1 00:00:58,392 --> 00:00:59,601 Jiro? 2 00:01:00,060 --> 00:01:01,979 Fortuna che siamo state noi a trovarti. 3 00:01:03,063 --> 00:01:06,400 Devo... Devo andare al mio ristorante. 4 00:01:07,150 --> 00:01:08,193 Seduto. 5 00:01:10,821 --> 00:01:13,448 Guarda. Ti stanno aspettando all'interno. 6 00:01:13,991 --> 00:01:15,033 Quanti sono? 7 00:01:16,159 --> 00:01:17,202 Non lo so. 8 00:01:17,828 --> 00:01:20,539 Allora, vediamo cos'abbiamo qui. 9 00:01:22,499 --> 00:01:23,542 Roba di prim'ordine! 10 00:01:24,751 --> 00:01:25,877 Oh, questo mi piace! 11 00:01:28,171 --> 00:01:29,214 - Jackpot! - Sì. 12 00:01:29,715 --> 00:01:33,343 - Oh, guarda che carino. - Sì, e che mi dici di questo? 13 00:01:34,177 --> 00:01:38,348 Te lo gusteresti molto di più, se lo bevessi lentamente 14 00:01:38,432 --> 00:01:40,642 da una ciotola di ceramica ochoko e... 15 00:01:42,227 --> 00:01:43,604 Lascia perdere. 16 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 Guarda che roba! 17 00:01:47,149 --> 00:01:48,275 Fammi vedere. 18 00:01:51,486 --> 00:01:53,655 Stupefacente! 19 00:01:53,739 --> 00:01:55,741 È uno Yanagiba. 20 00:01:55,824 --> 00:01:57,200 Come conosci questa roba? 21 00:02:04,166 --> 00:02:05,751 Ciao, Bob. 22 00:02:06,293 --> 00:02:07,919 Sì, ma certo. 23 00:02:09,254 --> 00:02:10,922 Mi rendo conto, signore. 24 00:02:11,006 --> 00:02:14,801 Preferibilmente vivo, sì. Ma anche morto va bene. 25 00:02:19,097 --> 00:02:22,517 Quanti piatti devi aver preparato! 26 00:02:30,067 --> 00:02:32,194 Non fa male come sembra. 27 00:02:36,531 --> 00:02:37,574 Oh, Dio! 28 00:02:40,952 --> 00:02:41,995 Non è niente. 29 00:02:42,079 --> 00:02:43,330 Ok. 30 00:02:43,872 --> 00:02:45,123 Conta fino a tre per me. 31 00:02:45,749 --> 00:02:46,792 Uno... 32 00:02:47,626 --> 00:02:48,669 Due... 33 00:02:51,546 --> 00:02:54,007 Ho mentito. Fa male esattamente come sembra. 34 00:02:56,760 --> 00:02:58,845 Dov'è che hai imparato a farlo? 35 00:02:58,929 --> 00:03:01,807 Scuola di medicina. Ma ho improvvisato in questo caso. 36 00:03:01,890 --> 00:03:05,310 - Tu sei un medico? - No, neanche ci sono vicina. 37 00:03:05,811 --> 00:03:08,313 Ho dovuto lasciare l'università quando morì mio padre. 38 00:03:08,397 --> 00:03:11,650 Estorsioni e intimidazioni, alla fine, gli hanno fermato il cuore. 39 00:03:12,150 --> 00:03:14,194 E presi in mano l'attività. 40 00:03:14,277 --> 00:03:16,405 Mi dispiace per la tua perdita. 41 00:03:16,488 --> 00:03:17,531 Già. 42 00:03:17,614 --> 00:03:19,157 Beh, sai com'è. 43 00:03:20,909 --> 00:03:22,744 Su. Vieni. 44 00:03:26,456 --> 00:03:28,291 - Mangia qualcosa. - Grazie. 45 00:03:31,086 --> 00:03:33,880 Questo deve avere le palle per mettersi a discutere con noi. 46 00:03:33,964 --> 00:03:35,799 Fermi! Giuro che è tutto quello che ho. 47 00:03:35,882 --> 00:03:37,926 Non ho quasi avuto clienti questa settimana! 48 00:03:38,009 --> 00:03:41,388 Chiudi la bocca! La prossima volta, sarà meglio che tu abbia i soldi per Bob! 49 00:03:41,471 --> 00:03:43,682 E c'è troppo coriandolo in questi tuoi tamales! 50 00:03:44,850 --> 00:03:46,101 No, no, no, fermi! 51 00:03:46,768 --> 00:03:50,397 È il mio carretto, figli di puttana! Delinquenti! 52 00:03:50,480 --> 00:03:52,649 Come dovrei fare ora per vivere, eh? 53 00:03:52,733 --> 00:03:54,317 Come dovrei fare per vivere? 54 00:03:54,860 --> 00:03:55,902 Senti, Jiro... 55 00:03:56,945 --> 00:03:59,698 devi sapere una cosa. Cam ed io ce ne andiamo. 56 00:03:59,781 --> 00:04:00,824 Ve ne andate? 57 00:04:00,907 --> 00:04:03,577 Ne ho abbastanza di questo posto, dei continui soprusi. 58 00:04:03,660 --> 00:04:06,079 Devo allontanarmi da tutto questo. 59 00:04:09,332 --> 00:04:11,501 Ho un cugino a Las Vegas che ci darà una mano. 60 00:04:11,585 --> 00:04:13,462 Ha corrotto alcuni agenti per farci passare, 61 00:04:13,545 --> 00:04:15,839 ma la finestra è aperta solo per qualche ora. 62 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Dobbiamo andarcene ora. 63 00:04:18,008 --> 00:04:19,968 Dobbiamo cosa? Non siamo obbligate! 64 00:04:20,051 --> 00:04:22,053 Cam! Basta così! 65 00:04:22,137 --> 00:04:24,639 Puoi venire con noi. È la mossa più saggia. 66 00:04:25,140 --> 00:04:27,893 Non sopravviverai qui, non nelle tue condizioni. 67 00:04:27,976 --> 00:04:30,854 No, non posso venire. Devo riprendermi il coltello. 68 00:04:30,937 --> 00:04:33,815 Il coltello? Di... Di che stai parlando? 69 00:04:33,899 --> 00:04:35,400 È un coltello speciale. 70 00:04:35,484 --> 00:04:39,321 Stai dicendo che per un coltello saresti disposto a morire? 71 00:04:40,906 --> 00:04:42,783 Ti ringrazio per i tuoi bendaggi. 72 00:04:43,450 --> 00:04:46,995 Non eri tenuta a farlo. Non so come ripagarti. 73 00:04:47,454 --> 00:04:49,915 Vuoi ripagarmi? Sii sincero con me! 74 00:04:49,998 --> 00:04:51,416 Perché sei venuto qui? 75 00:04:52,459 --> 00:04:54,503 Sono venuto per aprire un ristorante sushi. 76 00:04:54,586 --> 00:04:56,505 Oh, non raccontarmi stronzate! 77 00:04:56,588 --> 00:04:58,423 Avresti potuto aprirlo dovunque. 78 00:04:58,507 --> 00:05:02,135 E hai scelto la fogna del mondo. Perché sei venuto qui? 79 00:05:03,303 --> 00:05:05,639 - Avevo un piano. - Quale piano? 80 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Non ha più importanza ormai. 81 00:05:10,310 --> 00:05:13,355 Andiamo. Dobbiamo essere a Las Vegas per mezzanotte. 82 00:05:15,690 --> 00:05:16,858 Sei ferito. 83 00:05:16,942 --> 00:05:20,237 Vieni con noi, Jiro. Anche soltanto per un po'. 84 00:05:44,302 --> 00:05:45,428 Cynda? 85 00:05:45,512 --> 00:05:47,514 Stai bene? Che diavolo è successo? 86 00:05:47,597 --> 00:05:50,392 - Era un'imboscata. - Merda! 87 00:05:52,769 --> 00:05:54,145 Andrà tutto bene. 88 00:05:57,190 --> 00:06:00,777 Bob deve avere degli uomini nell'AFF. Ascolta, siamo tu ed io. 89 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 Non so di chi possiamo fidarci, quindi non fidiamoci di nessuno. 90 00:06:03,780 --> 00:06:06,283 - Mi hai capito? - Sì. 91 00:06:14,416 --> 00:06:15,917 Bellissima giornata. 92 00:06:16,918 --> 00:06:19,004 - Hai preso Jiro? - Presto. 93 00:06:19,504 --> 00:06:23,967 Ho riempito di uomini il suo ristorante e ho occhi in ogni angolo della città. 94 00:06:26,094 --> 00:06:29,222 Qual è il tuo fiore preferito, Bob? 95 00:06:29,723 --> 00:06:32,058 - Il mio cosa? - Il tuo fiore preferito. 96 00:06:32,475 --> 00:06:37,272 A dispetto del nome che porto, devo dire che personalmente amo i papaveri. 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,691 Un cosetto così piccolo e delicato 98 00:06:39,774 --> 00:06:42,444 che pure ha avuto un peso così grande nella storia: 99 00:06:42,527 --> 00:06:45,572 sonno, pace, morte. 100 00:06:46,281 --> 00:06:48,742 Quest'ultima è la mia preferita. 101 00:06:50,285 --> 00:06:51,328 Ok. 102 00:06:51,411 --> 00:06:55,916 Dal momento che non c'è pace né sonno finché Jiro non sarà morto. 103 00:06:56,499 --> 00:06:58,793 E io non vedo l'ora. 104 00:07:08,553 --> 00:07:10,764 Che cosa abbiamo qui? 105 00:07:14,267 --> 00:07:16,603 Salve, meraviglia! 106 00:07:29,324 --> 00:07:30,367 BOB: DOVE DIAVOLO È JIRO? 107 00:07:30,450 --> 00:07:31,534 BOB: ALLORA? 108 00:07:32,911 --> 00:07:34,079 Niente di buono qui? 109 00:07:34,162 --> 00:07:38,541 Mostra un po' di rispetto e porta quella sigaretta fuori di qui. 110 00:07:38,959 --> 00:07:41,378 E tieni gli occhi aperti per il sushi chef. 111 00:07:41,461 --> 00:07:42,712 Sì, sì... 112 00:07:50,595 --> 00:07:52,097 Che cosa cazzo... 113 00:08:05,485 --> 00:08:08,071 Signor Madison! Signor Madison! 114 00:08:08,571 --> 00:08:09,614 Cosa c'è? 115 00:08:11,366 --> 00:08:14,035 La prego, signor Madison. Mi ucciderà. 116 00:08:15,078 --> 00:08:16,621 Gli dia il suo coltello! 117 00:08:19,749 --> 00:08:23,837 Il tuo coltello per il mio uomo. È così? 118 00:08:24,796 --> 00:08:26,506 La prego, signor Madison. 119 00:08:34,180 --> 00:08:37,142 Hai appena perso la tua merce di scambio. 120 00:08:41,855 --> 00:08:45,066 Io voglio il mio coltello. 121 00:08:46,359 --> 00:08:47,944 Sì... 122 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 L'immacolato Yanagiba. 123 00:08:50,947 --> 00:08:52,490 Appartiene a me ora. 124 00:08:53,283 --> 00:08:55,243 A meno che non veniamo a un accordo. 125 00:08:57,746 --> 00:08:58,788 Avanti! 126 00:09:07,338 --> 00:09:11,593 È più di un anno ormai che non visito la mia adorata Tokyo. 127 00:09:11,676 --> 00:09:14,429 Fammi un piatto degno di quella città 128 00:09:14,512 --> 00:09:16,681 e riavrai il tuo coltello. 129 00:09:16,765 --> 00:09:19,225 E poi mi consegnerai a Bob? 130 00:09:19,309 --> 00:09:23,104 Se la tua cucina è all'altezza degli standard del Giappone, allora... 131 00:09:24,105 --> 00:09:27,108 Beh, al diavolo Bob. 132 00:09:33,448 --> 00:09:35,825 Come faccio a fidarmi di te? 133 00:09:35,909 --> 00:09:39,370 Perché io conosco l'onore. 134 00:09:39,454 --> 00:09:41,706 Sono stato in Giappone. 135 00:09:51,257 --> 00:09:53,259 Ti avevo detto di non farti più vedere qui! 136 00:09:53,343 --> 00:09:54,636 - Ragazzi... - Lui dov'è? 137 00:09:54,719 --> 00:09:56,346 Vi prego! Io non so niente! 138 00:09:57,222 --> 00:09:58,723 Parla, pezzo di merda! 139 00:09:59,974 --> 00:10:01,976 Non mi mancherà tutto questo. 140 00:10:03,853 --> 00:10:07,607 Ehi, ricordi quando papà ti faceva andare a tutte le mie partite? 141 00:10:07,690 --> 00:10:10,235 Mi ricordo quanto detestavi il calcio, sì. 142 00:10:10,318 --> 00:10:11,528 Questo sì. 143 00:10:11,611 --> 00:10:14,072 Però ci fermavamo sempre al chiosco di Zio Paul 144 00:10:14,155 --> 00:10:16,783 - per il cocomero dopo la partita. - Con salsa chamoy, peperoncino e lime. 145 00:10:16,866 --> 00:10:18,618 Sì, me lo ricordo. 146 00:10:19,160 --> 00:10:20,745 Sento il sapore anche ora. 147 00:10:20,829 --> 00:10:23,498 Il cocomero non basta per tenerci qui, Cam. 148 00:10:23,998 --> 00:10:26,835 - Non vale il sacrificio. - E aggiungiamoci poi 149 00:10:26,918 --> 00:10:30,588 la zuppa di consolazione per la partita persa alla Saigon House? 150 00:10:31,131 --> 00:10:35,343 E Miss Pham, che a noi la faceva gratis perché papà le cucinava la coda di bue? 151 00:10:35,426 --> 00:10:38,346 Mi piaceva un sacco quella zuppa, ti dico la verità. 152 00:10:38,429 --> 00:10:42,183 Sì, perdevo di proposito solo per potermela poi mangiare. 153 00:10:42,267 --> 00:10:43,726 - Sul serio? - Sì. 154 00:10:43,810 --> 00:10:46,312 Avrei fatto di tutto per quei dopo-partita. 155 00:10:51,818 --> 00:10:53,695 Mi mancherà questo posto. 156 00:10:54,320 --> 00:10:57,157 Lo so. Mancherà anche a me un po'. 157 00:10:59,576 --> 00:11:01,870 Perché dobbiamo essere noi ad andarcene? 158 00:11:01,953 --> 00:11:04,247 Questa è la nostra casa, non la loro. 159 00:11:05,373 --> 00:11:09,335 Insomma, che ne sarà di questa gente quando ce ne saremo andati? 160 00:11:24,601 --> 00:11:27,478 Mi servirà qualche provvista supplementare. 161 00:11:27,562 --> 00:11:28,646 Procurategliele. 162 00:11:28,730 --> 00:11:31,858 Qualunque cosa voglia, da qualunque posto la voglia 163 00:11:31,941 --> 00:11:34,027 e qualunque sia il costo. 164 00:11:34,110 --> 00:11:36,613 Ma signor Madison, non dovremmo chiamare Bob prima? 165 00:11:36,696 --> 00:11:39,866 Ha detto di chiamarlo immediatamente non appena avessimo preso Jiro. 166 00:11:39,949 --> 00:11:42,160 Vuoi procurare le provviste per Jiro 167 00:11:42,243 --> 00:11:46,414 o preferisci fare compagnia al tuo collega sull'asfalto là fuori? 168 00:11:46,998 --> 00:11:48,124 Vado, vado. 169 00:11:58,218 --> 00:12:01,888 Sembri avere una conoscenza molto profonda della cultura giapponese. 170 00:12:05,725 --> 00:12:06,768 Sì. 171 00:12:06,851 --> 00:12:09,604 C'è chi dice che sono più giapponese di un giapponese. 172 00:12:09,687 --> 00:12:10,897 Il tuo palato... 173 00:12:11,481 --> 00:12:13,399 È allenato? 174 00:12:15,443 --> 00:12:17,820 Lasciamo che a deciderlo sia un test. 175 00:12:17,904 --> 00:12:20,823 Ti preparerò cinque assaggi di sushi 176 00:12:20,907 --> 00:12:24,535 e tu dovrai dirmi per ognuno il tipo di pesce. 177 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 Spero di lasciarti senza parole. 178 00:12:56,693 --> 00:12:58,695 È squisito. 179 00:13:17,547 --> 00:13:18,589 Orata, certo. 180 00:13:20,174 --> 00:13:22,510 E la varietà madai, aggiungerei. 181 00:13:22,593 --> 00:13:24,762 Sì, sono senza parole. 182 00:13:41,237 --> 00:13:43,072 No, saba. 183 00:13:47,660 --> 00:13:49,329 Oh, questo è interessante. 184 00:14:02,258 --> 00:14:04,469 Ottimo tentativo, Jiro. 185 00:14:05,053 --> 00:14:09,140 Credi di potermi mettermi del fugu sul piatto e trarmi in inganno? 186 00:14:09,223 --> 00:14:10,850 Questo è takifugo. 187 00:14:10,933 --> 00:14:13,978 Parliamo del pesce palla che possiede un veleno mortale, 188 00:14:14,062 --> 00:14:15,563 noto come tetradotossina. 189 00:14:15,646 --> 00:14:18,900 Non preparato in modo appropriato, è in grado di uccidere. 190 00:14:19,442 --> 00:14:22,695 Sei stato abile, Jiro, ma non abbastanza abile. 191 00:14:25,323 --> 00:14:26,824 Tu sei nel giusto, 192 00:14:27,283 --> 00:14:29,744 ma sei nello stesso tempo in errore. 193 00:14:32,455 --> 00:14:36,209 Ho nascosto il fugu in tutti e cinque i piatti. 194 00:14:36,292 --> 00:14:37,335 In tutti e cinque? 195 00:14:45,760 --> 00:14:46,928 Cosa diavolo... 196 00:14:47,595 --> 00:14:49,222 Oh, mio Dio! 197 00:14:50,264 --> 00:14:51,432 Valeva la pena. 198 00:14:52,433 --> 00:14:54,143 - Che cosa... - Figlio di puttana! 199 00:14:57,063 --> 00:14:58,231 Non ti muovere! 200 00:15:05,780 --> 00:15:07,698 Così abbiamo fatto la pace con Bob ora? 201 00:15:08,241 --> 00:15:10,952 - Freddie... - Vuoi davvero lavorare con quel bastardo 202 00:15:11,035 --> 00:15:13,204 dopo quello che ci ha fatto passare? 203 00:15:13,704 --> 00:15:16,833 Abbiamo condiviso giusto un pasto, sono soltanto affari. 204 00:15:16,916 --> 00:15:20,545 Questo è il punto, Rose. Una volta si trattava di cibo, 205 00:15:21,087 --> 00:15:25,341 - ora non sono altro che affari. - Che cosa vuoi da me? 206 00:15:25,425 --> 00:15:28,511 È che non sopporto come questa città ci sta cambiando. 207 00:15:28,594 --> 00:15:31,472 Come sta cambiando te. Andiamo! 208 00:15:31,556 --> 00:15:33,182 Vieni via con me. 209 00:15:33,266 --> 00:15:35,309 Possiamo ricominciare daccapo a Portland. 210 00:15:38,312 --> 00:15:40,398 Rose, se ora rispondi, me ne vado. 211 00:15:41,399 --> 00:15:43,109 - Sì? - Abbiamo Jiro. 212 00:15:43,192 --> 00:15:45,653 Sali sul tetto. Passo a prenderti fra dieci minuti. 213 00:15:45,736 --> 00:15:47,488 Bene. Sto arrivando. 214 00:15:48,573 --> 00:15:52,243 Mi dispiace, Freddie, ma Portland? Sul serio? 215 00:15:52,994 --> 00:15:54,620 La cucina lì è uno schifo. 216 00:16:07,467 --> 00:16:09,385 Bob ha detto: "Vivo o morto" 217 00:16:09,886 --> 00:16:14,557 e, sfortunatamente per te, è molto più facile consegnare un cadavere. 218 00:16:22,857 --> 00:16:24,734 Porca putta... 219 00:16:37,747 --> 00:16:39,957 - Oh, merda, sta scappando! - Sei ancora qui? 220 00:16:41,375 --> 00:16:43,211 Ehi, Jiro, siamo venuti a salvarti. 221 00:16:43,294 --> 00:16:45,546 Cam, bada di restare in quel furgone! 222 00:16:48,216 --> 00:16:51,135 Oh, eccoti qua! C'è Bob che ti vuole parlare. 223 00:16:51,219 --> 00:16:53,596 Sparite da qui! Sotto, gente! 224 00:16:54,222 --> 00:16:55,264 Andiamo! 225 00:16:55,348 --> 00:16:57,600 Oh, merda! Indietro! Indietro! 226 00:17:00,102 --> 00:17:01,395 Perché non sei partita? 227 00:17:01,479 --> 00:17:03,648 L'ho fatto. Ma poi ci siamo dette: 228 00:17:03,731 --> 00:17:06,150 "Perché tocca a noi andarcene?" 229 00:17:06,234 --> 00:17:09,320 Così ho chiamato i vecchi amici di mio padre, 230 00:17:09,987 --> 00:17:12,782 tanti zii e zie con cui sono cresciuta nel quartiere. 231 00:17:12,865 --> 00:17:14,242 - Uccidilo! - E nuovi amici. 232 00:17:17,537 --> 00:17:21,207 Perché questa è casa nostra, non la loro. 233 00:17:21,290 --> 00:17:22,917 Ehi! Ehi, Bob! 234 00:17:23,000 --> 00:17:25,294 - Bob! Manda altri uomini! - Prendigli il telefono! 235 00:17:25,378 --> 00:17:27,213 - Ci massacrano! - Vieni qui, pezzo di merda! 236 00:17:28,965 --> 00:17:30,800 Fanculo, cazzo! 237 00:17:30,883 --> 00:17:33,010 Manda tutti e intendo dire 238 00:17:33,094 --> 00:17:33,970 TUTTI!!! 239 00:17:43,229 --> 00:17:45,314 Ok, ci siamo! Avanti, scendere! 240 00:17:45,940 --> 00:17:47,066 Via, via, via! 241 00:17:48,067 --> 00:17:49,151 Liberate le strade! 242 00:17:49,235 --> 00:17:50,987 Muoversi! Uccideteli! 243 00:17:52,822 --> 00:17:55,449 I residenti del Ring Esterno continuano la rivolta 244 00:17:55,533 --> 00:17:58,411 distruggendo e vandalizzando il loro stesso quartiere. 245 00:17:58,494 --> 00:18:00,538 Bob, primo chef e CEO del Summit, 246 00:18:00,621 --> 00:18:03,666 ha generosamente offerto di fornire le proprie forze di sicurezza 247 00:18:03,749 --> 00:18:06,752 - per domare questa vile minaccia. - È il Ring Esterno, cosa ti aspetti? 248 00:18:07,628 --> 00:18:10,006 Il Ring Esterno è il Ring Esterno. 249 00:18:10,631 --> 00:18:12,550 Non mi pagano abbastanza per andare lì. 250 00:18:13,217 --> 00:18:14,969 Cazzo! Jiro! 251 00:18:24,478 --> 00:18:26,230 Che stai facendo? Ti devi nascondere! 252 00:18:26,314 --> 00:18:28,774 No. È anche il mio quartiere questo! 253 00:18:29,609 --> 00:18:31,444 Maledizione! Sta' dietro di me! 254 00:18:36,240 --> 00:18:38,117 Ora basta, Jiro! 255 00:18:38,200 --> 00:18:41,078 Possiamo continuare così tutta la notte! 256 00:18:42,997 --> 00:18:45,416 Puoi ancora arrenderti! 257 00:18:46,375 --> 00:18:49,128 Non deve finire in questo modo! 258 00:18:49,211 --> 00:18:51,047 Ehi, non starla a sentire! 259 00:18:51,797 --> 00:18:54,508 - Se vince la paura, siamo tutti morti! - Cam... 260 00:18:55,134 --> 00:18:58,721 - Custodiscilo per me. - Possiamo farcela, se restiamo uniti! 261 00:18:59,722 --> 00:19:03,267 Coraggio! So che avete paura, ma... 262 00:19:04,268 --> 00:19:06,187 Jiro? Che stai facendo? 263 00:19:07,688 --> 00:19:08,773 Jiro! 264 00:19:09,440 --> 00:19:10,483 No! 265 00:19:18,699 --> 00:19:20,910 Ehi, Jiro! 266 00:19:21,535 --> 00:19:22,912 Quanto tempo, vero? 267 00:19:22,995 --> 00:19:26,290 Tu ed io abbiamo un sacco di cose in arretrato! 268 00:19:41,972 --> 00:19:43,766 Vuoi fare tu gli onori, Rose? 269 00:19:45,101 --> 00:19:47,228 Sei un vero gentiluomo, Bob. 270 00:20:00,866 --> 00:20:04,036 - Yakuza! - È un fottuto gangster. 271 00:20:04,120 --> 00:20:05,788 Che diavolo succede? 272 00:20:05,871 --> 00:20:09,792 Nessuno arriva a LA coperto di tatuaggi Yakuza senza un motivo. 273 00:20:09,875 --> 00:20:12,461 Che ci fa un membro della Yakuza nel mio territorio? 274 00:20:12,545 --> 00:20:14,463 Chi ti ha mandato? Che cosa vuoi? 275 00:20:17,049 --> 00:20:18,384 Rispondi, figlio di puttana! 276 00:20:25,683 --> 00:20:28,602 Oh, all'inferno. Non vuoi parlare? Bene. 277 00:20:30,938 --> 00:20:32,982 T'insegno io a giocare con me. 278 00:20:46,537 --> 00:20:48,956 - Fermi! - Mani in alto! Non vi muovete. 279 00:20:49,415 --> 00:20:50,624 Tu butta quell'arma! 280 00:20:50,708 --> 00:20:53,502 - Tenetele in vista! A terra! - Vieni a sfidarmi nella mia cucina? 281 00:20:53,586 --> 00:20:57,131 - Non sono qui per te. - Jiro, ti dichiaro in arresto. 282 00:20:57,214 --> 00:20:59,216 - Per cosa? - Con quali accuse? 283 00:20:59,300 --> 00:21:01,093 Per gli omicidi dell'ortolano. 284 00:21:02,052 --> 00:21:04,388 Queste sono... Sono puttanate! 285 00:21:06,891 --> 00:21:10,644 Lei non ha nessuna autorità qui. Avrò bisogno del suo distintivo, agente. 286 00:21:10,728 --> 00:21:12,980 Io avrò bisogno di molto più di questo. 287 00:21:13,063 --> 00:21:16,317 E io ho bisogno che tutt'e due vi togliate dalle palle. 288 00:21:16,400 --> 00:21:19,236 Andiamo! Voi, mettete in sicurezza l'area! 289 00:21:20,029 --> 00:21:22,031 Centrale, stiamo uscendo con il sospettato. 290 00:21:24,325 --> 00:21:25,659 Sei al sicuro, Jiro. 291 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 Almeno per il momento.