1
00:00:01,418 --> 00:00:03,878
PRESENTADO POR LA SOCIEDAD
DE NATIONAL GEOGRAPHIC

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
EN COLABORACIÓN CON ROLEX

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:29,863 --> 00:00:31,614
En lo profundo del Amazonas,

6
00:00:32,615 --> 00:00:37,787
existe un lugar en el que los delfines
vuelan entre los árboles.

7
00:00:38,872 --> 00:00:43,543
Me asombra que estos animales,
estas criaturas increíbles,

8
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
estén aquí en la selva.

9
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
Un lugar...

10
00:00:48,798 --> 00:00:51,301
en el que los osos viven en las nubes.

11
00:00:52,010 --> 00:00:56,389
El oso andino
es como el ingeniero del bosque de nubes.

12
00:00:57,849 --> 00:01:01,352
Un lugar en el que las tortugas
tienen ángeles guardianes.

13
00:01:01,728 --> 00:01:05,356
Es un lugar que me ha cautivado tanto

14
00:01:05,440 --> 00:01:07,317
que jamás lo olvidaré.

15
00:01:07,817 --> 00:01:13,490
Y los árboles absorben 20 mil millones
de toneladas de agua a diario

16
00:01:13,823 --> 00:01:16,117
para crear ríos en el cielo.

17
00:01:20,413 --> 00:01:23,333
Esa agua es lo que conecta todo.

18
00:01:23,958 --> 00:01:27,003
Estamos hablando
del río más largo del mundo.

19
00:01:27,128 --> 00:01:28,838
No solo hay agua en los ríos.

20
00:01:28,963 --> 00:01:32,258
Hay agua en los glaciares,
en la atmósfera, en las nubes.

21
00:01:32,634 --> 00:01:35,929
Pero el Amazonas
está cambiando constantemente.

22
00:01:36,679 --> 00:01:38,973
Y aún hay mucho que no sabemos.

23
00:01:39,140 --> 00:01:41,351
Si bien la región es muy peligrosa,

24
00:01:41,434 --> 00:01:44,687
hay muchas personas
que intentan lograr un cambio.

25
00:01:47,107 --> 00:01:49,734
En una expedición
de dos años sin precedentes,

26
00:01:50,485 --> 00:01:54,614
National Geographic reunió
a un apasionado grupo de científicos

27
00:01:54,823 --> 00:01:56,449
para seguir el ciclo del agua,

28
00:01:56,825 --> 00:02:00,245
mientras exploran
sus magníficos ecosistemas.

29
00:02:01,746 --> 00:02:05,291
Desde la cima de los Andes,
cruzando 6000 km,

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,504
hasta el océano Atlántico y más allá...

31
00:02:09,796 --> 00:02:12,423
La ciencia nos permite ver el futuro.

32
00:02:12,590 --> 00:02:16,886
Para garantizar su preservación
para la próxima generación.

33
00:02:17,679 --> 00:02:19,013
Lo que hagamos importa.

34
00:02:27,647 --> 00:02:31,067
EXPEDICIÓN AL AMAZONAS

35
00:02:38,741 --> 00:02:40,410
Cuando pensamos en el Amazonas...

36
00:02:42,745 --> 00:02:46,457
puede que no consideremos
estos picos de 6000 metros...

37
00:02:48,751 --> 00:02:51,588
pero aquí es donde todo comienza.

38
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Estamos en la cuenca del Amazonas.

39
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
Estamos justo en el límite,
en el lado este de los Andes.

40
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Este lugar es un gran tanque de agua.

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,277
La nieve y el hielo que ven aquí,

42
00:03:14,360 --> 00:03:18,448
en algún momento,
van a llegar al Amazonas.

43
00:03:18,990 --> 00:03:21,451
Pero los glaciares están desapareciendo,

44
00:03:22,076 --> 00:03:23,995
y no sabemos qué tan rápido.

45
00:03:26,956 --> 00:03:32,212
Eso vino a descubrir el explorador
de National Geographic, Baker Perry.

46
00:03:33,046 --> 00:03:34,773
Estoy dirigiendo
la expedición para instalar...

47
00:03:34,797 --> 00:03:36,358
CIENTÍFICO CLIMÁTICO
Y EXPLORADOR DE NAT GEO

48
00:03:36,382 --> 00:03:38,782
una estación meteorológica
cerca de la cima del Ausangate.

49
00:03:39,093 --> 00:03:41,596
Al haber vivido en los Andes
cuando era más joven,

50
00:03:41,679 --> 00:03:43,848
esto es como regresar a casa para Baker.

51
00:03:45,266 --> 00:03:46,517
Durante mi vida,

52
00:03:47,185 --> 00:03:50,730
he visto cambios tremendos en el Amazonas

53
00:03:50,855 --> 00:03:52,774
a causa de la deforestación.

54
00:03:53,441 --> 00:03:58,655
Lo que intentamos entender
es cómo están respondiendo los glaciares.

55
00:04:01,157 --> 00:04:02,450
Tenemos muy poco conocimiento...

56
00:04:02,533 --> 00:04:04,428
CIENTÍFICO CLIMÁTICO
Y EXPLORADOR DE NATIONAL GEOGRAPHIC

57
00:04:04,452 --> 00:04:06,454
sobre el clima en la cima
de estas montañas.

58
00:04:08,581 --> 00:04:12,835
Así que Baker, Tom,
y un equipo de guías y expertos locales

59
00:04:12,961 --> 00:04:17,090
escalarán uno de los picos más altos
de la cuenca del Amazonas.

60
00:04:17,215 --> 00:04:20,635
Estos enormes glaciares almacenan agua
para las comunidades río abajo.

61
00:04:21,261 --> 00:04:22,679
Con el calentamiento global,

62
00:04:22,762 --> 00:04:25,682
esa fuente confiable de agua dulce
se encuentra en peligro.

63
00:04:26,307 --> 00:04:28,309
Esa agua está directamente ligada

64
00:04:28,393 --> 00:04:31,187
al agua que circula por toda la Amazonia.

65
00:04:33,648 --> 00:04:36,985
Las moléculas de agua que caen como nieve
en las cumbres andinas

66
00:04:37,110 --> 00:04:40,655
provienen de la evaporación
de los imponentes árboles del Amazonas.

67
00:04:44,033 --> 00:04:46,035
Fluyen a través de los árboles

68
00:04:47,745 --> 00:04:49,914
y se liberan a la atmósfera.

69
00:04:51,249 --> 00:04:54,794
Luego, se va a condensar
y se va a formar una nube.

70
00:04:55,712 --> 00:05:01,301
El viento va a mover esa nube
hacia los Andes,

71
00:05:03,011 --> 00:05:06,014
donde, finalmente, va a caer como nieve.

72
00:05:07,348 --> 00:05:11,686
Cuando se altera una parte,
todo el sistema reacciona.

73
00:05:13,187 --> 00:05:15,523
Si se talan árboles en la selva,

74
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
la cantidad de nieve
que cae aquí disminuye.

75
00:05:19,110 --> 00:05:21,821
Una estación meteorológica
proporcionará información

76
00:05:21,988 --> 00:05:24,991
sobre cuánto
se están reduciendo los glaciares.

77
00:05:25,992 --> 00:05:29,370
Pero, primero, deben llegar allí.

78
00:05:29,912 --> 00:05:32,707
Ausangate no es una montaña fácil.

79
00:05:33,124 --> 00:05:36,502
Es un gran esfuerzo trasladar
los equipos meteorológicos a esa altura.

80
00:05:36,586 --> 00:05:38,212
Por eso no se ha hecho antes.

81
00:05:39,005 --> 00:05:40,548
- Suerte allá arriba.
- Gracias.

82
00:05:41,632 --> 00:05:45,136
Los desafíos físicos
en estas expediciones son reales.

83
00:05:46,554 --> 00:05:49,140
Lo más difícil de escalar
es la falta de oxígeno.

84
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
Son las dos y media de la madrugada.

85
00:06:00,610 --> 00:06:03,529
Esperamos que amanezca
en unas tres horas y media.

86
00:06:11,287 --> 00:06:14,332
Tenemos que subir este pequeño tramo.

87
00:06:14,499 --> 00:06:17,960
Y luego otra cuerda fija por allá arriba.

88
00:06:21,005 --> 00:06:22,423
Si lo logran,

89
00:06:23,466 --> 00:06:26,761
los datos de la cima del Ausangate
serán invaluables

90
00:06:26,886 --> 00:06:29,472
para los millones de personas
que dependen de él.

91
00:06:31,182 --> 00:06:32,725
Durante los últimos diez años...

92
00:06:32,850 --> 00:06:34,370
BIÓLOGA Y EXPLORADORA
DE NATIONAL GEOGRAPHIC

93
00:06:34,394 --> 00:06:37,522
la cantidad de agua disminuyó.
Cada año, hay menos agua.

94
00:06:38,314 --> 00:06:41,776
Para la bióloga quechua
Ruthmery Pillco Huarcaya,

95
00:06:41,859 --> 00:06:43,694
esta pérdida es personal.

96
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Ella creció en los altos Andes,

97
00:06:49,951 --> 00:06:53,079
donde el glaciar
siempre ha protegido a la gente.

98
00:06:53,996 --> 00:06:57,083
El glaciar es una parte fundamental
de nuestra cultura.

99
00:06:58,167 --> 00:07:02,713
Cuando era niña, su abuela
le contaba historias sobre un oso mítico.

100
00:07:03,047 --> 00:07:08,469
Este personaje, llamado Ukuku,
es un semidiós, mitad oso y mitad humano.

101
00:07:08,886 --> 00:07:13,433
Ellos van al Ausangate para traer
bloques de hielo a las comunidades

102
00:07:13,516 --> 00:07:15,726
como señal de que van a tener más agua.

103
00:07:16,060 --> 00:07:19,480
La historia del Ukuku
ha sido representada durante siglos

104
00:07:19,605 --> 00:07:21,357
en la festividad de Qoyllur Rit'i.

105
00:07:22,275 --> 00:07:26,112
Mi abuela me contaba
que el hielo estaba muy cerca.

106
00:07:27,071 --> 00:07:31,576
Pero ahora, con el cambio climático,
la nieve está muy lejos.

107
00:07:32,160 --> 00:07:35,121
Ya no pueden traer los bloques de hielo.

108
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
Los ukukus son más que un mito.

109
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
"Ukuku" significa oso andino en quechua.

110
00:07:44,839 --> 00:07:48,426
Para Ruth, el oso real
es igual de misterioso.

111
00:07:49,635 --> 00:07:53,764
Estamos tratando de entender
la vida secreta del oso andino.

112
00:07:54,599 --> 00:07:57,268
Una criatura de la que sabemos poco...

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,025
excepto que es de vital importancia
para los bosques de nubes

114
00:08:04,984 --> 00:08:06,611
que están debajo del Ausangate.

115
00:08:06,777 --> 00:08:11,991
BOSQUE DE NUBES WAYQECHA,
ESTACIÓN BIOLÓGICA

116
00:08:23,836 --> 00:08:27,089
Si los glaciares son el tanque de agua
de la cuenca del Amazonas,

117
00:08:29,050 --> 00:08:32,929
los bosques de nubes son el grifo.

118
00:08:34,096 --> 00:08:35,806
Actúan como una esponja.

119
00:08:36,182 --> 00:08:39,685
Absorben la humedad
y luego la liberan a la tierra.

120
00:08:45,983 --> 00:08:48,277
Siempre me gustó trepar a los árboles.

121
00:08:49,445 --> 00:08:52,031
La copa te ofrece otra perspectiva.

122
00:08:52,114 --> 00:08:54,242
Es un mundo totalmente diferente.

123
00:08:55,576 --> 00:08:58,663
Tanto el bosque como los osos
se encuentran en peligro

124
00:08:58,913 --> 00:09:01,290
y se necesitan mutuamente para sobrevivir.

125
00:09:02,416 --> 00:09:06,921
Como voraces devoradores de plantas,
los osos esparcen semillas por doquier.

126
00:09:07,505 --> 00:09:09,590
Son excelentes trepadores.

127
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
De hecho, pasan
la mayor parte del tiempo en los árboles.

128
00:09:13,344 --> 00:09:15,805
Las cámaras trampa
rastrearán sus movimientos,

129
00:09:15,930 --> 00:09:19,100
y eso ayudará a Ruth
a comprender su efecto en el bosque.

130
00:09:26,691 --> 00:09:31,279
El oso andino es muy difícil de estudiar,
especialmente en este tipo de terreno.

131
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
Para obtener esta información,
tenemos que caminar mucho.

132
00:09:44,750 --> 00:09:46,752
Es hora de revisar las imágenes

133
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
de las 75 cámaras.

134
00:09:51,299 --> 00:09:53,217
Dejamos las cámaras todo el año,

135
00:09:53,384 --> 00:09:55,928
pero las revisamos cada dos meses.

136
00:10:01,100 --> 00:10:05,563
Mientras que los osos evitan las cámaras,
otros no son tan tímidos.

137
00:10:24,081 --> 00:10:25,499
Para seguirles el rastro...

138
00:10:27,960 --> 00:10:30,546
Ruth lleva al mejor explorador.

139
00:10:30,630 --> 00:10:31,839
¡Ukuku!

140
00:10:39,555 --> 00:10:41,849
Sí, sí, sí.

141
00:10:45,144 --> 00:10:46,395
Cuando los osos se mueven,

142
00:10:46,479 --> 00:10:49,815
ayudan a dispersar
muchas de estas especies de árboles.

143
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
Comen la semilla y defecan.

144
00:10:56,280 --> 00:11:00,284
Este excremento contiene las semillas
y los nutrientes para crecer.

145
00:12:00,177 --> 00:12:03,055
Si bien las cámaras revelan
el comportamiento de los osos,

146
00:12:04,098 --> 00:12:07,852
para comprender realmente cómo se mueven,
ellos deben acercarse más.

147
00:12:11,021 --> 00:12:16,485
La primera vez que capturamos a un oso,
no podía describir cómo me sentía.

148
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
No sé, era como mi hermano mayor.

149
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
Los siento como parte de mi familia.

150
00:12:22,742 --> 00:12:24,326
Es un animal increíble.

151
00:12:24,827 --> 00:12:27,621
Los collares GPS rastrean
cada uno de sus movimientos.

152
00:12:29,248 --> 00:12:30,916
Y por primera vez,

153
00:12:31,876 --> 00:12:37,548
una cámara de National Geographic
acompaña a un oso llamado Sunchu.

154
00:12:39,759 --> 00:12:43,804
Podemos ver, desde la perspectiva del oso,
cómo se mueve.

155
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
Estamos siguiendo su camino
y aprendiendo mucho.

156
00:12:52,563 --> 00:12:58,110
Resulta que Sunchu y más de otros 40 osos
identificados hasta ahora

157
00:12:58,736 --> 00:13:02,281
están cubriendo un área más alta y extensa
de lo que se esperaba.

158
00:13:02,948 --> 00:13:05,242
Distinguimos algunas aglomeraciones.

159
00:13:05,451 --> 00:13:09,330
Esto significa que pasan mucho tiempo
en esta parte del bosque.

160
00:13:10,831 --> 00:13:13,417
Sus descubrimientos son extraordinarios.

161
00:13:14,001 --> 00:13:18,047
A medida que el clima se calienta,
los osos se trasladan a mayores alturas

162
00:13:18,422 --> 00:13:20,216
y llevan las semillas con ellos,

163
00:13:20,299 --> 00:13:23,469
ayudando a que el bosque
se regenere en altitudes más frías.

164
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
Ahora nos preguntamos cómo harán los osos
para ayudar a estas especies de árboles

165
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
a adaptarse al nuevo ambiente.

166
00:13:32,144 --> 00:13:37,024
Ellos podrían ser la clave para garantizar
la supervivencia de los bosques de nubes,

167
00:13:39,109 --> 00:13:41,320
y así mantener el ciclo del agua,

168
00:13:42,112 --> 00:13:46,116
que desciende por los Andes
hacia las cabeceras,

169
00:13:47,576 --> 00:13:51,747
donde comienza a transformarse
en algo reconocible.

170
00:13:56,710 --> 00:13:58,796
No es solo un río.

171
00:13:59,129 --> 00:14:04,093
Hay miles de ríos pequeños
que fluyen hacia el gran Amazonas.

172
00:14:08,222 --> 00:14:14,436
Representando el 20 %
de agua dulce de todo el planeta.

173
00:14:15,980 --> 00:14:18,899
El Amazonas es el corazón del mundo.

174
00:14:21,110 --> 00:14:24,488
Y todos estos ríos
son las venas de ese corazón.

175
00:14:34,540 --> 00:14:39,795
Una criatura mágica considera
a todo el sistema fluvial su hogar.

176
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
Los delfines no reconocen las fronteras.

177
00:14:43,299 --> 00:14:45,676
Ellos se mueven libremente en los ríos.

178
00:14:50,472 --> 00:14:52,099
Al igual que Fernando Trujillo,

179
00:14:52,391 --> 00:14:56,270
quien se mudó a la Amazonia colombiana
para dedicar su vida a estos animales.

180
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
Cuando llegué aquí,

181
00:14:58,188 --> 00:15:02,651
fue difícil encontrar a los delfines
porque yo no estaba capacitado.

182
00:15:03,903 --> 00:15:05,279
El lugar estaba lleno de vida...

183
00:15:05,362 --> 00:15:07,090
BIÓLOGO MARINO
Y EXPLORADOR DE NATIONAL GEOGRAPHIC

184
00:15:07,114 --> 00:15:08,240
pero yo no podía verlo.

185
00:15:09,158 --> 00:15:13,537
Me tomó un tiempo
hasta que empecé a entender el río.

186
00:15:15,164 --> 00:15:16,582
Después de 35 años,

187
00:15:17,291 --> 00:15:19,209
la visión de Fernando es clara:

188
00:15:20,961 --> 00:15:24,840
proteger al animal,
manteniendo el equilibrio del sistema.

189
00:15:25,799 --> 00:15:28,260
Los delfines son los jaguares del agua.

190
00:15:28,385 --> 00:15:30,137
Son los principales depredadores.

191
00:15:30,638 --> 00:15:35,351
Pueden nadar en los ríos, lagos,
bosques inundados, en todas partes.

192
00:15:37,269 --> 00:15:40,272
Ese equilibrio está bajo constante ataque

193
00:15:40,564 --> 00:15:45,861
y la población del delfín rosado
está disminuyendo en cifras récord.

194
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Hay deforestación.

195
00:15:49,239 --> 00:15:52,201
Hay incendios, hay contaminación.

196
00:15:52,993 --> 00:15:55,829
Y hay sequía.

197
00:15:56,789 --> 00:15:57,790
CNN
ÚLTIMA HORA

198
00:15:57,873 --> 00:16:01,502
Se encontraron más de 100 delfines muertos
en un lago del Amazonas en una semana.

199
00:16:01,669 --> 00:16:05,422
La principal sospecha es que las muertes
están relacionadas con la sequía

200
00:16:05,547 --> 00:16:07,091
y la alta temperatura del agua.

201
00:16:09,301 --> 00:16:13,222
El Amazonas experimentó
la peor sequía de su historia en 2023.

202
00:16:15,057 --> 00:16:20,104
Los bajos niveles de agua atrapan
más calor, elevando la temperatura.

203
00:16:21,397 --> 00:16:24,858
Por primera vez,
tuvimos una especie de fenómeno

204
00:16:25,025 --> 00:16:28,487
en el que muchos delfines
estaban muriendo rápidamente.

205
00:16:30,447 --> 00:16:33,867
Perdimos 70 delfines en un solo día.

206
00:16:34,284 --> 00:16:36,161
Millones de peces murieron.

207
00:16:43,168 --> 00:16:45,379
Fernando está trabajando
con equipos locales

208
00:16:45,462 --> 00:16:48,424
para proteger a estos delfines
de todas las formas posibles.

209
00:16:50,134 --> 00:16:51,218
Mediante su localización,

210
00:16:51,301 --> 00:16:54,555
esperan identificar
las zonas de alimentación y crianza,

211
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
y ampliar la protección.

212
00:16:57,349 --> 00:16:59,643
¿Y quién mejor que ellos
para mostrárnoslo?

213
00:17:06,692 --> 00:17:08,277
¡Vamos! ¡Rápido!

214
00:17:09,486 --> 00:17:10,696
¡Vamos!

215
00:17:22,124 --> 00:17:23,417
Pescador

216
00:17:32,801 --> 00:17:36,138
Acabamos de capturar a tres delfines.
Están dentro de la red.

217
00:17:59,745 --> 00:18:02,331
Veterinaria y exploradora
de National Geographic

218
00:18:03,916 --> 00:18:05,167
Durante una captura,

219
00:18:05,292 --> 00:18:09,922
la veterinaria María Jimena Valderrama
controla la salud del delfín.

220
00:18:26,063 --> 00:18:27,648
En cierta forma, es invasivo.

221
00:18:27,773 --> 00:18:30,859
Estamos sacando del agua
a un animal acuático.

222
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
Es una hembra.
Es bastante grande. Mide 2,20 m.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,176
Está preñada.

224
00:18:56,426 --> 00:19:01,265
Un delfín puede tener una cría
cada cuatro o cinco años

225
00:19:01,723 --> 00:19:03,892
y el período de gestación es de 13 meses.

226
00:19:04,143 --> 00:19:09,189
En toda su vida,
pueden tener cuatro o cinco crías.

227
00:19:09,439 --> 00:19:13,277
Así que es muy importante
tratar de conservar a este animal.

228
00:19:13,443 --> 00:19:15,028
Cada vida cuenta.

229
00:19:35,841 --> 00:19:38,302
La localización se convirtió
en una herramienta muy útil

230
00:19:39,052 --> 00:19:42,472
para comprender
cuáles son las áreas más importantes

231
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
para la conservación de los delfines.

232
00:19:54,401 --> 00:19:57,654
Fernando descubrió que los machos
tienen un amplio rango de distribución.

233
00:19:57,738 --> 00:19:58,780
RÍO AMAZONAS

234
00:19:58,864 --> 00:20:02,201
Los machos se alejan
en busca de otros grupos de hembras.

235
00:20:03,243 --> 00:20:07,748
Pero las hembras permanecen en áreas
con fácil acceso a la alimentación.

236
00:20:11,084 --> 00:20:14,379
Esto las expone al conflicto con humanos.

237
00:20:15,714 --> 00:20:20,219
A veces, los pescadores dicen:
"Los delfines se roban nuestros peces.

238
00:20:20,677 --> 00:20:23,597
Se los llevan de nuestras redes".

239
00:20:24,598 --> 00:20:26,600
Estos delfines
aprendieron a asociar la pesca...

240
00:20:26,683 --> 00:20:28,244
FOTÓGRAFO
Y EXPLORADOR DE NATIONAL GEOGRAPHIC

241
00:20:28,268 --> 00:20:29,519
con comida gratis.

242
00:20:31,563 --> 00:20:36,401
El biólogo marino y fotógrafo,
Thomas Peschak, se une a la expedición

243
00:20:36,526 --> 00:20:37,694
cerca del río Negro

244
00:20:38,111 --> 00:20:41,949
para observar este comportamiento
desde la perspectiva de los delfines.

245
00:20:45,494 --> 00:20:49,373
El conflicto puede terminar
con la muerte de un delfín

246
00:20:50,123 --> 00:20:53,585
o con los delfines
dañando la red de los pescadores.

247
00:20:54,503 --> 00:20:56,630
Pero hay una posible solución.

248
00:20:57,214 --> 00:20:59,091
Los pingers son deflectores acústicos.

249
00:20:59,258 --> 00:21:02,803
Es una forma de poner sonido en las redes

250
00:21:03,095 --> 00:21:05,639
para evitar que los delfines
se acerquen a ellas.

251
00:21:06,515 --> 00:21:08,642
Los pingers funcionaron en el océano,

252
00:21:09,059 --> 00:21:11,478
pero nunca se han probado en el Amazonas.

253
00:21:11,812 --> 00:21:15,190
Los estamos probando aquí
por primera vez, con Mariana.

254
00:21:16,608 --> 00:21:19,403
Estamos trabajando con la comunidad
en el lago Acajatuba.

255
00:21:19,486 --> 00:21:21,089
ECOLOGISTA Y EXPLORADORA
DE NATIONAL GEOGRAPHIC

256
00:21:21,113 --> 00:21:24,241
Nos ayudan dos pescadores
que hacen las pruebas piloto.

257
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
Estas aportarán información

258
00:21:27,244 --> 00:21:30,622
sobre qué motiva a los delfines
a atrapar los peces en las redes.

259
00:21:33,166 --> 00:21:35,752
Ellos percibieron el sonido y se alejaron.

260
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
Inmediatamente, volvieron a intentar.

261
00:21:45,804 --> 00:21:48,181
Persistieron y atraparon a los peces.

262
00:21:50,726 --> 00:21:52,477
Probablemente, los pingers no funcionaron

263
00:21:52,561 --> 00:21:55,689
porque los delfines de este lago
están acostumbrados a la gente.

264
00:21:56,398 --> 00:21:57,899
Así que las pruebas continúan.

265
00:21:59,067 --> 00:22:00,235
Tengo esperanza.

266
00:22:00,360 --> 00:22:04,823
Porque, si funciona, es un beneficio
para la conservación y para las personas.

267
00:22:05,824 --> 00:22:09,786
Saber cómo se comportan puede ayudar
a mejorar la función de los pingers

268
00:22:09,953 --> 00:22:12,372
para evitar que los delfines
sigan robando peces.

269
00:22:13,832 --> 00:22:16,084
Como fotógrafo de National Geographic,

270
00:22:16,418 --> 00:22:19,713
el máximo objetivo de Thomas
es incentivar la voluntad

271
00:22:19,838 --> 00:22:22,549
de proteger el Amazonas y sus animales.

272
00:22:24,926 --> 00:22:31,016
Necesitamos imágenes hermosas bajo el agua
para conectar a la gente con los delfines.

273
00:22:33,560 --> 00:22:36,063
Bucear con estos delfines
es realmente mágico.

274
00:22:36,855 --> 00:22:39,566
Algunos son muy tímidos.

275
00:22:40,442 --> 00:22:42,778
Otros son audaces.

276
00:22:44,154 --> 00:22:45,739
Y también están los curiosos.

277
00:23:38,875 --> 00:23:42,045
Cada año, durante la temporada de lluvias,

278
00:23:42,170 --> 00:23:45,465
se produce un fenómeno increíble
en todo el Amazonas.

279
00:23:47,384 --> 00:23:50,887
Los ríos inundan
los bosques circundantes...

280
00:23:53,223 --> 00:23:58,603
hasta 20 km de sus orillas
y hasta casi seis metros de profundidad.

281
00:23:59,479 --> 00:24:02,441
Todo ha evolucionado
para seguir ese ritmo.

282
00:24:02,607 --> 00:24:03,775
Es como un latido.

283
00:24:04,276 --> 00:24:05,652
El bosque.

284
00:24:06,945 --> 00:24:08,196
Los animales.

285
00:24:12,242 --> 00:24:14,494
La gente que vive aquí.
Todos viven al ritmo...

286
00:24:14,578 --> 00:24:16,431
ECOLOGISTA DIGITAL Y EXPLORADOR
DE NATIONAL GEOGRAPHIC

287
00:24:16,455 --> 00:24:17,998
de la inundación y la sequía.

288
00:24:19,666 --> 00:24:21,376
Incluso los delfines.

289
00:24:23,420 --> 00:24:27,007
Las aletas flexibles
y las vértebras no fusionadas

290
00:24:27,132 --> 00:24:29,926
parecen proporcionarles poderes mágicos.

291
00:24:32,554 --> 00:24:35,974
Literalmente, pueden volar
entre los árboles.

292
00:24:36,183 --> 00:24:37,184
Es increíble.

293
00:24:38,894 --> 00:24:42,314
Dependen de estos árboles
para que sus presas se alimenten.

294
00:24:43,982 --> 00:24:45,484
Cuando el bosque se inunda,

295
00:24:45,567 --> 00:24:48,612
los peces pueden acceder
a los frutos y semillas de las ramas.

296
00:24:50,071 --> 00:24:52,282
Existe esta conexión entre los sistemas

297
00:24:52,407 --> 00:24:55,076
que es muy importante
para preservar la biodiversidad

298
00:24:55,202 --> 00:24:56,870
y que todo funcione como debería.

299
00:24:58,788 --> 00:25:00,415
Pero ¿por cuánto tiempo más?

300
00:25:03,710 --> 00:25:06,755
Cuando las amenazas, como la deforestación
y las altas temperaturas,

301
00:25:06,838 --> 00:25:10,550
alteran la capacidad del Amazonas
de generar su propia lluvia,

302
00:25:10,926 --> 00:25:15,680
todo el sistema reacciona,
incluso el ritmo de inundación.

303
00:25:16,723 --> 00:25:20,352
Si cambia un poco
la disponibilidad de agua,

304
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
el ecosistema no está acostumbrado a eso.

305
00:25:23,355 --> 00:25:25,482
Y comenzará a actuar de manera diferente.

306
00:25:25,732 --> 00:25:27,025
BRASIL

307
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
RÍO AMAZONAS

308
00:25:28,818 --> 00:25:31,154
Cómo reaccionarán los árboles
es un misterio

309
00:25:31,321 --> 00:25:35,534
que resolverán Thiago Silva y su equipo
en los bosques inundados de Brasil.

310
00:25:35,659 --> 00:25:37,259
RESERVA DE DESARROLLO
SOSTENIBLE MAMIRAUÁ

311
00:25:38,870 --> 00:25:42,249
Estamos aquí para entender
cómo los árboles pueden afrontar

312
00:25:42,332 --> 00:25:43,917
varios meses de inundación

313
00:25:44,918 --> 00:25:49,464
y cómo el cambio climático podría afectar
el futuro de estos bosques de humedales.

314
00:25:53,635 --> 00:25:55,655
No conocemos las propiedades fisiológicas
de estos árboles.

315
00:25:55,679 --> 00:25:57,039
ECOLOGISTA
Y EXPLORADORA DE NAT GEO

316
00:25:57,847 --> 00:26:00,642
Así que no sabemos exactamente
cómo reaccionarán.

317
00:26:02,060 --> 00:26:03,937
Trabajan durante la noche,

318
00:26:04,062 --> 00:26:07,315
recolectando muestras
mientras las plantas descansan.

319
00:26:07,983 --> 00:26:12,237
La idea es conseguir las ramas
que están expuestas al sol,

320
00:26:12,320 --> 00:26:17,325
las que reciben iluminación
durante el día.

321
00:26:17,909 --> 00:26:20,412
Él tiene que subir muy alto

322
00:26:20,537 --> 00:26:22,872
y cortar estas ramas enormes
para que las analicemos.

323
00:26:22,956 --> 00:26:25,125
Es toda una aventura.

324
00:26:26,626 --> 00:26:30,589
Julia está investigando rasgos,
como el tamaño de las venas,

325
00:26:30,672 --> 00:26:35,719
que revelarán cómo responde cada árbol
a condiciones más húmedas o más secas.

326
00:26:41,099 --> 00:26:45,312
Thiago utiliza tecnología de vanguardia
para trazar el panorama general.

327
00:26:48,481 --> 00:26:52,319
Lo que me fascina de las plantas
es cómo manejan todo este mecanismo

328
00:26:52,444 --> 00:26:54,904
de mantenimiento del ecosistema ambiental.

329
00:26:57,324 --> 00:27:00,702
En la mayoría de los casos,
los animales son solo actores

330
00:27:00,785 --> 00:27:03,079
y las plantas preparan el escenario.

331
00:27:04,247 --> 00:27:06,458
Ahora, por primera vez,

332
00:27:06,583 --> 00:27:09,461
Thiago acerca ese escenario
al resto del mundo.

333
00:27:10,003 --> 00:27:15,425
Está utilizando el sistema lídar
para captar una imagen 3D de 360 grados.

334
00:27:15,592 --> 00:27:17,886
Me gustan las plantas
equipadas con tecnología.

335
00:27:19,554 --> 00:27:21,514
Esto es un escáner láser terrestre.

336
00:27:21,640 --> 00:27:25,644
Emite un haz de luz láser en forma de cono

337
00:27:26,269 --> 00:27:28,813
alrededor de este cabezal giratorio.

338
00:27:30,607 --> 00:27:33,026
La idea es sobrevolar el área con un dron

339
00:27:33,109 --> 00:27:36,029
y obtener la imagen 3D
de la parte superior de la copa.

340
00:27:43,119 --> 00:27:45,121
Una de las cosas que esperamos lograr

341
00:27:45,288 --> 00:27:49,334
es crear un ambiente virtual
y que cualquiera pueda entrar al bosque.

342
00:27:50,919 --> 00:27:52,229
INFORMACIÓN
DEL DRON LIDAR DE THIAGO

343
00:27:52,253 --> 00:27:54,231
Y observar cuánto podría aumentar
el nivel del agua.

344
00:27:54,255 --> 00:27:56,424
Se puede experimentar casi físicamente

345
00:27:56,549 --> 00:28:00,053
cómo es la inundación del bosque
que alcanza los diez metros de altura.

346
00:28:00,178 --> 00:28:04,140
INFORMACIÓN LIDAR
TERRESTRE DE THIAGO

347
00:28:04,224 --> 00:28:08,353
Los hallazgos de Thiago y Julia
nos permitirán vislumbrar el futuro,

348
00:28:08,770 --> 00:28:11,898
prediciendo qué árboles
podrían no sobrevivir

349
00:28:12,023 --> 00:28:15,402
y lo que eso significaría
para los animales que dependen de ellos.

350
00:28:18,947 --> 00:28:21,324
Quiero entender bien el sistema

351
00:28:21,449 --> 00:28:23,702
y prepararme de la mejor manera posible

352
00:28:25,078 --> 00:28:29,499
para asegurarnos de no perder todo
lo que esos bosques tienen para ofrecer.

353
00:28:31,251 --> 00:28:34,295
No solo los animales
dependen de estos bosques,

354
00:28:34,421 --> 00:28:38,341
sino también 40 millones de personas
de todo el Amazonas.

355
00:28:38,425 --> 00:28:41,553
La gran mayoría de la población
vive a orillas del río.

356
00:28:41,928 --> 00:28:44,222
Dependen de los ríos para el trasporte.

357
00:28:45,181 --> 00:28:47,559
Dependen del bosque para la pesca,

358
00:28:48,143 --> 00:28:50,395
como también para la madera.

359
00:28:51,020 --> 00:28:54,107
Así que todos dependen
del Amazonas para vivir.

360
00:28:54,691 --> 00:28:57,110
Y las personas que viven
en medio de la región,

361
00:28:57,193 --> 00:28:59,195
son la clave para protegerla.

362
00:29:06,786 --> 00:29:09,330
El río es nuestro sustento.

363
00:29:09,956 --> 00:29:14,252
Creo que, si el río no existiera,

364
00:29:14,919 --> 00:29:16,963
gran parte de la humanidad no viviría.

365
00:29:20,884 --> 00:29:23,052
La lucha por salvar
la economía de este río

366
00:29:23,136 --> 00:29:26,639
impulsa a otro equipo de exploradores
a adentrarse en el Yuruá,

367
00:29:26,765 --> 00:29:31,478
un afluente del Amazonas, para trabajar
junto a las comunidades locales.

368
00:29:33,730 --> 00:29:39,486
Vemos esta relación como complementaria,
dentro del sistema,

369
00:29:39,611 --> 00:29:41,046
porque las personas no solo viven allí.

370
00:29:41,070 --> 00:29:42,465
BIÓLOGA Y EXPLORADORA
DE NATIONAL GEOGRAPHIC

371
00:29:42,489 --> 00:29:43,490
Son parte del lugar.

372
00:29:48,828 --> 00:29:51,247
El objetivo final de nuestro proyecto

373
00:29:51,790 --> 00:29:57,170
es tratar de entender cómo podemos alinear
la protección de la biodiversidad...

374
00:29:57,295 --> 00:29:58,975
BIÓLOGO Y EXPLORADOR
DE NATIONAL GEOGRAPHIC

375
00:29:59,005 --> 00:30:00,673
con el bienestar de las personas.

376
00:30:04,552 --> 00:30:09,015
El equipo colabora con los lugareños
para proteger a la tortuga charapa

377
00:30:10,934 --> 00:30:13,603
y aumentar las poblaciones de arapaima,

378
00:30:15,814 --> 00:30:17,857
conocido localmente como pirarucú.

379
00:30:18,900 --> 00:30:22,487
Ambas especies son importantes
para la seguridad alimentaria local,

380
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
pero también
tienen un alto valor comercial.

381
00:30:26,366 --> 00:30:29,994
La explotación indiscriminada
de este recurso

382
00:30:30,078 --> 00:30:32,539
terminó reduciendo
en gran medida las poblaciones.

383
00:30:34,082 --> 00:30:36,501
El pirarucú
es la superestrella del Amazonas.

384
00:30:36,626 --> 00:30:38,002
Es más grande que yo.

385
00:30:38,086 --> 00:30:39,128
BIÓLOGO

386
00:30:39,212 --> 00:30:40,672
Pesa más que yo.

387
00:30:41,506 --> 00:30:44,634
Es el pez escamoso de agua dulce
más grande del mundo.

388
00:30:46,886 --> 00:30:51,432
Pero, a finales de los años 90,
estuvo al borde de la extinción.

389
00:30:54,727 --> 00:30:58,189
Así que los investigadores
y los pescadores locales unieron fuerzas

390
00:30:58,314 --> 00:31:02,402
para crear un plan de pesca sostenible
en base a un sistema de cuotas.

391
00:31:03,403 --> 00:31:07,073
Proteger un ambiente acuático,
como el del pirarucú...

392
00:31:07,198 --> 00:31:08,199
PESCADOR

393
00:31:08,324 --> 00:31:09,804
es como tener una cuenta bancaria.

394
00:31:10,869 --> 00:31:16,124
João y su equipo han ayudado
a implementar ese plan en el Yuruá

395
00:31:16,249 --> 00:31:17,542
durante 15 años.

396
00:31:17,917 --> 00:31:22,964
Si no fuera por ellos,
tal vez no estaríamos donde estamos ahora.

397
00:31:24,215 --> 00:31:26,217
Es un caso exitoso increíble.

398
00:31:26,593 --> 00:31:31,472
La población del pirarucú
ha aumentado en un 600 %.

399
00:31:32,765 --> 00:31:36,644
Por lo general,
llamamos al pirarucú "el pez del cambio"

400
00:31:36,811 --> 00:31:40,773
porque ha traído varios cambios sociales
y económicos a estas comunidades.

401
00:31:43,192 --> 00:31:47,113
Ahora llevan ese éxito a otro nivel.

402
00:31:48,740 --> 00:31:51,576
Colocarle un rastreador al pirarucú

403
00:31:51,659 --> 00:31:57,457
fue un verdadero desafío,
ya que nunca antes se había hecho.

404
00:31:58,166 --> 00:32:02,921
Solo fue posible porque trabajamos
con los pescadores locales.

405
00:32:03,129 --> 00:32:07,967
Ellos tienen un conocimiento ancestral
en la interacción con esta especie.

406
00:32:08,760 --> 00:32:12,597
Fueron una pieza fundamental en el proceso

407
00:32:12,680 --> 00:32:16,059
de entender cuál era el mejor lugar
para colocar el dispositivo.

408
00:32:17,644 --> 00:32:21,189
Si funciona, el seguimiento en tiempo real
de su área de distribución

409
00:32:21,272 --> 00:32:25,318
podría asegurarles una mejor protección
y, por ende, un incremento de peces.

410
00:32:31,324 --> 00:32:33,618
Si aumentamos nuestra cuota autorizada,

411
00:32:33,743 --> 00:32:37,830
aumentarán los ingresos de cada trabajador
de la producción pesquera del pirarucú.

412
00:32:48,424 --> 00:32:50,051
Más adelante en el río Yuruá,

413
00:32:50,843 --> 00:32:54,222
João y Andressa unen fuerzas
con otros lugareños

414
00:32:54,389 --> 00:32:58,851
en su lucha por proteger
una de las especies icónicas del Amazonas.

415
00:32:59,978 --> 00:33:03,481
Vigilamos la playa por la noche,

416
00:33:03,856 --> 00:33:06,985
con una linterna y un arma.

417
00:33:07,110 --> 00:33:09,821
Con mi hijo,
hacemos turnos de seis horas cada uno.

418
00:33:12,573 --> 00:33:18,788
Si no vigilamos,
seguramente vengan los cazadores furtivos.

419
00:33:21,916 --> 00:33:26,421
Cada año, las tortugas hembras
emergen a las orillas del río para anidar.

420
00:33:28,881 --> 00:33:32,468
Mientras ponen los huevos,
entran en una especie de estado de trance,

421
00:33:32,635 --> 00:33:36,180
exponiendo a todos al peligro,
incluso a la propia madre.

422
00:33:37,473 --> 00:33:39,434
A pesar de estar protegidos,

423
00:33:39,517 --> 00:33:44,022
las tortugas de río y sus huevos
son una exquisitez muy demandada.

424
00:33:44,230 --> 00:33:47,108
En Carauari, por una tortuga grande...

425
00:33:47,191 --> 00:33:48,276
GUARDIÁN DE PLAYA

426
00:33:48,359 --> 00:33:50,778
piden entre 400 y 500 reales.

427
00:33:51,195 --> 00:33:55,616
Así que me verán en Tabuleiro do Manariã
durante tres, cuatro, cinco días.

428
00:33:57,368 --> 00:33:59,495
Los cazadores son incansables.

429
00:33:59,662 --> 00:34:04,333
Destruyen el 99 % de los nidos
en playas sin vigilancia.

430
00:34:05,084 --> 00:34:08,796
Casi todas las tortugas
que ponen sus huevos

431
00:34:08,963 --> 00:34:10,798
en playas sin vigilancia

432
00:34:10,923 --> 00:34:14,552
terminan con los nidos
depredados por humanos.

433
00:34:17,388 --> 00:34:19,140
Durante casi 30 años,

434
00:34:19,307 --> 00:34:21,559
Bomba y su familia han vivido

435
00:34:21,642 --> 00:34:25,813
frente a la playa que protegen,
o tabuleiro, donde anidan las tortugas.

436
00:34:25,980 --> 00:34:30,151
Sabemos que, si no hubiéramos hecho
este tipo de vigilancia,

437
00:34:30,359 --> 00:34:35,073
los adolescentes
no habrían visto nada de esto.

438
00:34:39,702 --> 00:34:43,039
Bomba fue uno
de los primeros guardias de playa.

439
00:34:43,206 --> 00:34:47,585
Hoy es un representante muy importante
de todos los que protegen las playas.

440
00:34:50,046 --> 00:34:53,800
Lo que me motiva a continuar
es ver a mi padre cuidarlas cada año.

441
00:34:53,883 --> 00:34:54,967
GUARDIÁN DE PLAYA

442
00:34:55,093 --> 00:34:56,094
Él me inspira.

443
00:34:58,888 --> 00:35:01,307
João Pedro y él trabajan por la noche.

444
00:35:04,977 --> 00:35:09,607
A las seis de la mañana,
a veces, a las siete...

445
00:35:09,690 --> 00:35:10,858
GUARDIANA DE PLAYA

446
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
voy a ver qué sucede en el tabuleiro.

447
00:35:15,029 --> 00:35:18,908
Lo que descubre Chica
es que su esfuerzo está dando frutos.

448
00:35:20,993 --> 00:35:25,748
En las playas protegidas,
la caza furtiva ha disminuido a solo 2 %.

449
00:35:26,082 --> 00:35:29,836
Es la alegría más grande que tengo.
Las cifras han aumentado mucho.

450
00:35:41,597 --> 00:35:43,266
Pero, a diferencia de los pescadores,

451
00:35:43,432 --> 00:35:46,853
los guardias de playa
no obtienen ganancias por su trabajo.

452
00:35:47,019 --> 00:35:49,856
Para continuar con el programa,
necesitan ayuda.

453
00:35:50,523 --> 00:35:52,316
Un problema de la protección de playas

454
00:35:52,400 --> 00:35:55,653
es que aún no conseguimos
un buen sueldo para los guardias.

455
00:35:56,362 --> 00:35:58,906
Su pago
es una canasta mensual de alimentos,

456
00:35:59,031 --> 00:36:02,952
y solo por los meses que trabajan,
desde el anidamiento hasta la eclosión.

457
00:36:03,161 --> 00:36:05,705
Si lo analizamos,

458
00:36:05,830 --> 00:36:10,084
no nos alcanza ni para comprar zapatos,
y mucho menos para mantener un hogar.

459
00:36:11,043 --> 00:36:13,921
Así que dependen completamente
de la recaudación de fondos.

460
00:36:14,255 --> 00:36:18,593
Uno de nuestros objetivos
es recaudar recursos que permitan

461
00:36:18,676 --> 00:36:23,139
que este programa de protección de playas
continúe eternamente.

462
00:36:31,355 --> 00:36:37,195
Sé que, si abandonamos este lugar,
los cazadores destruirán todo.

463
00:36:39,488 --> 00:36:41,282
Así que luchamos por él.

464
00:36:46,704 --> 00:36:49,874
La lucha por un Amazonas saludable
nos afecta a todos.

465
00:36:52,001 --> 00:36:56,005
Los bosques almacenan tanto carbono

466
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
que ayudan a proteger a todo el planeta.

467
00:36:59,508 --> 00:37:03,095
Cada bosque, cada árbol
tiene un rol en ese proceso,

468
00:37:03,179 --> 00:37:05,973
porque eliminan el CO2 de la atmósfera.

469
00:37:06,599 --> 00:37:09,685
Angelo Bernardino
quiere saber cuánto CO2 eliminan.

470
00:37:09,936 --> 00:37:11,812
Se dirige a la desembocadura del río,

471
00:37:11,896 --> 00:37:14,023
donde el agua que comenzó en los glaciares

472
00:37:14,148 --> 00:37:15,942
se vacía en el océano Atlántico

473
00:37:16,067 --> 00:37:20,696
a una velocidad
de 84 piscinas olímpicas por segundo.

474
00:37:21,989 --> 00:37:24,075
Esto será fantástico.

475
00:37:25,326 --> 00:37:30,164
Aquí hay un bosque costero
diferente a todo lo que han visto antes.

476
00:37:36,921 --> 00:37:38,839
Este es un bosque mixto de manglares,

477
00:37:38,923 --> 00:37:41,842
así que será genial ver qué sucede aquí.

478
00:37:42,385 --> 00:37:43,386
Vamos.

479
00:37:46,180 --> 00:37:49,725
Angelo está estudiando los manglares
del Amazonas por primera vez.

480
00:37:51,519 --> 00:37:52,996
Los manglares de Brasil son icónicos.

481
00:37:53,020 --> 00:37:55,100
ECOLOGISTA MARINO
Y EXPLORADOR DE NATIONAL GEOGRAPHIC

482
00:37:55,439 --> 00:37:57,566
Son muy importantes para proteger la costa

483
00:37:57,733 --> 00:37:59,527
y como sistema de soporte vital.

484
00:38:00,528 --> 00:38:04,240
La mayoría de los manglares
crece en agua salada o salobre.

485
00:38:05,032 --> 00:38:06,325
Excepto estos.

486
00:38:07,118 --> 00:38:08,786
Estamos en el océano,

487
00:38:08,911 --> 00:38:10,788
midiendo la salinidad.

488
00:38:10,871 --> 00:38:13,749
Y el resultado es cero. Es agua dulce.

489
00:38:15,334 --> 00:38:17,920
En consecuencia,
estos manglares deben adaptarse.

490
00:38:19,630 --> 00:38:23,384
Este es un bosque muy particular
en la costa del Amazonas.

491
00:38:23,467 --> 00:38:24,635
Nunca vimos algo así.

492
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
Ahí está.

493
00:38:32,018 --> 00:38:36,981
Están tomando muestras para averiguar
cuánto carbono se almacena aquí.

494
00:38:37,481 --> 00:38:38,649
¿Qué opinas?

495
00:38:38,733 --> 00:38:42,153
Creo que aquí hay unos 400 años
de deposición de sedimentos.

496
00:38:42,361 --> 00:38:43,529
Bien.

497
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Lo importante, chicos,
es girar todo el tiempo

498
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
para obtener la muestra de suelo.

499
00:38:50,745 --> 00:38:52,663
Miren eso. Es hermoso.

500
00:38:52,872 --> 00:38:55,875
- ¡Bien hecho!
- Tenemos una muestra de dos metros.

501
00:38:56,042 --> 00:38:59,879
Es increíble la cantidad
de carbono que vemos,

502
00:38:59,962 --> 00:39:01,797
incluso a dos metros de profundidad.

503
00:39:01,881 --> 00:39:04,884
Hasta se pueden ver hojas
de hace miles de años

504
00:39:04,967 --> 00:39:07,011
que se han conservado en el suelo.

505
00:39:08,721 --> 00:39:13,642
Las selvas amazónicas almacenan
120 mil millones de toneladas de carbono.

506
00:39:14,643 --> 00:39:18,481
Resulta que estos manglares
contienen aún más.

507
00:39:19,690 --> 00:39:22,610
Los manglares amazónicos contienen
entre tres y cuatros veces más carbono

508
00:39:22,735 --> 00:39:25,988
que la misma área en los bosques
de tierras altas del Amazonas.

509
00:39:28,282 --> 00:39:30,951
Podemos usar esta función natural
de los manglares

510
00:39:31,077 --> 00:39:34,372
en la desembocadura del Amazonas
para mitigar el cambio climático.

511
00:39:35,122 --> 00:39:38,626
Sustentan la vida con solo estar ahí,
por el hecho de ser preservados.

512
00:39:41,128 --> 00:39:44,632
El impacto global del Amazonas
no termina aquí.

513
00:39:46,759 --> 00:39:48,761
Y tampoco el Amazonas.

514
00:39:50,721 --> 00:39:56,143
La columna de agua dulce y sedimentos
del Amazonas que desemboca en el océano

515
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
llega hasta las islas del Caribe.

516
00:40:00,731 --> 00:40:04,568
Se puede detectar
que el agua dulce del Amazonas

517
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
llega hasta Puerto Rico.

518
00:40:09,657 --> 00:40:13,661
Toda esa agua dulce
transporta una infusión de nutrientes,

519
00:40:13,786 --> 00:40:18,290
pero aún debe estudiarse su impacto
en el ecosistema marino.

520
00:40:18,874 --> 00:40:21,293
Estamos en Tobago,
en el este del mar Caribe.

521
00:40:22,002 --> 00:40:25,214
Tom y Angelo se unen
para verlo con sus propios ojos.

522
00:40:25,589 --> 00:40:26,757
¿Están listos?

523
00:40:35,433 --> 00:40:39,645
Gran parte de la vida marina
que vemos aquí puede depender directamente

524
00:40:39,728 --> 00:40:43,524
de los nutrientes que arrastra
la columna del Amazonas.

525
00:40:46,610 --> 00:40:49,947
Y eso se traduce en un ecosistema marino
completamente diferente.

526
00:40:50,072 --> 00:40:53,367
Aquí tienes arrecifes
dominados por esponjas.

527
00:40:54,326 --> 00:40:57,830
Incluso esponjas azules.
Nunca había visto esponjas azules.

528
00:40:58,539 --> 00:41:02,001
La esponja es la única responsable

529
00:41:02,168 --> 00:41:06,881
de tomar las riquezas
que el río Amazonas le otorga al Caribe

530
00:41:06,964 --> 00:41:09,592
y transformarlas en compuestos

531
00:41:09,717 --> 00:41:13,637
a los que también pueden acceder
las demás especies de la red alimentaria.

532
00:41:14,763 --> 00:41:16,390
Solo estamos rascando la superficie

533
00:41:16,474 --> 00:41:19,852
en cuanto a entender el alcance
de la columna del Amazonas.

534
00:41:22,396 --> 00:41:25,649
Cuando hablamos del Amazonas,
hay algo que está claro.

535
00:41:25,900 --> 00:41:27,735
Todo está conectado.

536
00:41:27,943 --> 00:41:30,112
Desde las esponjas del Caribe

537
00:41:30,362 --> 00:41:34,825
hasta sus orígenes helados en los Andes.

538
00:41:41,332 --> 00:41:42,374
Está bien.

539
00:41:43,000 --> 00:41:46,670
Bien, lo encendimos.
La batería se está cargando.

540
00:41:46,754 --> 00:41:48,047
Bien hecho.

541
00:41:48,130 --> 00:41:50,633
Esta estación meteorológica
es la más alta de Perú

542
00:41:50,716 --> 00:41:53,511
y de los Andes tropicales.

543
00:41:54,094 --> 00:41:59,350
Y mejorará las proyecciones climáticas
para el futuro.

544
00:41:59,892 --> 00:42:01,936
Estamos en una posición en la que sabemos

545
00:42:02,061 --> 00:42:04,647
que las decisiones que tomemos
en la próxima década

546
00:42:04,730 --> 00:42:06,857
determinarán cómo será la faz de la Tierra

547
00:42:06,982 --> 00:42:08,484
durante miles de años.

548
00:42:09,068 --> 00:42:11,779
Lo que hagamos en los próximos años
realmente importa.

549
00:42:11,987 --> 00:42:16,116
Para que todos puedan seguir disfrutando
de este hermoso e increíble lugar

550
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
que es nuestro hogar. Nuestro planeta.

551
00:42:18,077 --> 00:42:22,665
Las cámaras de Ruth han revelado
comportamientos del oso andino

552
00:42:22,748 --> 00:42:26,627
jamás documentados antes.

553
00:42:30,506 --> 00:42:33,676
El trabajo de Angelo y Thiago
mapea más humedales del Amazonas,

554
00:42:33,842 --> 00:42:37,846
incluyendo la expansión
de los manglares mapeados en un 20 %.

555
00:42:41,267 --> 00:42:44,603
Fernando ha realizado acuerdos
internacionales sin precedentes

556
00:42:44,687 --> 00:42:47,147
para la protección de los delfines de río.

557
00:42:47,231 --> 00:42:49,441
Uno, dos, tres. ¡Delfines de río!

558
00:42:51,610 --> 00:42:55,281
El equipo de João y Andressa ha apoyado
la protección liderada por comunidades

559
00:42:55,364 --> 00:42:58,951
de 200 lagos, 23 playas,
y entrenaron a 77 guardianes.

560
00:42:59,410 --> 00:43:02,288
Bomba y su familia han salvado
a más de un millón de tortugas.

561
00:43:21,432 --> 00:43:23,392
Las respuestas
sobre cómo conservar el Amazonas

562
00:43:23,475 --> 00:43:27,146
o cómo usar mejor los recursos naturales
se encuentran aquí, con estas personas,

563
00:43:27,229 --> 00:43:28,314
en estos lugares.

564
00:43:29,356 --> 00:43:33,110
No las vamos a traer,
las vamos a construir aquí.

565
00:43:33,527 --> 00:43:35,946
Este documental refleja el trabajo
de la expedición Amazonas

566
00:43:36,030 --> 00:43:37,740
de National Geographic y Rolex.

567
00:43:41,076 --> 00:43:42,828
No se trata solo de ciencia.

568
00:43:43,037 --> 00:43:45,247
También se trata de soluciones.

569
00:43:45,581 --> 00:43:50,336
De trabajar con las comunidades locales
y de tener esperanza.

570
00:44:01,388 --> 00:44:03,390
Subtitulado por:
María Delfina Pérez La Rosa