1
00:00:01,126 --> 00:00:05,922
PRESENTATO DALLA NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY IN COLLABORAZIONE CON ROLEX

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:29,612 --> 00:00:31,531
Nel cuore dell'Amazzonia,

5
00:00:32,407 --> 00:00:33,742
c'è un posto...

6
00:00:34,784 --> 00:00:37,829
dove i delfini volano tra gli alberi.

7
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
È incredibile come questi animali,

8
00:00:41,916 --> 00:00:45,253
queste incredibili creature
siano qui nella giungla.

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Un posto...

10
00:00:48,465 --> 00:00:51,676
in cui gli orsi
vivono tra le nuvole.

11
00:00:51,760 --> 00:00:56,681
L'orso andino è l'ingegnere
della foresta nebulosa.

12
00:00:57,682 --> 00:01:01,644
Un luogo in cui le tartarughe
hanno angeli custodi.

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,773
È un luogo che mi ha catturato
in un modo

14
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
che non credo mi lascerà andare.

15
00:01:07,400 --> 00:01:13,573
E gli alberi assorbono 20 miliardi
di tonnellate d'acqua al giorno

16
00:01:13,656 --> 00:01:16,117
per creare fiumi nel cielo.

17
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Quell'acqua è ciò che collega tutto.

18
00:01:23,583 --> 00:01:28,880
Parliamo del più grande fiume
del mondo. Non solo acqua nei fiumi.

19
00:01:28,963 --> 00:01:32,634
Acqua nei ghiacciai,
nell'atmosfera, nelle nuvole.

20
00:01:32,717 --> 00:01:35,970
Ma l'Amazzonia sta cambiando
in tempo reale

21
00:01:36,596 --> 00:01:38,765
e c'è molto che non sappiamo.

22
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
Ci sono molte minacce
qui in Amazzonia,

23
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
ma c'è ancora qualcuno
che cerca di fare la differenza.

24
00:01:47,023 --> 00:01:50,026
In una spedizione senza precedenti
di due anni,

25
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
il National Geographic riunisce
un appassionato gruppo di scienziati

26
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
per seguire l'acqua

27
00:01:56,533 --> 00:02:00,036
ed esplorare i magnifici ecosistemi
al suo interno.

28
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
Dalle cime delle Ande,

29
00:02:03,665 --> 00:02:07,585
attraverso 6.500 chilometri
fino all'Oceano Atlantico,

30
00:02:08,753 --> 00:02:09,754
e oltre.

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,340
La scienza ci permette
di vedere il futuro.

32
00:02:12,423 --> 00:02:16,177
Di assicurarci che ci sia ancora
per la prossima generazione.

33
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
Conta quello che facciamo.

34
00:02:38,491 --> 00:02:40,326
Quando pensi all'Amazzonia...

35
00:02:42,662 --> 00:02:46,499
non ti vengono in mente
queste vette di 6.000 metri,

36
00:02:48,543 --> 00:02:52,130
ma è qui che tutto ha inizio.

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Siamo nel bacino dell'Amazzonia.

38
00:03:00,180 --> 00:03:04,601
Siamo sul bordo,
sul lato orientale delle Ande.

39
00:03:08,938 --> 00:03:11,649
Questo è un importante serbatoio idrico.

40
00:03:11,733 --> 00:03:14,152
La neve e il ghiaccio che vedete qui

41
00:03:14,235 --> 00:03:17,864
alla fine si faranno strada
nell'Amazzonia.

42
00:03:18,865 --> 00:03:23,995
Ma i ghiacciai stanno scomparendo
e non sappiamo quanto in fretta.

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,251
È quello che l'esploratore
del National Geographic Baker Perry

44
00:03:30,335 --> 00:03:32,170
è qui per scoprire.

45
00:03:32,921 --> 00:03:35,757
Guiderò questa spedizione
per installare

46
00:03:35,840 --> 00:03:38,301
una stazione meteorologica
sulla cima dell'Ausangate.

47
00:03:38,384 --> 00:03:41,387
Avendo vissuto nelle Ande
quando era più giovane,

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
è come un ritorno a casa per Baker.

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
Nella mia vita,

50
00:03:47,101 --> 00:03:50,438
ho visto enormi cambiamenti
avvenire in Amazzonia

51
00:03:50,521 --> 00:03:53,149
per la continua deforestazione.

52
00:03:53,233 --> 00:03:58,696
Quello che cerchiamo di capire
è come reagiscono i ghiacciai.

53
00:04:01,157 --> 00:04:04,035
Abbiamo una comprensione
molto limitata del clima

54
00:04:04,118 --> 00:04:05,787
in cima a queste montagne
delle Ande.

55
00:04:08,414 --> 00:04:10,124
Quindi Baker, Tom,

56
00:04:10,208 --> 00:04:13,461
e il loro team di guide
ed esperti locali si sono messi

57
00:04:13,544 --> 00:04:16,839
ad affrontare una delle vette
più alte del bacino amazzonico.

58
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
Questi enormi ghiacciai

59
00:04:18,508 --> 00:04:20,969
immagazzinano l'acqua
per le comunità a valle.

60
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
Col riscaldamento climatico,

61
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
quella fonte affidabile
di acqua dolce è in pericolo.

62
00:04:26,266 --> 00:04:28,726
Quell'acqua è strettamente legata

63
00:04:28,810 --> 00:04:31,271
a quella che scorre in tutta l'Amazzonia.

64
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
Le molecole d'acqua
che cadono come neve sulle Ande

65
00:04:37,110 --> 00:04:38,695
provengono dall'evaporazione

66
00:04:38,778 --> 00:04:40,863
di questi possenti alberi
dell'Amazzonia.

67
00:04:43,866 --> 00:04:46,244
Scorrendo attraverso gli alberi,

68
00:04:47,704 --> 00:04:49,831
vengono rilasciate nell'atmosfera.

69
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
Poi si condenseranno
e formeranno una nuvola.

70
00:04:55,586 --> 00:05:01,259
La nuvola verrà spostata dai venti
verso le Ande,

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,014
dove alla fine cadrà
sotto forma di neve.

72
00:05:07,181 --> 00:05:11,686
Quando si altera una parte,
reagisce l'intero sistema.

73
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
Se si abbattono gli alberi
della foresta pluviale,

74
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
la quantità di nevicate qui
diminuisce.

75
00:05:18,818 --> 00:05:21,696
Una stazione meteorologica
fornirà informazioni

76
00:05:21,779 --> 00:05:24,866
su quanto questi ghiacciai
si stiano rimpicciolendo.

77
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Ma prima,

78
00:05:27,785 --> 00:05:28,786
devono arrivarci.

79
00:05:29,746 --> 00:05:33,041
L'Ausangate non è una montagna facile.

80
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
Portare le attrezzature
a queste altitudini è impegnativo.

81
00:05:36,377 --> 00:05:38,212
Per questo non è mai
stato fatto prima.

82
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
Grazie.

83
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
Le sfide fisiche
di queste spedizioni sono reali.

84
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
La parte più difficile dell'arrampicata
è il poco ossigeno.

85
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
Sono circa le due e mezza del mattino

86
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
e l'alba arriverà
tra circa tre ore e mezza.

87
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Abbiamo una piccola sezione
da mettere quassù.

88
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
E poi un'altra linea fissa
che va lassù.

89
00:06:20,838 --> 00:06:22,256
Se ci riescono,

90
00:06:22,965 --> 00:06:25,301
i dati dalla cima dell'Ausangate

91
00:06:25,385 --> 00:06:29,472
saranno preziosi per i milioni
di persone che ne dipendono.

92
00:06:30,973 --> 00:06:34,894
Negli ultimi dieci anni,
l'acqua è diminuita ogni anno.

93
00:06:34,977 --> 00:06:37,522
Ogni anno c'è sempre meno acqua.

94
00:06:37,605 --> 00:06:41,734
Per la biologa del Quechuan,
Ruthmery Pillco Huarcaya,

95
00:06:41,818 --> 00:06:43,778
è una perdita personale.

96
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
È cresciuta sulle alte Ande,

97
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
dove il ghiacciaio ha sempre
protetto le persone.

98
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
Il ghiacciaio è una parte chiave
della nostra cultura.

99
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
Da bambina, sua nonna le raccontava
storie su un orso mitologico.

100
00:07:02,839 --> 00:07:08,719
Questo personaggio chiamato Ukuku
è il semi-dio tra un orso e un umano.

101
00:07:08,803 --> 00:07:12,181
Vanno sull'Ausangate
per portare blocchi di ghiaccio

102
00:07:12,265 --> 00:07:15,852
alle comunità come segno
che avranno più acqua.

103
00:07:15,935 --> 00:07:17,520
La storia dell'ukuku

104
00:07:17,603 --> 00:07:21,774
si racconta da secoli
al festival di Qoyllur Rit'l.

105
00:07:21,858 --> 00:07:25,445
Mia nonna mi diceva
che il ghiaccio era molto vicino.

106
00:07:26,863 --> 00:07:32,034
Ma ora, con il cambiamento
climatico, la neve è lontana.

107
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
Non possono più portare
il cubo di ghiaccio.

108
00:07:37,748 --> 00:07:40,460
Gli Ukuku sono più di un mito.

109
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
Ukuku significa orso andino
in Quechua, sì.

110
00:07:44,630 --> 00:07:48,676
Per Ruth,
la realtà è altrettanto misteriosa.

111
00:07:49,385 --> 00:07:53,764
Stiamo cercando di capire
la vita segreta dell'orso andino.

112
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
Conosciamo poco questa creatura,

113
00:08:00,813 --> 00:08:03,858
ma è vitale per le foreste nebulose

114
00:08:04,817 --> 00:08:06,694
sotto Ausangate.

115
00:08:06,777 --> 00:08:12,074
FORESTA NEBULOSA WAYQECHA
STAZIONE BIOLOGICA

116
00:08:23,377 --> 00:08:27,006
I ghiacciai sono la cisterna
del bacino amazzonico,

117
00:08:28,841 --> 00:08:30,426
ma le foreste nebulose delle Ande

118
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
sono le macchine della pioggia.

119
00:08:33,846 --> 00:08:39,810
Agiscono come spugne, assorbono
l'umidità e la rilasciano a valle.

120
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
Mi è sempre piaciuto
arrampicarmi sugli alberi.

121
00:08:49,278 --> 00:08:51,822
Nella chioma c'è
una prospettiva diversa.

122
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
È un mondo completamente diverso.

123
00:08:55,409 --> 00:08:58,746
Sia la foresta che gli orsi
sono in pericolo

124
00:08:58,829 --> 00:09:01,332
e hanno bisogno l'uno dell'altro
per prosperare.

125
00:09:02,416 --> 00:09:07,255
In quanto erbivori voraci,
gli orsi seminano ovunque vadano.

126
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
Sono bravissimi
ad arrampicarsi sugli alberi.

127
00:09:09,632 --> 00:09:13,052
Passano la maggior parte
del tempo sugli alberi.

128
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
Le fototrappole seguiranno
i loro movimenti

129
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
per aiutare Ruth a capire
il loro effetto sulla foresta.

130
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Tutto a posto.

131
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
Vediamo cosa cattura
la fototrappola.

132
00:09:26,566 --> 00:09:29,151
Gli orsi andini sono difficili
da studiare,

133
00:09:29,235 --> 00:09:31,404
soprattutto su questo terreno.

134
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Per ottenere le informazioni,
dobbiamo fare molte escursioni.

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,752
È ora di controllare le telecamere,

136
00:09:47,378 --> 00:09:49,463
tutte e 75.

137
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
Lasciamo le fototrappole
per tutto l'anno,

138
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
ma facciamo il monitoraggio
ogni due mesi.

139
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
Oh, niente orsi.

140
00:10:01,017 --> 00:10:05,563
Gli orsi evitano i riflettori,
ma altre specie non sono timide.

141
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
- È una volpe solitaria?
- Sì.

142
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
Cosa vedi?

143
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
Un puma.

144
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
Oh, wow, uno grande.

145
00:10:23,914 --> 00:10:25,499
Per seguire le loro tracce,

146
00:10:28,002 --> 00:10:29,962
Ruth porta con sé
il suo miglior segugio.

147
00:10:30,046 --> 00:10:31,631
Ukuku.

148
00:10:39,430 --> 00:10:41,390
Sì, sì, sì.

149
00:10:45,019 --> 00:10:46,896
Mentre gli orsi si muovono,

150
00:10:46,979 --> 00:10:50,316
aiutano a disperdere
molte di queste specie di alberi.

151
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
Mangiano i semi e fanno la cacca.

152
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
Questa cacca ha i semi
e i nutrienti per crescere.

153
00:11:03,037 --> 00:11:05,289
Questo è vaccinium.

154
00:11:05,373 --> 00:11:08,250
È un mirtillo selvatico.

155
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
E questo è uno dei frutti
preferiti degli orsi.

156
00:11:11,087 --> 00:11:15,132
Le feci che abbiamo trovato
contengono frutti di questo tipo.

157
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
C'è una trappola
a dieci metri da qui.

158
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
Speriamo che la telecamera funzioni.

159
00:11:36,779 --> 00:11:38,489
Orso.

160
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
Orso, orso.

161
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Uno piccolo.

162
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
Quando vediamo un orso così,
siamo tutti molto felici.

163
00:12:00,219 --> 00:12:03,055
Le telecamere mostrano
il comportamento degli orsi,

164
00:12:03,931 --> 00:12:07,643
ma per capire come si muovono,
devono avvicinarsi.

165
00:12:09,019 --> 00:12:10,604
Norma.

166
00:12:10,688 --> 00:12:13,733
La prima volta che abbiamo catturato
il nostro primo orso,

167
00:12:13,816 --> 00:12:16,527
non riesco a descrivere
la sensazione che ho provato.

168
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
Non lo so,
come i miei fratelli maggiori.

169
00:12:20,281 --> 00:12:22,491
È come se facesse parte
della mia famiglia.

170
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
È una creatura incredibile.

171
00:12:24,577 --> 00:12:27,705
I collari GPS seguono ogni loro mossa.

172
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
E per la prima volta,

173
00:12:31,709 --> 00:12:34,128
una macchina del National Geographic

174
00:12:34,211 --> 00:12:37,381
va in giro con un orso di nome Sunchu.

175
00:12:39,675 --> 00:12:43,804
Vediamo dalla prospettiva dell'orso
come si muove.

176
00:12:46,849 --> 00:12:49,685
Seguiamo il viaggio e impariamo molto.

177
00:12:52,480 --> 00:12:58,527
Risulta che Sunchu, e gli altri 40 orsi
chehaidentificato finora,

178
00:12:58,611 --> 00:13:02,782
coprono una gamma più ampia
e più in alto del previsto.

179
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Si vedono degli agglomerati.

180
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Questo significa che passano molto
tempo in questa parte della foresta.

181
00:13:10,623 --> 00:13:13,751
Le sue scoperte sono straordinarie.

182
00:13:13,834 --> 00:13:18,130
Quando il clima si scalda
e gli orsi vanno più in alto,

183
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
portano con sé i semi,

184
00:13:20,007 --> 00:13:23,719
per aiutare le foreste a ricrescere
ad altitudini più fredde.

185
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
Ora pensiamo a come gli orsi
aiuteranno queste specie di alberi

186
00:13:27,890 --> 00:13:30,226
ad adattarsi al nuovo ambiente.

187
00:13:32,061 --> 00:13:34,355
Loro potrebbero essere la chiave

188
00:13:34,438 --> 00:13:37,107
per la sopravvivenza
della foresta nebulosa.

189
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
In questo modo, l'acqua si muove

190
00:13:41,987 --> 00:13:44,240
giù per le Ande,

191
00:13:44,323 --> 00:13:46,075
e raggiunge le sorgenti,

192
00:13:47,409 --> 00:13:51,956
e inizia a trasformarsi
in qualcosa di riconoscibile.

193
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
Non è solo un fiume.

194
00:13:58,921 --> 00:14:01,340
Ci sono migliaia di piccoli fiumi

195
00:14:01,423 --> 00:14:04,093
che scorrono verso il grande
Rio dell'Amazzonia.

196
00:14:08,138 --> 00:14:14,436
Costituiscono il 20% dell'acqua
dolce dell'intero pianeta.

197
00:14:15,771 --> 00:14:19,108
L'Amazzonia è il cuore del pianeta

198
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
e tutti questi fiumi ne sono le vene.

199
00:14:34,331 --> 00:14:36,792
Una creatura magica considera

200
00:14:36,876 --> 00:14:40,004
l'intero sistema fluviale la sua casa.

201
00:14:40,796 --> 00:14:46,093
I delfini non riconoscono i confini.
Si muovono liberi sui fiumi.

202
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
Come Fernando Trujillo,

203
00:14:52,182 --> 00:14:56,437
che si è trasferito in Amazzonia
per dedicare a loro la sua vita.

204
00:14:56,520 --> 00:14:59,940
Quando arrivai qui,
fu difficile trovare i delfini

205
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
perché non avevo un occhio allenato.

206
00:15:03,903 --> 00:15:07,615
E questo posto era pieno di vita,
ma io non riuscivo a vederla.

207
00:15:08,949 --> 00:15:13,495
Ci volle del tempo prima che
iniziassi a capire un po' il fiume.

208
00:15:14,914 --> 00:15:19,168
Dopo 35 anni,
la visione di Fernando è chiara:

209
00:15:20,753 --> 00:15:24,673
proteggere gli animali per mantenere
l'equilibrio del sistema.

210
00:15:25,591 --> 00:15:28,177
I delfini sono dei giaguari d'acqua.

211
00:15:28,260 --> 00:15:30,346
Sono i predatori principali.

212
00:15:30,429 --> 00:15:33,265
Possono muoversi
nei fiumi principali, nei laghi,

213
00:15:33,349 --> 00:15:35,351
nelle foreste inondate, ovunque.

214
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
Quell'equilibrio
è sotto assedio costante

215
00:15:40,522 --> 00:15:46,028
e le popolazioni di delfini rosa
diminuiscono in numero record.

216
00:15:47,071 --> 00:15:52,201
La deforestazione è presente.
Ci sono incendi, inquinamento.

217
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
E c'è la siccità.

218
00:15:56,747 --> 00:15:59,249
Più di 100 delfini
sono stati trovati morti

219
00:15:59,333 --> 00:16:01,460
in un lago dell'Amazzonia
in sette giorni.

220
00:16:01,543 --> 00:16:03,879
Il sospetto principale è che le morti

221
00:16:03,963 --> 00:16:07,091
siano causate da siccità
e temperatura dell'acqua.

222
00:16:09,093 --> 00:16:12,972
L'Amazzonia ha avuto la sua siccità
peggiore da record nel 2023.

223
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
I livelli bassi dell'acqua
intrappolano più calore dal sole,

224
00:16:18,477 --> 00:16:20,229
alzando le temperature.

225
00:16:21,188 --> 00:16:23,691
Per la prima volta, si è verificato

226
00:16:23,774 --> 00:16:28,529
un fenomeno in cui molti delfini
morivano molto velocemente.

227
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
Abbiamo perso 70 delfini
in un solo giorno.

228
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
Sono morti milioni di pesci.

229
00:16:42,960 --> 00:16:45,254
Fernando sta lavorando
con le squadre locali

230
00:16:45,337 --> 00:16:48,340
per salvare questi delfini
in ogni modo possibile.

231
00:16:49,883 --> 00:16:52,594
Con un trasmettitore
sperano di identificare

232
00:16:52,678 --> 00:16:54,555
le aree di alimentazione
e di allattamento

233
00:16:54,638 --> 00:16:56,932
e aumentarne la protezione.

234
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
E chi meglio di loro può mostrarcele?

235
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
Vai, vai, vai. Via, via.

236
00:17:09,361 --> 00:17:10,696
- Vai a sinistra.
- Sinistra.

237
00:17:15,117 --> 00:17:18,120
Nella cattura devi essere
più veloce che nella pesca.

238
00:17:18,203 --> 00:17:22,750
Perché quando spargi la rete,
i pesci ci cadono dentro da soli.

239
00:17:22,833 --> 00:17:25,961
Il delfino, invece, va accerchiato
per poterlo catturare.

240
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
Abbiamo catturato tre delfini.
Sono dentro la grande rete.

241
00:17:54,031 --> 00:17:59,119
Quando sono vicina a un delfino,
il mio cuore si riempie di gioia.

242
00:17:59,787 --> 00:18:02,331
Come se avessi uno scopo nella vita.

243
00:18:03,749 --> 00:18:07,753
Durante una cattura, la veterinaria
María Jimena Valderrama

244
00:18:07,836 --> 00:18:09,838
controlla la salute del delfino.

245
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
Facciamo silenzio.
È una femmina incinta.

246
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
Silenzio, per favore.

247
00:18:25,938 --> 00:18:28,190
È in qualche modo invasivo.

248
00:18:28,273 --> 00:18:30,776
Tiriamo fuori dall'acqua
un animale acquatico.

249
00:18:32,611 --> 00:18:38,075
Qui stiamo prendendo la frequenza
cardiaca e respiratoria.

250
00:18:38,158 --> 00:18:39,326
Respira.

251
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
Se un animale è troppo stressato,

252
00:18:43,705 --> 00:18:46,667
è meglio lasciarlo andare.

253
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Perché per noi la cosa
più importante è il suo benessere.

254
00:18:50,921 --> 00:18:56,218
Questa è una femmina, grande,
due metri, 20 anni. È già incinta.

255
00:18:56,301 --> 00:19:01,431
Un delfino può avere un cucciolo
ogni quattro o cinque anni

256
00:19:01,515 --> 00:19:06,228
e la sua gravidanza dura 13 mesi,
quindi nella vita

257
00:19:06,311 --> 00:19:09,148
può avere quattro o cinque cuccioli.

258
00:19:09,231 --> 00:19:13,110
È molto importante cercare
di salvare questo animale.

259
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
Ogni animale conta.

260
00:19:17,322 --> 00:19:21,076
Io prelevo campioni
di sangue e di tessuto.

261
00:19:22,035 --> 00:19:24,288
Attacchiamo velocemente
il trasmettitore.

262
00:19:25,372 --> 00:19:29,209
Con l'anestesia facciamo in modo
che l'animale non senta dolore

263
00:19:29,293 --> 00:19:31,628
durante l'installazione.

264
00:19:35,674 --> 00:19:38,302
I trasmettitori sono diventati
un importante strumento

265
00:19:38,927 --> 00:19:42,389
per capire quali aree
sono davvero importanti

266
00:19:42,472 --> 00:19:44,308
per la conservazione dei delfini.

267
00:19:54,193 --> 00:19:58,280
Fernando ha scoperto che i maschi
hanno vaste aree domestiche.

268
00:19:58,363 --> 00:20:01,992
I maschi si allontanano alla ricerca
di altri gruppi di femmine.

269
00:20:03,160 --> 00:20:07,623
Ma le femmine restano in zone
dove hanno sempre accesso al cibo.

270
00:20:10,834 --> 00:20:14,379
Questo le mette
in conflitto diretto con gli umani.

271
00:20:15,547 --> 00:20:20,385
A volte i pescatori dicono:
guarda, i delfini ci rubano i pesci.

272
00:20:20,469 --> 00:20:23,680
Prendono il pesce dalle nostre reti.

273
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
Questi delfini hanno imparato
ad associare

274
00:20:26,850 --> 00:20:28,894
l'attività di pesca
a un pasto gratis.

275
00:20:31,355 --> 00:20:36,318
Il fotografo e biologo marino Thomas
Peschak si unisce alla spedizione

276
00:20:36,401 --> 00:20:37,694
nei pressi del fiume Negro

277
00:20:37,778 --> 00:20:41,990
per osservare questo comportamento
dal punto di vista dei delfini.

278
00:20:45,285 --> 00:20:49,039
Il conflitto diretto può terminare
con la morte dei delfini

279
00:20:49,915 --> 00:20:53,585
o può danneggiare
la rete dei pescatori.

280
00:20:54,294 --> 00:20:55,963
Ma c'è una soluzione possibile.

281
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
I pinger sono dei deflettori acustici,

282
00:20:59,174 --> 00:21:02,844
un modo per fare rumore sulle reti

283
00:21:02,928 --> 00:21:05,806
ed evitare
che i delfini si avvicinino.

284
00:21:05,889 --> 00:21:08,642
I pinger hanno funzionato in mare,

285
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
ma non sono mai stati testati
in Amazzonia.

286
00:21:11,728 --> 00:21:15,315
Stiamo facendo un test qui
con Mariana per la prima volta.

287
00:21:16,441 --> 00:21:19,820
Stiamo lavorando con la comunità
all'interno del lago Acajatuba

288
00:21:19,903 --> 00:21:24,241
e abbiamo due pescatori
che ci sostengono nei test pilota.

289
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
Questi ci insegnano
come i delfini sono motivati

290
00:21:28,996 --> 00:21:30,747
a prendere i pesci nella rete.

291
00:21:32,958 --> 00:21:35,669
Percepiscono il suono e si allontanano.

292
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Subito dopo, ci riprovano.

293
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
Persistono e prendono il pesce.

294
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
I pinger forse non hanno funzionato

295
00:21:52,477 --> 00:21:55,564
perché i delfini in questo lago
sono abituati alle persone.

296
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Quindi il test continua.

297
00:21:58,900 --> 00:22:01,486
Sono fiduciosa, perché se funziona,

298
00:22:01,570 --> 00:22:03,030
sarà un beneficio reciproco

299
00:22:03,113 --> 00:22:04,823
per la salvaguardia e per le persone.

300
00:22:05,824 --> 00:22:07,743
Sapere come si comportano
e rubano i pesci,

301
00:22:07,826 --> 00:22:09,786
potrebbe aiutare a usare questi deterrenti

302
00:22:09,870 --> 00:22:12,164
per impedire ai delfini di rubare i pesci.

303
00:22:13,707 --> 00:22:16,335
Come fotografo
di National Geographic,

304
00:22:16,418 --> 00:22:19,713
l'obiettivo di Thomas
è aiutare a creare la volontà

305
00:22:19,796 --> 00:22:22,466
di proteggere l'Amazzonia
e le sue creature.

306
00:22:24,718 --> 00:22:28,096
Abbiamo bisogno di belle foto sott'acqua

307
00:22:28,180 --> 00:22:30,599
per creare una connessione
tra le persone ai delfini.

308
00:22:33,435 --> 00:22:35,854
Immergersi con questi delfini
è davvero magico.

309
00:22:36,772 --> 00:22:40,150
Ce ne sono alcuni incredibilmente timidi.

310
00:22:40,233 --> 00:22:42,778
Altri audaci.

311
00:22:44,029 --> 00:22:45,655
E ce ne sono di curiosi.

312
00:23:33,328 --> 00:23:38,083
PRESENTATO DALLA NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY IN COLLABORAZIONE CON ROLEX

313
00:23:38,667 --> 00:23:41,420
Ogni anno,
durante la stagione delle piogge,

314
00:23:42,003 --> 00:23:45,674
si verifica un fenomeno incredibile
in tutta l'Amazzonia.

315
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
I fiumi inondano le foreste circostanti...

316
00:23:53,140 --> 00:23:58,645
fino a 19 km oltre le sponde
e quasi 15 metri di profondità.

317
00:23:59,312 --> 00:24:02,399
Tutto si è evoluto
per seguire quell'impulso,

318
00:24:02,482 --> 00:24:04,025
è come un battito cardiaco.

319
00:24:04,109 --> 00:24:05,193
La foresta...

320
00:24:06,862 --> 00:24:08,447
gli animali...

321
00:24:12,159 --> 00:24:13,285
la gente che vive qui,

322
00:24:13,368 --> 00:24:17,414
vivono tutti al ritmo
delle inondazioni e della siccità.

323
00:24:19,583 --> 00:24:21,376
Inclusi i delfini.

324
00:24:23,253 --> 00:24:26,756
Pinne flessibili e vertebre non fuse

325
00:24:26,840 --> 00:24:29,926
danno loro poteri apparentemente magici.

326
00:24:32,304 --> 00:24:36,016
Possono letteralmente
volare tra gli alberi.

327
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
È straordinario.

328
00:24:38,768 --> 00:24:42,105
Si affidano a questi alberi
per nutrire le loro prede.

329
00:24:43,773 --> 00:24:45,400
Quando la foresta si inonda,

330
00:24:45,484 --> 00:24:48,737
i pesci possono accedere
ai frutti e ai semi sui rami.

331
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
C'è sempre questa importante
connessione tra sistemi,

332
00:24:53,283 --> 00:24:56,786
mantiene la biodiversità
e le cose funzionano come dovrebbero.

333
00:24:58,622 --> 00:25:00,248
Ma per quanto ancora?

334
00:25:03,543 --> 00:25:06,880
Quando minacce come la deforestazione
e le alte temperature

335
00:25:06,963 --> 00:25:10,634
interrompono la capacità
dell'Amazzonia di produrre piogge,

336
00:25:10,717 --> 00:25:15,805
reagisce tutto il sistema,
inclusa l'ondata.

337
00:25:16,723 --> 00:25:20,352
Se cambi la disponibilità
dell'acqua, anche solo un po',

338
00:25:20,936 --> 00:25:23,146
l'ecosistema non ci è abituato

339
00:25:23,230 --> 00:25:25,232
e inizia a comportarsi diversamente.

340
00:25:28,527 --> 00:25:31,112
Come reagiranno gli alberi è un mistero.

341
00:25:31,196 --> 00:25:33,031
Thiago Silva e la sua squadra

342
00:25:33,114 --> 00:25:35,825
si dirigono nelle foreste inondate
del Brasileper capirlo.

343
00:25:38,870 --> 00:25:42,165
Siamo qui per capire
come gli alberi resistano

344
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
a mesi e mesi di inondazioni

345
00:25:44,876 --> 00:25:47,546
e come il cambiamento climatico
possa influenzare

346
00:25:47,629 --> 00:25:49,589
il futuro di queste foreste umide.

347
00:25:53,718 --> 00:25:56,972
Non conosciamo le proprietà
fisiologiche di questi alberi.

348
00:25:57,722 --> 00:26:00,475
Quindi non sappiamo esattamente
come se la caveranno.

349
00:26:01,935 --> 00:26:03,895
Lavorano nel cuore della notte,

350
00:26:03,979 --> 00:26:07,315
raccolgono campioni
mentre le piante riposano.

351
00:26:07,941 --> 00:26:12,028
L'idea è quella di avere
rami completamente esposti,

352
00:26:12,112 --> 00:26:16,825
in modo che durante il giorno
il sole illumini questi rami,

353
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
e poi deve arrampicarsi molto in alto

354
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
per prendere questi grandi rami
come campioni.

355
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
È una bella avventura.

356
00:26:26,585 --> 00:26:29,963
Julia studia le caratteristiche,
come le dimensioni dei vascelli,

357
00:26:30,046 --> 00:26:33,300
che le dicono come ogni albero reagirà

358
00:26:33,383 --> 00:26:35,844
a condizioni più umide o più secche.

359
00:26:40,682 --> 00:26:43,560
Thiago usa tecnologie all'avanguardia

360
00:26:43,643 --> 00:26:45,395
per tracciare il quadro generale.

361
00:26:48,273 --> 00:26:51,401
Ciò che mi affascina delle piante
è come gestiscono

362
00:26:51,484 --> 00:26:54,779
il meccanismo
per mantenere l'ambiente, l'ecosistema.

363
00:26:57,240 --> 00:27:00,619
Mentre gli animali, di solito,
sono solo attori, giusto?

364
00:27:00,702 --> 00:27:03,079
Ma le piante creano davvero la scena.

365
00:27:04,205 --> 00:27:09,711
Per la prima volta, Thiago
porta quella scena nel resto del mondo.

366
00:27:09,794 --> 00:27:15,425
Usa il LIDAR per creare
un'inquadratura 3-D di 360 gradi.

367
00:27:15,508 --> 00:27:17,677
Mi piacciono le piante tecnologiche.

368
00:27:19,387 --> 00:27:21,556
Questo è uno scanner terrestre al laser.

369
00:27:21,640 --> 00:27:25,894
Emetterà dei raggi laser in un cono

370
00:27:25,977 --> 00:27:28,813
intorno a questa testa rotante.

371
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
L'idea è di sorvolare col drone

372
00:27:33,109 --> 00:27:35,403
e riprendere il modello 3D dalla chioma.

373
00:27:42,952 --> 00:27:46,706
Una cosa che ci aspettiamo di poter fare
è creare un ambiente virtuale

374
00:27:46,790 --> 00:27:49,167
in cui chiunque
possa entrare nella foresta...

375
00:27:51,878 --> 00:27:54,047
e vedere come il livello
dell'acqua salga.

376
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
E si può quasi sperimentare fisicamente

377
00:27:56,424 --> 00:27:59,969
cosa significhi avere 10 metri
d'acqua che inonda una foresta.

378
00:28:00,053 --> 00:28:03,890
I DATI TERRESTRI LIDAR DI THIAGO

379
00:28:03,973 --> 00:28:08,478
Le scoperte di Thiago e Julia
ci faranno intravedere il futuro,

380
00:28:08,561 --> 00:28:11,773
prevedendo quali alberi
potrebbero non sopravvivere

381
00:28:11,856 --> 00:28:14,776
e cosa significherebbe
per le creature che dipendono da essi.

382
00:28:18,905 --> 00:28:21,199
Voglio capire abbastanza del sistema

383
00:28:21,282 --> 00:28:23,702
per poter prepararci
nel miglior modo possibile.

384
00:28:24,953 --> 00:28:27,080
E assicurarci di non perdere

385
00:28:27,163 --> 00:28:29,249
tutto ciò che quelle foreste
hanno da offrire.

386
00:28:30,750 --> 00:28:34,254
Non sono solo gli animali
a dipendere da queste foreste,

387
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
ma 40 milioni di persone
in tutta l'Amazzonia.

388
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
La stragrande maggioranza
della popolazione vive vicino al fiume.

389
00:28:41,636 --> 00:28:44,222
Dipende dai fiumi per il trasporto.

390
00:28:45,181 --> 00:28:46,891
Dipende dalla foresta per i pesci.

391
00:28:48,143 --> 00:28:49,769
Ne dipende per il legno stesso.

392
00:28:50,937 --> 00:28:54,399
Quindi tutti dipendono
dal Rio delle Amazzoni per vivere.

393
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
E le persone che ci vivono
sono la chiave per proteggerlo.

394
00:29:06,661 --> 00:29:11,374
Il fiume è il nostro sostentamento,
e senza il fiume

395
00:29:11,458 --> 00:29:16,963
gran parte dell'umanità non esisterebbe.

396
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
La lotta per salvare l'economia del fiume

397
00:29:23,011 --> 00:29:26,556
porta un'altra squadra di esploratori
nel Juruá,

398
00:29:26,639 --> 00:29:28,683
affluente del Rio delle Amazzoni,

399
00:29:28,767 --> 00:29:31,770
a collaborare con le comunità locali.

400
00:29:33,563 --> 00:29:36,316
Vediamo questo rapporto
come complementare,

401
00:29:36,900 --> 00:29:39,319
all'interno di quel sistema,

402
00:29:39,402 --> 00:29:43,490
perché le persone non solo vivono
nella foresta, ne sono parte.

403
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
L'obiettivo finale del nostro progetto

404
00:29:51,331 --> 00:29:56,127
è cercare di capire
come possiamo allineare

405
00:29:56,211 --> 00:30:00,673
la protezione della biodiversità
al benessere delle persone.

406
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
Il team collabora con i locali

407
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
per proteggere
la tartaruga gigante di fiume.

408
00:30:10,642 --> 00:30:13,561
E aumenta il numero di arapaima,

409
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
conosciuto localmente come pirarucu.

410
00:30:18,733 --> 00:30:22,737
Entrambi sono importanti
per la sicurezza alimentare locale,

411
00:30:22,821 --> 00:30:25,448
ma hanno anche un alto valore commerciale.

412
00:30:26,324 --> 00:30:29,953
Lo sfruttamento incontrollato
di queste risorse

413
00:30:30,036 --> 00:30:32,539
ha ridotto notevolmente
le popolazioni.

414
00:30:33,873 --> 00:30:37,043
Per me, il pirarucu
è una superstar amazzonica.

415
00:30:37,126 --> 00:30:40,088
È più grande di me. Pesa più di me.

416
00:30:41,339 --> 00:30:44,843
È il pesce di acqua dolce
più grande del mondo.

417
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
Ma alla fine degli anni '90,

418
00:30:48,847 --> 00:30:51,516
stava per essere pescato
fino all'estinzione.

419
00:30:54,519 --> 00:30:58,147
Ricercatori e pescatori locali
unirono le forze

420
00:30:58,231 --> 00:31:00,733
per creare un piano
di pesca sostenibile

421
00:31:00,817 --> 00:31:02,235
basato su un sistema a quote.

422
00:31:03,319 --> 00:31:05,488
La protezione degli ambienti acquatici,

423
00:31:05,572 --> 00:31:07,407
in cui si protegge il pirarucu,

424
00:31:07,490 --> 00:31:09,784
è come avere un conto in banca.

425
00:31:10,660 --> 00:31:14,622
João e il suo team hanno aiutato
a mettere in attoquestopiano

426
00:31:14,706 --> 00:31:17,584
nel Juruá per 15 anni.

427
00:31:17,667 --> 00:31:22,964
Se non fosse stato per loro,
forse non saremmo dove siamo oggi.

428
00:31:23,882 --> 00:31:26,301
È una storia di incredibile successo.

429
00:31:26,384 --> 00:31:31,556
La popolazione dei pirarucu
è cresciuta del 600 percento.

430
00:31:32,640 --> 00:31:36,603
Chiamiamo il pirarucu,
il pesce del cambiamento,

431
00:31:36,686 --> 00:31:40,773
perché ha portato cambiamenti sociali
ed economici a questa comunità.

432
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Ora stanno portando
questo successo un passo avanti.

433
00:31:48,615 --> 00:31:51,576
Usare il localizzatore GPS sul pirarucu

434
00:31:51,659 --> 00:31:54,954
è un'impresa molto difficile

435
00:31:55,038 --> 00:31:57,457
perché non era mai stato fatto prima.

436
00:31:57,540 --> 00:32:00,043
È stato possibile

437
00:32:00,126 --> 00:32:03,046
solo perché abbiamo collaborato
con i pescatori locali.

438
00:32:03,129 --> 00:32:05,965
Quindi hanno questa conoscenza storica

439
00:32:06,049 --> 00:32:08,593
di interazione con questa specie.

440
00:32:08,676 --> 00:32:12,680
Sono fondamentali per capire

441
00:32:12,764 --> 00:32:15,350
il punto migliore
in cui posizionare il dispositivo.

442
00:32:17,393 --> 00:32:20,605
Se funziona, il monitoraggio
in tempo reale del loro raggio

443
00:32:20,688 --> 00:32:25,401
può portare a ulteriore protezione
e, infine, a più pesci.

444
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
Se aumentiamo il numero
della quota autorizzata,

445
00:32:33,701 --> 00:32:37,830
avremo più entrate
di qualsiasi gestore di pirarucu.

446
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
Lungo il fiume Juruá,

447
00:32:50,677 --> 00:32:54,222
João e Andressa uniscono le loro forze

448
00:32:54,305 --> 00:32:58,893
nella lotta per proteggere
una delle specieiconiche dell'Amazzonia.

449
00:32:59,769 --> 00:33:03,523
Monitoriamo la spiaggia di notte

450
00:33:03,606 --> 00:33:06,859
con una torcia e una pistola.

451
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
Io lo faccio per sei ore
e mio figlio per sei ore.

452
00:33:12,448 --> 00:33:18,788
Se non ci fossimo noi a monitorare,
i bracconieri verrebbero di sicuro.

453
00:33:21,708 --> 00:33:23,793
Ogni anno, le tartarughe femmine

454
00:33:23,876 --> 00:33:26,587
emergono sulle sponde del fiume
per fare ilnido.

455
00:33:28,881 --> 00:33:32,343
Entrano in uno stato di trance
mentre depongono le uova,

456
00:33:32,427 --> 00:33:36,305
rendendo tutti vulnerabili,
mamma inclusa.

457
00:33:37,348 --> 00:33:39,267
Nonostante il loro status protetto,

458
00:33:39,350 --> 00:33:41,519
le tartarughe di fiume e le loro uova

459
00:33:41,602 --> 00:33:44,105
sono una prelibatezza molto richiesta.

460
00:33:44,731 --> 00:33:50,778
Per una grossa tartaruga in Carauari,
chiedono 400, 500 real.

461
00:33:50,862 --> 00:33:53,948
Mi vedranno qui a Tabuleiro do Manariã,

462
00:33:54,032 --> 00:33:55,616
per tre, quattro, cinque giorni.

463
00:33:57,160 --> 00:33:59,412
I bracconieri sono implacabili,

464
00:33:59,495 --> 00:34:04,792
distruggono il 99 percento dei nidi
sulle spiagge non sorvegliate.

465
00:34:04,876 --> 00:34:08,755
Quasi tutte le tartarughe
che depongono le uova

466
00:34:08,838 --> 00:34:14,552
su una spiaggia non protetta
hanno i nidi predati dagli umani.

467
00:34:17,138 --> 00:34:20,558
Per quasi 30 anni, Bomba
e la sua famiglia hanno vissuto

468
00:34:20,641 --> 00:34:23,227
di fronte alla spiaggia

469
00:34:23,311 --> 00:34:25,938
dove le tartarughe nidificano
o a Tabuleiro.

470
00:34:26,022 --> 00:34:30,193
Sappiamo che se non facessimo
questo tipo di monitoraggio,

471
00:34:30,276 --> 00:34:32,987
gli adolescenti che stanno crescendo

472
00:34:33,071 --> 00:34:35,740
non vedrebbero niente di tutto questo.

473
00:34:39,619 --> 00:34:42,997
Bomba è stato uno dei primi
guardiani delle spiagge

474
00:34:43,081 --> 00:34:47,585
e oggi è un forte rappresentante
dei protettori delle spiagge.

475
00:34:50,046 --> 00:34:54,258
Ciò che mi motiva è vedere papà
prendersi cura di loro ogni anno.

476
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
Mi ispira.

477
00:34:58,805 --> 00:35:01,390
Lui e João Pedro lavorano di notte.

478
00:35:04,894 --> 00:35:06,896
Alle sei del mattino,

479
00:35:07,980 --> 00:35:12,318
a volte alle sette, vado a vedere
cos'è successo al Tabuleiro.

480
00:35:14,904 --> 00:35:18,950
Chica capisce che il duro lavoro
sta dando i suoi frutti.

481
00:35:20,701 --> 00:35:25,998
Sulle spiagge protette,
il bracconaggio scende al 2%.

482
00:35:26,082 --> 00:35:29,836
È la gioia più grande che ho.
I numeri sono aumentati.

483
00:35:38,052 --> 00:35:41,472
- Bom dia, Seu Bomba! Tudo bem.
- Bom dia! Tudo bem e você?

484
00:35:41,556 --> 00:35:43,266
Ma a differenza dei pescatori,

485
00:35:43,349 --> 00:35:46,227
i guardiani non ne traggono profitto.

486
00:35:46,310 --> 00:35:50,273
Per mandare avanti il programma,
gli serve aiuto.

487
00:35:50,356 --> 00:35:52,316
Un problema con la protezione
delle spiagge

488
00:35:52,400 --> 00:35:55,653
è che non siamo ancora riusciti
ad avere una buona paga.

489
00:35:55,736 --> 00:35:58,823
La loro paga è una cesta di cibo mensile

490
00:35:58,906 --> 00:36:02,910
e solo per i mesi di lavoro,
dal nido alla schiusa.

491
00:36:02,994 --> 00:36:05,538
È una cosa per cui,
se ci fermiamo a pensare,

492
00:36:05,621 --> 00:36:10,084
non ci bastano neanche
per le scarpe, figuriamoci una casa.

493
00:36:11,002 --> 00:36:14,338
Quindi dipendono completamente
dalla raccolta fondi.

494
00:36:14,422 --> 00:36:18,009
Uno dei nostri obiettivi
è raccogliere risorse

495
00:36:18,092 --> 00:36:21,304
che permettano al programma
di protezione delle spiagge

496
00:36:21,387 --> 00:36:23,139
di estendersi indefinitamente.

497
00:36:31,147 --> 00:36:37,195
Se ce ne andiamo,
i bracconieri distruggeranno tutto.

498
00:36:39,488 --> 00:36:41,240
Quindi lottiamo per questo.

499
00:36:46,537 --> 00:36:49,874
La lotta per una sana Amazzonia
riguarda tutti noi.

500
00:36:51,918 --> 00:36:55,713
Le foreste, da sole,
immagazzinano così tanto carbonio

501
00:36:56,297 --> 00:36:58,674
da proteggere l'intero pianeta.

502
00:36:59,508 --> 00:37:03,095
Ogni foresta, ogni albero ha un ruolo,

503
00:37:03,179 --> 00:37:06,265
perché rimuovono CO2 dall'atmosfera.

504
00:37:06,349 --> 00:37:09,644
Angelo Bernardino vuole sapere quanto.

505
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
Si dirige alla foce del fiume,

506
00:37:11,812 --> 00:37:16,025
dove l'acqua partita dai ghiacciai
si svuota nell'Atlantico,

507
00:37:16,108 --> 00:37:19,946
al ritmo di 84 piscine olimpioniche
al secondo.

508
00:37:21,989 --> 00:37:23,908
Dovrebbe essere fantastico.

509
00:37:25,243 --> 00:37:30,081
Qui vive una foresta costiera
come non hanno mai visto.

510
00:37:36,921 --> 00:37:39,048
È una foresta di mangrovie miste,

511
00:37:39,131 --> 00:37:42,260
sarà bello vedere cosa succede lì dentro.

512
00:37:42,343 --> 00:37:43,386
Andiamo.

513
00:37:46,055 --> 00:37:49,767
Angelo sta studiando le mangrovie
amazzoniche per la prima volta.

514
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Le mangrovie qui in Brasile
sono un luogo iconico.

515
00:37:55,398 --> 00:37:59,652
Sono molto importanti per proteggere
la costa e per supportare la vita.

516
00:38:00,403 --> 00:38:04,156
Le mangrovie di solito crescono
in acque salate o salmastre.

517
00:38:04,991 --> 00:38:06,033
Non in queste.

518
00:38:06,993 --> 00:38:10,621
Siamo qui, sull'oceano,
e stiamo misurando la salinità,

519
00:38:10,705 --> 00:38:13,749
e la salinità è zero, è acqua dolce.

520
00:38:15,334 --> 00:38:17,962
Costringendo queste mangrovie
ad adattarsi.

521
00:38:19,547 --> 00:38:23,426
Potrebbe essere una foresta unica
sulla costa dell'Amazzonia,

522
00:38:23,509 --> 00:38:24,635
mai vista prima.

523
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
Eccola.

524
00:38:31,976 --> 00:38:37,315
Prendono campioni per scoprire
quanto carbonio c'è qui.

525
00:38:37,398 --> 00:38:38,649
Che ne pensi?

526
00:38:38,733 --> 00:38:42,445
Direi che sono circa 400 anni
di deposizione di sedimento.

527
00:38:42,528 --> 00:38:43,529
Bene.

528
00:38:44,613 --> 00:38:47,700
La cosa importante è girarlo di continuo,

529
00:38:48,326 --> 00:38:50,536
sperando di prelevare
un campione di terreno.

530
00:38:50,619 --> 00:38:52,496
Guarda qui. È bellissimo.

531
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
Ce l'abbiamo fatta.
Il nucleo è di due metri.

532
00:38:55,541 --> 00:38:59,003
Ma la cosa incredibile è quanto carbonio

533
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
riusciamo a vedere
anche a due metri di profondità.

534
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
Si vedono anche vecchie foglie
di migliaia di anni

535
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
che sono state preservate nel terreno.

536
00:39:08,596 --> 00:39:10,056
Le foreste pluviali amazzoniche

537
00:39:10,139 --> 00:39:13,726
trattengono 120 miliardi di tonnellate
di carbonio.

538
00:39:14,477 --> 00:39:18,481
A quanto pare, le mangrovie
ne contengono ancora di più.

539
00:39:19,357 --> 00:39:22,777
Le mangrovie dell'Amazzonia
contengono da tre a quattro volte

540
00:39:22,860 --> 00:39:26,072
più carbonio della stessa zona
delle foreste montane.

541
00:39:28,032 --> 00:39:30,743
Possiamo usare questa funzione
naturale delle mangrovie

542
00:39:30,826 --> 00:39:32,328
nella foce del fiume

543
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
per mitigare i cambiamenti climatici.

544
00:39:34,955 --> 00:39:37,500
Queste sostengono la vita
semplicemente essendoci

545
00:39:37,583 --> 00:39:38,626
e preservandola.

546
00:39:41,045 --> 00:39:44,632
L'impatto globale dell'Amazzonia
non finisce qui.

547
00:39:46,759 --> 00:39:48,719
E nemmeno l'Amazzonia.

548
00:39:50,471 --> 00:39:53,307
Il pennacchio di acqua dolce
e di sedimenti

549
00:39:53,391 --> 00:39:56,227
che si versa dall'Amazzonia
nell'oceano

550
00:39:56,310 --> 00:39:59,355
si estende fino alle isole caraibiche.

551
00:40:00,648 --> 00:40:06,695
Quindi si può rilevare l'acqua dolce
dell'Amazzonia fino a Porto Rico.

552
00:40:09,615 --> 00:40:13,619
Tutta l'acqua dolce
ha un'infusione di nutrienti,

553
00:40:13,702 --> 00:40:18,124
il cui impatto sull'ecosistema marino
deve ancoraessere compreso.

554
00:40:18,749 --> 00:40:21,293
Siamo in Tobago,
nel Mar dei Caraibi orientali.

555
00:40:21,877 --> 00:40:25,214
Tom e Angelo si uniscono
per vedere di persona.

556
00:40:25,297 --> 00:40:26,382
Siete pronti?

557
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
Molta della fauna marina che vediamo qui

558
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
potrebbe dipendere direttamente

559
00:40:39,728 --> 00:40:43,482
dal cibo del plume del Rio delle Amazzoni.

560
00:40:46,277 --> 00:40:49,947
E questo si traduce in un ecosistema
marino completamente diverso.

561
00:40:50,030 --> 00:40:53,492
Qui le barriere sono dominate
dalle spugne.

562
00:40:54,285 --> 00:40:57,913
Come le spugne blu.
Non ho mai visto spugne blu in vita mia.

563
00:40:57,997 --> 00:41:01,876
La spugna è la sola responsabile

564
00:41:01,959 --> 00:41:06,839
di aver preso le ricchezze
che il Rio delle Amazzoni dona ai Caraibi,

565
00:41:06,922 --> 00:41:10,176
e di averle trasformate in composti

566
00:41:10,259 --> 00:41:13,637
a cui tutte le altre specie
della rete alimentare possono accedere.

567
00:41:14,722 --> 00:41:16,891
Stiamo solo scalfendo la superficie

568
00:41:16,974 --> 00:41:19,852
nel capire la ricchezza
del plume del Rio delle Amazzoni.

569
00:41:22,313 --> 00:41:25,649
Quando si parla dell'Amazzonia,
una cosa è chiara.

570
00:41:25,733 --> 00:41:30,404
È tutto collegato,
a partire dalle spugne nei Caraibi,

571
00:41:30,488 --> 00:41:34,825
fino alle sue gelide origini nelle Ande.

572
00:41:41,332 --> 00:41:42,416
Siamo a posto.

573
00:41:42,500 --> 00:41:46,670
Ok, l'abbiamo accesa.
La batteria si sta caricando.

574
00:41:46,754 --> 00:41:47,755
Ottimo lavoro.

575
00:41:47,838 --> 00:41:50,633
Questa stazione meteorologica
è la più alta del Perù

576
00:41:50,716 --> 00:41:53,928
e la più alta delle Ande tropicali.

577
00:41:54,011 --> 00:41:59,600
E alla fine migliorerà
le previsioni climatiche per il futuro.

578
00:41:59,683 --> 00:42:02,853
Ora sappiamo
che le decisioni che prenderemo

579
00:42:02,937 --> 00:42:06,607
nel prossimo decennio
determineranno l'aspetto della Terra

580
00:42:06,690 --> 00:42:08,275
per i migliaia di anni a venire.

581
00:42:09,068 --> 00:42:11,737
Ciò che faremo nei prossimi anni
è importante.

582
00:42:11,820 --> 00:42:14,490
Affinché tutti possano
continuare a godersi

583
00:42:14,573 --> 00:42:17,660
questo bellissimo pianeta
che è casa nostra.

584
00:42:18,827 --> 00:42:22,665
Le telecamere di Ruth mostrano

585
00:42:22,748 --> 00:42:26,627
comportamenti mai documentati
degli orsi andini.

586
00:42:30,756 --> 00:42:35,094
Il lavoro di Angelo e Thiago
è mappare più paludi amazzoniche

587
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
e ampliare le mangrovie
mappate del 20%.

588
00:42:40,849 --> 00:42:46,522
Fernando ha stretto accordi internazionali
per proteggere i delfini di fiume.

589
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
Uno, due, tre. Delfini di fiume.

590
00:42:51,819 --> 00:42:53,487
Il team di João e Andressa

591
00:42:53,571 --> 00:42:56,657
ha sostenuto la protezione comunitaria
di 200 laghi, 23 spiagge,

592
00:42:56,740 --> 00:42:58,951
e ha formato 77 guardiani della spiaggia.

593
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Bomba e la sua famiglia hanno salvato
più di un milione di tartarughe.

594
00:43:21,307 --> 00:43:23,225
Le risposte su come conservare
l'Amazzonia,

595
00:43:23,309 --> 00:43:26,228
su come usare al meglio
le risorse naturali sono qui,

596
00:43:26,312 --> 00:43:28,105
con queste persone, in questi posti.

597
00:43:29,356 --> 00:43:33,110
Non le porteremo qui, le costruiremo qui.

598
00:43:33,193 --> 00:43:35,738
Il documentario riflette il lavoro
di National Geographic

599
00:43:35,821 --> 00:43:37,740
e Rolex Perpetual Planet
Amazon Expedition.

600
00:43:40,868 --> 00:43:45,414
Non si tratta solo di scienza,
ma anche di soluzioni,

601
00:43:45,497 --> 00:43:50,336
di lavorare con le comunità locali
e di speranza.