1
00:00:00,959 --> 00:00:05,839
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
V PARTNERSTVE S FIRMOU ROLEX UVÁDZA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:29,446 --> 00:00:32,407
Hlboko v Amazone

5
00:00:32,490 --> 00:00:38,413
je miesto,
kde delfíny lietajú cez stromy.

6
00:00:38,496 --> 00:00:41,750
Som v úžase z toho,
ako je možné, že tieto zvieratá,

7
00:00:41,833 --> 00:00:45,170
tieto výnimočné stvorenia,
sú tu v džungli.

8
00:00:46,379 --> 00:00:51,676
Miesto, kde žijú medvede v oblakoch.

9
00:00:51,760 --> 00:00:56,598
Medveď andský je ako inžinier
hmlového lesa.

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
Miesto, kde majú korytnačky
anjelov strážnych.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,773
Je to miesto,
čo ma chytilo takým spôsobom,

12
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
že si nedokážem predstaviť,
že ma pustí.

13
00:01:07,400 --> 00:01:13,573
A stromy nasiaknu
až do 20 miliárd ton vody každý deň,

14
00:01:13,656 --> 00:01:16,034
aby vytvorili na oblohe rieky.

15
00:01:20,246 --> 00:01:23,500
Tá voda to všetko spája.

16
00:01:23,583 --> 00:01:28,797
Hovoríme o najväčšej rieke na svete.
Nie je to len voda v rieke.

17
00:01:28,880 --> 00:01:31,591
Je to voda v ľadovcoch,
atmosfére, v oblakoch.

18
00:01:32,634 --> 00:01:38,765
Ale Amazon sa mení v reálnom čase
a je ešte stále veľa toho, čo nevieme.

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
Tu v Amazone je veľa nástrah,

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,604
no napriek tomu sú tu ľudia,
čo sa to snažia zlepšiť.

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,026
V bezprecedentnej dvojročnej expedícii

22
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
National Geographic dáva dokopy
skupinu zanietených vedcov,

23
00:01:54,697 --> 00:01:59,869
aby nasledovali vodu, kým v nej
skúmajú nádherné ekosystémy.

24
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
Od vrcholov Ánd,

25
00:02:03,665 --> 00:02:09,379
cez 6440 kilometrov
do Atlantického oceánu a ďalej.

26
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
Veda nám umožňuje vidieť
do budúcnosti.

27
00:02:12,215 --> 00:02:16,094
Zabezpečiť, že to tu bude
aj pre ďalšiu generáciu.

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,889
Na tom, čo robíme, záleží.

29
00:02:32,360 --> 00:02:38,408
KOMENTÁR OD ALICE BRAGOVEJ

30
00:02:38,491 --> 00:02:40,702
Keď pomyslíte na Amazon,

31
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
zrejme vám nenapadnú
tieto 6000-metrové štíty...

32
00:02:48,543 --> 00:02:52,130
ale tu to všetko začína.

33
00:02:52,213 --> 00:02:54,841
V skutočnosti sme v povodí Amazonu.

34
00:03:00,096 --> 00:03:05,101
Sme priamo na kraji,
na východnej strane Ánd.

35
00:03:08,938 --> 00:03:11,608
Toto je dôležitá vodárenská veža.

36
00:03:11,691 --> 00:03:14,194
Sneh a ľad, čo tu vidíte,

37
00:03:14,277 --> 00:03:17,780
sa časom dostane dole do Amazonu.

38
00:03:18,907 --> 00:03:23,912
Ale ľadovce tu miznú
a my nevieme, ako rýchlo.

39
00:03:26,789 --> 00:03:32,754
To tu prišiel zistiť prieskumník
National Geographic, Baker Perry.

40
00:03:32,837 --> 00:03:36,424
Vediem expedíciu, aby sme
zriadili meteorologickú stanicu

41
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
pri vrchole Ausangate.

42
00:03:38,384 --> 00:03:41,387
Keďže ako mladší býval v Andách,

43
00:03:41,471 --> 00:03:43,681
je to pre Bakera trochu návrat domov.

44
00:03:44,974 --> 00:03:50,355
Len za môj život som videl
obrovské zmeny v Amazone

45
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
súvisiace
s prebiehajúcim odlesňovaním.

46
00:03:53,274 --> 00:03:59,239
A snažíme sa zistiť,
ako na to reagujú ľadovce.

47
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
Počasiu či klíme
na týchto andských horách

48
00:04:04,244 --> 00:04:07,705
rozumieme len veľmi málo.

49
00:04:07,789 --> 00:04:12,627
Takže Baker, Tom a ich tím
miestnych sprievodcov a expertov

50
00:04:12,710 --> 00:04:16,881
sa vydali na jeden z najvyšších
vrchov na povodí Amazonu.

51
00:04:16,965 --> 00:04:21,010
Tieto enormné ľadovce uchovávajú
vodu pre komunity dolu pri rieke.

52
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Ako sa klíma otepľuje,

53
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
takýto spoľahlivý zdroj
sladkej vody je v nebezpečenstve.

54
00:04:26,266 --> 00:04:31,688
Táto voda je zložito spätá
s kolobehom vody cez celú Amazóniu.

55
00:04:33,356 --> 00:04:36,693
Molekuly vody, ktoré padajú
ako sneh na andských vrchoch

56
00:04:36,776 --> 00:04:41,364
sú z odparovania
z týchto veľkých stromov v Amazone.

57
00:04:43,825 --> 00:04:50,832
Prúdi to cez stromy
a potom sa vypúšťa do atmosféry.

58
00:04:50,915 --> 00:04:55,378
Potom sa to bude kondenzovať
a vytvorí to oblak.

59
00:04:55,461 --> 00:05:02,385
A ten oblak zavedie vietor do Ánd,

60
00:05:02,885 --> 00:05:06,014
kde časom začne padať ako sneh.

61
00:05:07,181 --> 00:05:11,686
Keď sa jedna časť zmení,
reaguje celý systém.

62
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
Keď budete rúbať stromy
v dažďovom pralese,

63
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
množstvo napadnutého snehu
sa tu zníži.

64
00:05:18,818 --> 00:05:21,738
Meteorologická stanica nám ozrejmí,

65
00:05:21,821 --> 00:05:24,866
ako veľmi sa tieto ľadovce zmenšujú.

66
00:05:25,783 --> 00:05:29,620
Ale najprv sa tam musia dostať.

67
00:05:29,704 --> 00:05:32,957
Ausangate nie je jednoduchý vrch.

68
00:05:33,041 --> 00:05:36,210
Je ťažké dať meteorologické
vybavenie do týchto výšok.

69
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Preto sa to ešte nikdy nestalo.

70
00:05:38,296 --> 00:05:40,715
- Dobre.
- Ďakujem.

71
00:05:40,798 --> 00:05:46,304
Fyzické problémy
na týchto expedíciách sú skutočné.

72
00:05:46,387 --> 00:05:49,057
Najťažšou časťou lezenia
je nedostatok kyslíka.

73
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Je asi pol tretej ráno,

74
00:06:00,443 --> 00:06:03,988
naozaj sa teším na východ slnka
za asi tri a pol hodiny.

75
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Ešte nás tam hore čaká jedna sekcia.

76
00:06:14,499 --> 00:06:17,251
A potom ďalšia pevná trasa tam.

77
00:06:20,880 --> 00:06:25,301
Ak sa im to podarí,
dáta z vrchu Ausangate

78
00:06:25,385 --> 00:06:30,890
budú nesmierne užitočné miliónom
ľudí, ktorí sú od nich závislí.

79
00:06:30,973 --> 00:06:34,852
Za posledných 10 rokov
sa každý rok znižuje objem vody.

80
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
Každý rok je tu čoraz menej vody.

81
00:06:37,605 --> 00:06:41,651
Pre kečuánsku biologičku
Ruthmery Pillcovú Huarcayovú

82
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
je táto strata osobná.

83
00:06:45,947 --> 00:06:47,865
Vyrastala vo veľkých Andách,

84
00:06:49,784 --> 00:06:52,995
kde ľadovce vždy ochraňovali ľudí.

85
00:06:53,830 --> 00:06:57,083
Ľadovec je kľúčovou súčasťou
našej kultúry.

86
00:06:58,167 --> 00:07:02,797
V detstve jej babka hovorila
príbehy o mýtickom medveďovi.

87
00:07:02,880 --> 00:07:08,719
Táto postava menom Ukuku je poloboh,
napol medveď, napol človek.

88
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
Idú k Ausangate, aby niesli
kocky ľadu komunitám

89
00:07:12,849 --> 00:07:15,893
na znak toho,
že budú mať viac vody.

90
00:07:15,977 --> 00:07:21,774
Príbeh o postave Ukuku sa hral
stáročia na festivale Qoyllur Rit’l.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,361
Moja babka mi hovorievala,
že ľad bol nablízku.

92
00:07:26,779 --> 00:07:31,951
Ale teraz so zmenou klímy
je sneh veľmi ďaleko.

93
00:07:32,034 --> 00:07:35,705
Už nedokážu priniesť túto kocku ľadu.

94
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Ukuku je viac ako mýtus.

95
00:07:40,543 --> 00:07:43,463
Ukuku znamená medveď andský
v kečuánčine, áno.

96
00:07:44,630 --> 00:07:48,676
Pre Ruth je skutočná bytosť
takisto tajomná.

97
00:07:48,759 --> 00:07:53,764
Snažíme sa porozumieť
tajomnému životu medveďa andského.

98
00:07:53,848 --> 00:07:57,560
Stvoreniu, o ktorom vieme málo...

99
00:08:00,813 --> 00:08:07,487
okrem toho, že je kľúčové pre lesy
a hmlu, ktoré sú pod Ausangate.

100
00:08:07,570 --> 00:08:12,450
HMLOVÝ LES PERU WAYQECHA
BIOLOGICKÁ STANICA

101
00:08:23,377 --> 00:08:27,006
Ľadovce môžu byť vodojemom
pre povodie Amazonu,

102
00:08:28,841 --> 00:08:32,887
ale andské hmlové lesy
sú strojom na dážď.

103
00:08:33,930 --> 00:08:40,311
Fungujú ako špongia, nasiaknu vlhkosť
a vypúšťajú ju dolu po rieke.

104
00:08:45,775 --> 00:08:49,111
Vždy som rada liezla po stromoch.

105
00:08:49,195 --> 00:08:51,822
Byť vo výške vám dáva inú perspektívu.

106
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
Je to úplne iný svet.

107
00:08:55,409 --> 00:09:01,332
Ako les, tak aj medvede sú ohrozené
a potrebujú sa navzájom.

108
00:09:02,416 --> 00:09:07,255
Ako nenásytní žrúti rastlín,
medvede šíria semená kdekoľvek idú.

109
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
Veľmi dobre
im ide lezenie po stromoch.

110
00:09:09,715 --> 00:09:13,010
Na stromoch vlastne
trávia väčšinu svojho času.

111
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
Kamerové pasce budú
sledovať ich pohyby,

112
00:09:15,721 --> 00:09:19,809
aby pomohli Ruth porozumieť
ich vplyvu na les.

113
00:09:19,892 --> 00:09:24,939
Dobre. Pozrime sa,
čo kamerová pasca zachytí.

114
00:09:26,440 --> 00:09:32,572
Medvede andské sa veľmi ťažko skúmajú,
a to najmä v takomto teréne.

115
00:09:32,655 --> 00:09:36,075
Musíme robiť veľké túry,
aby sme získali tieto informácie.

116
00:09:44,000 --> 00:09:50,715
Je čas skontrolovať kamery.
Všetkých 75.

117
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
Celý rok tu nechávame kamerové pasce,

118
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
ale každé dva mesiace
to tu monitorujeme.

119
00:09:56,012 --> 00:09:58,514
Žiadne medvede.

120
00:10:00,516 --> 00:10:06,564
Hoci sa medvede vyhýbajú pozornosti,
ostatní nie sú takí hanbliví.

121
00:10:06,647 --> 00:10:08,024
- Malá osamelá líška?
- Áno.

122
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
- Čo vidíš?
- Pumu.

123
00:10:16,574 --> 00:10:19,243
Fíha, veľká.

124
00:10:23,914 --> 00:10:29,962
Na sledovanie ich stopy si Ruth
prinesie jej najlepšieho stopára.

125
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
Ukuku.

126
00:10:38,888 --> 00:10:41,307
Áno.

127
00:10:44,977 --> 00:10:50,316
Keď sa medvede pohybujú,
pomáhajú rozohnať tieto typy stromov.

128
00:10:50,399 --> 00:10:53,319
Jedia semená a vypúšťajú výkaly.

129
00:10:56,197 --> 00:11:00,201
Takže tento výkal má semená
a živiny na rast.

130
00:11:03,037 --> 00:11:08,250
Toto je lesná čučoriedka.

131
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Jeden z najobľúbenejších plodov
medveďa.

132
00:11:11,087 --> 00:11:15,132
Výkaly, čo sme práve našli,
mali v sebe takéto ovocie.

133
00:11:15,216 --> 00:11:17,885
Desať metrov odtiaľto
máme kamerovú pascu.

134
00:11:17,968 --> 00:11:21,222
Dúfajme, že kamera fungovala.

135
00:11:36,696 --> 00:11:41,450
Medveď.

136
00:11:41,534 --> 00:11:43,661
Malý.

137
00:11:54,505 --> 00:11:57,717
Keď vidíme takéhoto medveďa,
všetci sme veľmi šťastní.

138
00:12:00,177 --> 00:12:03,055
Kým medvede odhaľujú
skutočné správanie medveďa,

139
00:12:03,931 --> 00:12:08,436
na to, aby sme porozumeli,
ako sa pohybuje, musíme byť bližšie.

140
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
Norma.

141
00:12:10,688 --> 00:12:17,319
Neviem opísať pocit, keď prvýkrát
chytíme nášho prvého medveďa.

142
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
Neviem, ako môj brat. Starší brat.

143
00:12:20,281 --> 00:12:24,452
Cítim sa ako súčasť rodiny.
Je to neuveriteľné stvorenie.

144
00:12:24,535 --> 00:12:28,247
GPS goliere sledujú ich každý pohyb.

145
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
A po prvýkrát

146
00:12:31,709 --> 00:12:37,298
kamera National Geographic
ide na prechádzku s medveďom Sunchu.

147
00:12:39,550 --> 00:12:43,721
Môžeme vidieť, ako sa medveď pohybuje
z jeho perspektívy.

148
00:12:46,766 --> 00:12:49,602
Sledujeme cestu a veľa sa učíme.

149
00:12:51,979 --> 00:12:58,444
Ukázalo sa, že Sunchu spolu s ďalšími
identifikovanými 40 medveďmi

150
00:12:58,527 --> 00:13:02,782
zaberajú väčší a vyšší okruh,
ako sa očakávalo.

151
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
Vidíte pár zhlukov.

152
00:13:05,242 --> 00:13:09,246
To znamená, že v tejto časti lesa
strávili pomerne dosť času.

153
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
Jej postrehy sú výnimočné.

154
00:13:13,793 --> 00:13:19,924
Ako sa klíma otepľuje a medvede
idú hore, berú si so sebou semená,

155
00:13:20,007 --> 00:13:23,719
čím pomáhajú tomu, aby lesy rástli
znovu v chladnejších výškach.

156
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
Teraz rozmýšľame nad tým, ako medvede
pomôžu druhom stromov

157
00:13:27,890 --> 00:13:30,226
prispôsobiť sa novému prostrediu.

158
00:13:31,894 --> 00:13:37,107
Možno sú kľúčom k zabezpečeniu toho,
že hmlový les prežije.

159
00:13:38,692 --> 00:13:44,156
Tak, že pomáha vode
prúdiť dolu Andami

160
00:13:44,240 --> 00:13:46,075
a do horného toku,

161
00:13:47,326 --> 00:13:52,039
kde sa začína transformovať
na niečo známe.

162
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
Nie je to len jedna rieka.

163
00:13:58,921 --> 00:14:04,009
Je tu tisícky malých riek,
ktoré prúdia do veľkého Amazonu.

164
00:14:08,138 --> 00:14:15,104
Tvoria 20 % sladkej vody
pre celú planétu.

165
00:14:15,187 --> 00:14:20,025
Amazon je srdcom planéty

166
00:14:20,109 --> 00:14:23,737
a všetky tieto rieky
sú žilami tohto srdca.

167
00:14:34,290 --> 00:14:40,004
Jedna magická bytosť
považuje celý riečny systém za domov.

168
00:14:40,087 --> 00:14:46,010
Delfíny nepoznajú hranice.
Vlastne sa voľne pohybujú po riekach.

169
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
Tak ako Fernando Trujillo,

170
00:14:52,182 --> 00:14:56,353
ktorý sa presťahoval do kolumbijského
Amazonu, aby im zasvätil život.

171
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
Keď som sem prišiel,
nájsť delfínovce bolo ťažké,

172
00:14:59,940 --> 00:15:03,819
pretože som na to nemal oko.

173
00:15:03,903 --> 00:15:07,531
A toto bolo plné života,
no ja som ho nevidel.

174
00:15:08,908 --> 00:15:13,495
Takže chvíľu trvalo,
kým som pochopil túto rieku.

175
00:15:14,830 --> 00:15:19,168
Po 35 rokoch
je Fernandova vízia jasná.

176
00:15:20,669 --> 00:15:25,382
Chrániť tohto tvora
udržiavaním rovnováhy tohto systému.

177
00:15:25,466 --> 00:15:30,387
Delfínovce sú vo vode jaguármi.
Sú najväčšími predátormi.

178
00:15:30,471 --> 00:15:35,935
Dokážu sa pohybovať v riekach,
jazerách, lesoch, všade.

179
00:15:37,269 --> 00:15:40,981
Táto rovnováha je pod neustálym útokom

180
00:15:41,065 --> 00:15:46,987
a populácia delfínovca amazonského
sa znižuje v rekordných číslach.

181
00:15:47,071 --> 00:15:52,201
Prebieha odlesňovanie,
sú tu požiare, znečistenie.

182
00:15:52,284 --> 00:15:56,664
A je tu sucho.

183
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
V jazeru v Amazone našli
viac ako 100 mŕtvych delfínovcov.

184
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Hlavné podozrenie padá na suchá

185
00:16:05,339 --> 00:16:07,007
a vysoké teploty vody.

186
00:16:09,009 --> 00:16:13,222
Amazon zažil svoje najhoršie sucho
vôbec v roku 2023.

187
00:16:14,848 --> 00:16:20,229
Nízka hladina vody zachytáva viac
tepla zo slnka, čím sa zvýši teplota.

188
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
Po prvýkrát máme takýto jav,

189
00:16:24,358 --> 00:16:29,196
že za veľmi krátky čas
zomrie veľa delfínovcov.

190
00:16:30,406 --> 00:16:36,704
Za jeden deň sme prišli
o 70 delfínovcov. Umrelo milióny rýb.

191
00:16:42,835 --> 00:16:48,340
Fernando pracuje s miestnymi tímami
na záchranu týchto delfínovcov.

192
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Označením ich dúfajú, že identifikujú

193
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
oblasti pre kŕmenie a starostlivosť
a rozšíria ochranu.

194
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
A kto iný ako oni nám to ukáže lepšie?

195
00:17:06,275 --> 00:17:10,612
Ideme. Doľava.

196
00:17:15,034 --> 00:17:18,245
Pri zachytení musíte
byť rýchlejší ako pri rybolove.

197
00:17:18,328 --> 00:17:22,791
Pretože keď rozložíte sieť,
ryby do nej spadnú samé.

198
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
Kým delfínovec musí byť
obkľúčený, aby sa chytil.

199
00:17:32,718 --> 00:17:36,055
Teraz sme ich chytili troch.
Sú vo veľkej sieti.

200
00:17:53,947 --> 00:17:59,119
Keď som pri delfínovcovi,
cítim niečo v mojom srdci.

201
00:17:59,203 --> 00:18:02,247
To, že môj život má zmysel.

202
00:18:03,665 --> 00:18:07,669
Veterinárka María Jimenová
Valderramová pri chytaní

203
00:18:07,753 --> 00:18:10,589
monitoruje zdravotný stav delfínovca.

204
00:18:20,307 --> 00:18:23,310
Buďme potichu.
Toto je gravidná samica.

205
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
Ticho všetci, prosím.

206
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
Určitým spôsobom je to invazívne.

207
00:18:28,273 --> 00:18:31,443
Vodného živočícha vyberáme z vody.

208
00:18:32,486 --> 00:18:38,075
Meriame jeho tep
a frekvenciu dýchania.

209
00:18:38,158 --> 00:18:39,326
Dýchajte.

210
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
Ak vidím, že je zviera
príliš vystresované,

211
00:18:43,705 --> 00:18:46,667
myslím, že je vždy najlepšie
ho vypustiť

212
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Duševná pohoda je pre nás to hlavné.

213
00:18:50,212 --> 00:18:56,218
Toto je veľká samica, dva metre, 20.
Už je gravidná.

214
00:18:56,301 --> 00:19:01,390
Delfínovec môže mať jedno mláďa
každé štyri alebo päť rokov

215
00:19:01,473 --> 00:19:06,228
a ich tehotenstvo trvá
13 mesiacov, takže za život

216
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
môžu mať tak štyri či päť mláďat.

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,068
Takže je veľmi dôležité,
aby sa toto zviera chránilo.

218
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
Každé sa počíta.

219
00:19:17,281 --> 00:19:21,076
Mám na starosti výber
vzoriek krvi a tkaniva.

220
00:19:21,952 --> 00:19:24,204
Rýchlo ho označíme.

221
00:19:25,372 --> 00:19:29,293
S anestéziou sme si istí,
že zviera nepocíti bolesť

222
00:19:29,376 --> 00:19:31,545
pri inštalácii satelitného vysielača.

223
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Označovanie sa stalo
mocným nástrojom

224
00:19:38,385 --> 00:19:42,306
na pochopenie toho,
aké oblasti sú naozaj dôležité

225
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
pre chránenie delfínovcov.

226
00:19:54,109 --> 00:19:58,322
Fernando prišiel na to, že samce
majú väčší okruh domu.

227
00:19:58,405 --> 00:20:02,075
Samce sa vzďaľujú
a hľadajú ďalšie skupiny samíc.

228
00:20:03,160 --> 00:20:08,290
Ale samice ostávajú v oblastiach,
kde majú vždy prístup k potrave.

229
00:20:10,834 --> 00:20:14,463
To ich dáva
do priameho konfliktu s ľuďmi.

230
00:20:15,464 --> 00:20:20,385
Rybári niekedy hovoria,
že delfínovce nám kradnú ryby.

231
00:20:20,469 --> 00:20:24,389
Chodia k našim sieťam
a berú si odtiaľ ryby.

232
00:20:24,473 --> 00:20:28,810
Tieto delfíny si začali spájať
rybárčenie s potravou zadarmo.

233
00:20:31,355 --> 00:20:36,318
Morský biológ a fotograf Thomas
Peschak sa pripája k expedícii

234
00:20:36,401 --> 00:20:42,950
pri rieke Negro, aby sa pozrel
na toto z perspektívy delfínovca.

235
00:20:45,202 --> 00:20:49,748
Tento priamy konflikt
môže skončiť smrťou delfínovca

236
00:20:49,831 --> 00:20:53,585
alebo môže poškodiť sieť rybárov.

237
00:20:54,294 --> 00:20:56,922
Ale je tu možné riešenie.

238
00:20:57,005 --> 00:20:59,007
Pípače sú akustické deflektory.

239
00:20:59,091 --> 00:21:05,806
Je to spôsob, ako ozvučiť siete,
aby sa k nim nepribližovali.

240
00:21:05,889 --> 00:21:11,561
Pípače fungovali v oceáne,
ale neboli testované v Amazone.

241
00:21:11,645 --> 00:21:16,316
Tak to tu po prvýkrát
testujeme s Marianou.

242
00:21:16,400 --> 00:21:19,736
Pracujeme s komunitou
v jazere Acajatuba

243
00:21:19,820 --> 00:21:24,157
a dvaja rybári nám pomáhajú
pri našich pilotných testoch.

244
00:21:25,325 --> 00:21:28,912
To nám trochu objasní,
akú motiváciu majú delfíny

245
00:21:28,996 --> 00:21:31,456
chytať ryby v sieti.

246
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
Vnímajú zvuk a vzdialia sa.

247
00:21:40,090 --> 00:21:42,467
Hneď po tom sa znova pokúsia.

248
00:21:45,345 --> 00:21:48,682
Vytrvajú a získajú rybu.

249
00:21:50,350 --> 00:21:56,106
Pípače nefungovali, lebo delfínovce
v jazere sú zvyknuté na ľudí.

250
00:21:56,189 --> 00:21:58,734
Takže testovanie pokračuje.

251
00:21:58,817 --> 00:22:00,944
Mám nádej, pretože ak to funguje,

252
00:22:01,028 --> 00:22:05,741
je to vzájomne výhodné
pre ochranu a aj pre ľudí.

253
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
To, ako sa správajú,
ako kradnú ryby,

254
00:22:08,160 --> 00:22:10,370
nám môže pomôcť použiť
tieto pípače na odlákanie

255
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
delfínovcov od kradnutia rýb.

256
00:22:13,582 --> 00:22:16,335
Ako fotograf National Geographic,

257
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
Thomas má ako konečný cieľ
pomôcť vytvoriť vôľu

258
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
na ochranu Amazonu
a jeho živočíchov.

259
00:22:24,551 --> 00:22:30,474
Potrebujeme krásne fotky pod vodou,
aby sme spojili ľudí a delfínovcov.

260
00:22:32,934 --> 00:22:36,605
Potápanie s týmito delfínovcami
je skutočne magické.

261
00:22:36,688 --> 00:22:40,150
Sú jedince,
ktoré sú neskutočne hanblivé.

262
00:22:40,233 --> 00:22:43,236
Sú jedince, ktoré sú statočné.

263
00:22:44,029 --> 00:22:46,156
A sú tu aj také, čo sú zvedavé.

264
00:23:32,744 --> 00:23:38,458
NATIONAL GEOGRAPHIC SOCIETY
V PARTNERSTVE S FIRMOU ROLEX UVÁDZA

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
Každý rok v období dažďov

266
00:23:41,503 --> 00:23:46,758
nastáva v Amazone neuveriteľný jav.

267
00:23:46,842 --> 00:23:51,096
Rieky sa vylievajú
do okolitých lesov...

268
00:23:53,056 --> 00:23:59,146
do 20 kilemetrov za nábrežie
a skoro 15 metrov do hĺbky.

269
00:23:59,229 --> 00:24:04,025
Všetko sa naučilo nasledovať ten pulz,
je to ako tlkot srdca.

270
00:24:04,109 --> 00:24:08,363
Les, zvieratá...

271
00:24:11,658 --> 00:24:17,330
ľudia, ktorí tu žijú. Všetci žijú
podľa impulzu záplav a sucha.

272
00:24:19,499 --> 00:24:22,794
Vrátane delfínovcov.

273
00:24:22,878 --> 00:24:29,843
Flexibilné plutvy a nesplynuté stavce
im zdanlivo dali magické sily.

274
00:24:32,220 --> 00:24:37,100
Doslova môžu letieť medzi stromy.
Je to úžasné.

275
00:24:38,685 --> 00:24:43,023
Spoliehajú sa, že tieto stromy
nakŕmia ich rybiu korisť.

276
00:24:43,106 --> 00:24:48,653
Keď sa les zaplaví, ryby sa dostanú
k ovociu a semenám na konároch.

277
00:24:49,946 --> 00:24:53,116
Vždy je tu spojenie medzi systémami,
ktoré je dôležité

278
00:24:53,200 --> 00:24:56,703
na udržiavanie biodiverzity
a toho, aby to fungovalo, ako má.

279
00:24:58,622 --> 00:25:00,999
Ale ako dlho to ešte bude?

280
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
Keď nebezpečenstvá ako odlesňovanie
a rastúce teploty

281
00:25:06,922 --> 00:25:10,675
narúšajú schopnosť Amazonu
vytvárať vlastný dážď,

282
00:25:10,759 --> 00:25:16,640
reaguje celý systém
vrátane záplavových impulzov.

283
00:25:16,723 --> 00:25:20,352
Ak len o trochu zmeníte
dostupnosť vody,

284
00:25:20,435 --> 00:25:25,524
celý ekosystém na to nie je zvyknutý.
A začne sa správať odlišne.

285
00:25:25,607 --> 00:25:28,443
BRAZÍLIA

286
00:25:28,527 --> 00:25:31,029
To, ako sa stromy zachovajú,
je záhadou,

287
00:25:31,112 --> 00:25:35,742
ktorú Thiago Silva s tímom rieši
v močiarnych lesov v Brazílii.

288
00:25:35,825 --> 00:25:37,285
REZERVÁCIA UDRŽATEĽNÉHO ROZVOJA

289
00:25:38,870 --> 00:25:44,751
Sme tu, aby sme pochopili,
ako sa stromy vyrovnávajú so záplavami

290
00:25:44,834 --> 00:25:50,799
a ako môže zmena klímy ovplyvniť
budúcnosť týchto mokraďových lesov.

291
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
Nepoznáme fyziologické vlastnosti
týchto stromov.

292
00:25:57,722 --> 00:26:00,475
Takže nevieme presne,
ako to budú znášať.

293
00:26:01,851 --> 00:26:07,315
Pracujú v hlbokej noci.
Zbierajú vzorky, kým rastliny spia.

294
00:26:07,399 --> 00:26:12,028
Cieľom je získať
naplno odhalené konáre.

295
00:26:12,112 --> 00:26:17,576
Slnko svieti na tieto konáre cez deň

296
00:26:17,659 --> 00:26:20,078
a on potom musí vysoko vyliezť

297
00:26:20,161 --> 00:26:22,747
a zobrať tieto konáre,
aby sme mali vzorky.

298
00:26:22,831 --> 00:26:25,041
Takže je to celkom dobrodružstvo.

299
00:26:26,418 --> 00:26:29,963
Julia skúma vlastnosti
ako je veľkosť ciev,

300
00:26:30,046 --> 00:26:36,428
čo jej napovie, ako bude každý strom
reagovať na vlhko či sucho.

301
00:26:40,682 --> 00:26:46,229
Thiago používa moderné technológie,
aby to celé zmapoval.

302
00:26:48,231 --> 00:26:50,984
Na rastlinách ma fascinuje to,
ako riadia

303
00:26:51,067 --> 00:26:55,614
tento celý mechanizmus udržiavania
prostredia. Tento ekosystém.

304
00:26:57,198 --> 00:27:00,535
Kým zvieratá
sú väčšinou len hercami, však?

305
00:27:00,619 --> 00:27:02,996
Ale rastliny
naozaj ovplyvňujú krajinu.

306
00:27:04,122 --> 00:27:09,711
A teraz po prvýkrát Thiago
prináša tú krajinu zvyšku sveta.

307
00:27:09,794 --> 00:27:15,425
Používa LIDAR na vytvorenie
360-stupňového 3D snímku.

308
00:27:15,508 --> 00:27:18,678
Mám rád rastliny vybavené
technológiami.

309
00:27:18,762 --> 00:27:21,556
Toto je pevninský laserový skener.

310
00:27:21,640 --> 00:27:28,605
Vyšle lúč laserov v kuželi
okolo tejto rotujúcej hlavy.

311
00:27:30,523 --> 00:27:33,026
Chceme tu preletieť dronom

312
00:27:33,109 --> 00:27:35,320
a vyhotoviť 3D model z výšky.

313
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
Očakávame, že budeme mať
virtuálne prostredie,

314
00:27:46,706 --> 00:27:53,713
kde bude môcť ktokoľvek ísť do lesa
a vidieť, ako sa hladina vody dvíha.

315
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
A môžete takmer
na vlastnej koži zažiť,

316
00:27:56,341 --> 00:28:00,845
čo to znamená mať les zaplavený
10 metrami vody.

317
00:28:00,929 --> 00:28:03,640
THIAGOVE PEVNINSKÉ ÚDAJE LIDAR

318
00:28:03,723 --> 00:28:08,395
Zistenia Thiaga a Julie
nám dajú pohľad do budúcnosti

319
00:28:08,478 --> 00:28:11,690
a budeme môcť odhadnúť,
koľko stromov neprežije

320
00:28:11,773 --> 00:28:14,693
a čo to znamená pre živočíchov
na nich závislých.

321
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
Chcem poznať systém do takej hĺbky,

322
00:28:21,199 --> 00:28:24,703
aby sme sa vedeli na to pripraviť
čo najlepšie, ako vieme.

323
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
A uistiť sa, že nestratíme

324
00:28:27,080 --> 00:28:29,249
všetko, čo môžu tieto lesy ponúknuť.

325
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
Na týchto lesoch nie sú
závislé len zvieratá,

326
00:28:33,753 --> 00:28:37,757
ale aj 40 miliónov ľudí v Amazone.

327
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
Veľká väčšina populácie
žije pri rieke.

328
00:28:41,636 --> 00:28:44,222
Využívajú ju na dopravu.

329
00:28:44,305 --> 00:28:48,059
Les využívajú na ryby.

330
00:28:48,143 --> 00:28:50,770
A tiež na drevo samotné.

331
00:28:50,854 --> 00:28:54,399
Takže každého život
je závislý od Amazonu.

332
00:28:54,482 --> 00:28:58,361
A ľudia, čo žijú v jeho strede,
sú kľúčoví na jeho ochranu.

333
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
Rieka je naše živobytie,

334
00:29:09,664 --> 00:29:14,627
ale myslím, ak by sme rieku nemali,

335
00:29:14,711 --> 00:29:16,880
veľká časť ľudstva by neexistovala.

336
00:29:20,842 --> 00:29:25,054
Pre boj o záchranu riečnej ekonomiky
sa ďalší tím výskumníkov

337
00:29:25,138 --> 00:29:28,600
vydá hlboko do Juruá,
prítoku rieky Amazon,

338
00:29:28,683 --> 00:29:32,395
aby pracovali spolu
s lokálnymi komunitami.

339
00:29:33,480 --> 00:29:39,319
Tento vzťah vnímame v rámci systému
ako doplnkový,

340
00:29:39,402 --> 00:29:43,406
pretože ľudia v lese nielen žijú,
ale sú aj jeho súčasťou.

341
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Konečným cieľom nášho projektu

342
00:29:51,331 --> 00:29:56,127
je snažiť sa pochopiť,
ako môžeme zosúladiť

343
00:29:56,211 --> 00:30:00,590
ochranu biodiverzity
s duševnou pohodou ľudí.

344
00:30:04,302 --> 00:30:08,932
Tím spolupracuje s miestnymi ľuďmi,
aby ochránil korytnačku amazonskú.

345
00:30:10,642 --> 00:30:17,565
A zvýšil počet rýb arapaima,
ktorým miestni hovoria pirarucu.

346
00:30:17,941 --> 00:30:22,737
Obe sú dôležité
pre miestnu potravinovú bezpečnosť,

347
00:30:22,821 --> 00:30:26,074
ale majú aj vysokú komerčnú cenu.

348
00:30:26,157 --> 00:30:32,455
Ich nekontrolovateľné využívanie
spôsobilo veľké zníženie populácie.

349
00:30:33,832 --> 00:30:37,043
Pre mňa je pirarucu
amazonská superstar.

350
00:30:37,126 --> 00:30:40,004
Je väčšia ako ja
a takisto aj viac váži.

351
00:30:41,297 --> 00:30:44,759
Je to najväčšia šupinatá
sladkovodná ryba na svete.

352
00:30:46,636 --> 00:30:51,516
Ale ku koncu 90. rokoch
bola takmer úplne vylovená.

353
00:30:54,435 --> 00:30:58,189
Tak výskumníci a miestni rybári
spojili sily,

354
00:30:58,273 --> 00:31:03,236
aby vytvorili udržateľný plán rybolovu
založený na systéme kvót.

355
00:31:03,319 --> 00:31:07,323
Ochrana vodných prostredí,
v ktorých chránite pirarucu,

356
00:31:07,407 --> 00:31:09,701
je ako mať bankový účet.

357
00:31:10,743 --> 00:31:14,539
João s tímom pomáhajú
implementovať tento plán

358
00:31:14,622 --> 00:31:17,584
v Juruá 15 rokov.

359
00:31:17,667 --> 00:31:22,881
Ak by ich nebolo,
možno by sme neboli, kde teraz sme.

360
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
Je to neuveriteľný príbeh o úspechu.

361
00:31:26,467 --> 00:31:32,473
Populácia ryby pirarucu
sa zvýšila o 600 %.

362
00:31:32,557 --> 00:31:36,561
Zvyčajne nazývame pirarucu
rybou zmeny,

363
00:31:36,644 --> 00:31:40,690
pretože priniesla viaceré sociálne
a ekonomické zmeny do týchto komunít.

364
00:31:42,984 --> 00:31:47,030
Teraz berú ten úspech o krok ďalej.

365
00:31:48,531 --> 00:31:51,576
Používajú označenie GPS na pirarucu.

366
00:31:51,659 --> 00:31:57,457
Je to naozaj ťažká úloha,
pretože to nikto nikdy ešte neurobil.

367
00:31:57,540 --> 00:32:02,962
Bolo to možné len vďaka našej
spolupráci s miestnymi rybármi.

368
00:32:03,046 --> 00:32:08,551
Majú historické znalosti
interakcie s týmto druhom.

369
00:32:08,635 --> 00:32:12,639
Sú kľúčové k tomu, aby sme našli

370
00:32:12,722 --> 00:32:15,975
najlepšie miesto
na umiestnenie zariadenia.

371
00:32:17,310 --> 00:32:23,066
Ak to bude fungovať, dáta sledujúce
ich dosah môžu viezť k vyššej ochrane

372
00:32:23,149 --> 00:32:26,194
a k väčšiemu počtu rýb.

373
00:32:31,032 --> 00:32:33,618
Ak zvýšime naše oprávnené
číslo kvót,

374
00:32:33,701 --> 00:32:37,747
každý, čo pracuje s pirarucu,
bude mať vo vreckách väčší príjem.

375
00:32:48,132 --> 00:32:50,051
Ďalej dole po rieke Juruá,

376
00:32:50,134 --> 00:32:54,263
João a Andressa sa pridajú
k ďalším miestnym ľuďom

377
00:32:54,347 --> 00:32:59,686
a ich boju za záchranu
jedného z ikonických druhov Amazonu.

378
00:32:59,769 --> 00:33:06,734
Cez noc monitorujeme pláž
s baterkou a zbraňou.

379
00:33:06,818 --> 00:33:09,737
Robím šesť hodín a môj syn potom tiež.

380
00:33:12,365 --> 00:33:18,705
Ak by sme nemonitorovali,
prišli by pytliaci.

381
00:33:21,666 --> 00:33:27,588
Každý rok sa objavia korytnačie samice
na brehoch riek hniezdiť.

382
00:33:28,798 --> 00:33:33,928
Pri kladení vajec sa dostanú
do tranzu, čím sa stanú všetci

383
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
vrátane matky zraniteľnými.

384
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
Napriek ich chránenému stavu,

385
00:33:39,308 --> 00:33:44,647
korytnačky amazonské a ich vajcia
sú žiadanou pochúťkou.

386
00:33:44,731 --> 00:33:50,695
Za veľkú korytnačku v Carauari
si pýtajú 400, 500 reálov.

387
00:33:50,778 --> 00:33:55,616
Takže ma budú sledovať tu v Tabuleiro
robiť Manariã na tri, štyri, päť dní.

388
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
Pytliaci sú vytrvalí.

389
00:33:59,328 --> 00:34:04,709
Ničia 99 % hniezd
na nechránených plážach.

390
00:34:04,792 --> 00:34:08,713
Takmer všetky korytnačky,
ktoré znášajú vajcia

391
00:34:08,796 --> 00:34:14,469
na nechránených plážach,
majú zničené hniezda ľuďmi.

392
00:34:17,055 --> 00:34:20,558
Takmer 30 rokov Bomba s rodinou

393
00:34:20,641 --> 00:34:25,855
žije oproti pláži, kde hniezdia
korytnačky, ktorú ochraňujú.

394
00:34:25,938 --> 00:34:30,109
Vieme, že ak by sme nerobili
tento monitoring,

395
00:34:30,193 --> 00:34:35,865
tínedžeri, ktorí teraz vyrastajú,
by nič z tohto nevideli.

396
00:34:39,535 --> 00:34:42,914
Bomba boj jedným
z prvých ochrancov pláže

397
00:34:42,997 --> 00:34:45,833
a dnes je silným reprezentantom

398
00:34:45,917 --> 00:34:47,502
všetkých ochrancov.

399
00:34:50,046 --> 00:34:54,175
Vidieť môjho otca, ako sa o ne stará,
ma motivuje.

400
00:34:54,258 --> 00:34:56,010
Inšpiruje ma.

401
00:34:58,721 --> 00:35:02,141
João Pedro a on pracujú v noci.

402
00:35:04,811 --> 00:35:10,191
Keď je šesť či sedem hodín ráno,

403
00:35:10,274 --> 00:35:12,235
idem sa pozrieť, čo sa ukázalo.

404
00:35:14,821 --> 00:35:19,617
Chica prichádza na to,
že tvrdá práca sa vypláca.

405
00:35:20,993 --> 00:35:25,998
Na chránených plážach sa miera
pytliactva zníži na dve percentá.

406
00:35:26,082 --> 00:35:29,752
To je pre mňa najväčšia radosť.
Počty sa o dosť zvýšili.

407
00:35:41,514 --> 00:35:46,227
Na rozdiel od rybárov, ochrancovia
pláží neprofitujú z ochraňovania.

408
00:35:46,310 --> 00:35:49,814
Na to, aby program pokračoval,
potrebujú pomoc.

409
00:35:49,897 --> 00:35:52,066
Problém s ochranou pláži je to,

410
00:35:52,150 --> 00:35:55,653
že stále nemáme dobrý plat
pre ochrancov pláže.

411
00:35:55,736 --> 00:35:58,739
Ich platom je mesačný potravinový koš,

412
00:35:58,823 --> 00:36:02,827
a to len pre mesiace keď pracujú,
od hniezdenia po vyliahnutie.

413
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
Ak sa zastavíme a rozmýšľame,

414
00:36:05,538 --> 00:36:10,084
toto nie je dostatok ani na topánky,
nehovoriac o platení bývania.

415
00:36:10,168 --> 00:36:14,338
Takže sú závislí
od získavania financií.

416
00:36:14,422 --> 00:36:17,925
Jedným z našich cieľov
je zozbierať zdroje,

417
00:36:18,009 --> 00:36:23,055
ktoré nám umožnia rozšíriť
program ochrany pláže na neurčito.

418
00:36:31,063 --> 00:36:37,820
Viem, že ak opustíme toto miesto,
pytliaci zničia všetko.

419
00:36:38,988 --> 00:36:42,742
Takže za to bojujeme.

420
00:36:46,454 --> 00:36:50,499
Boj za zdravý Amazon
ovplyvňuje každého z nás.

421
00:36:51,834 --> 00:36:55,963
Samotné lesy tu uchovávajú
tak veľa uhlíka,

422
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
že pomáhajú chrániť celú planétu.

423
00:36:59,050 --> 00:37:03,095
Každý les, každý strom zohráva úlohu,

424
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
pretože odstraňujú
CO2 z atmosféry.

425
00:37:06,390 --> 00:37:09,560
Angelo Bernardino chce vedieť,
koľko to je.

426
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Ide do ústia rieky,

427
00:37:11,729 --> 00:37:15,775
kde voda pôvodom z ľadovca
ústi do Atlantiku

428
00:37:15,858 --> 00:37:21,906
rýchlosťou 84 olympijských bazénov
každú sekundu.

429
00:37:21,989 --> 00:37:24,659
Toto by malo byť fantastické.

430
00:37:24,742 --> 00:37:30,790
Tu je pobrežný les,
ktorý ste ešte nevideli.

431
00:37:36,921 --> 00:37:39,048
Toto je zmiešaný mangrovový les,

432
00:37:39,131 --> 00:37:43,302
takže bude zaujímavé vidieť,
čo sa tu deje. Poďme.

433
00:37:46,013 --> 00:37:49,767
Angelo študuje amazonské mangrovy
po prvýkrát.

434
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Myslím, že mangrovy tu v Brazílii
sú ikonické.

435
00:37:54,689 --> 00:37:59,652
Sú dôležité na ochranu pobrežia
a ako systém podporujúci život.

436
00:37:59,735 --> 00:38:06,742
Väčšina mangrovov rastie v slaných
či poloslaných vodách. Tieto nie.

437
00:38:06,826 --> 00:38:10,538
Sme priamo v oceáne a meriame slanosť

438
00:38:10,621 --> 00:38:13,666
a slanosť je nulová.
Je to sladká voda.

439
00:38:15,334 --> 00:38:19,380
Tieto mangrovy
sú donútené sa prispôsobiť.

440
00:38:19,463 --> 00:38:23,426
Toto môže byť veľmi unikátny les
na pobreží Amazonu.

441
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Nikdy sme také nevideli.

442
00:38:25,303 --> 00:38:26,721
Tu to je.

443
00:38:31,976 --> 00:38:37,023
Berieme vzorky, aby sme zistili,
koľko je tu uloženého uhlíka.

444
00:38:37,106 --> 00:38:38,649
Čo myslíš?

445
00:38:38,733 --> 00:38:42,153
Odhadujem,
že je tu asi 400 rokov sedimentácie.

446
00:38:42,236 --> 00:38:43,446
Pekne.

447
00:38:44,530 --> 00:38:48,159
Dôležité je neustále točiť

448
00:38:48,242 --> 00:38:50,536
a dúfať, že dostanete vzorku pôdy.

449
00:38:50,619 --> 00:38:55,458
Pozrite sa. Krásne.
Máme to. Máme dvojmetrové jadro.

450
00:38:55,541 --> 00:38:58,919
Ale čo je fascinujúce je to,
koľko uhlíka

451
00:38:59,003 --> 00:39:01,547
môžeme vidieť
aj v hĺbke dva metre.

452
00:39:01,630 --> 00:39:04,633
Môžete vidieť listy
staré tisíce rokov,

453
00:39:04,717 --> 00:39:06,927
ktoré boli zachované v pôde.

454
00:39:08,512 --> 00:39:14,352
Amazonské dažďové pralesy
zachytia 120 miliárd ton uhlíka.

455
00:39:14,435 --> 00:39:18,397
Ukázalo sa, že tieto mangrovy
zachytia ešte viac.

456
00:39:19,565 --> 00:39:22,443
Amazonské mangrovy majú
3 až 4-krát viac uhlíka

457
00:39:22,526 --> 00:39:26,614
ako rovnaká oblasť
v amazonských náhorných lesoch.

458
00:39:27,948 --> 00:39:32,328
Túto prirodzenú funkciu mangrov
v ústí rieky Amazon môžeme využiť

459
00:39:32,411 --> 00:39:34,372
na zmiernenie zmeny klímy.

460
00:39:34,455 --> 00:39:38,542
Udržiavajú život tým, že sú tam.
Len tým, že sú chránené.

461
00:39:40,961 --> 00:39:44,632
Globálny vplyv Amazonu tu nekončí.

462
00:39:46,675 --> 00:39:50,137
A ani samotný Amazon.

463
00:39:50,221 --> 00:39:56,143
Oblak sladkej vody a sediment,
ktorý sa vlieva z Amazonu do oceánu,

464
00:39:56,227 --> 00:40:00,481
siaha až ku Karibským ostrovom.

465
00:40:00,564 --> 00:40:06,612
Takže môžete detekovať sladkú vodu
Amazonu aj z ďalekého Portorika.

466
00:40:09,532 --> 00:40:13,536
Všetka tá sladká voda
nesie v sebe živiny,

467
00:40:13,619 --> 00:40:18,582
ktorých dopad na morský ekosystém
ešte celkom nepoznáme.

468
00:40:18,666 --> 00:40:21,293
Sme v Tobagu,
vo východnom Karibskom mori.

469
00:40:21,377 --> 00:40:25,214
Tom sa spojí s Angelom,
aby to videli z prvej ruky.

470
00:40:25,297 --> 00:40:26,882
Ste pripravení?

471
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
Veľa morského života, ktorý tu vidíme,

472
00:40:37,268 --> 00:40:43,899
môže byť závislého na potrave,
ktorá je dovážaná po Amazone.

473
00:40:46,444 --> 00:40:49,947
A to sa premieta do úplne iného
vodného ekosystému.

474
00:40:50,030 --> 00:40:54,201
Tu sú útesy, ktorým dominujú hubky.

475
00:40:54,285 --> 00:40:57,913
Aj modré hubky.
Nikdy som nevidel modré hubky.

476
00:40:57,997 --> 00:41:04,086
Hubka je unikátne zodpovedná
za zobratie bohatstva,

477
00:41:04,170 --> 00:41:09,383
ktoré rieka Amazon dáva Karibiku,
a transformovanie ho na zmes,

478
00:41:09,467 --> 00:41:13,554
ku ktorej majú prístup všetky ostatné
druhy v potravinovej sieti.

479
00:41:14,638 --> 00:41:17,600
Ešte len začíname chápať

480
00:41:17,683 --> 00:41:20,436
vplyv rieky Amazon.

481
00:41:21,604 --> 00:41:25,149
Pokiaľ ide o Amazon,
jedna vec je jasná.

482
00:41:25,232 --> 00:41:30,362
Všetko je prepojené,
od hubiek v Karibiku

483
00:41:30,446 --> 00:41:34,742
až späť k ľadovému pôvodu v Andách.

484
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
Je to dobré.

485
00:41:42,500 --> 00:41:47,755
Máme to zapojené.
Batéria sa nabíja. Skvelá práca.

486
00:41:47,838 --> 00:41:50,633
Táto meteorologická stanica
je najvyššia v Peru

487
00:41:50,716 --> 00:41:53,844
a najvyššia v tropických Andách.

488
00:41:53,928 --> 00:41:59,558
A v konečnom dôsledku to vylepší
projekcie klímy do budúcnosti.

489
00:41:59,642 --> 00:42:02,728
Sme v takej pozícii, že vieme,
že rozhodnutia spravené

490
00:42:02,811 --> 00:42:06,649
v ďalšej dekáde a ďalej určia,
ako bude Zem vyzerať

491
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
ďalšie tisícky rokov.

492
00:42:09,068 --> 00:42:11,654
Čo spravíme v ďalších rokoch
je dôležité.

493
00:42:11,737 --> 00:42:14,907
Aby si mohol každý užívať toto krásne

494
00:42:14,990 --> 00:42:17,660
a úžasné miesto ako náš domov.
Našu planétu.

495
00:42:17,743 --> 00:42:24,708
Kamery Ruth odhalili správanie medveďa
andského, ktoré nebolo zdokumentované.

496
00:42:30,089 --> 00:42:35,094
Práca Angela a Thiaga mapuje
viac amazonskej mokrade

497
00:42:35,177 --> 00:42:37,763
vrátane rozšírenia
zmapovaných mangrov o 20 %.

498
00:42:40,849 --> 00:42:44,603
Fernando sprostredkoval prelomové
medzinárodné dohody

499
00:42:44,687 --> 00:42:46,522
na ochranu riečneho delfínovca.

500
00:42:46,605 --> 00:42:49,358
Raz, dva, tri. Riečne delfínovce.

501
00:42:51,193 --> 00:42:55,573
Tím Joãa and Andressy podporil
komunitnú ochranu 200 jazier,

502
00:42:55,656 --> 00:42:58,951
dvadsiatich troch pláží
a vyškolil 77 ochrancov pláže.

503
00:42:59,034 --> 00:43:02,204
Bomba s rodinou zachránili
viac ako milión korytnačiek.

504
00:43:20,639 --> 00:43:23,225
Odpovede na to,
ako chrániť Amazon,

505
00:43:23,309 --> 00:43:26,103
ako najlepšie využívať
dostupné prírodné zdroje,

506
00:43:26,186 --> 00:43:29,273
s týmito ľuďmi, na týchto miestach.

507
00:43:29,356 --> 00:43:33,110
Neprinesieme to sem.
My to tu postavíme.

508
00:43:33,193 --> 00:43:35,070
Tento dokument reflektuje prácu

509
00:43:35,154 --> 00:43:36,488
tejto expedície.

510
00:43:40,784 --> 00:43:45,331
Nie je to len o vede.
Je to o riešeniach.

511
00:43:45,414 --> 00:43:50,252
A takisto aj o práci s lokálnymi
komunitami a o nádeji tiež.

512
00:44:02,348 --> 00:44:04,350
Preklad titulkov: Michal Zervan