1
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
5. díl

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,893
Jiro?

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Máš štěstí, že jsme tě našly my.

4
00:01:02,062 --> 00:01:03,814
Já...

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,191
Musím jít. Do restaurace.

6
00:01:06,275 --> 00:01:07,985
Ne. Seďte.

7
00:01:10,737 --> 00:01:13,448
Hele. Čekají na vás vevnitř.

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,033
A kolik?

9
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
ZAVŘENO

10
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
Netuším.

11
00:01:17,828 --> 00:01:20,581
Jo, koukneme, co tu máme.

12
00:01:21,790 --> 00:01:23,542
Hezky, parádní věcičky.

13
00:01:24,626 --> 00:01:25,877
To vypadá dobře.

14
00:01:28,046 --> 00:01:29,214
Jackpot!

15
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
Tohle je vážně...

16
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Hezký.

17
00:01:34,136 --> 00:01:38,223
Užil by sis to víc,
kdybys to upíjel pomalu

18
00:01:38,307 --> 00:01:40,726
z keramického ochoko. A...

19
00:01:42,477 --> 00:01:44,021
Tak nic.

20
00:01:44,896 --> 00:01:46,440
Koukejte.

21
00:01:47,149 --> 00:01:48,650
Ukaž mi to.

22
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Úchvatné.

23
00:01:54,031 --> 00:01:55,741
To je Yanagiba.

24
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Jste nějakej chytrej.

25
00:02:00,954 --> 00:02:02,039
VOLÁ BOB

26
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Ahoj, Bobe.

27
00:02:06,209 --> 00:02:07,961
Ano, jistě.

28
00:02:09,171 --> 00:02:10,964
Rozumím, pane.

29
00:02:11,340 --> 00:02:14,801
Ideálně živý, ano.
Ale mrtvý bude stačit.

30
00:02:19,097 --> 00:02:22,601
Jídlo, cos musel připravit...

31
00:02:30,067 --> 00:02:32,235
Horší už to nebude.

32
00:02:40,786 --> 00:02:42,037
To nic není.

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,747
Dobře.

34
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
Počítejte do tří.

35
00:02:45,707 --> 00:02:47,042
Raz...

36
00:02:47,584 --> 00:02:48,960
Dva...

37
00:02:51,546 --> 00:02:54,341
Lhala jsem, teď už to horší nebude.

38
00:02:56,802 --> 00:02:58,804
Kde jste se to naučila?

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
Na medicíně.
Ale tohle jsem zaimprovizovala.

40
00:03:01,932 --> 00:03:03,892
Jste doktorka?

41
00:03:03,975 --> 00:03:05,352
Ne, to ani náhodou.

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
Musela jsem skončit,
když umřel můj táta.

43
00:03:08,355 --> 00:03:11,817
Bobovi chlapi na něj tlačili,
až z toho dostal infarkt.

44
00:03:11,900 --> 00:03:14,236
Musela jsem se vrátit.

45
00:03:14,319 --> 00:03:16,446
Mrzí mě, co se stalo.

46
00:03:16,530 --> 00:03:19,199
Jo, no, znáte to...

47
00:03:21,702 --> 00:03:22,786
Tady...

48
00:03:26,289 --> 00:03:28,583
-Najezte se.
-Děkuji.

49
00:03:30,877 --> 00:03:33,922
Tenhle chlápek má fakt drzost.

50
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
Dost! Přísahám, že víc nemám!

51
00:03:36,007 --> 00:03:38,093
Skoro jsem tenhle týden
neměl zákazníky!

52
00:03:38,176 --> 00:03:41,263
Zmlkni! Až přijdeme příště,
koukej mít Bobovy prachy.

53
00:03:41,346 --> 00:03:44,433
A je v tom moc posranýho koriandru!

54
00:03:44,891 --> 00:03:46,727
Hej! Dost!

55
00:03:46,810 --> 00:03:49,104
To je můj vozík, vy parchanti!

56
00:03:49,187 --> 00:03:50,439
Zloději!

57
00:03:50,522 --> 00:03:52,566
Jak mám vydělat peníze, co?

58
00:03:52,649 --> 00:03:54,484
Z čeho mám takhle žít?

59
00:03:55,026 --> 00:03:58,321
Dobře, Jiro, řeknu vám pravdu.

60
00:03:58,405 --> 00:04:00,866
-S Cam odjíždíme.
-Odjíždíte?

61
00:04:00,949 --> 00:04:03,493
Já už tu nemůžu žít.
Mám dost týrání.

62
00:04:03,577 --> 00:04:06,121
Potřebuju pryč od toho... všeho.

63
00:04:09,207 --> 00:04:11,501
Mám bratrance ve Vegas,
co pomůže.

64
00:04:11,585 --> 00:04:13,628
Podplatil úředníky, aby nás pustili,

65
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
ale budeme mít jenom pár hodin.

66
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
Musíme odjet dnes.

67
00:04:18,049 --> 00:04:19,926
Nemusíme vůbec nic.

68
00:04:20,010 --> 00:04:22,095
Cam, stačí!

69
00:04:22,179 --> 00:04:23,513
Můžete jet s námi.

70
00:04:23,597 --> 00:04:26,516
Dává to smysl.
Tady dlouho nepřežijete,

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,018
ne ve vašem stavu.

72
00:04:28,101 --> 00:04:30,896
Nemůžu jet. Vzali mi můj nůž.

73
00:04:30,979 --> 00:04:33,857
Váš nůž? O čem to mluvíte?

74
00:04:33,940 --> 00:04:35,442
Je to speciální nůž.

75
00:04:35,525 --> 00:04:39,362
Chcete říct,
že byste umřel kvůli noži?

76
00:04:39,738 --> 00:04:40,906
Hai.

77
00:04:40,989 --> 00:04:42,866
Děkuji za obvazy.

78
00:04:43,492 --> 00:04:47,412
Nemusely jste mi pomoct.
Nevím, jak se odvděčit.

79
00:04:47,496 --> 00:04:49,956
Chcete se odvděčit? Tak upřímně.

80
00:04:50,040 --> 00:04:51,750
Proč jste sem přijel?

81
00:04:52,501 --> 00:04:54,753
Chtěl jsem otevřít sushi restauraci.

82
00:04:54,836 --> 00:04:56,421
To jsou jenom kecy.

83
00:04:56,505 --> 00:04:58,465
Mohl jste si otevřít
restauraci kdekoliv.

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,675
Vybral jste si prdel světa.

85
00:05:00,759 --> 00:05:02,177
Proč jste sem přijel?

86
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
-Měl jsem plán.
-Jaký plán?

87
00:05:05,764 --> 00:05:07,933
Na tom už nezáleží.

88
00:05:10,227 --> 00:05:13,271
Jedeme, Cam.
Musíme být do půlnoci ve Vegas.

89
00:05:15,565 --> 00:05:16,900
Jsi zraněnej.

90
00:05:16,983 --> 00:05:20,403
Pojeď s náma, Jiro.
Třeba jen na chvíli...

91
00:05:39,256 --> 00:05:41,174
ÚŘAD VEŘEJNÉHO ZDRAVÍ

92
00:05:44,469 --> 00:05:47,556
Cyndo? Je ti něco? Co se kruci stalo?

93
00:05:47,639 --> 00:05:49,349
Byla to past.

94
00:05:49,432 --> 00:05:50,851
Kurva.

95
00:05:52,644 --> 00:05:54,187
To bude dobrý.

96
00:05:57,065 --> 00:05:59,109
Bob musel mít lidi v AFF.

97
00:05:59,192 --> 00:06:02,112
Cyndo, jsme v tom sami.
Nevím, komu můžem věřit,

98
00:06:02,195 --> 00:06:04,698
tak nevěřme nikomu. Máš mě.

99
00:06:05,448 --> 00:06:06,825
Jo.

100
00:06:14,332 --> 00:06:15,959
Nádherný den.

101
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
-Máš Jira?
-Brzy.

102
00:06:19,546 --> 00:06:21,548
V jeho restauraci mám chlapy

103
00:06:21,631 --> 00:06:24,217
a hlídám každou škvíru ve městě.

104
00:06:26,136 --> 00:06:29,514
Co je tvá oblíbená květina, Bobe?

105
00:06:29,598 --> 00:06:32,350
-Moje co?
-Oblíbená květina.

106
00:06:32,434 --> 00:06:37,230
I přes moje jméno musím říct,
že miluju vlčí máky.

107
00:06:37,314 --> 00:06:39,858
Na tak malou a křehkou květinku

108
00:06:39,941 --> 00:06:42,277
znamenala v historii tolik.

109
00:06:42,360 --> 00:06:45,614
Spánek, mír, smrt...

110
00:06:46,197 --> 00:06:48,783
To poslední mám nejradši.

111
00:06:48,867 --> 00:06:51,202
Aha, dobře.

112
00:06:51,286 --> 00:06:55,916
Protože nebude spánek ani mír,
dokud Jiro nezemře.

113
00:06:56,499 --> 00:06:58,919
Už se nemůžu dočkat.

114
00:07:08,470 --> 00:07:10,931
Tak co máme tady?

115
00:07:14,351 --> 00:07:16,645
Ahoj, krásko.

116
00:07:29,366 --> 00:07:31,576
KDE JE KRUCI JIRO?
TAK CO?

117
00:07:32,744 --> 00:07:34,162
Všechno v pohodě?

118
00:07:34,245 --> 00:07:38,333
Co trochu úcty
a jít s tou cigaretou dozadu?

119
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
A dávej si pozor na toho kuchaře.

120
00:07:41,461 --> 00:07:42,754
Jo, jo...

121
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Co to kurva?

122
00:08:05,360 --> 00:08:08,113
Pane Madisone!

123
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
Co je?

124
00:08:11,408 --> 00:08:14,077
Prosím, pane Madisone,
chce mě zabít!

125
00:08:15,078 --> 00:08:16,663
Dejte mu jeho nůž!

126
00:08:19,708 --> 00:08:23,878
Tvůj nůž za mého člověka. A nic víc?

127
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
-Hai!
-Prosím, pane Madisone.

128
00:08:34,097 --> 00:08:37,017
Právě jsi přišel o svůj trumf.

129
00:08:41,771 --> 00:08:45,108
Já chci svůj nůž.

130
00:08:45,191 --> 00:08:47,318
Ano.

131
00:08:48,069 --> 00:08:50,488
Jedinečný Yanagiba.

132
00:08:50,905 --> 00:08:53,158
Teď už patří mně...

133
00:08:53,241 --> 00:08:55,285
pokud se nedohodneme.

134
00:08:57,787 --> 00:08:59,247
Teď!

135
00:09:07,380 --> 00:09:11,634
Už je to přes rok,
co jsem navštívil mé milované Tokio.

136
00:09:11,718 --> 00:09:14,429
Připrav mi jídlo hodné toho města

137
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
a dostaneš zpátky svůj nůž.

138
00:09:16,765 --> 00:09:19,225
A pak mě odvezete Bobovi.

139
00:09:19,309 --> 00:09:23,605
Když tvé jídlo dostojí
kvalitám Japonska, tak...

140
00:09:24,064 --> 00:09:27,150
No, zapomeň na Boba.

141
00:09:33,406 --> 00:09:35,825
Proč bych vám měl věřit?

142
00:09:35,909 --> 00:09:39,287
Protože já mám čest.

143
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
Byl jsem v Japonsku.

144
00:09:41,706 --> 00:09:43,041
Torihiki?

145
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
Hai!

146
00:09:50,965 --> 00:09:53,218
Říkal jsem, ať se sem
nemusíme vracet!

147
00:09:53,301 --> 00:09:55,220
-Pánové, prosím!
-Kde do prdele je?

148
00:09:55,303 --> 00:09:56,387
Já o ničem nevím.

149
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
Vyklop to!

150
00:09:59,891 --> 00:10:02,060
Tohle mi nebude chybět.

151
00:10:03,895 --> 00:10:07,482
Hele, víš, jak tě táta nutil chodit
na mý zápasy?

152
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
Vzpomínám si,
jak jsi fotbal nesnášela, jo.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,528
Ne asi!

154
00:10:11,611 --> 00:10:14,614
Ale vždycky jsme se stavili
u strejdy Paula ve stánku s ovocem...

155
00:10:14,697 --> 00:10:16,741
Na meloun
con chamoy y chile y limon?

156
00:10:16,825 --> 00:10:18,660
Jo. Vzpomínám si.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,787
Ten bych si teď dala.

158
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Kvůli melounu tu nezůstaneme, Cam.

159
00:10:23,957 --> 00:10:25,834
Už to za to nestojí.

160
00:10:25,917 --> 00:10:29,212
A co to pho
"promiňte, že váš tým tak prohrál"

161
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
v Saigon House?

162
00:10:31,005 --> 00:10:33,424
A jak nám paní Pham
vždycky dávala jídlo,

163
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
protože jí táta nosil oháňky?

164
00:10:35,468 --> 00:10:38,388
To pho bylo moc dobrý,
to musím uznat.

165
00:10:38,471 --> 00:10:41,975
Já prohrávala schválně,
jenom kvůli tomu pho.

166
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
-Vážně?
-Jo.

167
00:10:43,768 --> 00:10:46,271
Pro to jídlo udělám cokoliv.

168
00:10:51,818 --> 00:10:54,154
Bude mi to tu chybět.

169
00:10:54,237 --> 00:10:57,198
Já vím. Mně asi trochu taky.

170
00:10:59,492 --> 00:11:01,870
Proč musíme odjíždět my?

171
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Je to náš domov, ne jejich.

172
00:11:05,331 --> 00:11:09,169
Navíc, co s těma lidma bude,
když odjedeme?

173
00:11:24,559 --> 00:11:27,437
Budu potřebovat další suroviny.

174
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Pojedete.

175
00:11:28,771 --> 00:11:31,649
Cokoliv chce, a odkudkoliv,

176
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
ať to stojí, co to stojí.

177
00:11:33,985 --> 00:11:36,613
Ale pane Madisone,
neměli bysme zavolat Bobovi?

178
00:11:36,696 --> 00:11:39,908
Řekl, že mu máme zavolat okamžitě,
až Jira chytíme.

179
00:11:39,991 --> 00:11:42,243
Chceš přivézt suroviny pro Jira,

180
00:11:42,327 --> 00:11:46,372
nebo se přidat ke kolegovi
na dlažbě venku?

181
00:11:46,915 --> 00:11:48,166
Už jedu.

182
00:11:58,092 --> 00:12:01,930
Víte toho o japonské kultuře hodně.

183
00:12:02,013 --> 00:12:04,515
Arigató, Jiro-san.

184
00:12:05,558 --> 00:12:06,809
Ano.

185
00:12:06,893 --> 00:12:09,646
Prý jsem víc Japonec než Japonci.

186
00:12:09,729 --> 00:12:12,982
Vaše chuť. Je vytříbená?

187
00:12:14,567 --> 00:12:15,860
Hai.

188
00:12:15,944 --> 00:12:17,862
Tak to ověříme.

189
00:12:17,946 --> 00:12:20,865
Připravím vám pět kusů sushi.

190
00:12:20,949 --> 00:12:24,160
A vy mi řeknete, o jakou jde rybu.

191
00:12:24,661 --> 00:12:26,496
Snad vás nezklamu.

192
00:12:56,693 --> 00:12:58,736
Výtečné.

193
00:13:01,364 --> 00:13:02,824
Hirame.

194
00:13:16,546 --> 00:13:18,756
Tai. Pražma.

195
00:13:20,133 --> 00:13:22,510
A dokonce z druhu madai.

196
00:13:22,593 --> 00:13:24,804
Teď jsem zvědavý.

197
00:13:38,318 --> 00:13:40,361
Barafuedai?

198
00:13:41,195 --> 00:13:43,114
Ne, saba.

199
00:13:47,702 --> 00:13:49,370
Tak to je zajímavé.

200
00:13:50,121 --> 00:13:51,622
Buri!

201
00:14:02,175 --> 00:14:04,510
Hezký pokus, Jiro.

202
00:14:04,927 --> 00:14:07,180
Vážně chceš dát na talíř fugu

203
00:14:07,263 --> 00:14:09,182
a myslet si, že to projde?

204
00:14:09,265 --> 00:14:10,933
To je takifugu.

205
00:14:11,017 --> 00:14:12,769
Neboli čtverzubec.

206
00:14:12,852 --> 00:14:15,605
Je v ní smrtící toxin
známý jako tetrodotoxin.

207
00:14:15,688 --> 00:14:19,400
Při nesprávné přípravě
vás může zabít.

208
00:14:19,484 --> 00:14:22,904
Chytré, Jiro. Ale ne dost chytré.

209
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
Hai.

210
00:14:25,365 --> 00:14:29,911
Máte pravdu. Ale zároveň se pletete.

211
00:14:32,372 --> 00:14:36,125
Dal jsem fugu do všech pěti kusů.

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,877
Do všech?

213
00:14:39,837 --> 00:14:41,172
Hai.

214
00:14:45,885 --> 00:14:47,553
Co to, sakra?

215
00:14:47,637 --> 00:14:49,680
Panebože!

216
00:14:50,264 --> 00:14:51,849
Stálo to za to.

217
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
-Cože?
-Do prdele!

218
00:14:57,063 --> 00:14:58,272
Ani hnout.

219
00:15:05,655 --> 00:15:08,199
Takže teď večeříme s Bobem?

220
00:15:08,658 --> 00:15:09,909
Freddie...

221
00:15:09,992 --> 00:15:13,246
Vážně s tím bastardem pracuješ,
po všem, co nám provedl?

222
00:15:13,329 --> 00:15:16,749
Jedli jsme spolu jednou,
jenom obchodně.

223
00:15:16,833 --> 00:15:20,878
O to jde, Rose. Bývalo to o jídle.

224
00:15:20,962 --> 00:15:23,464
Teď jde jen o obchod.

225
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
A co po mně chceš?

226
00:15:25,550 --> 00:15:28,553
Štve mě, co nám tohle město dělá.

227
00:15:28,636 --> 00:15:30,430
Co dělá tobě.

228
00:15:30,513 --> 00:15:33,224
No tak. Odjeď se mnou.

229
00:15:33,307 --> 00:15:35,518
Začneme nanovo v Portlandu.

230
00:15:38,146 --> 00:15:39,689
Jestli to zvedneš, jdu pryč.

231
00:15:39,772 --> 00:15:40,940
VOLÁ BOB

232
00:15:41,315 --> 00:15:43,025
-Ano?
-Mám Jira.

233
00:15:43,109 --> 00:15:45,653
Jdi na střechu budovy.
Vyzvednu tě za 10 minut.

234
00:15:45,736 --> 00:15:47,613
Fajn. Za chvíli jsem tam.

235
00:15:48,531 --> 00:15:52,285
Mrzí mě to, Freddie,
ale Portland? Vážně?

236
00:15:52,910 --> 00:15:55,204
Jejich gastro scéna stojí za hovno.

237
00:16:07,341 --> 00:16:09,760
Bob řekl, že stačí tělo.

238
00:16:09,844 --> 00:16:11,971
A bohužel pro tebe

239
00:16:12,054 --> 00:16:14,724
je daleko snazší doručit mrtvolu.

240
00:16:19,896 --> 00:16:21,063
PROPAN
VYSOCE HOŘLAVÉ

241
00:16:22,899 --> 00:16:24,775
Do prdele!

242
00:16:37,622 --> 00:16:40,208
-A kurva, utíká nám!
-Pořád jste tu?

243
00:16:41,417 --> 00:16:43,252
Čau, Jiro. Přišli jsme tě zachránit!

244
00:16:43,336 --> 00:16:45,463
Cam, koukej zůstat v autě.

245
00:16:48,257 --> 00:16:51,052
Tady seš. Bob s tebou chce mluvit.

246
00:16:51,135 --> 00:16:53,638
Zmizte odtud! Na ně! Na ně!

247
00:16:55,389 --> 00:16:57,808
Do prdele! Zpátky, zpátky!

248
00:17:00,019 --> 00:17:02,438
-Proč jste neodjely?
-Odjely.

249
00:17:02,522 --> 00:17:06,108
Ale pak nás napadlo:
"Proč máme odjíždět my?"

250
00:17:06,192 --> 00:17:09,320
Tak jsem zavolala tátovým kámošům,

251
00:17:09,904 --> 00:17:13,407
pár strejdům a tetám,
se kterýma jsem tady vyrůstala.

252
00:17:13,491 --> 00:17:15,159
A pár novým přátelům.

253
00:17:17,578 --> 00:17:21,249
Protože tohle je náš domov,
ne jejich.

254
00:17:21,874 --> 00:17:23,501
Hej, hej, Bobe. Bobe!

255
00:17:23,584 --> 00:17:25,461
-Musíš poslat víc chlapů.
-Vem mu mobil!

256
00:17:25,545 --> 00:17:27,255
Jsou všude! Zabíjí nás!

257
00:17:28,756 --> 00:17:30,466
No do hajzlu!

258
00:17:30,550 --> 00:17:32,635
POŠLETE VŠECHNY.
A TÍM MYSLÍM...

259
00:17:32,718 --> 00:17:34,011
VŠECHNY!

260
00:17:44,647 --> 00:17:47,108
Dělejte! Připravit!
Jděte, jděte, jděte!

261
00:17:47,984 --> 00:17:51,153
Vyčistěte to tu! Pohyb! Sejměte je!

262
00:17:52,947 --> 00:17:55,575
Občané Vnějšího kruhu
pokračují ve výtržnostech

263
00:17:55,658 --> 00:17:58,411
a ničení majetku
ve své vlastní čtvrti.

264
00:17:58,494 --> 00:18:00,705
Bob, šéfkuchař a ředitel Summitu,

265
00:18:00,788 --> 00:18:02,707
velkoryse nabídl vyslání

266
00:18:02,790 --> 00:18:05,585
vlastních bezpečnostních sil,
aby zbabělou vzpouru potlačily.

267
00:18:05,668 --> 00:18:07,503
Klasickej Vnější kruh.

268
00:18:07,587 --> 00:18:10,047
Vnější kruh už je takovej.

269
00:18:10,631 --> 00:18:12,592
Nešel bych tam ani za milion.

270
00:18:13,175 --> 00:18:15,052
Kruci, Jiro!

271
00:18:24,395 --> 00:18:26,272
Co to děláš? Schovej se!

272
00:18:26,355 --> 00:18:28,816
Ne. Je to i můj domov.

273
00:18:29,650 --> 00:18:31,485
Zatraceně! Tak za mě!

274
00:18:36,282 --> 00:18:41,120
Vzdej to, Jiro!
Můžeme to dělat celou noc.

275
00:18:43,039 --> 00:18:45,458
Pořád se můžeš vzdát.

276
00:18:46,417 --> 00:18:49,170
Nemusí to takhle skončit.

277
00:18:49,253 --> 00:18:51,255
Hej, neposlouchej ji!

278
00:18:51,672 --> 00:18:54,091
-Když zpanikaříme...
-Cam...

279
00:18:55,176 --> 00:18:56,886
Pohlídej mi ho.

280
00:18:56,969 --> 00:18:59,221
Pořád to zvládneme,
když zůstaneme spolu!

281
00:19:00,056 --> 00:19:03,392
Prosím, lidi.
Vím, že je to děsivý, ale...

282
00:19:04,268 --> 00:19:06,228
Jiro, co to děláte?

283
00:19:07,647 --> 00:19:09,065
Jiro!

284
00:19:09,148 --> 00:19:10,524
Ne!

285
00:19:18,658 --> 00:19:20,951
Hej, Jiro!

286
00:19:21,452 --> 00:19:22,953
Dlouho jsme se neviděli.

287
00:19:23,329 --> 00:19:26,332
My dva toho musíme spoustu dohnat.

288
00:19:41,931 --> 00:19:44,016
Chceš mít tu čest?

289
00:19:44,975 --> 00:19:47,436
Jsi vážně džentlmen, Bobe.

290
00:20:00,700 --> 00:20:04,078
-Jakuza?
-Je to posranej gangster!

291
00:20:04,161 --> 00:20:05,788
O co tu do prdele jde?

292
00:20:05,871 --> 00:20:09,834
Nikdo s tetováníma Jakuzy
nepřijede do LA jenom tak.

293
00:20:09,917 --> 00:20:12,336
Co dělá člen Jakuzy v mým rajónu?

294
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
Kdo tě poslal? Co tu chceš?

295
00:20:17,133 --> 00:20:19,051
Odpověz, ty zkurvysyne!

296
00:20:25,599 --> 00:20:29,019
K čertu s tím. Nechceš mluvit? Fajn.

297
00:20:30,980 --> 00:20:33,023
Se mnou si hrát nebudeš.

298
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
-Stát!
-Tak jo, ruce! Ani hnout!

299
00:20:49,457 --> 00:20:50,708
Vezměte ty zbraně!

300
00:20:50,791 --> 00:20:53,544
Přišli jste do mý vlastní kuchyně?

301
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
Nejsme tu pro vás.

302
00:20:55,212 --> 00:20:57,173
Jiro, zatýkám vás!

303
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
-Za co?
-Kvůli čemu?

304
00:20:59,341 --> 00:21:01,385
Za vraždy Orotolan.

305
00:21:02,052 --> 00:21:04,430
To je... to je blbost!

306
00:21:06,849 --> 00:21:08,642
Tady nemáte pravomoc!

307
00:21:08,726 --> 00:21:10,603
Chci vidět váš odznak, detektive.

308
00:21:10,686 --> 00:21:13,022
A já budu chtít daleko víc.

309
00:21:13,105 --> 00:21:16,192
A já chci, abyste mi
oba dva vypadli z cesty.

310
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
Dělej!

311
00:21:17,777 --> 00:21:19,278
Zabezpečte to tu!

312
00:21:19,945 --> 00:21:22,156
Velitelství, máme podezřelého.

313
00:21:24,200 --> 00:21:25,701
Jsi v bezpečí, Jiro.

314
00:21:26,827 --> 00:21:28,162
Aspoň prozatím.

315
00:21:44,553 --> 00:21:47,556
České titulky Filip Zrak
Iyuno 2026