1
00:00:01,126 --> 00:00:05,922
PRESENTERAS AV NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY I SAMARBETE MED ROLEX

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:29,612 --> 00:00:32,323
Djupt inne i Amazonas

5
00:00:32,407 --> 00:00:38,329
finns en plats
där delfiner flyger genom träden.

6
00:00:38,413 --> 00:00:41,833
Jag är förbluffad över
hur det är möjligt att dessa djur

7
00:00:41,916 --> 00:00:45,253
dessa otroliga varelser,
finns här i djungeln.

8
00:00:46,296 --> 00:00:51,760
En plats
där björnar lever bland molnen.

9
00:00:51,843 --> 00:00:56,681
Glasögonbjörnen är
som molnskogens maskinist.

10
00:00:57,724 --> 00:01:01,644
En plats
där sköldpaddor har skyddsänglar.

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,773
Det är en plats
som har fångat mig på ett sånt sätt

12
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
att jag inte kan se den
släppa taget om mig.

13
00:01:07,400 --> 00:01:13,573
Och träden suger upp
20 miljarder ton vatten varje dag

14
00:01:13,656 --> 00:01:16,117
för att skapa floder i skyn.

15
00:01:20,121 --> 00:01:23,500
Vattnet är det som förenar allt.

16
00:01:23,583 --> 00:01:28,797
Vi pratar om världens största flod.
Det är inte bara vatten i floderna

17
00:01:28,880 --> 00:01:32,383
utan även i glaciärerna,
i atmosfären, i molnen.

18
00:01:32,467 --> 00:01:38,765
Men Amazonas förändras i realtid
och det är så mycket vi inte vet.

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,017
Det finns många hot här i Amazonas

20
00:01:41,101 --> 00:01:44,687
men det finns ändå folk
som försöker göra skillnad.

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,026
På en tvåårig expedition
som saknar motstycke

22
00:01:50,110 --> 00:01:54,614
samlar National Geographic
en passionerad grupp forskare

23
00:01:54,697 --> 00:01:59,869
som ska följa vattnet
och utforska dess magnifika ekosystem.

24
00:02:01,746 --> 00:02:03,581
Från Andernas toppar

25
00:02:03,665 --> 00:02:09,379
över 640 mil till Atlanten och vidare...

26
00:02:09,462 --> 00:02:12,132
Vetenskapen gör
att vi kan se in i framtiden.

27
00:02:12,215 --> 00:02:17,387
För att se till att den finns kvar
till nästa generation.

28
00:02:17,470 --> 00:02:19,973
Det vi gör är viktigt.

29
00:02:38,533 --> 00:02:40,785
När man tänker på Amazonas...

30
00:02:42,579 --> 00:02:47,208
kanske man inte tänker
på dessa 6 100 meter höga toppar.

31
00:02:48,543 --> 00:02:52,130
Men det är här allt börjar.

32
00:02:52,213 --> 00:02:54,924
Vi är faktiskt i Amazonbäckenet.

33
00:03:00,096 --> 00:03:05,101
Vi är precis vid utkanten,
på östra sidan av Anderna.

34
00:03:08,938 --> 00:03:11,608
Det här är ett viktigt vattentorn.

35
00:03:11,691 --> 00:03:14,194
Snön och isen man ser här

36
00:03:14,277 --> 00:03:17,864
kommer så småningom
att ta sig ner i Amazonfloden.

37
00:03:18,907 --> 00:03:23,995
Men glaciärerna här försvinner
och vi vet inte hur snabbt.

38
00:03:26,789 --> 00:03:32,754
Det är det som National Geographics
Baker Perry ska ta reda på.

39
00:03:32,837 --> 00:03:36,424
Jag leder en expedition
som ska installera en väderstation

40
00:03:36,507 --> 00:03:38,301
nära Ausangates topp.

41
00:03:38,384 --> 00:03:41,387
Baker bodde i Anderna
när han var yngre

42
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
så det är en sorts hemkomst
för honom.

43
00:03:44,974 --> 00:03:50,355
Under min livstid har jag sett
enorma förändringar i Amazonas

44
00:03:50,438 --> 00:03:53,191
med den pågående skogsskövlingen.

45
00:03:53,274 --> 00:03:59,239
Vi försöker förstå
hur glaciärerna reagerar.

46
00:04:01,157 --> 00:04:04,160
Vi har begränsad kunskap
om vädret och klimatet

47
00:04:04,244 --> 00:04:07,705
på Andernas bergstoppar.

48
00:04:07,789 --> 00:04:12,627
Så Baker, Tom och deras team
av lokala guider och experter

49
00:04:12,710 --> 00:04:16,881
gav sig av för att tackla en av
de högsta topparna i Amazonbäckenet.

50
00:04:16,965 --> 00:04:20,885
De enorma glaciärerna lagrar vatten
åt samhällena nedströms.

51
00:04:20,969 --> 00:04:22,512
När klimatet blir varmare

52
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
är den pålitliga sötvattenkällan i fara.

53
00:04:26,266 --> 00:04:31,688
Vattnet har intrikata kopplingar
till allt vatten i Amazonas.

54
00:04:33,356 --> 00:04:36,693
Vattenmolekylerna som faller som snö
på Andernas toppar

55
00:04:36,776 --> 00:04:41,364
kommer från avdunstning
från de mäktiga träden i Amazonas.

56
00:04:43,825 --> 00:04:50,832
Det flödar upp genom träden
och släpps ut i atmosfären.

57
00:04:50,915 --> 00:04:55,378
Sen kondenseras det och bildar moln.

58
00:04:55,461 --> 00:05:02,468
Molnen kommer sen
att föras in över Anderna av vinden

59
00:05:02,552 --> 00:05:07,098
där det slutligen faller som snö.

60
00:05:07,181 --> 00:05:12,812
När en del ändras
reagerar hela systemet.

61
00:05:12,895 --> 00:05:15,356
Om man hugger ner träd i regnskogen

62
00:05:15,440 --> 00:05:18,735
minskar mängden snö som faller här.

63
00:05:18,818 --> 00:05:21,738
En väderstation kommer att ge insikt

64
00:05:21,821 --> 00:05:25,700
i hur mycket glaciärerna krymper.

65
00:05:25,783 --> 00:05:29,620
Men först måste de ta sig dit.

66
00:05:29,704 --> 00:05:32,874
Ausangate är inget enkelt berg.

67
00:05:32,957 --> 00:05:36,210
Det är ett enormt arbete
att få upp väderutrustningen hit.

68
00:05:36,294 --> 00:05:38,212
Därför har det aldrig gjorts.

69
00:05:38,296 --> 00:05:40,715
Tack.

70
00:05:40,798 --> 00:05:46,346
De fysiska utmaningarna
på såna här expeditioner är verkliga.

71
00:05:46,429 --> 00:05:49,140
Det svåraste med klättringen
är syrebristen.

72
00:05:58,149 --> 00:06:00,360
Klockan är halv tre på morgonen.

73
00:06:00,443 --> 00:06:03,988
Jag ser fram emot soluppgången
om 3,5 timmar.

74
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Vi har en liten sektion
att ta oss uppför här uppe.

75
00:06:14,499 --> 00:06:17,335
Och sen ännu en fast lina där uppe.

76
00:06:20,880 --> 00:06:25,301
Om de lyckas,
blir data från Ausangates topp

77
00:06:25,385 --> 00:06:30,890
ovärderliga för de miljoner människor
som är beroende av dem.

78
00:06:30,973 --> 00:06:34,852
De senaste tio åren
har vattnet minskat för varje år.

79
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
Varje år blir det allt mindre vatten.

80
00:06:37,605 --> 00:06:41,651
För quechua-biologen
Ruthmery Pillco Huarcaya

81
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
är förlusten personlig.

82
00:06:45,947 --> 00:06:49,700
Hon växte upp i Anderna

83
00:06:49,784 --> 00:06:53,746
där glaciären alltid har skyddat folket.

84
00:06:53,830 --> 00:06:58,084
Glaciären är en viktig del
av vår kultur.

85
00:06:58,167 --> 00:07:02,797
Som barn berättade hennes mormor
historier om en mytisk björn.

86
00:07:02,880 --> 00:07:08,719
En figur som heter Ukuku är en halvgud
- En björn och människa i ett.

87
00:07:08,803 --> 00:07:12,765
De går till Ausangate
för att bära isblock till samhällena

88
00:07:12,849 --> 00:07:15,893
som ett tecken på
att de ska få mer vatten.

89
00:07:15,977 --> 00:07:19,313
Berättelsen om Ukuku
har skildrats i århundraden

90
00:07:19,397 --> 00:07:21,774
på Qoyllur Rit'l-festivalen.

91
00:07:21,858 --> 00:07:25,445
Mormor brukade säga
att isen var väldigt nära.

92
00:07:26,779 --> 00:07:31,951
Men nu, med klimatförändringarna,
är snön långt borta.

93
00:07:32,034 --> 00:07:35,705
De kan inte hämta isen längre.

94
00:07:37,707 --> 00:07:40,460
Ukuku är mer än en myt.

95
00:07:40,543 --> 00:07:43,546
"Ukuku" betyder glasögonbjörn
på quechua.

96
00:07:44,630 --> 00:07:48,676
För Ruth är den verkliga björnen
lika gåtfull.

97
00:07:48,759 --> 00:07:53,764
Vi försöker förstå
glasögonbjörnens hemliga liv.

98
00:07:53,848 --> 00:07:57,643
Ett djur som vi vet lite om.

99
00:08:00,813 --> 00:08:07,487
Förutom att den är viktig för skogarna
i molnen nedanför Ausangate.

100
00:08:07,570 --> 00:08:12,450
DEN BIOLOGISKA STATIONEN
I MOLNSKOGEN WAYQECHA

101
00:08:23,377 --> 00:08:28,758
Glaciärerna är visserligen
Amazonasbäckenets vattentorn

102
00:08:28,841 --> 00:08:33,846
men molnskogarna i Anderna
är regnmaskinen.

103
00:08:33,930 --> 00:08:40,311
De är som svampar som suger upp fukt
och släpper ut den nedströms.

104
00:08:45,775 --> 00:08:49,028
Jag har alltid gillat att klättra i träd.

105
00:08:49,111 --> 00:08:51,822
Man får ett annat perspektiv
från trädkronorna.

106
00:08:51,906 --> 00:08:55,326
Det är en helt annan värld.

107
00:08:55,409 --> 00:09:02,333
Både skogen och björnarna är hotade
och de behöver varann för att frodas.

108
00:09:02,416 --> 00:09:07,255
Som glupska växtätare
sprider björnarna frön vart de än går.

109
00:09:07,338 --> 00:09:09,632
De är skickliga trädklättrare.

110
00:09:09,715 --> 00:09:13,010
De tillbringar större delen av sin tid
i träden.

111
00:09:13,094 --> 00:09:15,638
Kamerafällor ska följa deras rörelser

112
00:09:15,721 --> 00:09:19,809
för att hjälpa Ruth förstå
hur de påverkar skogen.

113
00:09:19,892 --> 00:09:25,022
Allt ser bra ut.
Vi får se vad kamerafällan filmar.

114
00:09:26,440 --> 00:09:32,572
Glasögonbjörnen är svår att studera,
särskilt i den här terrängen.

115
00:09:32,655 --> 00:09:36,158
För att samla in informationen
måste vi vandra mycket.

116
00:09:44,000 --> 00:09:50,715
Det är dags att kolla kamerorna, alla 75.

117
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
Kamerafällorna ska sitta uppe
i ett helt år,

118
00:09:53,301 --> 00:09:55,928
men vi läser av dem varannan månad.

119
00:09:56,012 --> 00:09:58,598
Inga björnar.

120
00:10:00,516 --> 00:10:06,564
Björnarna undviker rampljuset,
men andra är inte lika blyga.

121
00:10:06,647 --> 00:10:09,275
- Är det en ensam liten räv?
- Ja.

122
00:10:14,196 --> 00:10:16,490
- Vad ser du?
- En puma.

123
00:10:16,574 --> 00:10:19,327
Oj, en stor en.

124
00:10:23,914 --> 00:10:29,962
För att följa deras spår
tar Ruth med sin bästa spårare.

125
00:10:30,046 --> 00:10:32,381
Ukuku!

126
00:10:38,888 --> 00:10:41,390
Ja, ja, ja!

127
00:10:44,977 --> 00:10:50,316
När björnarna rör sig hjälper de till
att sprida många trädarter.

128
00:10:50,399 --> 00:10:53,402
De äter fröna och bajsar.

129
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
Bajset innehåller frön
och näringsämnen som får dem att gro.

130
00:11:03,037 --> 00:11:08,250
De här tillhör Vacciniumsläktet.
Det är ett slags blåbär.

131
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Det är en
av björnarnas favoritfrukter.

132
00:11:11,087 --> 00:11:15,132
Avföringen vi precis hittade
innehöll frukter av den här sorten.

133
00:11:15,216 --> 00:11:17,885
Vi har en kamerafälla tio meter härifrån.

134
00:11:17,968 --> 00:11:21,222
Vi får hoppas att kameran fungerade.

135
00:11:36,696 --> 00:11:38,489
En björn!

136
00:11:38,572 --> 00:11:41,450
En björn, en björn!

137
00:11:41,534 --> 00:11:44,829
En liten en.

138
00:11:54,505 --> 00:11:57,800
När vi ser en björn så här
blir alla jätteglada.

139
00:12:00,177 --> 00:12:03,055
Kamerorna visar björnens beteende,

140
00:12:03,139 --> 00:12:08,436
men för att verkligen förstå hur
de rör sig, måste de komma närmare.

141
00:12:08,519 --> 00:12:10,604
Norma.

142
00:12:10,688 --> 00:12:17,319
Jag kan inte beskriva känslan jag hade
när vi fångade vår första björn.

143
00:12:17,403 --> 00:12:20,197
Jag vet inte,
som min bror, som min storebror.

144
00:12:20,281 --> 00:12:24,452
Det känns som om den är en i familjen.
Det är ett otroligt djur.

145
00:12:24,535 --> 00:12:28,289
GPS-halsband följer varje steg de tar.

146
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
Och för första gången

147
00:12:31,834 --> 00:12:37,882
går en National Geographic-kamera
på promenad med björnen Sunchu.

148
00:12:39,550 --> 00:12:43,804
Vi kan ur björnens perspektiv se
hur den rör sig.

149
00:12:46,766 --> 00:12:49,685
Vi följer dess färd och lär oss mycket.

150
00:12:51,979 --> 00:12:58,444
Det visar sig att Sunchu och de 40
andra björnarna hon har identifierat

151
00:12:58,527 --> 00:13:02,782
rör sig i ett större
och högre beläget område än väntat.

152
00:13:02,865 --> 00:13:05,159
Man ser en del kluster.

153
00:13:05,242 --> 00:13:09,330
Det betyder att de tillbringar
mycket tid i den här delen av skogen.

154
00:13:10,623 --> 00:13:13,709
Hennes fynd är extraordinära.

155
00:13:13,793 --> 00:13:18,088
När klimatet blir varmare
och björnarna går högre upp

156
00:13:18,172 --> 00:13:23,719
tar de med sig frön och hjälper
skogen att växa upp på svalare höjder.

157
00:13:23,803 --> 00:13:27,807
Nu funderar vi på hur björnarna kommer
att hjälpa många trädarter

158
00:13:27,890 --> 00:13:31,477
att anpassa sig till den nya miljön.

159
00:13:31,560 --> 00:13:38,359
De kan vara lösningen
för att få molnskogen att överleva

160
00:13:38,442 --> 00:13:44,156
så att vattnet kan fortsätta flöda
ner från Anderna

161
00:13:44,240 --> 00:13:47,243
och ner i källfloderna

162
00:13:47,326 --> 00:13:52,706
där det börjar förvandlas
till nåt igenkännligt.

163
00:13:56,710 --> 00:13:58,838
Det är inte bara en flod.

164
00:13:58,921 --> 00:14:04,093
Det är tusentals små floder
som mynnar ut i Amazonfloden.

165
00:14:08,138 --> 00:14:15,104
De utgör 20 procent
av jordens sötvatten.

166
00:14:15,187 --> 00:14:20,025
Amazonfloden är jordens hjärta

167
00:14:20,109 --> 00:14:23,821
och alla dessa floder är hjärtats ådror.

168
00:14:34,290 --> 00:14:40,004
Ett förtrollande djur
ser hela flodsystemet som sitt hem.

169
00:14:40,087 --> 00:14:46,093
Delfiner känner inga nationsgränser.
De rör sig fritt i floderna.

170
00:14:50,097 --> 00:14:52,099
Det gör även Fernando Trujillo

171
00:14:52,182 --> 00:14:56,353
som flyttade till Colombias Amazonas
för att viga sitt liv åt dem.

172
00:14:56,437 --> 00:14:59,857
När jag kom hit
var det svårt att hitta delfiner

173
00:14:59,940 --> 00:15:03,819
för jag hade ett otränat öga.

174
00:15:03,903 --> 00:15:07,615
Det flödade av liv,
men jag kunde inte se det.

175
00:15:08,908 --> 00:15:14,747
Så det tog tid innan jag började
förstå floden lite grann.

176
00:15:14,830 --> 00:15:20,586
Efter 35 år
har Fernando en tydlig vision.

177
00:15:20,669 --> 00:15:25,382
Att skydda djuret
och bibehålla balansen i systemet.

178
00:15:25,466 --> 00:15:30,387
Delfiner är vattnets jaguarer.
De är toppredatorer.

179
00:15:30,471 --> 00:15:35,935
De kan röra sig i floder, sjöar,
översvämmade skogar - överallt.

180
00:15:37,269 --> 00:15:40,981
Men balansen utsätts för ständiga angrepp

181
00:15:41,065 --> 00:15:46,987
och amazondelfinpopulationen
minskar rekordartat.

182
00:15:47,071 --> 00:15:52,201
Skogsskövlingen pågår,
det bränns och förorenas.

183
00:15:52,284 --> 00:15:56,664
Och det råder torka.

184
00:15:56,747 --> 00:16:01,377
Över 100 delfiner hittades döda
i en sjö i Amazonas under sju dagar.

185
00:16:01,460 --> 00:16:05,255
Man misstänker
att dödsfallen beror på torka

186
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
och hög vattentemperatur.

187
00:16:09,009 --> 00:16:14,682
Amazonfloden drabbades
av tidernas värsta torka 2023.

188
00:16:14,765 --> 00:16:21,105
Lågt vattenstånd binder mer värme
från solen och temperaturen stiger.

189
00:16:21,188 --> 00:16:24,274
För första gången hade vi ett fenomen

190
00:16:24,358 --> 00:16:29,279
där många delfiner dog väldigt snabbt.

191
00:16:30,406 --> 00:16:36,704
Vi förlorade 70 delfiner
på bara en dag. Miljontals fiskar dog.

192
00:16:42,835 --> 00:16:49,675
Fernando samarbetar med lokala grupper
för att bevara delfinerna.

193
00:16:49,758 --> 00:16:52,553
Genom att märka dem
hoppas de kunna identifiera

194
00:16:52,636 --> 00:16:56,932
födo- och kalvningsområden
och utöka skyddet.

195
00:16:57,016 --> 00:16:59,643
Och vem lämpar sig bättre än de
som vägvisare?

196
00:17:06,275 --> 00:17:11,321
Skynda.

197
00:17:14,283 --> 00:17:18,245
När man fångar delfiner måste man
vara snabbare än när man fiskar.

198
00:17:18,328 --> 00:17:22,791
När man sprider ut nätet
fastnar fisken i det av sig själv.

199
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
Delfiner däremot måste omringas
för att kunna fångas.

200
00:17:32,718 --> 00:17:36,138
Nu har vi fångat tre delfiner.
De är inuti det stora nätet.

201
00:17:53,947 --> 00:17:59,119
När jag är nära en delfin känner jag
att mitt hjärta är helt fyllt.

202
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
Som om jag har ett syfte i livet.

203
00:18:03,665 --> 00:18:07,669
Vid ett infångande övervakar
veterinären María Jimena Valderrama

204
00:18:07,753 --> 00:18:10,380
delfinens hälsa.

205
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
Nu får vi vara tysta.
Det är en dräktig hona.

206
00:18:23,393 --> 00:18:25,771
Var tysta, är ni snälla.

207
00:18:25,854 --> 00:18:28,190
Det är på sätt och vis invasivt.

208
00:18:28,273 --> 00:18:31,527
Vi tar upp ett vattendjur ur vattnet.

209
00:18:32,528 --> 00:18:39,326
Vi övervakar hjärtfrekvens och andning.

210
00:18:39,409 --> 00:18:43,622
Om jag märker att djuret är för stressat

211
00:18:43,705 --> 00:18:46,667
är det alltid bäst att släppa det.

212
00:18:46,750 --> 00:18:50,129
Det viktigaste för oss
är dess välbefinnande.

213
00:18:50,212 --> 00:18:56,218
Det är en stor hona, 2,2 meter lång.
Hon är redan dräktig.

214
00:18:56,301 --> 00:19:01,390
En delfin kan få en kalv
vart fjärde eller femte år.

215
00:19:01,473 --> 00:19:06,228
De är dräktiga i 13 månader,
så under en livstid

216
00:19:06,311 --> 00:19:09,106
kan de få fyra eller fem kalvar.

217
00:19:09,189 --> 00:19:13,068
Så det är väldigt viktigt
att försöka bevara djuret.

218
00:19:13,152 --> 00:19:15,028
Varje djur räknas.

219
00:19:16,613 --> 00:19:21,076
Jag ansvarar för
att ta både blod- och vävnadsprover.

220
00:19:21,160 --> 00:19:24,288
Vi märker den snabbt.

221
00:19:25,372 --> 00:19:29,293
Med narkos ser vi till
att djuret inte känner smärta

222
00:19:29,376 --> 00:19:31,545
när vi sätter in satellitsändaren.

223
00:19:35,591 --> 00:19:38,302
Märkningen blev ett kraftfullt verktyg

224
00:19:38,385 --> 00:19:42,306
för att förstå vilka områden
som är viktiga

225
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
för att bevara delfinerna.

226
00:19:54,109 --> 00:19:58,322
Fernando upptäcker
att hanarna har stora revir.

227
00:19:58,405 --> 00:20:02,993
Hanarna ger sig av
i jakt på andra honor.

228
00:20:03,076 --> 00:20:08,290
Men honorna stannar i områden
där de alltid har tillgång till föda.

229
00:20:10,834 --> 00:20:15,380
Det försätter dem
i direkt konflikt med människor.

230
00:20:15,464 --> 00:20:20,385
Ibland säger fiskarna:
"Titta, delfinerna stjäl vår fisk."

231
00:20:20,469 --> 00:20:24,389
"De simmar till våra nät
och tar fisken från våra nät."

232
00:20:24,473 --> 00:20:28,894
Delfinerna har lärt sig att associera
fiske med en gratis måltid.

233
00:20:31,355 --> 00:20:36,318
Marinbiologen och fotografen
Thomas Peschak ansluter sig

234
00:20:36,401 --> 00:20:43,033
i närheten av Negrofloden för att se
beteendet ur delfinernas perspektiv.

235
00:20:45,202 --> 00:20:49,748
Konflikten kan sluta med att en delfin dör

236
00:20:49,831 --> 00:20:53,585
eller så kan den skada fiskarens nät.

237
00:20:53,669 --> 00:20:55,963
Men det finns en eventuell lösning.

238
00:20:56,838 --> 00:20:59,091
Ljudskrämmorna är akustiska deflektorer.

239
00:20:59,174 --> 00:21:05,806
De skapar ljud i näten
så att delfinerna inte närmar sig.

240
00:21:05,889 --> 00:21:11,561
Ljudskrämmorna har fungerat i havet,
men aldrig testats i Amazonfloden.

241
00:21:11,645 --> 00:21:16,316
Nu testar vi det här
för första gången med Mariana.

242
00:21:16,400 --> 00:21:19,736
Vi samarbetar med invånarna
vid Acajatuba-sjön

243
00:21:19,820 --> 00:21:24,241
och har två fiskare
som hjälper oss med pilottesterna.

244
00:21:25,325 --> 00:21:28,912
Det här ger oss information
om hur delfinerna motiveras

245
00:21:28,996 --> 00:21:31,540
att fånga fisken i nätet.

246
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
De uppfattar ljudet och backar undan.

247
00:21:40,090 --> 00:21:42,551
Direkt efter försöker de igen.

248
00:21:45,345 --> 00:21:48,682
De fortsätter och tar fisken.

249
00:21:50,350 --> 00:21:56,106
Ljudskrämmorna fungerade nog inte för
att delfinerna är vana vid människor.

250
00:21:56,189 --> 00:21:58,692
Så man fortsätter med testerna.

251
00:21:58,775 --> 00:22:00,944
Jag är hoppfull, för om det fungerar

252
00:22:01,028 --> 00:22:05,741
är det en ömsesidig fördel
för både naturvård och människor.

253
00:22:05,824 --> 00:22:08,076
Att veta hur de beter sig
och stjäl fisk

254
00:22:08,160 --> 00:22:13,498
kan hjälpa oss att få ljudskrämmorna
att bättre avskräcka delfinerna.

255
00:22:13,582 --> 00:22:16,335
Som fotograf för National Geographic

256
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
är Thomas mål att skapa en vilja

257
00:22:19,629 --> 00:22:22,466
att skydda Amazonas och alla dess djur.

258
00:22:24,551 --> 00:22:28,096
Vi behöver vackra undervattensbilder

259
00:22:28,180 --> 00:22:31,391
för att skapa kontakt
mellan människor och delfiner.

260
00:22:32,851 --> 00:22:36,605
Att dyka med delfinerna
är verkligen magiskt.

261
00:22:36,688 --> 00:22:40,150
Det finns individer
som är otroligt skygga.

262
00:22:40,233 --> 00:22:43,236
Det finns individer som är djärva.

263
00:22:43,320 --> 00:22:46,156
Och det finns de som är nyfikna.

264
00:23:33,203 --> 00:23:38,458
PRESENTERAS AV NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY I SAMARBETE MED ROLEX

265
00:23:38,542 --> 00:23:41,420
Varje år, under regnperioden

266
00:23:41,503 --> 00:23:46,758
inträffar ett otroligt fenomen i Amazonas.

267
00:23:46,842 --> 00:23:51,179
Floderna översvämmar
de omgivande skogarna...

268
00:23:53,056 --> 00:23:59,146
upp till två mil från flodbankarna
och med nästan 15 meters djup.

269
00:23:59,229 --> 00:24:04,025
Allt har utvecklats för att följa
den här pulsen, det är som hjärtslag.

270
00:24:04,109 --> 00:24:08,447
Skogen... djuren...

271
00:24:11,658 --> 00:24:13,243
människorna som bor här,

272
00:24:13,326 --> 00:24:17,414
alla lever med pulsen
av översvämningar och torrperioder.

273
00:24:19,499 --> 00:24:22,794
Även delfinerna.

274
00:24:22,878 --> 00:24:26,673
Rörliga fenor
och icke sammanvuxna halskotor

275
00:24:26,756 --> 00:24:29,926
ger dem till synes magiska krafter.

276
00:24:32,220 --> 00:24:37,184
De kan bokstavligen flyga
mellan träden. Det är otroligt.

277
00:24:38,685 --> 00:24:43,023
De är beroende av
att träden ger bytesfisken föda.

278
00:24:43,106 --> 00:24:48,737
När skogen översvämmas når fisken
frukter och frön på grenarna.

279
00:24:49,946 --> 00:24:53,116
Det finns alltid en viktig koppling
mellan systemen.

280
00:24:53,200 --> 00:24:57,496
Den bevarar den biologiska mångfalden
och får allt att fungera som det ska.

281
00:24:58,622 --> 00:25:00,999
Men hur länge till?

282
00:25:03,502 --> 00:25:06,838
När hot som skogsskövling
och högre temperaturer

283
00:25:06,922 --> 00:25:10,675
stör Amazonas förmåga
att skapa sitt eget regn

284
00:25:10,759 --> 00:25:16,640
reagerar hela systemet,
även översvämningspulsen.

285
00:25:16,723 --> 00:25:20,352
Om man ändrar tillgången på vatten,
bara lite grann

286
00:25:20,435 --> 00:25:26,024
kommer det ovana ekosystemet
att börja bete sig annorlunda.

287
00:25:28,485 --> 00:25:31,154
Hur träden kommer att reagera
är en gåta.

288
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Thiago Silva och hans team

289
00:25:33,031 --> 00:25:36,618
åker till Brasiliens
översvämmade skogar för att lösa den.

290
00:25:38,870 --> 00:25:44,751
Vi är här för att förstå hur träden
klarar månader av översvämningar

291
00:25:44,834 --> 00:25:50,882
och hur klimatförändringarna kan
påverka våtmarksskogarnas framtid.

292
00:25:53,635 --> 00:25:56,972
Vi känner inte till de här trädens
fysiologiska egenskaper.

293
00:25:57,055 --> 00:26:01,768
Vi vet inte exakt
hur de kommer att klara sig.

294
00:26:01,851 --> 00:26:07,315
De arbetar mitt i natten och
samlar in prover medan växterna vilar.

295
00:26:07,399 --> 00:26:12,028
Tanken är
att ta de helt exponerade grenarna

296
00:26:12,112 --> 00:26:17,576
som solen lyser upp dagtid.

297
00:26:17,659 --> 00:26:20,161
Så han måste klättra väldigt högt

298
00:26:20,245 --> 00:26:25,125
för att komma åt de stora grenarna vi
ska ta prover på. Det är ett äventyr.

299
00:26:26,585 --> 00:26:29,963
Julia undersöker egenskaper
som kärlstorlek.

300
00:26:30,046 --> 00:26:36,511
Det avslöjar hur varje träd reagerar
på våtare eller torrare förhållanden.

301
00:26:40,682 --> 00:26:46,313
Thiago använder den senaste tekniken
för att kartlägga helheten.

302
00:26:48,189 --> 00:26:51,192
Det som fascinerar mig med växter
är hur de fungerar,

303
00:26:51,276 --> 00:26:55,697
hela mekanismen
som upprätthåller ekosystemet.

304
00:26:57,198 --> 00:27:00,493
Medan djuren
för det mesta bara är skådespelare

305
00:27:00,577 --> 00:27:03,079
är det växterna
som faktiskt skapar scenen.

306
00:27:04,122 --> 00:27:09,711
För första gången visar Thiago scenen
för resten av världen.

307
00:27:09,794 --> 00:27:15,425
Han använder LiDAR för
att skapa en 360 graders bild i 3D.

308
00:27:15,508 --> 00:27:18,678
Jag gillar växter
utrustade med teknik.

309
00:27:18,762 --> 00:27:21,556
Det här är en laserskanner.

310
00:27:21,640 --> 00:27:25,935
Den skickar en laserstråle i en kägla

311
00:27:26,019 --> 00:27:28,813
runt det roterande huvudet.

312
00:27:30,523 --> 00:27:35,403
Tanken är att flyga över med drönaren
och få en 3D-modell från trädkronorna.

313
00:27:42,869 --> 00:27:46,623
En sak vi förväntar oss
att kunna skapa, är en virtuell miljö

314
00:27:46,706 --> 00:27:53,713
där vem som helst kan gå in i skogen
och se hur vattennivån kan stiga.

315
00:27:53,797 --> 00:27:56,257
Och man kan nästan fysiskt uppleva

316
00:27:56,341 --> 00:28:00,845
vad det innebär när tio meter vatten
översvämmar en skog.

317
00:28:00,929 --> 00:28:03,640
TIAGOS LIDARDATA FRÅN LAND

318
00:28:03,723 --> 00:28:08,395
Thiagos och Julias upptäckter
kommer att ge en glimt av framtiden.

319
00:28:08,478 --> 00:28:11,690
De kan förutspå vilka träd
som kanske inte överlever

320
00:28:11,773 --> 00:28:15,610
och vad det innebär för djuren
som är beroende av dem.

321
00:28:18,738 --> 00:28:21,116
Jag vill förstå tillräckligt av systemet

322
00:28:21,199 --> 00:28:24,703
för att kunna förbereda oss
så gott vi kan.

323
00:28:24,786 --> 00:28:26,996
Och se till att vi inte förlorar

324
00:28:27,080 --> 00:28:30,458
allt som skogarna har att erbjuda.

325
00:28:30,542 --> 00:28:33,670
Det är inte bara djuren
som är beroende av skogarna

326
00:28:33,753 --> 00:28:37,757
utan även Amazonas 40 miljoner människor.

327
00:28:37,841 --> 00:28:41,553
Majoriteten av befolkningen
bor precis vid floden.

328
00:28:41,636 --> 00:28:44,222
De är beroende av floderna
för transport.

329
00:28:44,305 --> 00:28:48,059
De är beroende av skogen för fisk.

330
00:28:48,143 --> 00:28:50,770
De är beroende av den för själva timret.

331
00:28:50,854 --> 00:28:54,399
Så alla är beroende av Amazonas
för att överleva.

332
00:28:54,482 --> 00:28:58,445
Och människorna som bor mitt i den
är de som kan skydda den.

333
00:29:06,578 --> 00:29:09,581
Floden är vårt levebröd.

334
00:29:09,664 --> 00:29:14,210
Jag tror att om vi inte haft floden

335
00:29:14,294 --> 00:29:16,963
hade en stor del av mänskligheten
inte funnits.

336
00:29:20,842 --> 00:29:25,054
Kampen för att rädda flodekonomin
får ett annat team utforskare

337
00:29:25,138 --> 00:29:28,600
att ta sig långt in på Juruá,
en biflod till Amazonfloden

338
00:29:28,683 --> 00:29:32,395
för att arbeta tillsammans
med lokala samhällen.

339
00:29:33,480 --> 00:29:39,319
Vi ser förhållandet som ett komplement
inom systemet

340
00:29:39,402 --> 00:29:43,490
för folk bor inte bara i skogen,
de är en del av den.

341
00:29:48,661 --> 00:29:51,247
Det slutgiltiga målet med vårt projekt

342
00:29:51,331 --> 00:29:56,127
är att försöka förstå hur vi kan anpassa

343
00:29:56,211 --> 00:30:00,673
skyddet av biologisk mångfald
till människors välbefinnande.

344
00:30:04,302 --> 00:30:09,015
Teamet samarbetar med lokalborna
för att skydda arrausköldpaddan...

345
00:30:10,642 --> 00:30:15,605
och öka antalet arapaimafiskar,

346
00:30:15,688 --> 00:30:17,857
som i trakten kallas "pirarucu".

347
00:30:17,941 --> 00:30:22,737
Båda är viktiga för
en tryggad livsmedelsförsörjning här

348
00:30:22,821 --> 00:30:26,074
men har även ett högt kommersiellt värde.

349
00:30:26,157 --> 00:30:32,539
Okontrollerad exploatering av denna
resurs minskade beståndet avsevärt.

350
00:30:33,832 --> 00:30:37,043
För mig är arapaiman
en superstjärna i Amazonfloden.

351
00:30:37,126 --> 00:30:40,088
Den är större än jag.
Den väger mer än jag.

352
00:30:41,297 --> 00:30:44,843
Det är världens största sötvattensfisk.

353
00:30:46,636 --> 00:30:53,017
Men i slutet av 90-talet
var den nästan utrotad.

354
00:30:54,435 --> 00:30:58,189
Så forskare och lokala fiskare gick samman

355
00:30:58,273 --> 00:31:03,236
för att skapa en hållbar fiskeplan
baserad på ett kvotsystem.

356
00:31:03,319 --> 00:31:07,323
Skyddet av vattenmiljöer
där man skyddar arapaiman

357
00:31:07,407 --> 00:31:09,784
är som att ha ett bankkonto.

358
00:31:10,743 --> 00:31:14,539
João och teamet har hjälpt till
att implementera planen

359
00:31:14,622 --> 00:31:17,584
här i Juruá i 15 år.

360
00:31:17,667 --> 00:31:22,964
Om det inte varit för dem, kanske
vi inte hade varit där vi är nu.

361
00:31:23,965 --> 00:31:26,384
Det är en otrolig framgångssaga.

362
00:31:26,467 --> 00:31:32,473
Beståndet av arapaima
har ökat med 600 procent.

363
00:31:32,557 --> 00:31:36,561
Vi brukar kalla arapaiman
för "förändringens fisk"

364
00:31:36,644 --> 00:31:40,773
för den har lett till flera
sociala och ekonomiska förändringar.

365
00:31:42,984 --> 00:31:47,113
Nu tar de framgången ett steg längre.

366
00:31:48,531 --> 00:31:51,576
Att använda GPS-sändare på arapaiman

367
00:31:51,659 --> 00:31:57,457
är en utmaning,
för det har aldrig gjorts förut.

368
00:31:57,540 --> 00:32:02,962
Det var möjligt bara för
att vi samarbetade med lokala fiskare.

369
00:32:03,046 --> 00:32:08,551
De har lång erfarenhet
av att interagera med arten.

370
00:32:08,635 --> 00:32:12,639
De är fundamentala i processen att förstå

371
00:32:12,722 --> 00:32:17,226
var på fisken man bäst placerar sändaren.

372
00:32:17,310 --> 00:32:23,066
Om det fungerar, kan realtidsdata
leda till ett ännu bättre skydd

373
00:32:23,149 --> 00:32:26,194
och i slutändan mer fisk.

374
00:32:31,032 --> 00:32:33,618
Om vi ökar vår tillåtna kvot

375
00:32:33,701 --> 00:32:37,830
får varje arapaimahandlare
en större inkomst.

376
00:32:48,132 --> 00:32:50,051
Längre ner på Juruá-floden

377
00:32:50,134 --> 00:32:54,263
slår sig João och Andressa ihop
med andra lokalbor

378
00:32:54,347 --> 00:32:59,686
i sin kamp för att skydda
en av Amazonas ikoniska arter.

379
00:32:59,769 --> 00:33:06,734
Vi bevakar stranden på natten
med ficklampor och gevär.

380
00:33:06,818 --> 00:33:09,821
Jag gör sex timmar
och min son gör sex timmar.

381
00:33:12,365 --> 00:33:18,788
Om vi inte är där och vaktar
kommer tjuvjägarna.

382
00:33:21,666 --> 00:33:27,672
Varje år kommer sköldpaddshonorna
till stranden för att häcka.

383
00:33:28,798 --> 00:33:33,928
De försätter sig i trans medan
de lägger äggen, vilket gör alla

384
00:33:34,012 --> 00:33:37,098
även mamman, sårbara.

385
00:33:37,181 --> 00:33:39,225
Trots dess skyddade status

386
00:33:39,308 --> 00:33:44,647
är sköldpaddan och dess ägg
en eftertraktad delikatess.

387
00:33:44,731 --> 00:33:50,695
För en stor sköldpadda i Carauari
tar man 400-500 reais.

388
00:33:50,778 --> 00:33:56,993
De kommer att bevaka mig här
i Tabuleiro do Manariã i 3-5 dagar.

389
00:33:57,076 --> 00:33:59,245
Tjuvjägarna är obevekliga

390
00:33:59,328 --> 00:34:04,709
och förstör 99 procent av bona
på obevakade stränder.

391
00:34:04,792 --> 00:34:08,713
Nästan alla sköldpaddor
som lägger ägg

392
00:34:08,796 --> 00:34:14,552
på oskyddade stränder
får sina bon angripna av människor.

393
00:34:17,055 --> 00:34:20,558
I nästan 30 år
har Bomba och hans familj

394
00:34:20,641 --> 00:34:25,855
bott mittemot sköldpaddsstranden
"tabuleiro" som de skyddar.

395
00:34:25,938 --> 00:34:30,109
Vi vet att om vi inte genomförde
den här typen av bevakning

396
00:34:30,193 --> 00:34:35,740
skulle tonåringarna som växer upp nu
inte få se nåt av det här.

397
00:34:39,535 --> 00:34:42,914
Bomba var en
av de första strandvakterna

398
00:34:42,997 --> 00:34:45,833
och idag är han en stark representant

399
00:34:45,917 --> 00:34:47,585
för alla strandskyddare.

400
00:34:50,046 --> 00:34:54,217
Det som motiverar mig att fortsätta är
att se pappa ta hand om dem varje år.

401
00:34:54,300 --> 00:34:56,094
Han inspirerar mig.

402
00:34:58,721 --> 00:35:02,225
Han och João Pedro jobbar på natten.

403
00:35:04,811 --> 00:35:10,191
När klockan är sex på morgonen,
ibland sju

404
00:35:10,274 --> 00:35:12,318
åker jag och tittar på stranden.

405
00:35:14,821 --> 00:35:19,617
Chica upptäcker
att deras hårda arbete lönar sig.

406
00:35:20,993 --> 00:35:25,998
På skyddade stränder minskar
tjuvjakten till bara två procent.

407
00:35:26,082 --> 00:35:29,836
Det är min största glädje.
Antalet har ökat mycket.

408
00:35:38,052 --> 00:35:41,430
- Hej. Allt väl?
- Hej. Ja, och själv?

409
00:35:41,514 --> 00:35:46,227
Men i motsats till fiskarna tjänar
inte strandvakterna på det de skyddar.

410
00:35:46,310 --> 00:35:49,772
För att hålla programmet vid liv
behöver de hjälp.

411
00:35:49,856 --> 00:35:52,066
Ett problem med att skydda stränderna

412
00:35:52,150 --> 00:35:55,653
är att vi inte har lyckats
ordna en bra lön åt strandvakterna.

413
00:35:55,736 --> 00:35:58,739
Deras betalning är en månatlig matkorg

414
00:35:58,823 --> 00:36:02,827
och bara under månaderna de arbetar,
från häckning till kläckning.

415
00:36:02,910 --> 00:36:05,454
Om man tänker efter är det här nåt som

416
00:36:05,538 --> 00:36:10,084
inte ens räcker till att köpa skor,
än mindre till att ha ett hem.

417
00:36:10,168 --> 00:36:14,338
De är helt beroende av insamlingar.

418
00:36:14,422 --> 00:36:17,925
Ett av våra mål är att samla in resurser

419
00:36:18,009 --> 00:36:23,139
som gör att strandskyddsprogrammet
kan fortsätta på obestämd tid.

420
00:36:31,063 --> 00:36:37,820
Om vi lämnar den här platsen kommer
tjuvjägarna att förstöra allt...

421
00:36:38,988 --> 00:36:42,825
så vi kämpar för den.

422
00:36:46,454 --> 00:36:50,499
Kampen för ett friskt Amazonas
påverkar oss alla.

423
00:36:51,834 --> 00:36:55,963
Skogarna här lagrar så mycket kol

424
00:36:56,047 --> 00:36:58,966
att de hjälper till
att skydda hela planeten.

425
00:36:59,050 --> 00:37:03,095
Varje skog, varje träd spelar en roll.

426
00:37:03,179 --> 00:37:06,307
För de avlägsnar koldioxid
från atmosfären.

427
00:37:06,390 --> 00:37:09,560
Angelo Bernardino vill veta hur mycket.

428
00:37:09,644 --> 00:37:11,646
Han beger sig till flodmynningen

429
00:37:11,729 --> 00:37:15,775
där vattnet som började i glaciärerna
rinner ut i Atlanten

430
00:37:15,858 --> 00:37:21,906
i en takt av 84 olympiska
simbassänger varje sekund.

431
00:37:21,989 --> 00:37:24,659
Det här borde bli fantastiskt.

432
00:37:24,742 --> 00:37:30,915
Här lever en kustskog
olik allt de tidigare sett.

433
00:37:36,254 --> 00:37:39,048
Det är en blandad mangroveskog.

434
00:37:39,131 --> 00:37:43,386
Det ska bli kul att se
vad som händer där inne. Då går vi.

435
00:37:46,013 --> 00:37:51,435
Angelo studerar Amazonas
mangroveskog för första gången.

436
00:37:51,519 --> 00:37:54,605
Mangroveskogen här i Brasilien
är en ikonisk plats.

437
00:37:54,689 --> 00:37:59,652
Den är viktig för att skydda kusten
och som ett livsuppehållande system.

438
00:37:59,735 --> 00:38:06,742
De flesta mangroveträd växer i salt
eller bräckt vatten. Inte de här.

439
00:38:06,826 --> 00:38:10,538
Vi är vid havet och mäter salthalten.

440
00:38:10,621 --> 00:38:13,749
Salthalten är noll. Det är sötvatten.

441
00:38:15,334 --> 00:38:19,380
Mangroveträden måste anpassa sig.

442
00:38:19,463 --> 00:38:23,426
Det här kan vara en unik skog
vid Amazonas kust.

443
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Vi har aldrig sett det här.

444
00:38:25,303 --> 00:38:26,804
Så där ja.

445
00:38:31,976 --> 00:38:37,023
De tar prover för att ta reda på
hur mycket kol som lagras här.

446
00:38:37,106 --> 00:38:38,649
Vad tror du?

447
00:38:38,733 --> 00:38:42,153
Det är nog
400 års sedimentavlagringar.

448
00:38:42,236 --> 00:38:43,529
Sjyst.

449
00:38:44,530 --> 00:38:47,950
Det är viktigt att vrida hela tiden.

450
00:38:48,034 --> 00:38:50,536
Då får man förhoppningsvis
upp markprovet.

451
00:38:50,619 --> 00:38:55,458
Titta, vad fint. Vi grejade det.
Vi har vår tvåmeterskärna.

452
00:38:55,541 --> 00:38:58,919
Men det otroliga är hur mycket kol

453
00:38:59,003 --> 00:39:01,547
vi fortfarande kan se på två meters djup.

454
00:39:01,630 --> 00:39:04,633
Man kan till och med se blad
som är tusentals år

455
00:39:04,717 --> 00:39:07,011
och som har bevarats i jorden.

456
00:39:08,512 --> 00:39:14,352
Amazonas regnskogar
binder 120 miljarder ton kol.

457
00:39:14,435 --> 00:39:18,481
Det visar sig att mangroveträden
innehåller ännu mer.

458
00:39:19,565 --> 00:39:22,443
Amazonas mangroveskogar
binder 3-4 gånger mer kol

459
00:39:22,526 --> 00:39:26,697
än samma areal
i Amazonas höglänta skogar.

460
00:39:27,948 --> 00:39:32,328
Vi kan använda
mangroveträdens naturliga funktion

461
00:39:32,411 --> 00:39:34,914
för att mildra klimatförändringarna.

462
00:39:34,997 --> 00:39:38,626
De upprätthåller liv
bara genom att finnas där och bevaras.

463
00:39:40,961 --> 00:39:45,674
Amazonflodens globala påverkan
slutar inte här.

464
00:39:46,675 --> 00:39:50,137
Det gör inte själva floden heller.

465
00:39:50,221 --> 00:39:56,143
Plymen av sötvatten och sediment som
rinner från Amazonfloden ut i havet

466
00:39:56,227 --> 00:40:00,481
når ända till Karibiska öarna.

467
00:40:00,564 --> 00:40:06,695
Man kan hitta Amazonflodens sötvatten
så långt norrut som Puerto Rico.

468
00:40:09,532 --> 00:40:13,536
Allt detta sötvatten
innehåller näringsämnen

469
00:40:13,619 --> 00:40:18,582
vars påverkan på det marina ekosystemet
maninteförstår helt än.

470
00:40:18,666 --> 00:40:21,293
Vi är nu vid Tobago
i östra Karibiska havet.

471
00:40:21,377 --> 00:40:25,214
Tom och Angelo går samman
för att se det med egna ögon.

472
00:40:25,297 --> 00:40:26,966
Är ni beredda?

473
00:40:34,974 --> 00:40:37,184
Mycket av det marina livet vi ser här

474
00:40:37,268 --> 00:40:43,899
kan vara beroende av födan
som Amazonflodens utflöde för med sig.

475
00:40:46,444 --> 00:40:49,947
Det innebär
ett helt annat marint ekosystem.

476
00:40:50,030 --> 00:40:54,201
Här finns rev
som domineras av svampdjur.

477
00:40:54,285 --> 00:40:57,913
Till och med blå svampdjur.
Det har jag aldrig sett förr.

478
00:40:57,997 --> 00:41:04,086
Svampdjuren ansvarar faktiskt
för att ta de rikedomar

479
00:41:04,170 --> 00:41:09,383
som Amazonfloden ger Karibien,
och förvandla dem till ämnen

480
00:41:09,467 --> 00:41:13,637
som alla andra arter i näringskedjan
också kan komma åt.

481
00:41:14,638 --> 00:41:17,600
Vi skrapar bara på ytan
när det gäller att förstå

482
00:41:17,683 --> 00:41:20,436
ytterområdena av Amazonflodens utflöde.

483
00:41:21,604 --> 00:41:25,149
När det gäller Amazonfloden
är en sak tydlig.

484
00:41:25,232 --> 00:41:30,404
Allt är sammankopplat,
från svampdjuren i Karibien,

485
00:41:30,488 --> 00:41:34,825
hela vägen tillbaka
till dess isiga ursprung i Anderna.

486
00:41:40,789 --> 00:41:42,416
Det är bra.

487
00:41:42,500 --> 00:41:47,671
Okej, vi har fått el.
Batteriet laddas. Bra jobbat.

488
00:41:47,755 --> 00:41:50,633
Den här väderstationen
är den högst belägna i Peru

489
00:41:50,716 --> 00:41:53,844
och i de tropiska Anderna.

490
00:41:53,928 --> 00:41:59,433
Den kommer att förbättra
klimatprognoserna i framtiden.

491
00:41:59,517 --> 00:42:02,811
Vi befinner oss i ett läge
där vi vet att besluten vi tar

492
00:42:02,895 --> 00:42:06,649
de kommande tio åren eller så
kommer att avgöra hur jorden ser ut

493
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
i tusentals år framöver.

494
00:42:09,068 --> 00:42:11,654
Det vi gör de närmaste åren
betyder mycket.

495
00:42:11,737 --> 00:42:14,907
Så att alla kan fortsätta njuta
av den vackra

496
00:42:14,990 --> 00:42:17,660
underbara platsen
som är vårt hem - vår planet.

497
00:42:17,743 --> 00:42:22,665
Ruths kameror har avslöjat
ett beteende hos glasögonbjörnen

498
00:42:22,748 --> 00:42:25,042
som aldrig hade dokumenterats.

499
00:42:30,089 --> 00:42:35,094
Angelo och Thiago kartlägger mer
av Amazonas våtmarker

500
00:42:35,177 --> 00:42:37,846
och ska utöka mangroveskogarna
med 20 procent.

501
00:42:37,930 --> 00:42:43,435
Fernando har förhandlat fram
banbrytande internationella avtal

502
00:42:43,519 --> 00:42:46,522
för att skydda floddelfinerna.

503
00:42:46,605 --> 00:42:49,441
Ett, två, tre. Floddelfiner!

504
00:42:51,193 --> 00:42:55,573
João och Andressas team har
hjälpt invånarna att skydda 200 sjöar

505
00:42:55,656 --> 00:42:58,951
och 23 stränder
samt utbildat 77 strandvakter.

506
00:42:59,034 --> 00:43:02,288
Bomba med familj har räddat
över en miljon sköldpaddor.

507
00:43:20,639 --> 00:43:23,225
Lösningen på hur man bevarar Amazonas

508
00:43:23,309 --> 00:43:26,103
och bäst använder dess naturresurser
finns här

509
00:43:26,186 --> 00:43:29,273
bland de här människorna,
på de här platserna.

510
00:43:29,356 --> 00:43:33,110
Vi ska inte ta hit nåt,
vi ska skapa det här.

511
00:43:33,193 --> 00:43:35,863
Dokumentären speglar
National Geographics arbete

512
00:43:35,946 --> 00:43:37,740
och Rolex Amazon Expedition.

513
00:43:40,784 --> 00:43:45,331
Det handlar inte bara om vetenskap.
Det handlar även om lösningar

514
00:43:45,414 --> 00:43:50,336
och att jobba med de lokala
samhällena, och även om hoppfullhet.

515
00:43:50,419 --> 00:43:54,590
Översättning: Caroline Markström