τα φυτά ξεκουράζονται.

295
00:26:07,440 --> 00:26:11,987
Πρέπει να έχει εκτεθειμένα
κλαδιά, έτσι ώστε ο ήλιος

296
00:26:12,153 --> 00:26:16,825
να τα φωτίζει κατά
τη διάρκεια της μέρας.

297
00:26:17,701 --> 00:26:20,036
Πρέπει να σκαρφαλώσει πολύ ψηλά

298
00:26:20,287 --> 00:26:22,747
και να φέρει αυτά
τα μεγάλα κλαδιά ως δείγμα.

299
00:26:22,956 --> 00:26:25,083
Είναι περιπέτεια.

300
00:26:26,626 --> 00:26:29,921
Η Τζούλια ερευνά χαρακτηριστικά
όπως το μέγεθος.

301
00:26:30,088 --> 00:26:35,969
Tης λέει πώς κάθε δέντρο αντιδρά
σε πιο υγρές ή ξηρές συνθήκες.

302
00:26:40,724 --> 00:26:45,478
Ο Τσιάγκο χρησιμοποιεί τεχνολογία για
να χαρτογραφήσει τη συνολική εικόνα.

303
00:26:48,273 --> 00:26:50,942
Αυτό που με συναρπάζει
με τα φυτά είναι

304
00:26:51,109 --> 00:26:54,821
αυτός ο μηχανισμός διατήρησης του
περιβάλλοντος, του οικοσυστήματος.

305
00:26:57,240 --> 00:27:00,660
Τα ζώα, τις περισσότερες φορές,
είναι απλώς σαν ηθοποιοί.

306
00:27:00,744 --> 00:27:03,038
Τα φυτά αποτελούν το σκηνικό.

307
00:27:04,164 --> 00:27:09,669
Για πρώτη φορά, ο Τσιάγκο δείχνει
αυτήν τη σκηνή στον υπόλοιπο κόσμο.

308
00:27:09,836 --> 00:27:15,383
Με το LIDAR φτιάχνει
τρισδιάστατη εικόνα 360 μοιρών.

309
00:27:15,550 --> 00:27:17,719
Μου αρέσει η τεχνολογία
που μελετά τα φυτά.

310
00:27:19,304 --> 00:27:21,514
Αυτός είναι
σαρωτής λέιζερ για το έδαφος.

311
00:27:21,681 --> 00:27:28,688
Θα στείλει μια ακτίνα λέιζερ σε κώνο
γύρω από την περιστρεφόμενη κεφαλή.

312
00:27:30,565 --> 00:27:32,984
Θα πετάξουμε με το drone
και θα πάρουμε

313
00:27:33,151 --> 00:27:35,362
το τρισδιάστατο μοντέλο
από την κορυφή.

314
00:27:42,911 --> 00:27:46,748
Θέλουμε να φτιάξουμε
ένα εικονικό περιβάλλον.

315
00:27:46,831 --> 00:27:49,167
Οποιοσδήποτε θα μπορεί
να μπαίνει στο δάσος...

316
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
ΔΕΔΟΜΕΝΑ LIDAR

317
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
και να βλέπει
πόσο ανεβαίνει η στάθμη του νερού.

318
00:27:54,130 --> 00:27:56,216
Και μπορείς σχεδόν να βιώσεις

319
00:27:56,383 --> 00:27:59,969
τι σημαίνει να έχεις 10 μέτρα νερό
να πλημμυρίζουν ένα δάσος.

320
00:28:00,053 --> 00:28:03,890
ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ LIDAR ΤΟΥ ΤΙΑΓΚΟ

321
00:28:03,973 --> 00:28:08,520
Ευρήματα του Τσιάγκο και της Τζούλια
προσφέρουν μια ματιά στο μέλλον,

322
00:28:08,603 --> 00:28:11,731
προβλέπουν ποια δέντρα δεν
θα επιβιώσουν και τι σημαίνει αυτό

323
00:28:11,815 --> 00:28:14,776
για τα πλάσματα
που εξαρτώνται από αυτά.

324
00:28:18,780 --> 00:28:21,074
Θέλω να καταλάβω το σύστημα

325
00:28:21,241 --> 00:28:23,702
και να προετοιμαστώ
όσο καλύτερα γίνεται.

326
00:28:24,828 --> 00:28:27,038
Και να βεβαιωθούμε ότι δεν θα χάσουμε

327
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
όλα όσα έχουν
να προσφέρουν αυτά τα δάση.

328
00:28:30,875 --> 00:28:34,254
Δεν είναι μόνο τα ζώα
που στηρίζονται σε αυτά τα δάση.

329
00:28:34,337 --> 00:28:37,716
Είναι και 40 εκατομμύρια
άνθρωποι στον Αμαζόνιο.

330
00:28:37,882 --> 00:28:41,511
Η πλειοψηφία του πληθυσμού
ζει κοντά στο ποτάμι.

331
00:28:41,678 --> 00:28:44,180
Βασίζονται στα ποτάμια
για τη μετακίνηση.

332
00:28:44,973 --> 00:28:46,891
Εξαρτώνται από το δάσος,
τρώνε ψάρια.

333
00:28:48,184 --> 00:28:50,186
Εξαρτώνται από αυτό
για την ίδια την ξυλεία.

334
00:28:50,895 --> 00:28:54,357
Έτσι, όλοι εξαρτώνται από
τον Αμαζόνιο για να ζήσουν.

335
00:28:54,524 --> 00:28:59,028
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ είναι
το κλειδί για την προστασία του.

336
00:29:06,619 --> 00:29:09,539
Από το ποτάμι ζούμε,

337
00:29:09,706 --> 00:29:14,127
αλλά νομίζω ότι αν δεν είχαμε
το ποτάμι,

338
00:29:14,753 --> 00:29:16,921
μεγάλο μέρος της ανθρωπότητας
δεν θα υπήρχε.

339
00:29:20,884 --> 00:29:25,013
Ο αγώνας για τη σωτηρία της οικονομίας
του ποταμού οδηγεί μια άλλη

340
00:29:25,180 --> 00:29:28,558
ομάδα εξερευνητών βαθιά στον
Ζουρούα, έναν παραπόταμο.

341
00:29:28,725 --> 00:29:31,770
Συνεργάζονται
με τις κοινωνίες των ντόπιων.

342
00:29:33,521 --> 00:29:39,277
Βλέπουμε αυτήν τη σχέση
ως συμπληρωματική, μέσα στο σύστημα,

343
00:29:39,444 --> 00:29:43,448
γιατί οι άνθρωποι δεν ζουν
απλώς στο δάσος, είναι μέρος του.

344
00:29:48,703 --> 00:29:51,206
Ο απώτερος στόχος του προγράμματος

345
00:29:51,372 --> 00:29:56,085
είναι να κατανοήσουμε
πώς μπορούμε να ευθυγραμμίσουμε

346
00:29:56,252 --> 00:30:00,632
την προστασία της βιοποικιλότητας
με την ευημερία των ανθρώπων.

347
00:30:04,344 --> 00:30:08,973
Η ομάδα συνεργάζεται με ντόπιους
για την προστασία της χελώνας.

348
00:30:10,683 --> 00:30:13,561
Και για να αυξηθεί ο αριθμός
των αραπάιμα,

349
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
που τα λένε εδώ πιραρούκου.

350
00:30:18,733 --> 00:30:22,695
Και τα δύο είναι σημαντικά
για την τροφική ασφάλεια,

351
00:30:22,862 --> 00:30:26,032
αλλά και επειδή έχουν εμπορική αξία.

352
00:30:26,199 --> 00:30:32,497
Η ανεξέλεγκτη εκμετάλλευση αυτού
του πόρου μείωσε τους πληθυσμούς.

353
00:30:33,873 --> 00:30:37,001
Για μένα, το πιραρούκου είναι
ο σταρ του Αμαζονίου.

354
00:30:37,168 --> 00:30:40,046
Είναι μεγαλύτερο από μένα.
Ζυγίζει περισσότερο.

355
00:30:41,339 --> 00:30:44,801
Είναι το μεγαλύτερο ψάρι
γλυκού νερού στον κόσμο.

356
00:30:46,678 --> 00:30:51,266
Στα τέλη της δεκαετίας του '90
λόγω αλιείας εξαφανίστηκε.

357
00:30:54,477 --> 00:30:58,147
Έτσι, ερευνητές και ντόπιοι
ψαράδες ένωσαν τις δυνάμεις τους

358
00:30:58,314 --> 00:31:02,360
για να δημιουργήσουν
ένα σχέδιο βιώσιμης αλιείας.

359
00:31:03,361 --> 00:31:07,282
Η προστασία του υδρόβιου
περιβάλλοντος του πιραρούκου,

360
00:31:07,448 --> 00:31:09,742
είναι σαν να κρατάς λογαριασμό.

361
00:31:10,785 --> 00:31:14,497
Ο Ζοάο και η ομάδα βοηθούν
να υλοποιηθεί αυτό το σχέδιο

362
00:31:14,664 --> 00:31:17,542
εδώ στην Ιαπωνία εδώ και 15 χρόνια.

363
00:31:17,709 --> 00:31:22,922
Αν δεν ήταν αυτοί,
ίσως να μην ήμασταν εδώ τώρα.

364
00:31:24,007 --> 00:31:26,342
Είναι μια απίστευτη ιστορία επιτυχίας.

365
00:31:26,509 --> 00:31:31,598
Ο πληθυσμός των πιραρούκου αυξήθηκε
κατά 600 τοις εκατό.

366
00:31:32,599 --> 00:31:36,519
Συνήθως αποκαλούμε
το πιραρούκου ψάρι της αλλαγής,

367
00:31:36,686 --> 00:31:40,732
γιατί έχει φέρει κοινωνικές και
οικονομικές αλλαγές στις κοινότητες.

368
00:31:43,026 --> 00:31:47,071
Τώρα, πηγαίνουν αυτήν
την επιτυχία ένα βήμα παραπέρα.

369
00:31:48,573 --> 00:31:51,534
Η χρήση του GPS στα πιραρούκου

370
00:31:51,701 --> 00:31:57,415
είναι μεγάλη πρόκληση,
γιατί δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.

371
00:31:57,582 --> 00:32:02,921
Ήταν εφικτό χάρη στη συνεργασία
μας με ντόπιους ψαράδες.

372
00:32:03,087 --> 00:32:08,509
Έχουν ιστορικές γνώσεις
που αλληλεπιδρούν με αυτό το είδος.

373
00:32:08,676 --> 00:32:12,597
Είναι θεμελιώδεις για να κατανοήσουν

374
00:32:12,764 --> 00:32:15,975
το καλύτερο σημείο
για να τοποθετηθεί η συσκευή.

375
00:32:17,352 --> 00:32:23,024
Αν πετύχει, η ανίχνευση στοιχείων
σε πραγματικό χρόνο μπορεί να οδηγήσει

376
00:32:23,191 --> 00:32:26,235
σε επιπλέον προστασία
και σε περισσότερα ψάρια.

377
00:32:31,074 --> 00:32:33,576
Αν αυξήσουμε τον αριθμό
όσων έχουν εγκριθεί,

378
00:32:33,743 --> 00:32:37,789
θα έχουμε μεγαλύτερο εισόδημα
για κάθε χειριστή πιραρούκου.

379
00:32:48,174 --> 00:32:50,009
Πιο κάτω στον ποταμό Ζουρούα,

380
00:32:50,677 --> 00:32:54,222
ο Ζοάο και η Αντρέσα ενώνονται
με άλλους ντόπιους

381
00:32:54,389 --> 00:32:58,893
για να προστατέψουν ένα από
τα εμβληματικά είδη του Αμαζονίου.

382
00:32:59,811 --> 00:33:06,693
Παρακολουθούμε την παραλία
τη νύχτα με φακό και όπλο.

383
00:33:06,859 --> 00:33:09,779
Εγώ περιπολώ για έξι ώρες
κι ο γιος μου για έξι.

384
00:33:12,991 --> 00:33:18,746
Αν δεν παρακολουθούμε,
θα έρθουν λαθροκυνηγοί.

385
00:33:21,708 --> 00:33:26,546
Κάθε χρόνο οι θηλυκές χελώνες βγαίνουν
στις όχθες για να φτιάξουν φωλιές.

386
00:33:28,840 --> 00:33:33,886
Γεννούν αυγά σε υπνωτική κατάσταση,

387
00:33:34,053 --> 00:33:36,305
κι έτσι είναι ευάλωτες
κι εκείνες και τα αβγά.

388
00:33:37,223 --> 00:33:39,183
Παρότι είναι υπό προστασία,

389
00:33:39,350 --> 00:33:44,105
οι ποταμίσιες χελώνες και τα αβγά
αποτελούν περιζήτητη λιχουδιά.

390
00:33:44,772 --> 00:33:50,653
Για μια μεγάλη χελώνα στο Καραουάρι
ζητάνε 400 με 500 ρεάλ.

391
00:33:50,820 --> 00:33:55,616
Θα με παρακολουθούν εδώ, στο
Ταμπουλέρο ντο Μαναρία, 4-5 μέρες.

392
00:33:57,118 --> 00:33:59,203
Οι λαθροκυνηγοί είναι ανελέητοι.

393
00:33:59,370 --> 00:34:04,667
Το 99% των φωλιών καταστρέφονται
σε αφύλακτες παραλίες.

394
00:34:04,834 --> 00:34:08,671
Σχεδόν όλες οι χελώνες γεννούν αβγά

395
00:34:08,838 --> 00:34:14,510
σε απροστάτευτες παραλίες. Οι φωλιές
τους προηγήθηκαν των ανθρώπων.

396
00:34:17,096 --> 00:34:20,516
Επί σχεδόν 30 χρόνια
ο Μπόμπα και η οικογένειά του

397
00:34:20,683 --> 00:34:25,813
προστατεύουν την παραλία
Ταμπουλέιρο με τις φωλιές χελώνων.

398
00:34:25,980 --> 00:34:30,068
Ξέρουμε ότι αν δεν κάναμε
αυτού του είδους την παρακολούθηση,

399
00:34:30,234 --> 00:34:35,907
οι έφηβοι που μεγαλώνουν τώρα,
δεν θα έβλεπαν τίποτα από αυτά.

400
00:34:39,577 --> 00:34:42,872
Ο Μπόμπα ήταν από τους πρώτους φύλακες

401
00:34:43,039 --> 00:34:45,792
και σήμερα
εκπροσωπεί όλους τους προστάτες

402
00:34:45,958 --> 00:34:47,543
της παραλίας.

403
00:34:50,088 --> 00:34:54,133
Μου δίνει κίνητρο το να βλέπω
τον μπαμπά να τις φροντίζει κάθε χρόνο.

404
00:34:54,300 --> 00:34:56,052
Με εμπνέει.

405
00:34:58,763 --> 00:35:01,390
Δουλεύουν τη νύχτα,
αυτός και ο Ζοάο Πέδρο.

406
00:35:04,852 --> 00:35:06,938
Όταν πάει έξι το πρωί,

407
00:35:07,980 --> 00:35:10,316
καμιά φορά επτά,

408
00:35:10,399 --> 00:35:12,318
πάω να δω τι έχει βγει στην Ταμπουλέιρο.

409
00:35:14,862 --> 00:35:18,825
Η Τσίκα ανακαλύπτει
ότι η σκληρή δουλειά τους αποδίδει.

410
00:35:20,827 --> 00:35:25,957
Σε προστατευμένες παραλίες,
η λαθροθηρία πέφτει στο 2 τοις εκατό.

411
00:35:26,124 --> 00:35:29,794
Αυτή είναι η μεγαλύτερη χαρά.
Τα νούμερα αυξήθηκαν πολύ.

412
00:35:38,803 --> 00:35:41,389
- Καλημέρα, ο Σέου Μπόμπα. Όλα καλά;
- Καλημέρα. Τίποτα;

413
00:35:41,556 --> 00:35:46,185
Αντίθετα με ψαράδες, οι φύλακες
δεν επωφελούνται απ' ό,τι προστατεύουν.

414
00:35:46,352 --> 00:35:49,772
Για να συνεχιστεί το πρόγραμμα,
χρειάζονται βοήθεια.

415
00:35:49,939 --> 00:35:52,024
Ένα πρόβλημα στην προστασία παραλιών

416
00:35:52,191 --> 00:35:55,611
είναι ότι ακόμα δεν έχουμε
καταφέρει να πληρωθούν καλά.

417
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
Παίρνουν ένα μηνιαίο καλάθι με τρόφιμα

418
00:35:58,865 --> 00:36:02,785
και μόνο για τους μήνες εργασίας τους,
από τη φωλιά μέχρι την εκκόλαψη.

419
00:36:02,952 --> 00:36:05,413
Είναι κάτι που, αν το καλοσκεφτούμε,

420
00:36:05,580 --> 00:36:10,042
δεν αρκεί ούτε για παπούτσια,
πόσο μάλλον για μια οικογένεια.

421
00:36:10,918 --> 00:36:14,297
Οπότε, εξαρτώνται πλήρως
από τη χρηματοδότηση.

422
00:36:14,463 --> 00:36:17,884
Ένας από τους στόχους μας
είναι η αύξηση των πόρων

423
00:36:18,050 --> 00:36:23,097
που θα κάνουν το πρόγραμμα προστασίας
παραλιών επ' αόριστον.

424
00:36:31,105 --> 00:36:37,153
Αν φύγουμε από δω, οι λαθροκυνηγοί
θα καταστρέψουν τα πάντα.

425
00:36:39,030 --> 00:36:41,240
Οπότε, παλεύουμε γι' αυτό.

426
00:36:46,495 --> 00:36:49,916
Η μάχη για έναν υγιή Αμαζόνιο
έχει αντίκτυπο σε όλους μας.

427
00:36:51,876 --> 00:36:55,713
Τα δάση μόνο αποθηκεύουν τόσο άνθρακα,

428
00:36:56,297 --> 00:36:58,674
που βοηθούν
να προστατευτεί όλος ο πλανήτης.

429
00:36:59,508 --> 00:37:03,054
Κάθε δάσος, κάθε δέντρο,
παίζει ρόλο σ' αυτό,

430
00:37:03,221 --> 00:37:06,265
γιατί αφαιρούν
το CO2 από την ατμόσφαιρα.

431
00:37:06,432 --> 00:37:09,518
Ο Άντζελο Μπερναρντίνο
αναρωτιέται πόσο.

432
00:37:09,685 --> 00:37:11,604
Πάει στις εκβολές του ποταμού,

433
00:37:11,771 --> 00:37:15,733
όπου το νερό που ξεκίνησε από τους
παγετώνες καταλήγει στον Ατλαντικό.

434
00:37:15,900 --> 00:37:20,571
Με ρυθμό 84 Ολυμπιακές πισίνες
το δευτερόλεπτο.

435
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
Θα είναι φανταστικά.

436
00:37:25,076 --> 00:37:30,206
Εδώ είναι ένα παράκτιο δάσος
που όμοιό του δεν έχει ξαναδεί.

437
00:37:36,587 --> 00:37:39,006
Είναι ένα μικτό μαγκρόβιο δάσος.

438
00:37:39,173 --> 00:37:43,344
Θα είναι ωραία να δούμε τι συμβαίνει.
Πάμε.

439
00:37:46,055 --> 00:37:49,767
Ο Άντζελο μελετά τα μανγκρόβια
του Αμαζονίου για πρώτη φορά.

440
00:37:51,560 --> 00:37:54,563
Τα μανγκρόβια στη Βραζιλία
είναι εμβληματικό μέρος.

441
00:37:55,356 --> 00:37:59,610
Είναι σημαντικά για την προστασία της
ακτής, ως σύστημα στήριξης της ζωής.

442
00:38:00,319 --> 00:38:06,117
Τα μανγκρόβια φυτρώνουν σε αλμυρό
ή υφάλμυρο νερό. Όχι αυτά, όμως.

443
00:38:06,951 --> 00:38:10,496
Είμαστε στον ωκεανό
και μετράμε την αλμυρότητα

444
00:38:10,663 --> 00:38:13,708
και είναι μηδενική,
είναι γλυκό νερό.

445
00:38:15,376 --> 00:38:18,004
Αυτό αναγκάζει τα μανγκρόβια
να προσαρμοστούν.

446
00:38:19,505 --> 00:38:23,384
Μπορεί να είναι ένα μοναδικό
δάσος στην ακτή του Αμαζονίου.

447
00:38:23,551 --> 00:38:24,635
Δεν το έχουμε ξαναδεί.

448
00:38:25,344 --> 00:38:26,762
Να το.

449
00:38:32,018 --> 00:38:36,981
Παίρνουν δείγματα για να δουν
πόσος άνθρακας αποθηκεύεται εδώ.

450
00:38:37,148 --> 00:38:38,607
Τι λες;

451
00:38:38,774 --> 00:38:42,111
Υπολογίζω ότι πρόκειται
για απόθεση ιζήματος 400 ετών.

452
00:38:42,278 --> 00:38:43,487
Ωραία.

453
00:38:44,572 --> 00:38:48,117
Το σημαντικό είναι
να γυρίζετε συνέχεια.

454
00:38:48,284 --> 00:38:50,494
Ελπίζω να πάρετε δείγμα
από το χώμα.

455
00:38:50,661 --> 00:38:55,416
Κοιτάξτε. Είναι πανέμορφο. Το 'χουμε.
Έχουμε πυρήνα δύο μέτρων.

456
00:38:55,583 --> 00:38:58,878
Αλλά το απίστευτο είναι
πόσο άνθρακα μπορούμε να δούμε,

457
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
ακόμα και σε βάθος δύο μέτρων.

458
00:39:01,672 --> 00:39:04,592
Βλέπετε παλιά φύλλα χιλιάδων ετών

459
00:39:04,759 --> 00:39:06,969
που έχουν διατηρηθεί στο χώμα.

460
00:39:08,554 --> 00:39:13,726
Τα τροπικά δάση του Αμαζονίου τραβούν
120 δισεκατομμύρια τόνους άνθρακα.

461
00:39:14,477 --> 00:39:18,439
Αποδεικνύεται ότι αυτά τα μανγκρόβια
περιέχουν ακόμα περισσότερο.

462
00:39:19,607 --> 00:39:22,401
Τα μανγκρόβια του Αμαζονίου
έχουν τρεις με τέσσερις

463
00:39:22,568 --> 00:39:26,072
φορές περισσότερο άνθρακα
από τα ορεινά δάση του Αμαζονίου.

464
00:39:27,990 --> 00:39:32,286
Αυτή η λειτουργία μπορεί να
χρησιμοποιηθεί για μετριασμό

465
00:39:32,453 --> 00:39:34,330
της κλιματικής αλλαγής.

466
00:39:34,955 --> 00:39:38,584
Διατηρούν ζωή απλώς επειδή είναι εκεί,
απλώς επειδή διατηρούνται.

467
00:39:41,003 --> 00:39:44,632
Ο παγκόσμιος αντίκτυπος
του Αμαζονίου δεν σταματά εδώ.

468
00:39:46,717 --> 00:39:50,096
Ούτε και ο Αμαζόνιος.

469
00:39:50,262 --> 00:39:56,102
Η στήλη γλυκού νερού και ιζήματος
που χύνεται από τον Αμαζόνιο

470
00:39:56,268 --> 00:39:59,397
στον ωκεανό φτάνει
μέχρι τα νησιά της Καραϊβικής.

471
00:40:00,606 --> 00:40:06,654
Ανιχνεύεις το γλυκό νερό στον Αμαζόνιο
μέχρι βόρεια, μέχρι το Πουέρτο Ρίκο.

472
00:40:09,573 --> 00:40:13,494
Όλο αυτό το γλυκό νερό
περιέχει θρεπτικά συστατικά,

473
00:40:13,661 --> 00:40:18,082
που η επίπτωση τους στο θαλάσσιο
οικοσύστημα δεν έχει κατανοηθεί.

474
00:40:18,707 --> 00:40:21,252
Είμαστε στο Τομπάγκο,
ανατολική Καραϊβική.

475
00:40:21,836 --> 00:40:25,172
Ο Τομ και ο Άντζελο συνεργάζονται
για να το δουν από πρώτο χέρι.

476
00:40:25,339 --> 00:40:26,924
Είστε όλοι έτοιμοι;

477
00:40:35,015 --> 00:40:37,143
Μεγάλο μέρος της θαλάσσιας ζωής

478
00:40:37,309 --> 00:40:43,274
που βλέπουμε ίσως εξαρτάται
από τροφή που μεταφέρει ο Αμαζόνιος.

479
00:40:46,485 --> 00:40:49,905
Αυτό σημαίνει ένα εντελώς
διαφορετικό θαλάσσιο οικοσύστημα.

480
00:40:50,072 --> 00:40:53,576
Εδώ υπάρχουν ύφαλοι
γεμάτοι σφουγγάρια.

481
00:40:54,326 --> 00:40:57,872
Ακόμα και μπλε. Δεν έχω
ξαναδεί μπλε σφουγγάρι στη ζωή μου.

482
00:40:58,038 --> 00:41:04,044
Το σφουγγάρι είναι υπεύθυνο
για την απόσπαση πλούτου που δίνει

483
00:41:04,211 --> 00:41:09,341
ο ποταμός Αμαζονίου στην Καραϊβική
και τη μεταμόρφωσή του σε ενώσεις

484
00:41:09,508 --> 00:41:13,596
στις οποίες όλα τα άλλα είδη στον
τροφικό ιστό έχουν επίσης πρόσβαση.

485
00:41:14,680 --> 00:41:17,558
Γνωρίζουμε επιφανειακά μόνο

486
00:41:17,725 --> 00:41:19,852
μέχρι πού φτάνει
ο ποταμός Αμαζόνιος.

487
00:41:22,313 --> 00:41:25,107
Όσον αφορά στον Αμαζόνιο,
ένα είναι σίγουρο.

488
00:41:25,274 --> 00:41:30,321
Όλα συνδέονται,
από τα σφουγγάρια της Καραϊβικής

489
00:41:30,488 --> 00:41:34,783
μέχρι την παγωμένη
προέλευσή του στις Άνδεις.

490
00:41:40,831 --> 00:41:42,374
Είμαστε εντάξει.

491
00:41:42,541 --> 00:41:47,713
Εντάξει, το ενεργοποιήσαμε.
Η μπαταρία φορτίζει. Φοβερή δουλειά.

492
00:41:47,880 --> 00:41:50,591
Ο μετεωρολογικός σταθμός είναι ο ψηλότερος

493
00:41:50,758 --> 00:41:53,802
στο Περού και ο ψηλότερος
στις τροπικές Άνδεις.

494
00:41:53,969 --> 00:41:59,517
Και θα βελτιώσει τις κλιματικές
προβλέψεις για το μέλλον.

495
00:41:59,683 --> 00:42:02,686
Ξέρουμε ότι οι αποφάσεις
που θα πάρουμε

496
00:42:02,853 --> 00:42:06,607
στην επόμενη δεκαετία θα καθορίσουν
πώς θα είναι η όψη της Γης

497
00:42:06,774 --> 00:42:08,275
για τις επόμενες χιλιάδες χρόνια.

498
00:42:09,109 --> 00:42:11,612
Σημασία έχει
τι θα κάνουμε τα επόμενα χρόνια.

499
00:42:11,779 --> 00:42:14,865
Για να συνεχίσουν όλοι
να απολαμβάνουν αυτό το όμορφο,

500
00:42:15,032 --> 00:42:17,618
εκπληκτικό μέρος, τον πλανήτη μας.

501
00:42:18,827 --> 00:42:25,000
Οι κάμερες της Ρουθ αποκάλυψαν
πρωτόγνωρη συμπεριφορά αρκούδων.

502
00:42:30,422 --> 00:42:35,052
Η δουλειά του Άντζελο και του Τσιάγκο
είναι χαρτογράφηση υγροβιότοπων

503
00:42:35,219 --> 00:42:37,805
και της επέκτασης των
μανγκρόβιων κατά 20%.

504
00:42:40,891 --> 00:42:44,562
Ο Φερνάντο συνέταξε
πρωτοποριακές διεθνείς συμφωνίες

505
00:42:44,728 --> 00:42:46,480
για τα δελφίνια του ποταμού.

506
00:42:46,647 --> 00:42:49,400
Ένα, δύο, τρία.
Δελφίνια του ποταμού.

507
00:42:51,235 --> 00:42:55,531
Η ομάδα του Ζοάο και της Αντρέσα
στήριξε την προστασία 200 λιμνών,

508
00:42:55,698 --> 00:42:58,909
23 παραλιών και εκπαίδευσε
77 φύλακες παραλίας.

509
00:42:59,076 --> 00:43:02,246
Η οικογένεια του Μπόμπα έσωσε
ένα εκατομμύριο χελώνες.

510
00:43:21,098 --> 00:43:23,100
Οι απαντήσεις
για τη διαφύλαξη του Αμαζονίου,

511
00:43:23,183 --> 00:43:26,061
για σωστή χρήση των φυσικών
πόρων βρίσκονται εδώ,

512
00:43:26,228 --> 00:43:28,188
με αυτούς τους ανθρώπους,
σε αυτά τα μέρη.

513
00:43:29,398 --> 00:43:33,068
Δεν θα το φέρουμε εδώ,
θα το χτίσουμε εδώ.

514
00:43:33,611 --> 00:43:35,029
Είδαμε τη δουλειά

515
00:43:35,195 --> 00:43:36,530
του προγράμματος.

516
00:43:36,697 --> 00:43:39,074
Σηκώστε το χέρι σας.

517
00:43:40,826 --> 00:43:45,289
Δεν αφορά μόνο στην επιστήμη.
Αφορά και στις λύσεις.

518
00:43:45,456 --> 00:43:50,294
Αφορά στη συνεργασία με κοινότητες
ντόπιων και την ελπίδα.