1
00:00:01,084 --> 00:00:06,298
[ominous music playing]
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
-[siren wailing]
-[man groaning]
3
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
[wind blowing]
4
00:00:19,937 --> 00:00:20,812
Hmm?
5
00:00:22,314 --> 00:00:23,524
[ominous music continues]
6
00:00:23,607 --> 00:00:26,777
[baby crying]
7
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
[groaning continues]
8
00:00:31,865 --> 00:00:34,952
[helicopter hovering]
9
00:00:36,870 --> 00:00:39,289
[dog barks in distance]
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,292
[straining]
11
00:00:46,004 --> 00:00:47,839
-[thuds]
-[ominous music stops]
12
00:00:48,840 --> 00:00:52,219
[footsteps approaching]
13
00:00:52,302 --> 00:00:54,304
[theme music playing]
14
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Jiro?
15
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
You're lucky
it was us who found you.
16
00:01:02,104 --> 00:01:03,063
I... [strains]
17
00:01:03,146 --> 00:01:06,400
I... I need to go
to my restaurant.
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
Nuh-uh. Sit.
19
00:01:07,901 --> 00:01:09,194
[dog barks in distance]
20
00:01:09,945 --> 00:01:10,988
[groaning]
21
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Look, they're waiting
for you inside.
22
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
How many?
23
00:01:16,034 --> 00:01:17,828
-[Maria] I don't know.
-[eerie music playing]
24
00:01:17,869 --> 00:01:20,581
[man] Yeah, let's see
what he's got.
25
00:01:21,748 --> 00:01:22,583
Come on,
26
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
some pretty cool stuff.
27
00:01:24,084 --> 00:01:24,918
[laughs maliciously]
28
00:01:25,002 --> 00:01:25,919
Ooh, this looks good.
29
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Mmm.
30
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
Ah, jackpot.
31
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
[man] Ooh, this is really...
32
00:01:31,425 --> 00:01:32,259
[laughter]
33
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
Nice.
34
00:01:34,261 --> 00:01:38,265
You'd enjoy that more
if you sipped it slowly
35
00:01:38,348 --> 00:01:40,017
-from a ceramic ochoko...
-[groans]
36
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
-[man] ...and...
-[glass shatters]
37
00:01:42,394 --> 00:01:43,520
[groans] Forget it.
38
00:01:44,271 --> 00:01:46,398
Whoa! Check this out.
39
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
Let me see.
40
00:01:50,527 --> 00:01:51,361
[dings]
41
00:01:51,445 --> 00:01:54,114
Astonishing.
42
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
It's a Yanagiba.
43
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
How do you know all this shit?
44
00:01:57,326 --> 00:01:58,327
[cell phone ringing]
45
00:02:02,205 --> 00:02:03,165
[sighs]
46
00:02:03,248 --> 00:02:04,207
[phone beeps]
47
00:02:04,249 --> 00:02:05,584
Hi, Bob.
48
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Yes, of course.
49
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
I understand, sir.
50
00:02:11,089 --> 00:02:14,801
Preferably alive, yes,
but dead will do just as well.
51
00:02:14,885 --> 00:02:16,678
[eerie music playing]
52
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
Mmm...
53
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
the meals you must have made.
54
00:02:22,434 --> 00:02:23,435
[music stops]
55
00:02:25,771 --> 00:02:26,938
[Jiro groaning]
56
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
This is as bad as it gets.
57
00:02:35,947 --> 00:02:38,283
-[thrilling beat]
-Oh, uh... uh...
58
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
-Whoa!
-Huh?
59
00:02:40,952 --> 00:02:42,120
It's nothing.
60
00:02:42,204 --> 00:02:43,246
Okay.
61
00:02:44,039 --> 00:02:45,248
Count to three for me.
62
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
[Jiro] One...
63
00:02:47,793 --> 00:02:48,669
two...
64
00:02:48,752 --> 00:02:50,796
-[groaning]
-[sizzling]
65
00:02:51,588 --> 00:02:52,464
I lied.
66
00:02:52,547 --> 00:02:54,049
This is as bad as it gets.
67
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
[groaning]
68
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
Where did you learn to do this?
69
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
-Medical school.
-Hmm.
70
00:03:00,055 --> 00:03:01,973
Kinda improvised
that one, though.
71
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
And you're a doctor?
72
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
No, not even close.
73
00:03:05,560 --> 00:03:08,438
I had to drop out of med school
after my dad died.
74
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
Bob's men shook him down
75
00:03:09,815 --> 00:03:12,067
until the stress
gave him a heart attack.
76
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
-[groans]
-I came back to run the place.
77
00:03:14,486 --> 00:03:16,613
I'm sorry for your loss.
78
00:03:16,655 --> 00:03:19,324
Yeah, well, you know.
79
00:03:19,408 --> 00:03:20,909
[groaning]
80
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
Here...
81
00:03:26,540 --> 00:03:27,624
have some food.
82
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
Thank you. [slurping]
83
00:03:31,169 --> 00:03:34,089
[man 1] Can you believe
the balls on this guy?
84
00:03:34,172 --> 00:03:36,133
[man 2] Stop.
I swear, that's all I have.
85
00:03:36,174 --> 00:03:38,135
I barely had
any customers this week.
86
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Shut up!
The next time we see you,
87
00:03:39,845 --> 00:03:41,471
-you better have Bob's money.
-[vendor groans]
88
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
And there's too much
goddamn cilantro on these.
89
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
-[laughs maliciously]
-[vendor] Hey, hey, hey, stop!
90
00:03:46,351 --> 00:03:49,312
That's my damn cart,
you sons of bitches.
91
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
-You thugs!
-[man scoffs]
92
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
[vendor] How am I
supposed to make a living, huh?
93
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
How am I supposed to live?
94
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
Look, Jiro,
something you should know...
95
00:03:58,697 --> 00:03:59,948
Cam and I are leaving.
96
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Leaving?
97
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
I can't take it here anymore.
98
00:04:02,576 --> 00:04:03,744
I've had enough abuse.
99
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
I need to get away from all...
100
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
this.
101
00:04:06,830 --> 00:04:08,331
[vendor grunts, sobs]
102
00:04:08,415 --> 00:04:09,499
-[crying]
-[somber music playing]
103
00:04:09,541 --> 00:04:11,793
I got a cousin in Vegas
who'll put us up.
104
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
He bribed a few officials
to let us through
105
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
but the window is only open
for a few hours.
106
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
We have to leave now.
107
00:04:18,175 --> 00:04:20,218
We don't have to do anything.
108
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
Cam, enough.
109
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
We can take you with us.
110
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
It's the smart move.
111
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
You won't live long out here.
112
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Not in your condition.
113
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
I can't go.
114
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
I need my knife back.
115
00:04:31,188 --> 00:04:32,147
-[somber music intensifies]
-Your knife?
116
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
W-what are you talking about?
117
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
It's a special knife.
118
00:04:35,734 --> 00:04:39,154
You're telling me
your knife is worth dying for?
119
00:04:40,113 --> 00:04:40,989
Hai.
120
00:04:41,072 --> 00:04:42,783
Thank you for these bandages.
121
00:04:43,700 --> 00:04:45,619
You didn't have to help.
122
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
I don't know how to repay you.
123
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
You wanna repay me?
124
00:04:48,955 --> 00:04:50,165
Be straight with me.
125
00:04:50,248 --> 00:04:51,625
Why did you come here?
126
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
I came
to open a sushi restaurant--
127
00:04:54,920 --> 00:04:56,713
Oh, don't give me
that bullshit.
128
00:04:56,797 --> 00:04:58,673
You could've opened
a restaurant anywhere.
129
00:04:58,757 --> 00:05:01,134
You chose
the armpit of the world.
130
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Why did you come here?
131
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
I had a plan.
132
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
-What plan?
-[somber music intensifies]
133
00:05:06,097 --> 00:05:08,058
It does not matter anymore.
134
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
-Let's go, Cam.
-[door unlocks]
135
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
We have to get
to Vegas by midnight.
136
00:05:14,314 --> 00:05:15,732
[groans]
137
00:05:15,774 --> 00:05:17,192
-You're hurt.
-[growling]
138
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Come with us, Jiro,
139
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
even for just a little bit?
140
00:05:20,320 --> 00:05:21,238
[groaning]
141
00:05:25,742 --> 00:05:26,785
[engine starts]
142
00:05:28,411 --> 00:05:29,246
[gear changes]
143
00:05:33,291 --> 00:05:35,085
[dog barking in distance]
144
00:05:36,503 --> 00:05:37,337
[somber music fades]
145
00:05:43,927 --> 00:05:44,845
[door opens]
146
00:05:44,928 --> 00:05:46,054
-Cynda?
-[tense music playing]
147
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
Are you all right?
What the hell happened?
148
00:05:47,931 --> 00:05:49,599
It was an ambush!
149
00:05:49,683 --> 00:05:50,642
Shit!
150
00:05:51,810 --> 00:05:52,936
[music intensifies]
151
00:05:52,978 --> 00:05:54,479
-It's gonna be okay.
-Hmm.
152
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Bob must have men
inside the AFF.
153
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Listen, it's you and me.
154
00:06:01,152 --> 00:06:02,445
I don't know
who else we can trust
155
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
so we don't trust anyone.
You got me?
156
00:06:04,573 --> 00:06:05,782
[tense music continues]
157
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Yeah.
158
00:06:09,619 --> 00:06:12,038
-[birds chirping]
-[suspenseful music playing]
159
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Beautiful day.
160
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Got Jiro?
161
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
Soon.
162
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
I flooded his restaurant
with men
163
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
and I got eyes
on every inch of the city.
164
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
Hmm...
165
00:06:26,469 --> 00:06:29,890
What's your favorite flower,
Bob?
166
00:06:29,973 --> 00:06:30,807
My what?
167
00:06:30,891 --> 00:06:32,809
Your favorite flower.
168
00:06:32,893 --> 00:06:37,689
Despite my namesake, I have
to say I love poppies myself.
169
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
For such a small
and dainty little thing,
170
00:06:40,358 --> 00:06:42,694
it stood for so much
throughout history.
171
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
Sleep, peace, death.
172
00:06:46,656 --> 00:06:49,159
That last one is my favorite.
173
00:06:49,200 --> 00:06:50,035
Oh...
174
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
okay.
175
00:06:52,037 --> 00:06:56,249
Because there is no peace
or sleep until Jiro is dead.
176
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
And I can't wait.
177
00:07:00,754 --> 00:07:02,047
[birds chirping]
178
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
What do we have here?
179
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
Ooh!
180
00:07:14,809 --> 00:07:16,937
Hello, handsome.
181
00:07:17,020 --> 00:07:18,730
[Japanese
traditional music playing]
182
00:07:21,316 --> 00:07:23,318
[intense music resuming]
183
00:07:28,406 --> 00:07:29,699
[phone vibrating]
184
00:07:31,576 --> 00:07:33,203
[footsteps approaching]
185
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Anything good in here?
186
00:07:34,537 --> 00:07:37,540
Show some respect
and take that cigarette
187
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
-out back.
-[groans]
188
00:07:39,417 --> 00:07:41,878
And keep your eyes open
for the sushi chef.
189
00:07:41,920 --> 00:07:43,171
Yeah, yeah.
190
00:07:43,254 --> 00:07:46,049
[suspenseful beats]
191
00:07:46,091 --> 00:07:48,510
[tense music intensifies]
192
00:07:51,054 --> 00:07:52,430
What the fuck?
193
00:07:54,099 --> 00:07:55,558
Huh?
194
00:07:55,600 --> 00:07:57,060
[lighter clicking]
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,105
-[man grunts]
-[groans]
196
00:08:02,440 --> 00:08:03,858
[man groans]
197
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
[man] Mr. Madison!
198
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Mr. Madison!
199
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
What?
200
00:08:10,031 --> 00:08:11,783
[man screams]
201
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Please, Mr. Madison,
202
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
he's gonna kill me. [crying]
203
00:08:15,620 --> 00:08:17,122
Give him his knife!
204
00:08:17,205 --> 00:08:18,623
[screams, groans]
205
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
Oh...
206
00:08:20,291 --> 00:08:24,045
Your knife for my man,
is that it?
207
00:08:24,129 --> 00:08:25,296
-[screams]
-Hai.
208
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
-Please, Mr. Madison.
-[chuckles]
209
00:08:28,008 --> 00:08:29,134
[gunshot]
210
00:08:31,803 --> 00:08:34,597
[laughing]
211
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
You just lost
your bargaining chip.
212
00:08:38,476 --> 00:08:40,020
[tense music playing]
213
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
I want my knife.
214
00:08:45,650 --> 00:08:50,947
Ah, yes,
the immaculate Yanagiba.
215
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
It belongs to me now...
216
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
unless we make a deal.
217
00:08:55,827 --> 00:08:58,163
[growling]
218
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Here!
219
00:09:03,877 --> 00:09:04,836
[groans]
220
00:09:07,922 --> 00:09:12,177
It's been over a year since
I've visited my beloved Tokyo.
221
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
Make me a meal
worthy of that city,
222
00:09:15,180 --> 00:09:17,348
and you get your knife back.
223
00:09:17,432 --> 00:09:19,267
And then you deliver me to Bob.
224
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
If your cooking
225
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
lives up to the standards
of Japan, then... [chuckles]
226
00:09:24,731 --> 00:09:27,692
...well, forget Bob.
227
00:09:27,776 --> 00:09:29,778
[music intensifies]
228
00:09:30,737 --> 00:09:31,571
[growls]
229
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
How can I trust you?
230
00:09:36,451 --> 00:09:39,996
Because I know honor.
231
00:09:40,080 --> 00:09:41,873
I have been to Japan.
232
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
Torihiki?
233
00:09:43,666 --> 00:09:45,210
[traditional music playing]
234
00:09:47,003 --> 00:09:47,879
Hai.
235
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
[wind blowing]
236
00:09:51,549 --> 00:09:52,634
[groans] I told you
237
00:09:52,717 --> 00:09:53,760
we didn't wanna
have to come back here.
238
00:09:53,843 --> 00:09:55,804
-Guys, please.
-Where the hell is he?
239
00:09:55,887 --> 00:09:57,680
I don't know anything.
240
00:09:57,764 --> 00:09:58,598
-[man] Spill it, shithead!
-[screams]
241
00:09:58,681 --> 00:09:59,516
[objects clatter]
242
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
I will not miss this.
243
00:10:04,604 --> 00:10:08,149
Hey, remember how Dad made you
go to all my soccer games?
244
00:10:08,233 --> 00:10:10,735
I remember how much
you hated soccer, yes.
245
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
Well, duh!
246
00:10:12,153 --> 00:10:13,488
But we always got to stop
247
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
by Tio Paul's fruit cart
afterwards for watermelon--
248
00:10:15,657 --> 00:10:17,325
For watermelon
con chamoy y chile y limon?
249
00:10:17,408 --> 00:10:19,202
Yeah, I remember.
250
00:10:19,244 --> 00:10:21,329
Mmm,
I can taste that right now.
251
00:10:21,412 --> 00:10:24,082
Watermelon isn't enough
to keep us here, Cam.
252
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
It's not worth the sacrifice.
253
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
What about the
"sorry your team lost so badly"
254
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
pho at Saigon House?
255
00:10:31,673 --> 00:10:33,758
And how Miss Pham
always comped our meals
256
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
because Dad gave her oxtails?
257
00:10:36,010 --> 00:10:38,930
That was pretty good pho,
not gonna lie.
258
00:10:39,013 --> 00:10:42,642
I used to lose on purpose
just so we could eat that pho.
259
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
For real?
260
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
Yeah, I'd do anything
for those meals.
261
00:10:51,901 --> 00:10:53,945
[sighs] I am
gonna miss this place.
262
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
[somber music playing]
263
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
I know. I'm gonna miss it
a little, too.
264
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
Why do we have to be
the ones to leave?
265
00:11:02,620 --> 00:11:05,999
This is our home, not theirs.
266
00:11:06,082 --> 00:11:09,586
I mean, what's gonna happen
to these people when we leave?
267
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
[music intensifies]
268
00:11:19,137 --> 00:11:20,597
[bell dinging]
269
00:11:23,808 --> 00:11:25,226
[growls]
270
00:11:25,310 --> 00:11:28,188
I'm going to need
some additional supplies.
271
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Go on a run.
272
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Whatever he wants,
273
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
wherever he wants it from,
274
00:11:32,483 --> 00:11:34,611
however much it costs.
275
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
But Mr. Madison,
shouldn't we call Bob first?
276
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
He said we were supposed to
call him immediately
277
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
when we get Jiro.
278
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Do you want to pick up
groceries for Jiro
279
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
or do you want to join
your fellow coworker
280
00:11:44,996 --> 00:11:46,915
on the pavement outside?
281
00:11:46,998 --> 00:11:48,750
-[tense music playing]
-I'm on it.
282
00:11:52,337 --> 00:11:53,171
[suspenseful music playing]
283
00:11:57,842 --> 00:11:59,177
[growls]
284
00:11:59,260 --> 00:12:02,639
You seem to know very much
about the Japanese culture.
285
00:12:02,680 --> 00:12:05,725
Arigato, Jiro-san.
286
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
[snickers] Yes.
287
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
Some say I'm more Japanese
than the Japanese. [chuckles]
288
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
-Your palate, is it precise?
-[laughs]
289
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Hai.
290
00:12:16,611 --> 00:12:18,529
Let us put that to the test.
291
00:12:18,613 --> 00:12:21,532
I will serve you
five pieces of sushi,
292
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
and you tell me
what kind of fish it is.
293
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
I hope I can impress you.
294
00:12:27,830 --> 00:12:28,915
[Mr. Madison scoffs]
295
00:12:28,998 --> 00:12:30,333
[slicing]
296
00:12:31,000 --> 00:12:31,834
[squelching]
297
00:12:40,176 --> 00:12:41,719
[hissing]
298
00:12:42,845 --> 00:12:44,597
[tense music playing]
299
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
[drum roll]
300
00:12:56,192 --> 00:12:57,360
Mmm.
301
00:12:57,443 --> 00:12:59,946
Exquisite.
302
00:13:00,029 --> 00:13:01,698
Mmm-hmm, hmm, hmm.
303
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
Hirame.
304
00:13:03,658 --> 00:13:05,285
[music intensifies]
305
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
Mmm.
306
00:13:15,753 --> 00:13:17,338
[laughs]
307
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Tai. Sea bream.
308
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
Mmm!
309
00:13:21,009 --> 00:13:23,303
And the madai varietal at that?
310
00:13:23,386 --> 00:13:25,555
Color me impressed.
311
00:13:25,596 --> 00:13:26,848
[drum roll]
312
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Mmm.
313
00:13:39,152 --> 00:13:40,778
Barafuedai?
314
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
No, saba.
315
00:13:45,950 --> 00:13:48,578
Mmm, mmm. Mmm!
316
00:13:48,619 --> 00:13:50,121
Oh, this is interesting.
317
00:13:51,122 --> 00:13:51,956
Buri!
318
00:13:53,958 --> 00:13:55,126
[music intensifies]
319
00:14:01,632 --> 00:14:02,925
[music stops]
320
00:14:03,009 --> 00:14:05,762
Nice try, Jiro.
321
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
You think you can put fugu
on a plate
322
00:14:08,056 --> 00:14:09,974
-and put it past me?
-[music intensifies]
323
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
That's Takifugu.
324
00:14:11,851 --> 00:14:14,854
Known as blowfish.
It possesses a fatal poison
325
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
known as tetrodotoxin.
If not prepared properly,
326
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
-it can kill you.
-[chopsticks clatter]
327
00:14:20,276 --> 00:14:23,488
Clever Jiro,
but not clever enough.
328
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
Hai,
329
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
you are correct.
330
00:14:28,159 --> 00:14:30,453
But you are also mistaken.
331
00:14:30,495 --> 00:14:31,371
-Huh?
-[tense music intensifies]
332
00:14:32,288 --> 00:14:33,331
[quivering]
333
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
I hid fugu...
in all five dishes.
334
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
All of them? [panting]
335
00:14:38,669 --> 00:14:39,754
-[groans]
-Huh?
336
00:14:39,837 --> 00:14:41,381
-[choking]
-Hai.
337
00:14:44,050 --> 00:14:45,009
[choking]
338
00:14:45,093 --> 00:14:46,302
[gun thuds]
339
00:14:46,344 --> 00:14:47,845
-[gasping]
-[man] What the hell?
340
00:14:48,429 --> 00:14:49,931
Oh, my God.
341
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
[whispering] Worth it.
[exhales]
342
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
-What?
-Holy shit!
343
00:14:54,769 --> 00:14:55,728
[guns clicking]
344
00:14:57,313 --> 00:14:59,065
-[guns click]
-[man] Don't move.
345
00:15:00,024 --> 00:15:00,817
[music fades]
346
00:15:00,900 --> 00:15:02,318
[phone beeping]
347
00:15:02,402 --> 00:15:04,028
[phone ringing]
348
00:15:04,737 --> 00:15:06,614
[somber music playing]
349
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
[Freddie] So we're
breaking bread with Bob now.
350
00:15:08,783 --> 00:15:10,368
[sighs] Freddie...
351
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
You'd really work with
that son of a bitch
352
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
after everything
he's put us through?
353
00:15:14,205 --> 00:15:17,834
We shared one meal.
It's just business.
354
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
That's the thing, Rose,
355
00:15:19,460 --> 00:15:21,879
it used to be about food.
356
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
Now it's all about business.
357
00:15:24,632 --> 00:15:26,300
-[tense music playing]
-What do you want from me?
358
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
I'm just sick of what this city
is doing to us.
359
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
What it's doing to you.
360
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
-[sighs]
-Come on, leave with me.
361
00:15:34,183 --> 00:15:36,102
We can start fresh in Portland.
362
00:15:36,185 --> 00:15:37,812
[phone ringing]
363
00:15:37,895 --> 00:15:39,147
[groans]
364
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
Rose, if you pick that up,
I walk.
365
00:15:41,899 --> 00:15:42,984
-[phone beeps]
-Yes?
366
00:15:43,067 --> 00:15:44,110
[Bob] I got Jiro.
367
00:15:44,193 --> 00:15:45,319
Get on the roof
of your building.
368
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
I'll pick you up in ten.
369
00:15:46,654 --> 00:15:49,532
-Fine. I'm on my way.
-[phone beeps]
370
00:15:49,615 --> 00:15:53,161
I'm sorry, Freddie,
but Portland? Really?
371
00:15:53,911 --> 00:15:55,496
The food scene is shit.
372
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
[music fades]
373
00:16:01,085 --> 00:16:03,337
[suspenseful music playing]
374
00:16:03,421 --> 00:16:04,255
[growls]
375
00:16:07,300 --> 00:16:08,384
-[man scoffs]
-[phone beeps]
376
00:16:08,468 --> 00:16:10,803
Bob said dead or alive?
377
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
-And unfortunately for you...
-[gun clicks]
378
00:16:12,805 --> 00:16:15,391
...it's much easier
to deliver a corpse.
379
00:16:15,475 --> 00:16:16,726
[exhales]
380
00:16:16,809 --> 00:16:17,810
[music intensifies]
381
00:16:23,816 --> 00:16:25,735
Holy fu... [screams]
382
00:16:26,944 --> 00:16:27,904
[man screams]
383
00:16:28,404 --> 00:16:30,907
[groaning]
384
00:16:32,450 --> 00:16:33,826
[Jiro groaning]
385
00:16:37,455 --> 00:16:38,748
[both grunting]
386
00:16:38,789 --> 00:16:39,874
Oh, shit, he's getting away!
387
00:16:39,957 --> 00:16:40,875
You're still here?
388
00:16:40,958 --> 00:16:42,251
-[tires screech]
-[bodies thud]
389
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
Hey, Jiro,
we're here to rescue you.
390
00:16:44,295 --> 00:16:46,339
Cam,
you better stay in that truck.
391
00:16:46,422 --> 00:16:47,632
[tires screech]
392
00:16:49,175 --> 00:16:50,343
There you are.
393
00:16:50,426 --> 00:16:51,677
Bob wants to talk to you.
394
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
-[groans]
-[woman] Get out of here.
395
00:16:53,304 --> 00:16:54,597
-Come on.
-[all shouting]
396
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
[all screaming, chattering]
397
00:16:56,307 --> 00:16:57,433
Holy shit.
398
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Back up, back up.
399
00:17:00,978 --> 00:17:02,480
Why didn't you leave?
400
00:17:02,563 --> 00:17:03,439
I did.
401
00:17:03,523 --> 00:17:04,690
But then we thought,
402
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
"Why should we have to leave?"
403
00:17:07,235 --> 00:17:10,905
So I called up
my dad's old buddies.
404
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
Some uncles and aunties
I grew up with
405
00:17:12,949 --> 00:17:14,450
-around the neighborhood.
-[man] Kill him!
406
00:17:14,492 --> 00:17:16,786
-[Maria] And some new friends.
-[screaming]
407
00:17:16,827 --> 00:17:18,496
-[grunts]
-[groans]
408
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Because this is our home,
not theirs.
409
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Oh, I better get Bob.
410
00:17:24,043 --> 00:17:26,295
-Bob, you gotta send more guys.
-Guys, get his phone.
411
00:17:26,337 --> 00:17:27,630
-They're everywhere.
-Come here,
412
00:17:27,672 --> 00:17:28,297
-you piece of shit.
-They're killing us! [screams]
413
00:17:28,339 --> 00:17:29,840
[phone ringing]
414
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
Ah, for fuck's sake.
415
00:17:32,885 --> 00:17:35,012
[music intensifies]
416
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
[both grunt]
417
00:17:39,183 --> 00:17:41,018
[groans]
418
00:17:43,187 --> 00:17:44,188
[tires screech]
419
00:17:44,272 --> 00:17:45,648
[woman groans]
420
00:17:45,690 --> 00:17:46,899
[man] Get ready.
421
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
Go, go, go!
422
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
[man] Clear the streets.
Let's move!
423
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Take him down!
424
00:17:51,946 --> 00:17:53,364
[crowd screaming]
425
00:17:53,447 --> 00:17:54,615
-[grunts]
-[reporter] Residents
426
00:17:54,657 --> 00:17:56,492
of the Outer Ring
are continuing to riot
427
00:17:56,576 --> 00:17:58,035
and cause destruction
of property
428
00:17:58,119 --> 00:17:59,495
in their own neighborhood.
429
00:17:59,579 --> 00:18:01,747
Bob, head chef
and CEO of The Summit,
430
00:18:01,831 --> 00:18:03,791
has generously offered
to provide his
431
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
own security forces to quell
this cowardly threat.
432
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Well, that's the Outer Ring
for you.
433
00:18:07,962 --> 00:18:08,796
[reporter] ...recover
this event...
434
00:18:08,879 --> 00:18:11,132
Outer Ring gonna Outer Ring.
435
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
[scoffs] You couldn't pay me
enough to go down there.
436
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
-Shit. Jiro.
-[tense music playing]
437
00:18:16,554 --> 00:18:17,430
[screams]
438
00:18:17,513 --> 00:18:19,307
[grunting]
439
00:18:19,390 --> 00:18:21,142
[grunting]
440
00:18:25,396 --> 00:18:27,356
What are you doing?
You need to hide.
441
00:18:27,398 --> 00:18:29,900
No, it's my neighborhood, too.
442
00:18:30,901 --> 00:18:32,570
Goddamn it! Get behind me.
443
00:18:34,071 --> 00:18:35,239
[thugs chuckling]
444
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
[Rose] Give it up, Jiro.
445
00:18:39,327 --> 00:18:42,204
We can do this all night.
446
00:18:44,081 --> 00:18:46,375
You can still surrender.
447
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
It doesn't have to end
like this.
448
00:18:50,338 --> 00:18:52,715
[Maria] Hey,
don't listen to her.
449
00:18:52,757 --> 00:18:53,966
-[somber music playing]
-If we panic and scatter...
450
00:18:54,050 --> 00:18:55,509
-Cam...
-[Maria] ...we're all dead.
451
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
...keep this safe for me.
452
00:18:57,637 --> 00:18:59,597
[Maria] We'll pull through this
if we stick together.
453
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
Uh...
454
00:19:01,766 --> 00:19:04,268
Everyone, I know
this is scary, but...
455
00:19:05,561 --> 00:19:07,355
Jiro, what are you doing?
456
00:19:08,939 --> 00:19:09,732
Jiro!
457
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
No!
458
00:19:13,653 --> 00:19:14,987
[suspenseful music playing]
459
00:19:15,071 --> 00:19:15,946
[groans]
460
00:19:19,950 --> 00:19:22,745
Hey, Jiro!
461
00:19:22,787 --> 00:19:24,121
-Long time no see.
-[grunts]
462
00:19:24,538 --> 00:19:25,498
You and I
463
00:19:25,581 --> 00:19:27,458
have a lot of
catching up to do.
464
00:19:27,541 --> 00:19:28,376
[groans]
465
00:19:30,378 --> 00:19:31,629
[groans]
466
00:19:32,463 --> 00:19:33,631
[groans]
467
00:19:33,714 --> 00:19:34,548
Mmm.
468
00:19:36,676 --> 00:19:37,510
[suspenseful music playing]
469
00:19:40,304 --> 00:19:41,138
[grunts]
470
00:19:42,682 --> 00:19:45,267
Would you like
to do the honors?
471
00:19:45,351 --> 00:19:48,104
Ah,
you're a real gentleman, Bob.
472
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
Mmm.
473
00:19:49,313 --> 00:19:50,272
[growls]
474
00:19:51,399 --> 00:19:53,317
-[Bob grunting]
-[Jiro grunting]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,280
[gasps]
476
00:19:58,322 --> 00:19:59,699
[music intensifies]
477
00:19:59,782 --> 00:20:00,741
[panting]
478
00:20:01,909 --> 00:20:02,785
[Bob] Yakuza?
479
00:20:02,827 --> 00:20:03,661
He's...
480
00:20:03,744 --> 00:20:05,246
a fucking gangster.
481
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
What the hell is going on?
482
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
No one shows up in LA covered
in yakuza tattoos
483
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
-for no reason.
-[grunts]
484
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
[Bob] What's a Yakuza member
doing on my turf?
485
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
Who sent you? What do you want?
486
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
-Huh? Huh?
-[growls]
487
00:20:18,342 --> 00:20:20,302
Answer me, motherfucker!
[grunts]
488
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
[pants]
489
00:20:26,892 --> 00:20:27,810
Oh, to hell with it.
490
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
You don't want to talk?
491
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
Fine.
492
00:20:30,229 --> 00:20:31,230
[grunts]
493
00:20:31,313 --> 00:20:34,150
I'll teach you
to screw with me.
494
00:20:34,233 --> 00:20:35,484
[strains]
495
00:20:37,319 --> 00:20:38,863
[growls]
496
00:20:45,035 --> 00:20:46,537
[choking]
497
00:20:47,705 --> 00:20:48,831
-Freeze!
-Huh?
498
00:20:48,873 --> 00:20:50,374
[officer] Hands up. Don't move.
499
00:20:50,458 --> 00:20:51,709
-Secure that weapon!
-[both coughing]
500
00:20:51,792 --> 00:20:52,877
-Keep 'em up!
-Coming after me
501
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
in my own kitchen?
502
00:20:54,754 --> 00:20:56,213
I'm not here for you.
503
00:20:56,297 --> 00:20:58,340
-Jiro, you are under arrest.
-[dramatic music playing]
504
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
-For what?
-On what charges?
505
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
For the Ortolan murders.
506
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
[Bob] This is...
507
00:21:04,597 --> 00:21:05,639
this is bullshit.
508
00:21:07,725 --> 00:21:09,852
You have no authority here.
509
00:21:09,935 --> 00:21:11,896
I'm going to need
your badge, Officer.
510
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
I'm gonna need
a whole lot more than that.
511
00:21:14,315 --> 00:21:17,568
And I'm gonna need both of you
to get out of my fucking way.
512
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Come on.
513
00:21:18,944 --> 00:21:21,155
Hey. Secure this area!
514
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Command,
we have one suspect coming out.
515
00:21:25,284 --> 00:21:26,535
You're safe, Jiro.
516
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
For now, anyway.
517
00:21:30,581 --> 00:21:32,583
[indistinct chatter over radio]
518
00:21:35,586 --> 00:21:37,588
[suspenseful music intensifies]
519
00:21:46,639 --> 00:21:48,641
[theme music playing]