1
00:00:01,126 --> 00:00:05,922
APRESENTADO PELA NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY EM PARCERIA COM A ROLEX

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,323
No fundo do Amazonas,

5
00:00:32,407 --> 00:00:38,496
há um local onde os golfinhos
voam por entre as árvores.

6
00:00:38,580 --> 00:00:41,833
Fico espantado.
Como é possível que estes animais,

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,253
estas criaturas incríveis,
estejam aqui, na selva.

8
00:00:46,296 --> 00:00:51,760
Um local onde os ursos
vivem nas nuvens.

9
00:00:51,843 --> 00:00:56,681
O urso-andino é como
o engenheiro da floresta nublada.

10
00:00:57,807 --> 00:01:01,644
Um local onde as tartarugas
têm anjos-da-guarda.

11
00:01:07,400 --> 00:01:13,531
E as árvores consomem até 20 mil
milhões de toneladas de água por dia

12
00:01:13,615 --> 00:01:16,117
para criarem rios no céu.

13
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Essa água é o que tudo une.

14
00:01:23,583 --> 00:01:28,880
Trata-se do maior rio do mundo.
Não é só água nos rios.

15
00:01:28,963 --> 00:01:32,383
É água nos glaciares,
na atmosfera, nas nuvens.

16
00:01:32,467 --> 00:01:35,970
Mas o Amazonas
está a mudar em tempo real

17
00:01:36,596 --> 00:01:38,848
e há muito que não sabemos.

18
00:01:38,932 --> 00:01:41,017
Há muitas ameaças no Amazonas.

19
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
Porém, há pessoas
a tentar fazer a diferença.

20
00:01:47,065 --> 00:01:50,026
Numa expedição
sem precedentes de dois anos,

21
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
a National Geographic une
um grupo de cientistas apaixonados

22
00:01:54,697 --> 00:02:00,370
para seguirem a água e explorarem
o seu magnífico ecossistema.

23
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
Desde o topo dos Andes,

24
00:02:03,665 --> 00:02:09,462
ao longo de 6500 km, até ao
Oceano Atlântico e para lá dele.

25
00:02:09,546 --> 00:02:12,215
A ciência permite-nos ver o futuro.

26
00:02:12,298 --> 00:02:16,177
Para garantir que ele permanece
para a próxima geração.

27
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
O que fazemos importa.

28
00:02:38,616 --> 00:02:40,785
Quando pensamos no Amazonas,

29
00:02:42,662 --> 00:02:47,292
estes picos de 6000 m
poderão não nos vir à mente,

30
00:02:48,626 --> 00:02:52,130
mas é aqui que tudo começa.

31
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Estamos mesmo na Bacia do Amazonas.

32
00:03:00,180 --> 00:03:05,185
Estamos mesmo na ponta,
no lado oriental dos Andes.

33
00:03:09,022 --> 00:03:11,691
Esta é uma importante torre de água.

34
00:03:11,774 --> 00:03:14,277
A neve e o gelo que aqui veem

35
00:03:14,360 --> 00:03:17,864
vão eventualmente
descer até ao Amazonas.

36
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
Mas estes glaciares
estão a desaparecer

37
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
e não sabemos a que velocidade.

38
00:03:26,873 --> 00:03:30,251
É isso que o explorador
da National Geographic Baker Perry

39
00:03:30,335 --> 00:03:32,837
veio descobrir.

40
00:03:32,921 --> 00:03:36,507
Estou a liderar esta expedição para
instalar uma estação meteorológica

41
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
perto do cume da Ausangate.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,471
Tendo vivido nos Andes
quando era mais novo,

43
00:03:41,554 --> 00:03:43,848
para Baker
isto é como um regresso.

44
00:03:45,058 --> 00:03:50,438
Só na minha vida, já vi tremendas
mudanças no Amazonas

45
00:03:50,521 --> 00:03:53,274
devido à desflorestação contínua.

46
00:03:53,358 --> 00:03:59,322
O que queremos compreender é
como os glaciares estão a responder.

47
00:04:01,157 --> 00:04:04,244
Temos um entendimento
muito limitado do tempo ou clima

48
00:04:04,327 --> 00:04:06,496
no cume das montanhas andinas.

49
00:04:08,414 --> 00:04:12,710
Assim, Baker, Tom e a sua equipa
de guias e peritos locais

50
00:04:12,794 --> 00:04:16,965
partem para alcançar um dos mais
altos cumes na bacia do Amazonas.

51
00:04:17,048 --> 00:04:21,094
Estes enormes glaciares armazenam
água para as comunidades a jusante.

52
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
Com o aquecimento climático,

53
00:04:22,679 --> 00:04:26,182
essa fonte fiável
de água doce fica em perigo.

54
00:04:26,266 --> 00:04:31,771
Essa água está ligada à água
que circula por toda a Amazónia.

55
00:04:33,439 --> 00:04:37,026
As moléculas de água que caem
como neve nos cumes andinos

56
00:04:37,110 --> 00:04:41,447
vêm da evaporação
das imponentes árvores na Amazonas.

57
00:04:43,908 --> 00:04:49,831
Subindo pelas árvores,
são libertadas na atmosfera.

58
00:04:50,999 --> 00:04:55,461
Depois, condensam-se
e formam uma nuvem.

59
00:04:55,545 --> 00:05:01,259
Essa nuvem é movida
pelos ventos até aos Andes,

60
00:05:02,969 --> 00:05:06,014
onde eventualmente cairá como neve.

61
00:05:07,265 --> 00:05:11,686
Quando uma parte é alterada,
todo o sistema reage.

62
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
Se cortarmos árvores
na floresta tropical,

63
00:05:15,523 --> 00:05:18,818
a quantidade de neve
que aqui cai diminui.

64
00:05:18,901 --> 00:05:21,821
Uma estação meteorológica
permitirá saber

65
00:05:21,904 --> 00:05:24,866
o quanto estão
estes glaciares a encolher.

66
00:05:25,867 --> 00:05:29,620
Mas, primeiro, têm de lá chegar.

67
00:05:29,704 --> 00:05:33,041
A Ausangate
não é uma montanha fácil.

68
00:05:33,124 --> 00:05:36,294
Custa levar equipamento meteorológico
para locais tão elevados.

69
00:05:36,377 --> 00:05:38,212
Daí nunca ter sido feito.

70
00:05:39,088 --> 00:05:40,715
Obrigado.

71
00:05:41,424 --> 00:05:45,219
Os desafios físicos
destas expedições são reais.

72
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
A parte mais difícil da escalada
é a falta de oxigénio.

73
00:05:58,149 --> 00:06:00,443
São cerca de 2h30.

74
00:06:00,526 --> 00:06:03,446
Mal posso esperar pelo nascer do sol
daqui a três horas e meia.

75
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Temos de subir uma secção aqui.

76
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
Depois, mais uma linha fixa
que sobe para ali.

77
00:06:20,963 --> 00:06:25,385
Se conseguirem,
os dados do cume da Ausangate

78
00:06:25,468 --> 00:06:29,472
serão inestimáveis para os milhões
de pessoas que dependem dela.

79
00:06:31,057 --> 00:06:34,936
Nos últimos dez anos,
a água tem diminuído a cada ano.

80
00:06:35,019 --> 00:06:37,522
Cada ano há menos água.

81
00:06:37,605 --> 00:06:41,734
Para a bióloga quéchua
Ruthmery Pillco Huarcaya,

82
00:06:41,818 --> 00:06:44,529
esta perda é pessoal.

83
00:06:46,030 --> 00:06:47,865
Ela cresceu no cimo dos Andes,

84
00:06:49,867 --> 00:06:52,995
onde o glacial
sempre protegeu o povo.

85
00:06:53,913 --> 00:06:57,125
O glaciar é uma parte fundamental
da nossa cultura.

86
00:06:58,167 --> 00:07:02,880
Enquanto criança, ouvia da sua avó
histórias sobre um urso mítico.

87
00:07:02,964 --> 00:07:08,803
Esta personagem chamada Ukuku
é um semideus entre urso e humano.

88
00:07:08,886 --> 00:07:12,765
Eles vão à Ausangate buscar
blocos de gelo para as comunidades.

89
00:07:12,849 --> 00:07:15,977
É um sinal
de que vão ter mais água.

90
00:07:16,060 --> 00:07:21,774
Há séculos que a história do Ukuku
tem lugar no festival Qoyllur Rit'l.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,445
A minha avó dizia-me
que o gelo estava muito perto.

92
00:07:26,863 --> 00:07:32,034
Mas agora, com as alterações
climáticas, a neve está longe.

93
00:07:32,118 --> 00:07:35,788
Eles já não conseguem
trazer o cubo de gelo.

94
00:07:37,790 --> 00:07:40,460
Os Ukukus são mais que um mito.

95
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
"Ukuku" significa "urso-andino"
em quéchua.

96
00:07:44,714 --> 00:07:48,676
Para Ruth, o animal real
é igualmente misterioso.

97
00:07:48,759 --> 00:07:53,764
Estamos a tentar compreender
a vida secreta do urso-andino.

98
00:07:54,474 --> 00:07:57,643
Uma criatura
da qual sabemos pouco...

99
00:08:00,897 --> 00:08:04,108
exceto que é vital
para as florestas nas nuvens

100
00:08:04,734 --> 00:08:07,570
que ficam abaixo da Ausangate.

101
00:08:07,653 --> 00:08:12,533
ESTAÇÃO BIOLÓGICA DA FLORESTA
NUBLADA DE WAYQECHA

102
00:08:23,377 --> 00:08:27,006
Os glaciares podem ser a torre
de água da bacia do Amazonas,

103
00:08:28,925 --> 00:08:32,887
mas as florestas nubladas andinas
são a máquina de chuva.

104
00:08:34,013 --> 00:08:36,182
Atuam como uma esponja,

105
00:08:36,265 --> 00:08:40,394
absorvendo humidade
e libertando-a a jusante.

106
00:08:45,858 --> 00:08:48,277
Sempre gostei de subir árvores.

107
00:08:49,278 --> 00:08:51,906
Temos uma perspetiva
diferente na copa.

108
00:08:51,989 --> 00:08:54,158
É um mundo completamente diferente.

109
00:08:55,493 --> 00:08:59,080
Tanto a floresta como os ursos
estão ameaçados

110
00:08:59,163 --> 00:09:01,332
e precisam uns dos outros
para prosperar.

111
00:09:02,416 --> 00:09:04,210
Como devoradores de plantas,

112
00:09:04,293 --> 00:09:07,338
os ursos espalham sementes
aonde quer que vão.

113
00:09:07,421 --> 00:09:09,715
São ótimos a subir árvores.

114
00:09:09,799 --> 00:09:13,052
Passam a maior parte do tempo
nas árvores.

115
00:09:13,135 --> 00:09:15,721
As armadilhas com câmaras
vão registar os seus movimentos

116
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
para ajudar Ruth a compreender
o seu efeito na floresta.

117
00:09:19,892 --> 00:09:25,022
Tudo em ordem.
Vamos ver o que a câmara captura.

118
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Os ursos-andinos
são muito difíceis de estudar,

119
00:09:29,151 --> 00:09:31,404
especialmente neste tipo de terreno.

120
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Para obtermos esta informação,
temos de caminhar muito.

121
00:09:44,375 --> 00:09:49,463
Está na hora de verificar as câmaras.
Ao todo, são 75.

122
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
As câmaras ficam um ano aqui,

123
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
mas a monitorização
é feita a cada dois meses.

124
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
Nenhum urso.

125
00:10:00,933 --> 00:10:05,563
Enquanto os ursos evitam a ribalta,
outros não são tão tímidos.

126
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
- É uma raposa sozinha?
- Sim.

127
00:10:14,280 --> 00:10:16,574
- O que vês?
- Um puma.

128
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
Uau, é grande!

129
00:10:23,998 --> 00:10:29,962
Para seguir o seu rasto,
Ruth traz o seu melhor batedor.

130
00:10:30,046 --> 00:10:32,381
Ukuku!

131
00:10:38,971 --> 00:10:41,390
Sim, sim, sim.

132
00:10:45,061 --> 00:10:46,896
À medida que os ursos avançam,

133
00:10:46,979 --> 00:10:50,316
ajudam a disseminar
muitas espécies de árvores.

134
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
Comem as sementes e fazem cocó.

135
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
Este cocó tem a semente
e os nutrientes para que cresça.

136
00:11:03,037 --> 00:11:08,334
Isto é vaccinium.
É arando silvestre.

137
00:11:08,417 --> 00:11:11,087
É um dos frutos
preferidos dos ursos.

138
00:11:11,170 --> 00:11:15,132
As fezes que encontrámos
continham estes frutos.

139
00:11:15,216 --> 00:11:17,968
Temos uma câmara a dez metros.

140
00:11:18,052 --> 00:11:21,305
Esperemos que tenha funcionado.

141
00:11:36,779 --> 00:11:38,489
Urso!

142
00:11:38,572 --> 00:11:40,741
Urso, urso!

143
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
Um pequeno.

144
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
Quando vemos um urso como este,
ficamos muito felizes.

145
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
Enquanto as câmaras revelam
o comportamento dos ursos,

146
00:12:04,056 --> 00:12:08,436
para compreenderem como eles
se movem, têm de se aproximar.

147
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
Norma.

148
00:12:10,688 --> 00:12:17,319
Quando capturámos o primeiro urso,
não conseguia descrever o que sentia.

149
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
Era como se fosse
o meu irmão mais velho.

150
00:12:20,281 --> 00:12:24,535
Sinto que faz parte da minha família.
É uma criatura incrível.

151
00:12:24,618 --> 00:12:28,289
As coleiras com GPS
registam cada movimento deles.

152
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
E, pela primeira vez,

153
00:12:31,792 --> 00:12:34,211
uma câmara animal
da National Geographic

154
00:12:34,295 --> 00:12:37,882
passeia com um urso
chamado Sunchu.

155
00:12:39,633 --> 00:12:43,804
Vemos como o urso se movimenta
da perspetiva dele.

156
00:12:46,849 --> 00:12:49,685
Seguimos a viagem
e aprendemos muito.

157
00:12:51,979 --> 00:12:58,527
Acontece que Sunchu,
mais os 40 ursos que ela identificou,

158
00:12:58,611 --> 00:13:02,782
estão a cobrir uma extensão maior
e mais elevada do que era esperado.

159
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Vemos alguns conjuntos.

160
00:13:05,326 --> 00:13:09,330
Isto significa que passaram
muito tempo nesta parte da floresta.

161
00:13:10,706 --> 00:13:13,793
As suas descobertas
são extraordinárias.

162
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
À medida que o clima aquece

163
00:13:16,003 --> 00:13:20,007
e os ursos sobem mais,
eles levam sementes,

164
00:13:20,090 --> 00:13:23,719
ajudando as florestas a crescer
em elevações mais frescas.

165
00:13:23,803 --> 00:13:26,472
Estamos a pensar
em como os ursos vão ajudar

166
00:13:26,555 --> 00:13:30,226
muitas destas espécies de árvores
a adaptarem-se a um novo ambiente.

167
00:13:31,894 --> 00:13:37,107
Poderão ser eles a garantir
que a floresta nublada sobrevive

168
00:13:38,734 --> 00:13:44,240
de modo a que a água continue
a descer os Andes

169
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
até às nascentes,

170
00:13:47,409 --> 00:13:52,790
onde começa a transformar-se
em algo reconhecível.

171
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
Não é apenas um rio.

172
00:13:58,921 --> 00:14:04,093
Há milhares de pequenos rios
que vão ter ao grande Amazonas.

173
00:14:08,138 --> 00:14:15,104
Compondo 20% da água doce
de todo o planeta.

174
00:14:15,855 --> 00:14:20,025
O Amazonas é o coração do planeta.

175
00:14:20,526 --> 00:14:23,821
E todos estes rios
são as veias desse coração.

176
00:14:34,373 --> 00:14:40,004
Uma criatura mágica considera
todo o sistema do rio a sua casa.

177
00:14:40,754 --> 00:14:46,093
Os golfinhos não têm fronteiras.
Movem-se livremente no rio.

178
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
Tal como Fernando Trujillo

179
00:14:52,266 --> 00:14:54,268
que se mudou
para o Amazonas colombiano

180
00:14:54,351 --> 00:14:56,437
para lhes dedicar a sua vida.

181
00:14:56,520 --> 00:14:59,940
Quando cheguei,
foi difícil encontrar golfinhos

182
00:15:00,024 --> 00:15:02,735
porque não tinha o olhar treinado.

183
00:15:03,903 --> 00:15:07,615
Isto estava cheio de vida,
mas eu não conseguia vê-la.

184
00:15:08,991 --> 00:15:13,495
Demorei algum tempo
a começar a entender o rio.

185
00:15:14,914 --> 00:15:19,168
Após 35 anos,
a visão de Fernando é clara.

186
00:15:20,753 --> 00:15:25,466
Proteger o animal,
mantendo o equilíbrio deste sistema.

187
00:15:25,549 --> 00:15:30,471
Os golfinhos são os jaguares da água.
São predadores de topo.

188
00:15:30,554 --> 00:15:33,390
Conseguem mover-se
nos rios principais, lagos,

189
00:15:33,474 --> 00:15:36,018
florestas submersas...
Em todo o lado.

190
00:15:37,269 --> 00:15:40,981
Esse equilíbrio
está sob ameaça constante

191
00:15:41,065 --> 00:15:46,987
e as populações de botos-cor-de-rosa
estão a diminuir em número recorde.

192
00:15:47,071 --> 00:15:52,201
Existe desflorestação,
queimadas, poluição...

193
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
E há seca.

194
00:16:09,093 --> 00:16:13,222
O Amazonas teve a sua pior seca
registada em 2023.

195
00:16:14,848 --> 00:16:17,601
Os níveis de água baixos
retém mais calor do sol,

196
00:16:18,519 --> 00:16:21,188
fazendo disparar a temperatura.

197
00:16:21,271 --> 00:16:24,358
Pela primeira vez,
temos um fenómeno,

198
00:16:24,441 --> 00:16:29,279
ou seja, muitos golfinhos
estão a morrer rapidamente.

199
00:16:30,489 --> 00:16:36,787
Perdemos 70 golfinhos num só dia.
Morreram milhões de peixes.

200
00:16:42,918 --> 00:16:45,504
Fernando trabalha com equipas locais

201
00:16:45,587 --> 00:16:48,924
para conservarem estes golfinhos
a todo o custo.

202
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
Ao etiquetarem-nos,
esperam identificar

203
00:16:52,720 --> 00:16:56,932
áreas de alimentação e maternidade
e expandir a proteção.

204
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Quem melhor que eles
para nos mostrarem?

205
00:17:06,358 --> 00:17:10,696
Segue, segue. Segue, segue.

206
00:17:15,117 --> 00:17:18,328
Na captura de golfinhos temos
de ser mais rápidos do que a pescar

207
00:17:18,412 --> 00:17:22,666
porque, após lançarmos a rede,
os peixes caem sozinhos nela.

208
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
Por outro lado, os golfinhos têm de
ser rodeados para serem capturados.

209
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
Capturámos três golfinhos.
Estão dentro da rede grande.

210
00:17:54,031 --> 00:17:59,119
Quando estou perto de um golfinho,
sinto o coração cheio

211
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
como se tivesse um propósito na vida.

212
00:18:03,749 --> 00:18:07,753
Durante uma captura,
a veterinária María Jimena Valderrama

213
00:18:07,836 --> 00:18:10,380
vigia a saúde do golfinho.

214
00:18:20,224 --> 00:18:23,393
Não façam barulho.
É uma fêmea prenhe.

215
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Façam todos silêncio.

216
00:18:25,938 --> 00:18:28,190
De certa forma, é invasivo.

217
00:18:28,273 --> 00:18:31,527
Estamos a tirar
um animal aquático da água.

218
00:18:32,611 --> 00:18:39,326
Estamos a registar a frequência
cardíaca e respiratória.

219
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
Se vejo que o animal
está muito stressado,

220
00:18:43,705 --> 00:18:46,667
creio que é melhor soltá-lo

221
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
porque o principal para nós
é o seu bem-estar.

222
00:18:50,921 --> 00:18:56,218
É uma fêmea grande.
Mede 2,20 metros. Já está prenhe.

223
00:18:56,301 --> 00:19:01,473
Um golfinho consegue ter
uma cria a cada quatro ou cinco anos.

224
00:19:01,557 --> 00:19:03,767
A gestação são 13 meses.

225
00:19:03,851 --> 00:19:09,189
Durante a sua vida,
podem ter entre quatro a cinco crias.

226
00:19:09,273 --> 00:19:13,152
Assim, é muito importante
conservarmos este animal.

227
00:19:13,235 --> 00:19:15,028
Todos os animais contam.

228
00:19:17,281 --> 00:19:21,076
Estou encarregada de obter
amostras de sangue e pele.

229
00:19:21,952 --> 00:19:24,288
Etiquetamo-lo rapidamente.

230
00:19:25,247 --> 00:19:29,376
Com anestesia, garantimos
que o animal não sente dor

231
00:19:29,459 --> 00:19:32,129
ao instalarmos o transmissor.

232
00:19:35,549 --> 00:19:38,302
A etiquetagem tornou-se
uma ferramenta muito poderosa

233
00:19:38,385 --> 00:19:42,389
para compreendermos
que áreas são realmente importantes

234
00:19:42,472 --> 00:19:45,142
para a conservação dos golfinhos.

235
00:19:54,193 --> 00:19:58,405
Fernando está a descobrir que
os machos têm lares mais extensos.

236
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Os machos movem-se à procura
de outros grupos de fêmeas.

237
00:20:03,160 --> 00:20:08,373
Mas as fêmeas ficam em zonas
onde têm sempre acesso a alimento.

238
00:20:10,918 --> 00:20:14,463
Isto coloca-as em conflito direto
com os humanos.

239
00:20:15,547 --> 00:20:20,385
Por vezes, os pescadores dizem
que os golfinhos lhes roubam o peixe.

240
00:20:20,469 --> 00:20:24,473
Vão às redes e roubam-lhes o peixe.

241
00:20:24,556 --> 00:20:28,894
Estes golfinhos aprendem a associar
a pesca a uma refeição grátis.

242
00:20:31,355 --> 00:20:34,900
O biólogo marinho e fotógrafo
Thomas Peschak

243
00:20:34,983 --> 00:20:37,694
junta-se à expedição
perto do rio Negro

244
00:20:37,778 --> 00:20:41,990
para ver este comportamento
da perspetiva dos golfinhos.

245
00:20:45,285 --> 00:20:49,831
O conflito direto pode terminar
com a morte do golfinho

246
00:20:49,915 --> 00:20:53,585
ou com danos nas redes
dos pescadores.

247
00:20:54,294 --> 00:20:57,005
Mas há uma possível solução.

248
00:20:57,089 --> 00:20:59,091
Os pingers
são defletores acústicos.

249
00:20:59,174 --> 00:21:02,970
É um modo de colocarmos
barulho nas redes

250
00:21:03,053 --> 00:21:05,806
para evitar que os golfinhos
se aproximem delas.

251
00:21:05,889 --> 00:21:08,642
Os pingers
já funcionaram no oceano,

252
00:21:08,725 --> 00:21:11,645
mas nunca foram
testados no Amazonas.

253
00:21:11,728 --> 00:21:15,315
Estamos a testá-los aqui
pela primeira vez com a Mariana.

254
00:21:16,483 --> 00:21:19,820
Estamos a trabalhar com a comunidade
dentro do lago de Acajatuba

255
00:21:19,903 --> 00:21:24,241
e temos o apoio de dois pescadores
nos testes-piloto.

256
00:21:25,409 --> 00:21:28,912
Estes mostram-nos
como os golfinhos são motivados

257
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
a apanhar os peixes nas redes.

258
00:21:32,916 --> 00:21:36,378
Sentem o som e recuam.

259
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Depois disso, tentam outra vez.

260
00:21:45,595 --> 00:21:48,765
Persistem e levam o peixe.

261
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
É provável que os pingers
não tenham funcionado

262
00:21:52,769 --> 00:21:56,189
porque os golfinhos deste lago
estão habituados a pessoas.

263
00:21:56,273 --> 00:21:57,983
Assim, os testes continuam.

264
00:21:58,900 --> 00:22:01,028
Estou esperançosa
porque, se funcionar,

265
00:22:01,111 --> 00:22:04,906
há um benefício mútuo
para a conservação e para as pessoas.

266
00:22:05,824 --> 00:22:08,160
Sabermos como se comportam
e roubam peixe

267
00:22:08,243 --> 00:22:10,203
poderá ajudar
a usar melhor os pingers

268
00:22:10,287 --> 00:22:12,831
para dissuadir os golfinhos
de roubarem peixe.

269
00:22:13,665 --> 00:22:16,335
Como fotógrafo
da National Geographic,

270
00:22:16,418 --> 00:22:19,629
o objetivo de Thomas
é ajudar a criar uma vontade

271
00:22:19,713 --> 00:22:22,466
de proteger o Amazonas
e todas as suas criaturas.

272
00:22:24,634 --> 00:22:28,096
Precisamos de fotografias lindas
debaixo de água

273
00:22:28,180 --> 00:22:30,599
para ligar as pessoas aos golfinhos.

274
00:22:32,851 --> 00:22:36,688
Mergulhar com estes golfinhos
é mágico.

275
00:22:36,772 --> 00:22:40,233
Há indivíduos
incrivelmente tímidos.

276
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
Há indivíduos ousados.

277
00:22:44,029 --> 00:22:45,655
E outros são curiosos.

278
00:23:33,286 --> 00:23:38,542
APRESENTADO PELA NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY EM PARCERIA COM A ROLEX

279
00:23:38,625 --> 00:23:41,420
Todos os anos,
durante a época das chuvas,

280
00:23:41,962 --> 00:23:45,674
ocorre um fenómeno incrível
por todo o Amazonas.

281
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
Os rios inundam
as florestas circundantes

282
00:23:53,140 --> 00:23:58,645
até 20 km para lá das margens
e criando uma profundidade de 15 m.

283
00:23:59,312 --> 00:24:02,524
Tudo evoluiu
para seguir essa pulsação.

284
00:24:02,607 --> 00:24:04,025
É como um batimento cardíaco.

285
00:24:04,109 --> 00:24:08,447
A floresta, os animais...

286
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
e as pessoas que aqui vivem

287
00:24:13,368 --> 00:24:17,414
acompanham a pulsação
de inundação e seca.

288
00:24:19,499 --> 00:24:21,460
Incluindo os golfinhos.

289
00:24:23,253 --> 00:24:26,965
Barbatanas flexíveis
e vértebras não fundidas

290
00:24:27,048 --> 00:24:29,926
dão-lhes poderes
aparentemente mágicos.

291
00:24:32,304 --> 00:24:37,184
Conseguem literalmente voar
entre as árvores. É extraordinário.

292
00:24:38,768 --> 00:24:43,023
Contam com as árvores para alimentar
os peixes que são as suas presas.

293
00:24:43,815 --> 00:24:46,943
Quando a floresta é inundada,
os peixes têm acesso a frutos

294
00:24:47,027 --> 00:24:48,737
e a sementes nos ramos.

295
00:24:50,030 --> 00:24:53,200
Há sempre esta ligação
entre sistemas que é importante

296
00:24:53,283 --> 00:24:56,786
para manter a biodiversidade
e tudo a funcionar como deve ser.

297
00:24:58,705 --> 00:25:01,082
Mas durante quanto tempo mais?

298
00:25:03,585 --> 00:25:06,922
Quando a desflorestação
e a subida da temperatura

299
00:25:07,005 --> 00:25:10,759
afetam a capacidade do Amazonas
de criar a sua própria precipitação,

300
00:25:10,842 --> 00:25:16,640
todo o sistema reage,
incluindo o pulso de inundação.

301
00:25:16,723 --> 00:25:20,352
Se alterarmos a disponibilidade
de água, um pouco que seja,

302
00:25:20,435 --> 00:25:23,146
o ecossistema
não está habituado a isso.

303
00:25:23,230 --> 00:25:25,524
Vai comportar-se de outro modo.

304
00:25:28,568 --> 00:25:31,112
O modo como as árvores
vão reagir é um mistério.

305
00:25:31,196 --> 00:25:35,742
Thiago Silva e a sua equipa vão
às florestas inundadas resolvê-lo.

306
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Estamos aqui para compreender
como é que as árvores lidam

307
00:25:42,290 --> 00:25:43,917
com meses de inundação

308
00:25:44,626 --> 00:25:47,546
e como as alterações climáticas
podem afetar o futuro

309
00:25:47,629 --> 00:25:49,798
destas florestas de zonas húmidas.

310
00:25:53,718 --> 00:25:56,972
Não conhecemos as propriedades
fisiológicas destas árvores.

311
00:25:57,722 --> 00:26:00,475
Assim, não sabemos
como vão lidar com isto.

312
00:26:01,893 --> 00:26:03,979
Trabalham durante a noite,

313
00:26:04,062 --> 00:26:07,315
recolhendo amostras
enquanto as plantas descansam.

314
00:26:07,399 --> 00:26:12,112
A ideia é obter
os ramos totalmente expostos,

315
00:26:12,195 --> 00:26:17,659
os quais o sol ilumina durante o dia.

316
00:26:17,742 --> 00:26:20,161
Ele tem de subir muito alto

317
00:26:20,245 --> 00:26:22,956
para obter estes ramos enormes
do quais retiramos amostras.

318
00:26:23,039 --> 00:26:25,125
É uma grande aventura.

319
00:26:26,585 --> 00:26:29,963
Julia investiga características,
como o tamanho dos vasos,

320
00:26:30,046 --> 00:26:33,258
que lhe dizem
como cada árvore responde

321
00:26:33,341 --> 00:26:35,969
a condições mais húmidas ou secas.

322
00:26:40,682 --> 00:26:46,313
Thiago usa tecnologia de ponta
para mapear o panorama geral.

323
00:26:48,315 --> 00:26:52,277
O que me fascina nas plantas
é como gerem todo este mecanismo

324
00:26:52,360 --> 00:26:54,821
de manutenção do ambiente,
do ecossistema.

325
00:26:57,198 --> 00:27:00,619
Geralmente, os animais
são só os atores, certo?

326
00:27:00,702 --> 00:27:03,079
Mas são as plantas
que criam o cenário.

327
00:27:04,205 --> 00:27:09,711
Pela primeira vez, Thiago mostra
esse cenário ao resto do mundo.

328
00:27:09,794 --> 00:27:15,425
Usa LIDAR para criar
uma fotografia 3D de 360 graus.

329
00:27:15,508 --> 00:27:17,719
Gosto de plantas
equipadas com tecnologia.

330
00:27:19,304 --> 00:27:21,556
Isto é um digitalizador
terrestre a laser.

331
00:27:21,640 --> 00:27:25,935
Envia um feixe de lasers em cone

332
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
à volta desta cabeça rotativa.

333
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
A ideia é fazer um sobrevoo
com o drone

334
00:27:33,109 --> 00:27:35,403
e obter o modelo 3D
do topo das copas.

335
00:27:42,952 --> 00:27:46,706
Algo que esperamos poder fazer
é termos um ambiente virtual

336
00:27:46,790 --> 00:27:49,501
com o qual toda a gente possa
entrar na floresta

337
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
para ver como o nível de água sobe.

338
00:27:54,130 --> 00:27:56,341
E quase que podemos
experienciar fisicamente

339
00:27:56,424 --> 00:28:00,929
o que significa termos 10 m
de água a inundar uma floresta.

340
00:28:01,012 --> 00:28:03,723
DADOS DO LIDAR
TERRESTRE DE THIAGO

341
00:28:03,807 --> 00:28:08,478
As descobertas de Thiago e Julia
permitir-nos-ão ver o futuro,

342
00:28:08,561 --> 00:28:11,773
predizendo que árvores
poderão não sobreviver

343
00:28:11,856 --> 00:28:14,776
e o que isso significa para
as criaturas que delas dependem.

344
00:28:18,905 --> 00:28:21,157
Quero compreender
o suficiente do sistema

345
00:28:21,241 --> 00:28:23,702
para podermos preparar-nos
o melhor possível.

346
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
E para garantirmos
que não perdemos

347
00:28:27,122 --> 00:28:29,249
tudo o que as florestas
têm para oferecer.

348
00:28:30,625 --> 00:28:34,254
Não são só os animais
que dependem destas florestas,

349
00:28:34,337 --> 00:28:37,757
mas 40 milhões de pessoas
ao longo do Amazonas.

350
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
A grande maioria da população
vive junto ao rio.

351
00:28:41,636 --> 00:28:44,222
Dependem dos rios para transporte.

352
00:28:44,889 --> 00:28:46,891
Dependem da floresta
para obter peixe.

353
00:28:48,143 --> 00:28:49,769
Dependem dela pela madeira.

354
00:28:50,937 --> 00:28:54,482
Assim, toda a gente
depende do Amazonas para viver.

355
00:28:54,566 --> 00:28:59,195
E as pessoas que vivem no meio
dele são a chave para o proteger.

356
00:29:20,925 --> 00:29:22,927
A luta para salvar
a economia deste rio

357
00:29:23,011 --> 00:29:25,138
leva outra equipa de exploradores

358
00:29:25,221 --> 00:29:28,683
até ao Juruá,
um afluente do Amazonas

359
00:29:28,767 --> 00:29:31,770
para trabalharem
junto das comunidades locais.

360
00:30:04,302 --> 00:30:09,015
A equipa colabora com locais para
protegerem a tartaruga-do-Amazonas

361
00:30:10,642 --> 00:30:13,436
e aumentarem o número
de arapaima,

362
00:30:15,814 --> 00:30:17,857
localmente conhecidos como pirarucu.

363
00:30:19,025 --> 00:30:22,737
Ambos são importantes
para a segurança local de alimento,

364
00:30:22,821 --> 00:30:26,074
mas também têm
um valor comercial elevado.

365
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
Para mim, o pirarucu
é uma superestrela do Amazonas.

366
00:30:36,668 --> 00:30:40,088
É maior que eu.
Pesa mais que eu.

367
00:30:41,381 --> 00:30:44,843
É o maior peixe com escamas
de água doce do mundo.

368
00:30:46,719 --> 00:30:51,516
Mas, no final dos anos 90, já quase
tinha sido pescado até à extinção.

369
00:30:54,519 --> 00:30:58,273
Assim, os investigadores e
os pescadores locais juntaram forças

370
00:30:58,356 --> 00:31:00,733
para criar um plano
de pesca sustentável

371
00:31:00,817 --> 00:31:02,610
com base num sistema de quotas.

372
00:31:10,827 --> 00:31:14,622
João e a equipa
têm ajudado a implementar o plano

373
00:31:14,706 --> 00:31:17,584
no Juruá durante 15 anos.

374
00:31:24,048 --> 00:31:26,342
É uma incrível história de sucesso.

375
00:31:26,426 --> 00:31:32,473
A população de pirarucu
aumentou em 600%.

376
00:31:43,067 --> 00:31:47,113
Agora, estão a levar
esse sucesso mais além.

377
00:31:48,615 --> 00:31:51,576
Pôr um dispositivo com GPS
no pirarucu

378
00:31:51,659 --> 00:31:57,457
é uma tarefa muito desafiante
porque nunca foi feita.

379
00:31:57,540 --> 00:32:03,046
Só foi possível porque trabalhámos
com pescadores locais.

380
00:32:03,129 --> 00:32:08,551
Eles têm este conhecimento histórico
de interação com esta espécie.

381
00:32:17,393 --> 00:32:20,605
Se funcionar, os dados em tempo real
de registo da sua expansão

382
00:32:20,688 --> 00:32:25,276
poderão dar azo a proteção adicional
e a mais peixe.

383
00:32:48,216 --> 00:32:50,051
Mais a jusante do rio Juruá,

384
00:32:50,718 --> 00:32:54,347
João e Andressa
unem forças com outros locais

385
00:32:54,430 --> 00:32:59,686
na luta para proteger uma das
espécies icónicas do Amazonas.

386
00:33:21,749 --> 00:33:23,876
Todos os anos, as tartarugas fêmeas

387
00:33:23,960 --> 00:33:26,921
surgem nas margens do rio
para nidificar.

388
00:33:28,881 --> 00:33:33,928
Entram em transe enquanto põe ovos,
deixando toda a gente,

389
00:33:34,012 --> 00:33:36,681
incluindo a progenitora, vulnerável.

390
00:33:37,265 --> 00:33:39,308
Apesar de estarem protegidas,

391
00:33:39,392 --> 00:33:44,063
as tartarugas do rio e os seus ovos
são uma iguaria com muita procura.

392
00:33:57,160 --> 00:33:59,370
Os caçadores furtivos
são implacáveis.

393
00:33:59,454 --> 00:34:04,709
Destroem 99% dos ninhos
em praias não vigiadas.

394
00:34:17,138 --> 00:34:20,558
Há quase 30 anos
que Bomba e a sua família

395
00:34:20,641 --> 00:34:23,394
vivem em frente à praia
onde as tartarugas nidificam

396
00:34:23,478 --> 00:34:25,855
ou o "tabuleiro" que protegem.

397
00:35:14,904 --> 00:35:18,991
O que Chica encontra
é que o seu trabalho duro compensa.

398
00:35:20,701 --> 00:35:25,998
Nas praias protegidas,
a caça furtiva baixou para 2%.

399
00:35:41,597 --> 00:35:43,266
Mas, ao contrário dos pescadores,

400
00:35:43,349 --> 00:35:46,227
os guardiões das praias
não lucram com o que protegem.

401
00:35:46,310 --> 00:35:50,231
Para manter o programa ativo,
eles precisam de ajuda.

402
00:35:55,736 --> 00:35:58,823
O pagamento deles
é um cabaz alimentar mensal

403
00:35:58,906 --> 00:36:00,992
e só durante os meses
em que trabalham,

404
00:36:01,075 --> 00:36:02,952
desde a nidificação à eclosão.

405
00:36:10,918 --> 00:36:14,338
Assim, eles dependem
totalmente de fundos angariados.

406
00:36:46,537 --> 00:36:50,583
A luta por um Amazonas saudável
afeta-nos a todos.

407
00:36:51,918 --> 00:36:55,713
Só estas florestas
armazenam tanto carbono

408
00:36:56,297 --> 00:36:59,425
que ajudam a proteger
o planeta inteiro.

409
00:36:59,508 --> 00:37:03,095
Cada floresta e cada árvore
têm um papel nisso

410
00:37:03,179 --> 00:37:06,390
porque retiram o CO2
da atmosfera.

411
00:37:06,474 --> 00:37:09,644
Angelo Bernardino
quer saber quanto ao certo.

412
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
Ele vai até à foz do rio,

413
00:37:11,812 --> 00:37:15,858
onde a água dos glaciares
é despejada no Atlântico

414
00:37:15,942 --> 00:37:20,613
a um ritmo de cerca de 84 piscinas
olímpicas por segundo.

415
00:37:21,989 --> 00:37:23,991
Isto deverá ser fantástico.

416
00:37:25,117 --> 00:37:30,915
Aqui, vive uma floresta costeira
como eles nunca viram.

417
00:37:36,921 --> 00:37:39,048
Isto é um mangal misto.

418
00:37:39,131 --> 00:37:43,386
Vai ser muito giro ver o que
se passa lá dentro. Vamos.

419
00:37:46,097 --> 00:37:49,767
Angelo está a estudar os mangais
do Amazonas pela primeira vez.

420
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Acho que os mangais do Brasil
são locais icónicos.

421
00:37:55,356 --> 00:37:59,652
É muito importante protegê-los
como sistema de suporte de vida.

422
00:38:00,319 --> 00:38:06,867
A maioria dos mangais cresce em
água salgada ou salobra. Estes não.

423
00:38:06,951 --> 00:38:10,621
Estamos junto ao oceano
e estamos a medir a salinidade,

424
00:38:10,705 --> 00:38:13,749
a qual é zero. É água doce.

425
00:38:15,334 --> 00:38:18,045
Isso obrigou estes mangais
a adaptarem-se.

426
00:38:19,547 --> 00:38:23,426
Esta poderá ser uma floresta única
na costa do Amazonas.

427
00:38:23,509 --> 00:38:24,635
Nunca vimos isto.

428
00:38:25,386 --> 00:38:26,804
Aqui está.

429
00:38:31,976 --> 00:38:34,228
Estão a retirar amostras
para descobrirem

430
00:38:34,312 --> 00:38:37,231
quanto carbono está presente aqui.

431
00:38:37,315 --> 00:38:38,649
O que achas?

432
00:38:38,733 --> 00:38:42,236
Creio que são 400 anos
de depósito de sedimentos aqui.

433
00:38:42,320 --> 00:38:43,529
Boa.

434
00:38:44,530 --> 00:38:48,200
O importante é não parar de rodar,

435
00:38:48,284 --> 00:38:50,453
esperando que retiremos
a nossa amostra de solo.

436
00:38:50,536 --> 00:38:55,458
Vejam só. É lindo. Conseguimos.
Temos a nossa amostra dois metros.

437
00:38:55,541 --> 00:38:59,003
O incrível é a quantidade de carbono

438
00:38:59,086 --> 00:39:01,630
que ainda se vê
a dois metros de profundidade.

439
00:39:01,714 --> 00:39:04,717
Até vemos folhas velhas
com milhares de anos

440
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
que ficaram conservadas nos solos.

441
00:39:08,596 --> 00:39:10,222
As florestas tropicais do Amazonas

442
00:39:10,306 --> 00:39:14,101
sequestram 120 mil milhões
de toneladas de carbono.

443
00:39:14,518 --> 00:39:18,481
Acontece que estes mangais
contém ainda mais.

444
00:39:19,648 --> 00:39:22,526
Os mangais do Amazonas contêm
três a quatro vezes mais carbono

445
00:39:22,610 --> 00:39:26,697
que a mesma área nas florestas
das montanhas do interior.

446
00:39:28,032 --> 00:39:32,328
Podemos usar a função natural
dos mangais na foz do Amazonas

447
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
para mitigar
as alterações climáticas.

448
00:39:34,955 --> 00:39:38,626
Eles sustentam a vida só por
estarem lá e serem conservados.

449
00:39:41,045 --> 00:39:45,674
O impacto global do Amazonas
não acaba aqui.

450
00:39:46,759 --> 00:39:50,221
E o Amazonas também não.

451
00:39:50,304 --> 00:39:56,227
A pluma de água doce e sedimentos
que o Amazonas liberta no oceano

452
00:39:56,310 --> 00:39:59,355
chega até às Caraíbas.

453
00:40:00,564 --> 00:40:06,695
É possível detetar a água doce do
Amazonas tão a norte como Porto Rico.

454
00:40:09,615 --> 00:40:13,494
Toda essa água doce
leva uma infusão de nutrientes

455
00:40:13,577 --> 00:40:15,830
cujo impacto no ecossistema marinho

456
00:40:15,913 --> 00:40:18,666
ainda não está
totalmente compreendido.

457
00:40:18,749 --> 00:40:21,293
Estamos em Tobago,
no este do mar das Caraíbas.

458
00:40:21,377 --> 00:40:25,214
Tom e Angelo juntam-se
para o verem em primeira mão.

459
00:40:25,297 --> 00:40:26,966
Tudo a postos?

460
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
Muita da vida marinha
que vemos aqui

461
00:40:37,268 --> 00:40:39,645
poderá estar diretamente dependente

462
00:40:39,728 --> 00:40:43,524
da comida entregue
pela pluma do Amazonas.

463
00:40:46,527 --> 00:40:49,947
E isso cria um ecossistema
marinho completamente diferente.

464
00:40:50,030 --> 00:40:54,201
Aqui, temos recifes
dominados por esponjas.

465
00:40:54,285 --> 00:40:57,913
Até por esponjas azuis.
Nunca vi esponjas azuis na vida.

466
00:40:57,997 --> 00:41:04,170
As esponjas são responsáveis
por retirar as riquezas

467
00:41:04,253 --> 00:41:07,423
que o rio Amazonas
concede às Caraíbas,

468
00:41:07,506 --> 00:41:09,467
transformando-as em compostos

469
00:41:09,550 --> 00:41:13,637
aos quais todas as outras espécies
podem ter acesso.

470
00:41:14,722 --> 00:41:17,683
Isto ainda é muito superficial
em termos da compreensão

471
00:41:17,766 --> 00:41:20,352
das implicações mais abrangentes
da pluma do Amazonas.

472
00:41:22,313 --> 00:41:25,649
No que toca ao Amazonas,
uma coisa é clara.

473
00:41:25,733 --> 00:41:30,404
Tudo está ligado,
desde as esponjas nas Caraíbas

474
00:41:30,488 --> 00:41:34,825
de volta até às suas
origens geladas nos Andes.

475
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
Estamos prontos.

476
00:41:42,500 --> 00:41:47,838
Já a ligámos. A bateria está
a carregar. Excelente trabalho.

477
00:41:47,922 --> 00:41:50,633
Esta estação meteorológica
é a mais elevada do Peru

478
00:41:50,716 --> 00:41:53,928
e a mais elevada
dos Andes tropicais.

479
00:41:54,011 --> 00:41:59,600
Vamos acabar por melhorar
as futuras projeções climáticas.

480
00:41:59,683 --> 00:42:01,727
Estamos numa posição
na qual sabemos

481
00:42:01,810 --> 00:42:04,605
que, as decisões que tomarmos
na próxima década

482
00:42:04,688 --> 00:42:08,275
determinarão o aspeto da Terra
durante milhares de anos.

483
00:42:09,068 --> 00:42:11,779
O que fizermos nos próximos anos
será importante.

484
00:42:11,862 --> 00:42:15,074
De modo a que toda a gente
possa continuar a desfrutar

485
00:42:15,157 --> 00:42:17,660
o nosso extraordinário lar,
o nosso planeta.

486
00:42:18,827 --> 00:42:22,665
As câmaras de Ruth revelaram
comportamento do urso-andino

487
00:42:22,748 --> 00:42:26,627
nunca antes documentado.

488
00:42:31,382 --> 00:42:35,094
O trabalho de Angelo e Thiago é mapear
mais as zonas húmidas do Amazonas,

489
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
incluindo expandir em 20%
os mangais mapeados.

490
00:42:40,849 --> 00:42:44,603
Fernando foi mediador
em acordos internacionais pioneiros

491
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
para a proteção dos botos.

492
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
Um, dois três. Botos!

493
00:42:51,193 --> 00:42:53,487
A equipa de João e Andressa
tem apoiado a proteção

494
00:42:53,571 --> 00:42:55,990
feita por comunidades
de 200 lagos e 23 praias

495
00:42:56,073 --> 00:42:58,951
e treinou 77 guardiões de praias.

496
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Bomba e a sua família salvaram
mais de um milhão de tartarugas.

497
00:43:33,193 --> 00:43:34,945
Este documentário reflete o trabalho

498
00:43:35,029 --> 00:43:37,740
da expedição ao Amazonas
da National Geographic e da Rolex.

499
00:43:40,868 --> 00:43:45,414
Não tem só a ver com a ciência.
Também tem a ver com soluções.

500
00:43:45,497 --> 00:43:50,336
Tem a ver com o trabalho com
comunidades locais e com esperança.

501
00:44:00,346 --> 00:44:02,431
Tradução: João Catarino