1
00:00:01,126 --> 00:00:05,922
ナショナルジオグラフィック協会と
ロレックスが共同提供

2
00:00:29,612 --> 00:00:31,698
アマゾンの奥深く

3
00:00:32,407 --> 00:00:38,371
ある場所では
イルカが木々の間を通り抜けます

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,833
こんなに素晴らしい動物が

5
00:00:41,916 --> 00:00:45,253
ジャングルにいることに驚くよ

6
00:00:46,296 --> 00:00:51,676
雲の中にクマが生息する場所

7
00:00:51,760 --> 00:00:56,681
メガネグマは雲霧林の
エンジニアみたいなものです

8
00:00:57,682 --> 00:01:01,644
カメの守護神たちがいる場所

9
00:01:01,728 --> 00:01:05,523
〈心を強く捉えて離さない〉

10
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
〈そんな場所だ〉

11
00:01:07,400 --> 00:01:08,943
そして樹木は

12
00:01:09,027 --> 00:01:13,239
毎日200億トンもの水を吸収し

13
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
空に川を生み出しています

14
00:01:20,288 --> 00:01:23,500
その水がすべてをつないでいます

15
00:01:23,583 --> 00:01:26,961
世界最大の川の話だが

16
00:01:27,045 --> 00:01:28,797
川の水だけでなく

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
氷河や大気や雲の水の話だ

18
00:01:32,467 --> 00:01:35,970
しかしアマゾンは刻々と変化し

19
00:01:36,596 --> 00:01:38,848
未知のことばかりです

20
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
様々な脅威があるが

21
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
状況を変えようとする人々がいる

22
00:01:47,023 --> 00:01:50,026
前例のない２年間の探検

23
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
ナショナルジオグラフィックは
熱心な科学者たちを集め

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,449
水路をたどりながら

25
00:01:56,533 --> 00:02:00,370
壮大な生態系を調査します

26
00:02:01,746 --> 00:02:07,585
アンデス山脈の頂上から
6400キロにわたり大西洋まで

27
00:02:08,753 --> 00:02:09,754
その先へも

28
00:02:09,838 --> 00:02:12,340
科学で将来を見通せる

29
00:02:12,423 --> 00:02:16,261
次世代まで存続させるために

30
00:02:17,512 --> 00:02:18,972
行動が大事だ

31
00:02:27,897 --> 00:02:31,067
エクスペディション･アマゾン

32
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
ナレーション
アリシー･ブラガ

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,326
アマゾンと聞いて

34
00:02:42,662 --> 00:02:46,708
標高6000メートルの山頂は
思い浮かばないでしょう

35
00:02:48,543 --> 00:02:52,130
しかしここが すべての始まりです

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
アマゾン盆地にいる

37
00:02:59,095 --> 00:03:00,179
ネバド･アウサンガテ山

38
00:03:00,180 --> 00:03:04,601
我々がいるのは
アンデス山脈の東側だよ

39
00:03:08,938 --> 00:03:11,399
ここは大事な給水塔だ

40
00:03:11,733 --> 00:03:15,069
今 目の前にある雪と氷が

41
00:03:15,153 --> 00:03:17,864
最終的にはアマゾン川へ流れる

42
00:03:18,865 --> 00:03:23,995
しかし氷河は減少しつつあり
その速度は不明です

43
00:03:27,040 --> 00:03:32,212
探検家のベイカー･ペリーが
それを突き止めます

44
00:03:32,921 --> 00:03:34,755
探検隊を率いて頂上付近に

45
00:03:34,756 --> 00:03:36,506
気候科学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
ベイカー･ペリー

46
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
観測所を設置する

47
00:03:38,384 --> 00:03:41,387
昔アンデスに住んでいた彼には

48
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
里帰りでもあります

49
00:03:45,058 --> 00:03:46,517
この数十年でも

50
00:03:47,060 --> 00:03:53,149
森林破壊が進み
アマゾンは激しく変化し続けてきた

51
00:03:53,233 --> 00:03:58,696
今 我々が理解したいのは
氷河の反応だ

52
00:04:01,157 --> 00:04:05,787
気候科学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
トム･マシューズ
山脈の頂上の気候は
ほとんど分かっていない

53
00:04:08,414 --> 00:04:12,627
ベイカー トム 地元ガイドと
専門家チームは

54
00:04:12,710 --> 00:04:16,839
アマゾン盆地の
最高峰の１つに向かいました

55
00:04:16,923 --> 00:04:20,969
氷河が蓄えた水は下流域で使われる

56
00:04:21,052 --> 00:04:22,553
だが温暖化で

57
00:04:22,637 --> 00:04:26,182
この水源が危機に瀕ひんしている

58
00:04:26,266 --> 00:04:31,271
その水はアマゾン川流域の
水の循環に関わっています

59
00:04:33,481 --> 00:04:37,026
アンデス山脈に降る雪は

60
00:04:37,110 --> 00:04:40,863
アマゾン川流域の大木から
蒸発した水分だ

61
00:04:43,866 --> 00:04:49,831
木に吸い上げられた水は
大気中に放出されます

62
00:04:51,082 --> 00:04:54,711
その水分が凝縮されて雲ができる

63
00:04:55,586 --> 00:05:01,259
その雲が風に乗って
アンデス山脈に運ばれる

64
00:05:03,011 --> 00:05:06,014
そこで雪になって降る

65
00:05:07,181 --> 00:05:11,686
生態系の一部が変わると
全体に影響が出ます

66
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
熱帯雨林が伐採されれば

67
00:05:15,481 --> 00:05:18,735
ここの降雪量が減るんだ

68
00:05:18,818 --> 00:05:21,696
観測所からの手がかりで

69
00:05:21,779 --> 00:05:24,866
氷河の減少量が分かるでしょう

70
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
でもまずは…

71
00:05:27,952 --> 00:05:29,495
たどり着いてからです

72
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
アウサンガテは厄介な山だ

73
00:05:33,124 --> 00:05:38,212
機材運びが大変で
今まで観測所がなかった

74
00:05:38,880 --> 00:05:39,380
よし

75
00:05:39,464 --> 00:05:40,715
お疲れ

76
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
肉体的には相当キツい挑戦だ

77
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
酸欠が登山で一番つらい

78
00:05:58,149 --> 00:06:00,401
今は午前２時半

79
00:06:00,485 --> 00:06:03,321
３時間半後の日の出が楽しみだ

80
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
ここから少し登った後

81
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
あそこのルートを登る

82
00:06:20,838 --> 00:06:22,882
観測所ができれば

83
00:06:22,965 --> 00:06:26,469
アウサンガテ山頂のデータが

84
00:06:26,552 --> 00:06:29,555
大勢の人々の役に立ちます

85
00:06:30,973 --> 00:06:32,682
ここ10年で毎年
水が減っています

86
00:06:32,683 --> 00:06:36,250
生物学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
ルースメリー･
ピルコ･ワルカイヤ

87
00:06:36,251 --> 00:06:37,522
どんどん
減ってるんです

88
00:06:37,605 --> 00:06:43,778
ケチュア族の生物学者である
彼女にとって身近な問題です

89
00:06:45,905 --> 00:06:47,865
アンデス山脈では

90
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
氷河が住民を守ってきました

91
00:06:53,830 --> 00:06:57,125
氷河は文化の中心なんです

92
00:06:58,167 --> 00:07:02,755
彼女は子供の頃
祖母からクマの伝説を聞きました

93
00:07:02,839 --> 00:07:08,719
ウククと呼ばれる
クマと人間の半獣神が

94
00:07:08,803 --> 00:07:12,181
アウサンガテの氷を村に運ぶ

95
00:07:12,265 --> 00:07:15,852
村が水に恵まれる兆候です

96
00:07:15,935 --> 00:07:21,774
ウククの物語は村の祭りで
何世紀も演じられてきました

97
00:07:21,858 --> 00:07:25,445
祖母にとって氷は身近な物でしたが

98
00:07:26,863 --> 00:07:32,034
今は気候変動のせいで
雪が減りました

99
00:07:32,118 --> 00:07:35,121
もう氷を運べないんです

100
00:07:37,748 --> 00:07:40,460
ウククは現実にもいます

101
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
ケチュア語ではメガネグマ

102
00:07:44,630 --> 00:07:48,676
彼女にとっては
実在のクマも神秘的です

103
00:07:49,469 --> 00:07:53,764
メガネグマの謎めいた生態を
解明しようとしています

104
00:07:54,474 --> 00:07:57,101
謎だらけのメガネグマは—...

105
00:08:00,813 --> 00:08:06,694
アウサンガテ山麓さんろくの
雲海林に不可欠な動物です

106
00:08:06,777 --> 00:08:12,074
ペルー　ワイケチャ
雲霧林生物学研究所

107
00:08:23,377 --> 00:08:27,006
氷河はアマゾン盆地の給水塔

108
00:08:28,841 --> 00:08:32,887
一方でアンデスの雲霧林は
雨製造機です

109
00:08:33,846 --> 00:08:39,810
スポンジのように水を吸収し
下流に放出します

110
00:08:45,816 --> 00:08:48,277
木登りが好きでした

111
00:08:49,278 --> 00:08:51,906
木の上では視点が変わり

112
00:08:51,989 --> 00:08:54,158
別世界なんです

113
00:08:55,409 --> 00:09:01,332
森林もクマも
生き延びるには互いが必要です

114
00:09:02,416 --> 00:09:07,255
クマは植物を大量に食べ
あちこちに種をまき散らします

115
00:09:07,338 --> 00:09:09,549
木登り上手で

116
00:09:09,632 --> 00:09:13,052
一日のほとんどを
木の上で過ごします

117
00:09:13,135 --> 00:09:15,555
カメラで動きを追えば

118
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
クマが森に与える影響を探れます

119
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
〈これでよし〉

120
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
〈何が撮れるか楽しみ〉

121
00:09:26,566 --> 00:09:31,404
クマの観察は
この地形では特に難しいんです

122
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
情報を求めて 歩き回ります

123
00:09:44,500 --> 00:09:49,463
75台のカメラを
確認する日が来ました

124
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
カメラは一年中 設置してますが

125
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
２ヵ月ごとに確認します

126
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
〈映ってない〉

127
00:10:00,933 --> 00:10:05,563
クマが注目を避ける中
堂々と映る者もいます

128
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
〈子ギツネ？〉

129
00:10:14,071 --> 00:10:15,072
〈なんだ？〉

130
00:10:15,156 --> 00:10:16,657
〈ピューマね〉

131
00:10:16,741 --> 00:10:18,242
〈デカいな〉

132
00:10:23,914 --> 00:10:25,499
クマを追うため

133
00:10:27,918 --> 00:10:30,338
追跡犬がお供します

134
00:10:30,421 --> 00:10:31,714
〈ウクク！〉

135
00:10:39,347 --> 00:10:41,390
そうそう 捜して

136
00:10:45,019 --> 00:10:50,316
クマは移動しながら
多くの種をまいてるんです

137
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
種を食べてフンをします

138
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
フンの中の種が
フンを肥やしに育つんです

139
00:11:03,037 --> 00:11:05,289
〈スノキ属の木です〉

140
00:11:05,373 --> 00:11:08,250
〈野生のブルーベリーで〉

141
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
〈クマの好物です〉

142
00:11:11,087 --> 00:11:13,339
〈さっき見つけたフンにも〉

143
00:11:13,422 --> 00:11:15,132
〈含まれてました〉

144
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
〈カメラは10メートル先〉

145
00:11:18,135 --> 00:11:20,513
〈映ってるといいけど〉

146
00:11:36,779 --> 00:11:38,114
〈クマだ！〉

147
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
〈クマが映ってる〉

148
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
〈小さい子ね〉

149
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
〈クマが見られて
みんなうれしい〉

150
00:12:00,219 --> 00:12:03,055
カメラで姿を捉えましたが

151
00:12:03,931 --> 00:12:07,852
生態を知るには
もっと近づく必要があります

152
00:12:08,853 --> 00:12:10,020
ノルマ

153
00:12:10,688 --> 00:12:16,527
初めてクマを見た時の
気持ちは言い表せません

154
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
まるで兄というか

155
00:12:20,281 --> 00:12:22,491
家族みたいで…

156
00:12:22,575 --> 00:12:24,493
美しい生き物です

157
00:12:24,577 --> 00:12:27,830
ＧＰＳで動きを追います

158
00:12:29,290 --> 00:12:30,708
史上初めて

159
00:12:31,709 --> 00:12:35,379
ナショナルジオグラフィックの
クリッターカムが

160
00:12:35,463 --> 00:12:37,548
クマのスンチュと散策します

161
00:12:39,675 --> 00:12:43,804
クマの視点から
移動の様子が見られます

162
00:12:46,891 --> 00:12:49,685
一緒に旅して 多くを学びます

163
00:12:52,396 --> 00:12:58,527
スンチュと今までに識別された
40頭以上のクマの行動範囲は

164
00:12:58,611 --> 00:13:02,782
広さも高さも
予想をはるかに超えていました

165
00:13:02,865 --> 00:13:05,201
いくつか固まりがあります

166
00:13:05,284 --> 00:13:09,330
この場所で長く過ごしてるんです

167
00:13:10,623 --> 00:13:13,167
驚くべき発見です

168
00:13:13,834 --> 00:13:18,130
温暖化に伴い
クマは標高の高い所へ移動

169
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
種も運ばれて

170
00:13:20,007 --> 00:13:23,719
より涼しい場所で森林が再生します

171
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
様々な樹種が
新たな環境に順応するのを

172
00:13:27,890 --> 00:13:30,226
クマが助けているのかも

173
00:13:31,894 --> 00:13:37,107
クマは雲霧林の
存続の鍵かもしれません

174
00:13:38,901 --> 00:13:40,986
雲霧林から水は流れ

175
00:13:41,987 --> 00:13:43,864
アンデス山脈を下り

176
00:13:44,448 --> 00:13:46,075
源流へ

177
00:13:47,368 --> 00:13:49,118
そこで目に見える形に
姿を変え始めます

178
00:13:49,119 --> 00:13:53,207
プエルト･ナリーニョ

179
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
１つだけでなく

180
00:13:58,921 --> 00:14:04,093
無数の小川が
巨大なアマゾン川に流れ込む

181
00:14:08,138 --> 00:14:14,436
その水量は地球上の全淡水量の20％

182
00:14:15,771 --> 00:14:19,108
アマゾン川は地球の心臓だ

183
00:14:21,110 --> 00:14:23,821
すべての川はその血管なんだ

184
00:14:34,331 --> 00:14:40,004
ある生き物にとっては
この水系全体が我が家です

185
00:14:40,796 --> 00:14:43,048
イルカに国境はなく

186
00:14:43,132 --> 00:14:46,093
自由に動き回るんだ

187
00:14:50,180 --> 00:14:52,099
フェルナンドも

188
00:14:52,182 --> 00:14:56,395
イルカに人生を捧げるため
コロンビアに移住

189
00:14:56,478 --> 00:14:59,940
最初は熟練した目を持ってなくて

190
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
イルカを見つけられなかった

191
00:15:03,944 --> 00:15:07,615
海洋生物学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
フェルナンド･トルヒーヨ
川が生命に満ちてると
気づけなかった

192
00:15:08,949 --> 00:15:13,495
川を理解し始めるまで
しばらくかかったよ

193
00:15:14,914 --> 00:15:19,168
35年を経た今
彼のビジョンは明確です

194
00:15:20,753 --> 00:15:24,798
生態系を保つため
イルカを保護しています

195
00:15:25,591 --> 00:15:28,177
イルカは水中のジャガー

196
00:15:28,260 --> 00:15:30,346
最強の捕食者だ

197
00:15:30,429 --> 00:15:35,351
川の本流や湖や浸水林
どこでも泳ぎ回る

198
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
生態系の均衡は脅かされており

199
00:15:40,522 --> 00:15:46,028
アマゾンカワイルカの個体数は
記録的に減少しています

200
00:15:47,071 --> 00:15:48,489
森林破壊や

201
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
火災や汚染が起きている

202
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
干ばつも起きています

203
00:15:56,747 --> 00:16:01,460
〈アマゾンの湖で７日間に
100頭以上 イルカが死亡〉

204
00:16:01,543 --> 00:16:07,091
〈干ばつと水温上昇が
原因と見られています〉

205
00:16:09,051 --> 00:16:13,222
2023年に
史上最悪の干ばつが発生

206
00:16:14,848 --> 00:16:20,229
水位の低下により
太陽熱で水温が急上昇しました

207
00:16:21,188 --> 00:16:24,733
こんな現象は初めてだった

208
00:16:24,817 --> 00:16:28,529
大量のイルカが急死するなんて

209
00:16:30,406 --> 00:16:34,034
たった１日で70頭ものイルカと

210
00:16:34,118 --> 00:16:36,078
大量の魚が死んだ

211
00:16:42,960 --> 00:16:48,340
フェルナンドは地元チームと
イルカの保護に努めています

212
00:16:49,883 --> 00:16:54,471
タグを付けて
食事や子育ての場を特定し

213
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
保護を拡充します

214
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
イルカ自身に教えてもらう

215
00:17:06,525 --> 00:17:07,943
進め！

216
00:17:09,361 --> 00:17:10,738
行け 左だ

217
00:17:14,783 --> 00:17:19,997
〈イルカの捕獲は
魚を捕る時より素早さがいる〉

218
00:17:20,581 --> 00:17:22,458
〈網を広げると
魚は飛び込んでくるが〉

219
00:17:22,459 --> 00:17:23,541
漁師
ホセ･ランヘル

220
00:17:23,542 --> 00:17:25,961
〈イルカは囲まないと
いけない〉

221
00:17:32,718 --> 00:17:34,261
３頭 捕まえた

222
00:17:34,344 --> 00:17:36,138
網の中にいる

223
00:17:53,989 --> 00:17:59,119
〈イルカのそばにいると
心が満たされます〉

224
00:17:59,745 --> 00:18:02,331
獣医＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
マリア･ヒメナ･
ヴァルデラマ
〈私の生きがいみたい〉

225
00:18:03,749 --> 00:18:07,795
獣医のマリア･
ヒメナ･ヴァルデラマが

226
00:18:07,878 --> 00:18:09,963
健康状態を調べます

227
00:18:20,224 --> 00:18:23,227
〈静かにして　妊娠中のメスよ〉

228
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
〈優しく扱って〉

229
00:18:25,896 --> 00:18:27,648
乱暴な方法ではある

230
00:18:27,731 --> 00:18:31,026
水生生物を陸に上げるのだから

231
00:18:32,486 --> 00:18:38,075
〈イルカの心拍数と呼吸数を
測っています〉

232
00:18:38,158 --> 00:18:39,326
〈呼吸！〉

233
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
〈ストレスを受けていると
判断したら〉

234
00:18:43,705 --> 00:18:45,999
〈川に戻します〉

235
00:18:46,083 --> 00:18:50,129
〈イルカの幸せが最優先ですから〉

236
00:18:50,921 --> 00:18:54,258
大型のメスだ　2.2メートルある

237
00:18:54,341 --> 00:18:56,218
妊娠してる

238
00:18:56,301 --> 00:19:01,431
イルカが子を産めるのは
４～５年に１度

239
00:19:01,515 --> 00:19:03,767
妊娠期間は13ヵ月

240
00:19:03,851 --> 00:19:09,148
つまり一生の間に産めるのは
４～５頭だ

241
00:19:09,231 --> 00:19:13,110
だから保護がとても重要だ

242
00:19:13,193 --> 00:19:15,028
どんな動物もね

243
00:19:17,281 --> 00:19:21,076
〈血液と組織を採取してから〉

244
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
〈素早くタグを付けます〉

245
00:19:25,247 --> 00:19:27,291
〈発信機を付ける間〉

246
00:19:27,374 --> 00:19:31,670
〈麻酔を使って
痛みを感じないようにします〉

247
00:19:35,549 --> 00:19:38,302
タグはとても役立ってる

248
00:19:38,802 --> 00:19:44,474
イルカ保護のために
重視すべきエリアが把握できる

249
00:19:54,193 --> 00:19:58,280
彼はオスの行動域が
広いことを発見

250
00:19:58,363 --> 00:20:02,075
オスは別の群れのメスを捜しにいく

251
00:20:03,160 --> 00:20:07,623
一方でメスはいつも
食事に困らない場所にいます

252
00:20:10,834 --> 00:20:14,463
そのため人と衝突するのです

253
00:20:15,547 --> 00:20:17,132
よく漁師が言う

254
00:20:17,216 --> 00:20:20,385
“イルカが魚を盗んでる〟

255
00:20:20,469 --> 00:20:23,764
“網から魚を奪うんだ〟と

256
00:20:24,514 --> 00:20:26,015
イルカは漁をタダ飯だと覚えたんだ

257
00:20:26,016 --> 00:20:28,894
ナショナル
ジオグラフィック
写真家＆探検家
トマス･ペシャック

258
00:20:31,355 --> 00:20:34,858
海洋生物学者で写真家のトマスが

259
00:20:34,942 --> 00:20:37,694
ネグロ川近くの探検に参加

260
00:20:37,778 --> 00:20:41,990
イルカの視点から行動を探ります

261
00:20:45,244 --> 00:20:49,039
人間との接触はイルカの死亡や

262
00:20:49,915 --> 00:20:53,585
漁師の網の破損につながる

263
00:20:54,294 --> 00:20:57,005
しかし解決策はあります

264
00:20:57,089 --> 00:21:01,426
ピンガーという超音波発生装置だ

265
00:21:01,510 --> 00:21:05,806
網の上で音を出し
イルカを遠ざける

266
00:21:05,889 --> 00:21:08,642
海では活用されていますが

267
00:21:08,725 --> 00:21:11,561
アマゾン川では初の試みです

268
00:21:11,645 --> 00:21:15,315
マリアナと初めて ここで試す

269
00:21:16,441 --> 00:21:19,151
アカジャトゥバ湖の住民と
協力して

270
00:21:19,152 --> 00:21:22,031
生態学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
マリアナ･フリアス

271
00:21:22,032 --> 00:21:24,241
漁師２人にも
実験を手伝ってもらいます

272
00:21:25,367 --> 00:21:30,747
イルカが網の魚を捕る動機が
分かるでしょう

273
00:21:32,958 --> 00:21:35,711
音に気づいて退散します

274
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
その直後 再チャレンジ

275
00:21:45,595 --> 00:21:48,265
粘って魚を奪いました

276
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
ピンガーは効果なし

277
00:21:52,477 --> 00:21:56,023
ここのイルカは
人に慣れているようです

278
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
実験は続きます

279
00:21:58,900 --> 00:22:00,944
効果が出れば

280
00:22:01,028 --> 00:22:04,906
イルカと人 双方のためになります

281
00:22:05,824 --> 00:22:08,035
魚の奪い方が分かれば

282
00:22:08,118 --> 00:22:12,164
ピンガーをより有効に使い
阻止できる

283
00:22:13,665 --> 00:22:17,919
写真家としての
トマスの究極の目標は

284
00:22:18,003 --> 00:22:22,466
アマゾン川の全生物を守る機運を
高めることです

285
00:22:24,718 --> 00:22:30,599
人とイルカをつなぐためには
美しい水中写真が必要だ

286
00:22:33,268 --> 00:22:35,979
イルカと泳ぐのは神秘的だ

287
00:22:36,730 --> 00:22:40,150
すごくシャイな子もいれば

288
00:22:40,233 --> 00:22:42,778
大胆な子もいる

289
00:22:44,029 --> 00:22:45,655
好奇心が強いのも

290
00:23:33,328 --> 00:23:38,083
ナショナル
ジオグラフィック協会と
ロレックスが共同提供

291
00:23:38,667 --> 00:23:41,420
毎年 雨期になると

292
00:23:41,962 --> 00:23:45,674
アマゾン全域で
不思議な現象が起こります

293
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
川の氾濫はんらんで森林が水没するのです

294
00:23:53,098 --> 00:23:58,645
水は川岸から最大20キロ進み
水深が約15メートルに

295
00:23:59,271 --> 00:24:04,025
鼓動のようなパルスによって
すべてが進化してきた

296
00:24:04,109 --> 00:24:05,402
森林も

297
00:24:06,945 --> 00:24:08,447
動物も

298
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
地元住民も

299
00:24:13,368 --> 00:24:14,452
洪水と乾燥のパルスに
合わせて生きている

300
00:24:14,453 --> 00:24:17,414
デジタル生態学者＆
ナショナル
ジオグラフィック探検家
チアゴ･シウバ

301
00:24:19,499 --> 00:24:21,460
カワイルカもです

302
00:24:23,253 --> 00:24:29,926
柔軟なヒレと分離した椎骨ついこつが
魔法のような力を与えます

303
00:24:32,345 --> 00:24:36,016
文字どおり木々の間を飛べるんだ

304
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
すごいよ

305
00:24:38,685 --> 00:24:42,314
イルカは木のおかげで
魚を食べられます

306
00:24:43,815 --> 00:24:48,737
洪水時に魚が
枝の果実や種に近づくのです

307
00:24:49,946 --> 00:24:53,283
生態系間には常につながりが存在し

308
00:24:53,366 --> 00:24:56,786
種の多様性の維持に役立っている

309
00:24:58,622 --> 00:25:00,415
しかし この先は？

310
00:25:03,460 --> 00:25:06,880
森林破壊や
温暖化などの脅威により

311
00:25:06,963 --> 00:25:10,634
アマゾンの雨を生む力が
破壊されれば

312
00:25:10,717 --> 00:25:15,805
洪水パルスも含めた
生態系全体が反応します

313
00:25:16,723 --> 00:25:20,393
少しでも水の供給量が変われば

314
00:25:20,477 --> 00:25:23,021
生態系は適応できず

315
00:25:23,104 --> 00:25:25,357
違う動きをし始める

316
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
ブラジル

317
00:25:28,527 --> 00:25:31,071
樹木の反応を探るため

318
00:25:31,154 --> 00:25:33,697
チアゴ･シウバがブラジルの
森林に向かいます

319
00:25:33,698 --> 00:25:36,952
マミラウア
持続可能な開発保護区

320
00:25:38,870 --> 00:25:43,917
何ヵ月も続く洪水に
木が対処する方法と

321
00:25:44,876 --> 00:25:49,589
気候変動が湿地帯に
与える影響を調べに来た

322
00:25:53,718 --> 00:25:56,972
木の生理学的な特性は不明で

323
00:25:54,636 --> 00:25:56,972
生態学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
ジュリア･タヴァレス

324
00:25:57,722 --> 00:26:00,475
洪水に対処する仕組みも謎です

325
00:26:01,893 --> 00:26:07,315
植物が休む真夜中に
サンプルを集めます

326
00:26:07,399 --> 00:26:12,028
枝全体が日光にさらされる場所で

327
00:26:12,112 --> 00:26:16,825
日光を存分に浴びた枝を
採るのが狙いです

328
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
かなり高くまで登って

329
00:26:20,245 --> 00:26:22,747
大きな枝を採ってこなくちゃ

330
00:26:22,831 --> 00:26:25,125
かなりの冒険です

331
00:26:26,585 --> 00:26:29,963
ジュリアは樹木の特性を調べ

332
00:26:30,046 --> 00:26:35,969
湿気や乾燥に対する
樹木の反応を突き止めます

333
00:26:40,682 --> 00:26:45,478
チアゴは最先端技術で
全体像を捉えます

334
00:26:48,273 --> 00:26:52,277
植物の魅力は
生態系を維持する仕組みを

335
00:26:52,360 --> 00:26:54,821
うまく稼働させていること

336
00:26:57,198 --> 00:27:00,660
動物は大抵の場合 役者だけど

337
00:27:00,744 --> 00:27:03,079
植物は裏方だ

338
00:27:04,080 --> 00:27:09,711
チアゴは初めて その裏方を
世界に披露しようとしています

339
00:27:09,794 --> 00:27:15,425
ＬｉＤＡＲライダーを用いて ３Ｄの360度画像を作ります

340
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
植物に技術を備えたい

341
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
地上型レーザースキャナー

342
00:27:21,640 --> 00:27:25,935
円すい状にレーザー光が出る

343
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
回転ヘッドの周りからね

344
00:27:30,523 --> 00:27:32,192
ドローンを飛ばし

345
00:27:32,275 --> 00:27:35,403
上空から３Ｄモデルを得る

346
00:27:42,952 --> 00:27:46,414
誰もが森の中に入れるような

347
00:27:46,498 --> 00:27:49,292
仮想環境を作り出したい

348
00:27:50,794 --> 00:27:52,963
ドローンによる ＬｉＤＡＲデータ

349
00:27:52,964 --> 00:27:54,047
水位の上昇を目撃し

350
00:27:54,130 --> 00:27:59,969
森が10メートルの水に
浸る様子を体感できる

351
00:28:00,053 --> 00:28:03,972
地上からの ＬｉＤＡＲデータ

352
00:28:03,973 --> 00:28:08,520
チアゴたちの活動が
手がかりとなり

353
00:28:08,603 --> 00:28:14,776
生き残れない樹木や
生物への影響が予測できるでしょう

354
00:28:18,905 --> 00:28:21,157
洪水の影響を把握し

355
00:28:21,241 --> 00:28:23,702
備えられるようにしたい

356
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
森林がもたらす恵みを

357
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
失うことのないように

358
00:28:31,251 --> 00:28:34,254
動物の他に森林を頼っているのは

359
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
アマゾン全域の4000万の人々です

360
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
人口の大半が川のそばに暮らす

361
00:28:41,636 --> 00:28:44,222
川を利用して移動し

362
00:28:45,181 --> 00:28:46,891
森で魚を捕獲

363
00:28:48,143 --> 00:28:49,769
木材も利用する

364
00:28:50,937 --> 00:28:54,441
皆 アマゾンを頼りに生きてる

365
00:28:54,524 --> 00:28:59,195
そこに住む人々こそが
アマゾンを守る鍵です

366
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
〈川は我々の生活の糧ですが〉

367
00:29:09,706 --> 00:29:12,917
〈もし川がなければ〉

368
00:29:13,001 --> 00:29:16,963
〈人類の大半は
存在しなかったでしょう〉

369
00:29:20,842 --> 00:29:22,927
川の経済圏を守るため

370
00:29:23,011 --> 00:29:28,391
別の探検家チームが
アマゾン川の支流ジュルア川へ

371
00:29:28,475 --> 00:29:31,770
地元住民と連携します

372
00:29:33,563 --> 00:29:39,235
〈森と人との関係は補完的です〉

373
00:29:39,319 --> 00:29:40,527
〈人々は森に住むだけでなく
その一部です〉

374
00:29:40,528 --> 00:29:43,490
生物学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
アンドレッサ･スカビン

375
00:29:48,745 --> 00:29:51,247
〈計画の最終目的は〉

376
00:29:51,331 --> 00:29:56,127
〈種の多様性の保護と
人々の幸せを〉

377
00:29:56,211 --> 00:30:00,673
〈両立する方法を見つけることだ〉
生物学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
ジョアン･
カンポス＝シルバ

378
00:30:04,302 --> 00:30:06,429
チームは地元住民と協力

379
00:30:06,513 --> 00:30:09,015
オオヨコクビガメの保護と

380
00:30:10,642 --> 00:30:13,645
アラパイマの増加を目指します

381
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
別名はピラルクー

382
00:30:18,733 --> 00:30:22,737
どちらも地元の重要な食料ですが

383
00:30:22,821 --> 00:30:25,615
高値で取引されます

384
00:30:26,324 --> 00:30:29,953
〈どちらも乱獲されたせいで〉

385
00:30:30,036 --> 00:30:32,539
〈個体数が大幅に減った〉

386
00:30:33,873 --> 00:30:36,584
ピラルクーはアマゾンのスターだ

387
00:30:36,668 --> 00:30:38,628
僕よりデカくて重い

388
00:30:38,629 --> 00:30:40,088
生物学者
ウーゴ･コスタ

389
00:30:41,297 --> 00:30:44,843
世界最大の淡水魚だよ

390
00:30:46,719 --> 00:30:51,516
90年代後半には
ピラルクーは絶滅寸前に

391
00:30:54,519 --> 00:30:57,063
そこで研究者と地元漁師が

392
00:30:57,146 --> 00:31:02,360
割当方式に基づく
持続可能な漁業計画を立てました

393
00:31:03,319 --> 00:31:04,611
〈ピラルクーの
水域環境の保護は〉

394
00:31:04,612 --> 00:31:07,364
漁師
ホセ･アルベス･
デ･モラエス

395
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
〈口座管理に似てる〉

396
00:31:10,660 --> 00:31:14,789
ジョアンたちは
ここ15年 漁業計画実行の

397
00:31:14,873 --> 00:31:17,584
手助けをしています

398
00:31:17,667 --> 00:31:22,964
〈彼らがいなければ
今の暮らしはなかったかも〉

399
00:31:23,965 --> 00:31:26,342
計画は大成功を収め

400
00:31:26,426 --> 00:31:31,598
ピラルクーの個体数は
600％も増加しました

401
00:31:32,640 --> 00:31:36,561
〈ピラルクーを
“変化の魚〟と呼んでます〉

402
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
〈地域に社会的 経済的な
変化をもたらしたから〉

403
00:31:43,026 --> 00:31:47,113
今 その成功から
更に歩みを進めています

404
00:31:48,573 --> 00:31:51,576
ピラルクーにＧＰＳを付けるのは

405
00:31:51,659 --> 00:31:57,457
初の試みだったから
とても難しい作業だった

406
00:31:57,540 --> 00:32:02,962
地元の漁師と協力したからこそ
実現できた

407
00:32:03,046 --> 00:32:08,593
彼らには魚に関する
長年の知識がある

408
00:32:08,676 --> 00:32:12,680
〈装置を付ける場所を
考えるのにも〉

409
00:32:12,764 --> 00:32:15,975
〈彼らの知識が欠かせない〉

410
00:32:17,435 --> 00:32:20,647
生息域のリアルタイムデータが

411
00:32:20,730 --> 00:32:25,360
更なる保護や
個体数の増加につながるでしょう

412
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
〈割当量が増えれば〉

413
00:32:33,701 --> 00:32:37,830
〈ピラルクーを扱う人々の
収入も増えます〉

414
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
ジュルア川の下流で

415
00:32:50,677 --> 00:32:54,222
ジョアンとアンドレッサが
住民と協力し

416
00:32:54,305 --> 00:32:58,893
アマゾンを象徴する生物を
守る闘いに挑みます

417
00:32:59,769 --> 00:33:03,523
〈懐中電灯と銃を手に〉

418
00:33:03,606 --> 00:33:06,859
〈夜の岸辺を見回っています〉

419
00:33:06,943 --> 00:33:09,821
〈息子と交代で６時間ずつ〉

420
00:33:12,991 --> 00:33:18,788
〈監視しないと
必ず密猟者が姿を現します〉

421
00:33:21,791 --> 00:33:26,587
毎年 カメのメスが
川岸で巣作りをします

422
00:33:28,756 --> 00:33:32,343
産卵中はトランス状態になり

423
00:33:32,427 --> 00:33:36,305
卵も母ガメも無防備になるのです

424
00:33:37,348 --> 00:33:44,105
絶滅の危険がある一方
カメと卵は需要の高いごちそうです

425
00:33:44,188 --> 00:33:46,295
〈カラウアリでは
大きいカメ１匹に〉

426
00:33:46,296 --> 00:33:49,235
監視員
フランシスコ･
“ボンバ〟･メンデス･
ダ･シルバ

427
00:33:49,236 --> 00:33:50,820
〈400～500レアルの
値が付きます〉

428
00:33:50,903 --> 00:33:53,948
〈だから岸辺で監視します〉

429
00:33:54,032 --> 00:33:55,616
〈何日もね〉

430
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
密猟者は容赦がなく

431
00:33:59,454 --> 00:34:04,792
監視のない岸辺の巣の
99％を破壊します

432
00:34:04,876 --> 00:34:10,673
〈監視のない岸辺で卵を産む
カメのほとんどは〉

433
00:34:10,757 --> 00:34:14,552
〈人間に巣を壊されているんだ〉

434
00:34:17,180 --> 00:34:19,098
30年近く

435
00:34:19,182 --> 00:34:23,227
ボンバはカメの産卵地の向かいに
家族と暮らし

436
00:34:23,311 --> 00:34:25,855
岸辺を守っています

437
00:34:25,938 --> 00:34:29,984
〈こういう監視をしなければ〉

438
00:34:30,068 --> 00:34:35,406
〈今10代の子供たちが
カメを見ることはないでしょう〉

439
00:34:39,577 --> 00:34:42,914
〈ボンバは初期の監視員の１人で〉

440
00:34:42,997 --> 00:34:45,374
〈今や岸辺を守る人々の〉

441
00:34:45,458 --> 00:34:47,585
〈心強い代表です〉

442
00:34:50,046 --> 00:34:53,298
〈毎年 世話をする父に
影響を受けて〉

443
00:34:53,299 --> 00:34:56,094
監視員
ジョアン･ペドロ･
フレイタス･ダ･シルバ

444
00:34:54,342 --> 00:34:56,094
〈監視を続けてる〉

445
00:34:58,763 --> 00:35:01,390
〈２人は夜に見回ります〉

446
00:35:04,936 --> 00:35:09,023
〈私は朝６時か
７時頃になってから〉

447
00:35:09,107 --> 00:35:12,235
監視員
フランチスカ･“チカ〟･
ドス･サントス･
デ･フレイタス
〈岸辺の様子を見に行きます〉

448
00:35:14,862 --> 00:35:18,950
チカは努力の成果を
実感しています

449
00:35:20,701 --> 00:35:25,998
監視されている岸辺では
密猟率が２％に減少したのです

450
00:35:26,082 --> 00:35:29,836
〈カメの数が増加して
本当にうれしい〉

451
00:35:38,553 --> 00:35:39,971
〈ボンバ 元気？〉

452
00:35:40,054 --> 00:35:41,347
〈ああ〉

453
00:35:41,430 --> 00:35:46,227
しかし漁師と違い
監視員は利益を得ません

454
00:35:46,769 --> 00:35:50,231
計画を続けるには助けが必要です

455
00:35:50,314 --> 00:35:52,108
〈目下の問題は〉

456
00:35:52,191 --> 00:35:55,653
〈監視員に十分な報酬が
払えないこと〉

457
00:35:55,736 --> 00:35:58,823
報酬は月々 カゴ１つ分の食料

458
00:35:58,906 --> 00:36:02,952
産卵から孵化ふかまで
働いた月のみです

459
00:36:03,035 --> 00:36:05,496
〈一度 考えてみないと〉

460
00:36:05,580 --> 00:36:10,084
〈正直 この報酬では
食料や靴も買えません〉

461
00:36:10,918 --> 00:36:14,338
頼みの綱は資金集めです

462
00:36:14,422 --> 00:36:17,758
〈目標の１つは十分な資金を集め〉

463
00:36:17,842 --> 00:36:23,139
〈岸辺の保護計画を
無期限に延長することです〉

464
00:36:31,189 --> 00:36:33,316
〈私たちが離れれば〉

465
00:36:33,399 --> 00:36:37,195
〈密猟者に破壊し尽くされます〉

466
00:36:38,988 --> 00:36:41,240
〈だから闘うんです〉

467
00:36:46,495 --> 00:36:50,041
アマゾンの保全は
全人類に影響を与えます

468
00:36:51,792 --> 00:36:55,713
森林が炭素を大量に蓄え

469
00:36:56,297 --> 00:36:58,674
地球全体を保護します

470
00:36:59,508 --> 00:37:03,095
どの樹木も役目があり

471
00:37:03,179 --> 00:37:06,265
大気から二酸化炭素を取り込む

472
00:37:06,349 --> 00:37:09,644
アンジェロはその量を確かめるため

473
00:37:09,727 --> 00:37:11,687
河口へ向かいます

474
00:37:11,771 --> 00:37:15,858
氷河から運ばれた水が
大西洋に流れ込む所です

475
00:37:15,942 --> 00:37:20,613
その量は競技用のプールで
毎秒84杯分

476
00:37:21,989 --> 00:37:23,991
きっとすごいぞ

477
00:37:25,117 --> 00:37:30,206
ここには類を見ない
海岸林が存在します

478
00:37:36,921 --> 00:37:39,048
マングローブの混合林だ

479
00:37:39,131 --> 00:37:42,260
中を見るのが楽しみだね

480
00:37:42,343 --> 00:37:43,386
行こう

481
00:37:46,055 --> 00:37:49,892
アマゾンのマングローブを
初めて調査します

482
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
海洋生態学者＆ナショナル
ジオグラフィック探検家
アンジェロ･
ベルナルディーノ
マングローブ林は重要だ

483
00:37:55,356 --> 00:37:59,652
沿岸を守り
生き物の命のゆりかごでもある

484
00:38:00,319 --> 00:38:04,323
マングローブは通常
海水か汽水で育ちますが

485
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
ここは例外

486
00:38:06,951 --> 00:38:10,663
ここの海の塩分濃度を測ったら

487
00:38:10,746 --> 00:38:13,749
０％だった　淡水だよ

488
00:38:15,334 --> 00:38:18,045
淡水に適応しているのです

489
00:38:19,505 --> 00:38:24,635
アマゾン沿岸では
見たことがない珍しい林かも

490
00:38:25,344 --> 00:38:26,846
いいぞ

491
00:38:31,976 --> 00:38:37,231
サンプルを採って
土壌の炭素量を調べます

492
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
どう？

493
00:38:38,733 --> 00:38:42,403
約400年前の土砂が蓄積してる

494
00:38:42,486 --> 00:38:43,529
いいね

495
00:38:44,530 --> 00:38:47,700
回し続けるのが大事だ

496
00:38:48,326 --> 00:38:50,453
うまく採れるといいが

497
00:38:50,536 --> 00:38:52,580
見て　すごいぞ

498
00:38:53,539 --> 00:38:55,458
２メートル採れた

499
00:38:55,541 --> 00:38:56,959
驚きだよ

500
00:38:57,043 --> 00:39:01,505
地下２メートルにも
多くの炭素が含まれてる

501
00:39:01,589 --> 00:39:04,759
数千年前の葉っぱも見える

502
00:39:04,842 --> 00:39:07,011
土に保存されてたんだ

503
00:39:08,554 --> 00:39:13,726
アマゾンの雨林は炭素を
約1200億トン貯蔵しますが

504
00:39:14,477 --> 00:39:18,481
マングローブ林は
それを上回ると判明

505
00:39:19,523 --> 00:39:22,526
マングローブ林の炭素貯蔵量は

506
00:39:22,610 --> 00:39:26,072
同じエリアの森林の量の３～４倍

507
00:39:28,032 --> 00:39:32,328
マングローブ林の生来の機能で

508
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
気候変動を緩和できる

509
00:39:34,955 --> 00:39:38,626
存在自体が生命を支えているんだ

510
00:39:40,961 --> 00:39:44,632
アマゾンの影響は
この地にとどまりません

511
00:39:46,675 --> 00:39:48,928
アマゾン川自体も…

512
00:39:49,011 --> 00:39:50,470
大西洋

513
00:39:50,471 --> 00:39:53,182
アマゾン川から海へ流れる—...

514
00:39:53,265 --> 00:39:59,355
淡水のプルームと堆積物が
カリブ海諸島まで達するのです

515
00:40:00,564 --> 00:40:06,695
アマゾン川の淡水が
プエルトリコの北でも検出できる

516
00:40:09,490 --> 00:40:13,494
その淡水が栄養分を運びますが

517
00:40:13,577 --> 00:40:18,124
海洋生態系への影響は
まだよく分かっていません

518
00:40:18,791 --> 00:40:21,293
ここはカリブ海のトバゴ

519
00:40:21,836 --> 00:40:25,214
トマスとアンジェロが
直接 確かめます

520
00:40:25,297 --> 00:40:26,632
行けるか？

521
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
ここの海洋生物の多くは

522
00:40:37,268 --> 00:40:43,482
アマゾン川のプルームが
運ぶ栄養分を頼っているのかも

523
00:40:46,360 --> 00:40:49,947
それが異質な海洋生態系を作る

524
00:40:50,030 --> 00:40:53,617
岩礁が海綿に覆われてる

525
00:40:54,285 --> 00:40:57,913
青い海綿もある　初めて見た

526
00:40:57,997 --> 00:41:01,876
実は海綿には独特の役割がある

527
00:41:01,959 --> 00:41:06,839
アマゾン川がカリブ海に
もたらす資源を取り込み

528
00:41:06,922 --> 00:41:13,637
食物連鎖の中で 他の生物が
利用できる化合物に変化させるんだ

529
00:41:14,722 --> 00:41:18,392
プルームの影響を理解するのは

530
00:41:18,476 --> 00:41:19,852
まだこれからだ

531
00:41:22,313 --> 00:41:25,649
アマゾンについて明らかなのは

532
00:41:25,733 --> 00:41:27,693
広大なつながりです

533
00:41:27,818 --> 00:41:30,404
カリブ海の海綿から

534
00:41:30,488 --> 00:41:34,825
アンデス山脈の氷に至るまで

535
00:41:41,207 --> 00:41:42,416
これでいい

536
00:41:42,500 --> 00:41:45,377
よし　電源が入った

537
00:41:45,461 --> 00:41:46,670
充電中だ

538
00:41:46,754 --> 00:41:47,755
よくやった

539
00:41:47,838 --> 00:41:50,633
この観測所はペルーでも

540
00:41:50,716 --> 00:41:54,011
熱帯アンデスでも最も高所にある

541
00:41:54,094 --> 00:41:59,600
最終的には気候変化の
予測精度を向上させるだろう

542
00:41:59,683 --> 00:42:04,605
今後10年ほどで我々の下す決断が

543
00:42:04,688 --> 00:42:08,275
この先 数千年の地球の姿を決める

544
00:42:09,068 --> 00:42:11,779
今後数年の行動が重要だ

545
00:42:11,862 --> 00:42:15,074
この美しく素晴らしい地球を

546
00:42:15,157 --> 00:42:17,660
誰もが楽しめるように

547
00:42:18,827 --> 00:42:22,665
ルースメリーのカメラで

548
00:42:22,748 --> 00:42:26,627
メガネグマの
行動が明らかに

549
00:42:30,965 --> 00:42:35,052
アンジェロとチアゴは
湿地帯の地図を作成

550
00:42:35,135 --> 00:42:37,846
２割拡張した
マングローブ林も加わった

551
00:42:37,930 --> 00:42:40,766
〈ボリビア ブラジル〉

552
00:42:40,849 --> 00:42:42,142
〈カンボジア コロンビア
エクアドル〉

553
00:42:42,143 --> 00:42:43,686
フェルナンドは
カワイルカの保護のため

554
00:42:43,687 --> 00:42:45,229
〈インド ネパール
ベネズエラ〉

555
00:42:45,230 --> 00:42:46,522
画期的な国際協定を調停

556
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
１ ２ ３ カワイルカ！

557
00:42:52,361 --> 00:42:55,573
ジョアンとアンドレッサは
地域主導の活動を支援

558
00:42:55,656 --> 00:42:58,951
77人の監視員を訓練した

559
00:42:59,034 --> 00:43:00,619
ボンバと彼の家族は

560
00:43:00,703 --> 00:43:02,288
100万匹以上の
カメを救った

561
00:43:21,307 --> 00:43:25,644
〈アマゾンの保全や
天然資源の生かし方への〉

562
00:43:25,728 --> 00:43:28,188
〈答えはここにあります〉

563
00:43:29,356 --> 00:43:33,110
〈持ち込むのではなく
ここで築くんです〉

564
00:43:33,611 --> 00:43:36,822
ナショナル
ジオグラフィック協会と
ロレックスによる
共同調査の記録

565
00:43:40,868 --> 00:43:45,331
科学だけでなく
解決策も重要だし

566
00:43:45,414 --> 00:43:50,336
地元の人々と協力し
希望を持つことも大事だ

567
00:44:02,348 --> 00:44:04,350
日本語字幕　松本 小夏