1 00:00:58,350 --> 00:00:59,476 Jiro? 2 00:01:00,060 --> 00:01:01,979 Du hast Glück, dass wir dich gefunden haben. 3 00:01:02,062 --> 00:01:03,063 Ich… 4 00:01:03,146 --> 00:01:06,358 Ich muss los. In mein Restaurant. 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,776 Nein, nein. Warte. 6 00:01:10,862 --> 00:01:13,448 Siehst du. Die warten drinnen auf dich. 7 00:01:13,991 --> 00:01:15,033 Wie viele? 8 00:01:16,201 --> 00:01:17,244 Keine Ahnung. 9 00:01:17,828 --> 00:01:18,829 Ah. 10 00:01:18,912 --> 00:01:20,414 Mal sehen, was er hier hat. 11 00:01:21,957 --> 00:01:23,875 Hey, das ist ziemlich cooles Zeug. 12 00:01:24,668 --> 00:01:26,211 Oh, das sieht gut aus. 13 00:01:26,295 --> 00:01:27,462 Hmm. 14 00:01:27,546 --> 00:01:29,006 Ah, Jackpot! 15 00:01:29,089 --> 00:01:32,217 -Yes. -Ah, das ist verdammt gut. 16 00:01:32,634 --> 00:01:33,677 Nice. 17 00:01:34,177 --> 00:01:38,223 Es würde noch besser schmecken, 18 00:01:38,307 --> 00:01:40,434 wenn du es aus einem Keramik-Becher trinken würdest und… 19 00:01:42,728 --> 00:01:43,812 Vergiss es. 20 00:01:44,229 --> 00:01:46,440 Woah, seht auch das an. 21 00:01:47,149 --> 00:01:48,233 Lass mich sehen. 22 00:01:51,486 --> 00:01:54,031 Ahh, beindruckend. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,407 Das ist ein Yanagiba. 24 00:01:55,824 --> 00:01:57,200 Woher weißt du so 'nen Scheiß? 25 00:02:04,249 --> 00:02:05,459 Hi, Bob. 26 00:02:06,335 --> 00:02:07,794 Ja, natürlich. 27 00:02:09,254 --> 00:02:10,922 Ich hab verstanden, klar. 28 00:02:11,340 --> 00:02:12,841 Am liebsten lebendig, 29 00:02:12,924 --> 00:02:14,593 aber tot wäre auch okay. 30 00:02:16,678 --> 00:02:17,971 Hmm. 31 00:02:19,097 --> 00:02:22,225 Was mit dir wohl schon alles zubereitet wurde. 32 00:02:30,150 --> 00:02:31,943 Das könnte etwas weh tun. 33 00:02:36,657 --> 00:02:37,658 Oh, äh. 34 00:02:37,741 --> 00:02:39,326 -Ähm. -Whoa! 35 00:02:40,869 --> 00:02:41,995 Das ist nichts. 36 00:02:42,287 --> 00:02:43,288 Okay. 37 00:02:43,872 --> 00:02:45,123 Zähl bis drei für mich. 38 00:02:45,749 --> 00:02:46,875 Eins. 39 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Zwei. 40 00:02:51,713 --> 00:02:54,007 War gelogen, es tut ziemlich weh. 41 00:02:56,802 --> 00:02:58,845 Wo hast du gelernt, wie das geht? 42 00:02:58,929 --> 00:03:01,682 Medizinstudium, aber das gerade war eher improvisiert 43 00:03:01,890 --> 00:03:03,725 Du bist Ärztin? 44 00:03:04,059 --> 00:03:05,310 Nein nicht mal annähernd. 45 00:03:05,811 --> 00:03:07,938 Musste das Studium abbrechen, als unser Vater starb. 46 00:03:08,355 --> 00:03:11,358 Bobs Leute setzten ihn so unter Druck, dass er einen Herzinfarkt hatte. 47 00:03:12,192 --> 00:03:14,194 Ich hab dann den Laden übernommen. 48 00:03:14,444 --> 00:03:16,405 Euer Verlust, tut mir leid. 49 00:03:16,488 --> 00:03:18,949 Ja, nun, Naja. 50 00:03:20,867 --> 00:03:22,411 Halt. Hier. 51 00:03:26,415 --> 00:03:28,125 -Iss etwas. -Danke. 52 00:03:31,086 --> 00:03:33,505 -Der Kerl hat echt Eier, muss ich sagen! -Ah. 53 00:03:33,672 --> 00:03:35,924 Bitte, mehr hab ich nicht! 54 00:03:36,007 --> 00:03:37,968 Ich hatte so gut wie keine Kundschaft diese Woche. 55 00:03:38,051 --> 00:03:41,179 Halt’s Maul! Beim nächsten Mal hast du besser Bobs Kohle. 56 00:03:41,346 --> 00:03:44,015 Und nehm weniger Koriander, du Vollidiot! 57 00:03:44,891 --> 00:03:46,351 Hey, hey, hey! Stopp! 58 00:03:46,893 --> 00:03:49,146 Hey, hey hey, stopp! Das ist mein Wagen, ihr blöden Wichser! 59 00:03:49,229 --> 00:03:50,313 Scheißverbrecher! 60 00:03:50,480 --> 00:03:52,441 Wovon soll ich jetzt leben? 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,151 Wie soll ich Geld verdienen? 62 00:03:55,068 --> 00:03:56,278 Hör zu, Jiro. 63 00:03:56,945 --> 00:03:58,155 Nur, dass du es weißt. 64 00:03:58,572 --> 00:03:59,740 Cam und ich werden abhauen. 65 00:03:59,823 --> 00:04:00,824 Abhauen? 66 00:04:00,907 --> 00:04:02,200 Ich halts hier nicht mehr aus! 67 00:04:02,284 --> 00:04:03,452 Ich hab genug davon. 68 00:04:03,618 --> 00:04:06,079 Wir müssen weg von all dem! 69 00:04:09,416 --> 00:04:11,168 Ich habe einen Cousin in Vegas, der uns unterbringt. 70 00:04:11,626 --> 00:04:13,503 Er hat ein paar Beamte bestochen, damit sie uns durchlassen, 71 00:04:13,587 --> 00:04:15,964 aber das Zeitfenster ist nur ein paar Stunden. 72 00:04:16,381 --> 00:04:17,758 Wir müssen jetzt los. 73 00:04:18,008 --> 00:04:19,926 Wir müssen überhaupt gar nichts. 74 00:04:20,093 --> 00:04:21,595 Cam, Schluss jetzt. 75 00:04:21,970 --> 00:04:23,263 Wir könnten dich mitnehmen, 76 00:04:23,597 --> 00:04:24,639 ich würd es dir raten. 77 00:04:25,098 --> 00:04:27,809 In deinem Zustand wirst du hier nicht lange überleben. 78 00:04:27,934 --> 00:04:28,977 Ich kann nicht. 79 00:04:29,519 --> 00:04:30,854 Ich brauch mein Messer zurück! 80 00:04:30,937 --> 00:04:31,938 Dein Messer? 81 00:04:32,022 --> 00:04:33,690 Wovon redest du da? 82 00:04:34,065 --> 00:04:35,692 Es ist ein besonderes Messer. 83 00:04:35,817 --> 00:04:38,987 Soll das heißen, für dein Messer lohnt es sich zu sterben?) 84 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 Hai. 85 00:04:40,947 --> 00:04:42,574 Danke für deine erste Hilfe. 86 00:04:43,450 --> 00:04:44,868 Das hättest du nicht tun müssen 87 00:04:45,452 --> 00:04:47,078 und ich weiß nicht, wie das zurückzahlen soll. 88 00:04:47,454 --> 00:04:48,622 Du willst was zurückzahlen? 89 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 Dann sei ehrlich zu mir. 90 00:04:50,207 --> 00:04:51,416 Wieso bist du hergekommen? 91 00:04:52,793 --> 00:04:56,213 -Ich wollte ein Sushi-Restaurant eröffnen. -Komm, hör auf mit dem Bullshit! 92 00:04:56,630 --> 00:04:58,423 Das hättest du überall gekonnt, 93 00:04:58,507 --> 00:05:00,675 aber du hast den letzten Ort der Welt ausgesucht. 94 00:05:00,967 --> 00:05:02,135 Also, was willst du hier? 95 00:05:03,345 --> 00:05:05,388 -Ich hatte einen Plan. -Welchen Plan? 96 00:05:05,764 --> 00:05:07,766 Das spielt jetzt keine Rolle mehr. 97 00:05:10,352 --> 00:05:11,394 Los geht's Cam, 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,230 wir müssen bis Mitternacht in Vegas sein. 99 00:05:15,690 --> 00:05:16,858 Du bist verletzt. 100 00:05:16,942 --> 00:05:20,028 Komm mit uns Jiro, nur ein kleines Stück. 101 00:05:44,427 --> 00:05:45,428 Cynda? 102 00:05:45,720 --> 00:05:47,347 Bist du okay? Was ist passiert? 103 00:05:47,848 --> 00:05:49,015 Es war eine Falle. 104 00:05:49,391 --> 00:05:50,475 Scheiße. 105 00:05:52,602 --> 00:05:53,979 Das wird sich klären. 106 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 Hmm. 107 00:05:57,148 --> 00:05:59,150 Bob muss Leute beim AFF haben. 108 00:05:59,234 --> 00:06:00,610 Hör zu, es gibt nur dich und mich. 109 00:06:00,902 --> 00:06:03,405 Ich weiß nicht, wem wir trauen können, also trauen wir Keinem. 110 00:06:03,697 --> 00:06:04,739 Verstehst du? 111 00:06:05,532 --> 00:06:06,533 Ja. 112 00:06:14,457 --> 00:06:15,750 Wunderschöner Tag. 113 00:06:16,877 --> 00:06:18,128 Habt ihr Jiro? 114 00:06:18,295 --> 00:06:19,421 So gut wie. 115 00:06:19,671 --> 00:06:21,381 Ich hab meine Leute in seinem Restaurant platziert 116 00:06:21,673 --> 00:06:23,800 und auch den Rest der Stadt im Auge. 117 00:06:24,175 --> 00:06:25,260 Hmm. 118 00:06:26,303 --> 00:06:29,097 Was ist deine Lieblingsblume, Bob? 119 00:06:29,723 --> 00:06:31,933 -Meine was? -Deine Lieblingsblume. 120 00:06:32,475 --> 00:06:34,060 Trotz meines Namens 121 00:06:34,269 --> 00:06:37,022 muss ich sagen, dass ich Mohnblumen liebe. 122 00:06:37,397 --> 00:06:39,858 Für so ein zierliches, kleines Ding 123 00:06:39,941 --> 00:06:42,193 stand sie im Laufe der Geschichte für so vieles: 124 00:06:42,485 --> 00:06:45,280 Schlaf, Frieden, Tod. 125 00:06:46,323 --> 00:06:48,658 Letzteres schätze ich am meisten. 126 00:06:49,075 --> 00:06:51,119 Oh, okay. 127 00:06:51,328 --> 00:06:55,707 Denn es wird weder Schlaf noch Frieden geben, bis Jiro tot ist. 128 00:06:56,499 --> 00:06:58,668 Und ich verlier die Geduld. 129 00:07:08,595 --> 00:07:10,597 Was haben wir denn hier? 130 00:07:12,223 --> 00:07:13,683 Oh! 131 00:07:14,476 --> 00:07:16,353 Hallo Schönheit. 132 00:07:29,324 --> 00:07:30,450 WO ZUM TEUFEL IST JIRO!!!! 133 00:07:30,533 --> 00:07:31,534 NA??? 134 00:07:32,953 --> 00:07:34,079 Gibts hier was Cooles? 135 00:07:34,162 --> 00:07:38,208 Zeig etwas Respekt und rauch gefälligst draußen. 136 00:07:38,959 --> 00:07:41,419 Und halt Ausschau nach dem Sushi-Koch. 137 00:07:41,503 --> 00:07:42,587 Ja, ja. 138 00:07:50,595 --> 00:07:52,013 Was verflucht? 139 00:08:05,485 --> 00:08:06,528 Mr. Madison! 140 00:08:06,778 --> 00:08:08,071 Mr. Madison! 141 00:08:08,488 --> 00:08:09,489 Was? 142 00:08:11,533 --> 00:08:12,742 Bitte, Mr. Madison. 143 00:08:12,993 --> 00:08:14,035 Er wird mich umbringen. 144 00:08:15,036 --> 00:08:16,371 Geben Sie ihm sein Messer. 145 00:08:18,373 --> 00:08:19,374 Oh! 146 00:08:19,708 --> 00:08:20,917 Dein Messer 147 00:08:21,418 --> 00:08:22,585 für meinen Mann. 148 00:08:22,752 --> 00:08:23,837 Ist es so? 149 00:08:24,421 --> 00:08:26,172 -Hai. -Bitte, Mr. Madison! 150 00:08:26,256 --> 00:08:27,298 Ha. 151 00:08:34,180 --> 00:08:36,850 Du hast gerade dein Druckmittel verloren. 152 00:08:41,813 --> 00:08:44,983 Ich will mein Messer. 153 00:08:45,358 --> 00:08:47,527 Ach ja, 154 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 das makellose Yanagiba. 155 00:08:50,947 --> 00:08:52,365 Es gehört jetzt mir, 156 00:08:53,283 --> 00:08:54,951 es sei denn, wir machen einen Deal. 157 00:08:57,746 --> 00:08:58,830 Los! 158 00:09:07,505 --> 00:09:11,593 Es ist schon über ein Jahr her, seit ich in meinem geliebten Tokio war. 159 00:09:11,968 --> 00:09:14,054 Mach mir ein Essen, das dieser Stadt würdig ist 160 00:09:14,512 --> 00:09:16,306 und du bekommst dein Messer zurück. 161 00:09:16,765 --> 00:09:18,808 Und dann bringst du mich zu Bob? 162 00:09:19,309 --> 00:09:23,063 Wenn deine Kochkünste den Standards in Japan gerecht werden, dann, 163 00:09:24,230 --> 00:09:25,231 na ja, 164 00:09:25,648 --> 00:09:26,858 vergiss Bob. 165 00:09:33,490 --> 00:09:35,450 Wieso sollte ich dir vertrauen? 166 00:09:35,909 --> 00:09:38,995 Weil ich weiß, was Ehre ist. 167 00:09:39,454 --> 00:09:41,331 Ich war schon in Japan. 168 00:09:41,831 --> 00:09:42,999 Torihiki? 169 00:09:46,544 --> 00:09:47,545 Hai. 170 00:09:50,924 --> 00:09:53,218 Ich hab gesagt, lass uns nicht nochmal kommen! 171 00:09:53,301 --> 00:09:54,594 -Leute. -Wo ist er, verflucht? 172 00:09:54,677 --> 00:09:56,346 Bitte, ich weiß es nicht. 173 00:09:57,222 --> 00:09:58,515 Spucks aus! 174 00:09:59,933 --> 00:10:01,893 Ich werd das hier nicht vermissen. 175 00:10:03,770 --> 00:10:07,607 Hey, weißt du noch wie Dad wollte, dass du zu meinen Fußballspielen kommst? 176 00:10:07,690 --> 00:10:10,193 Ich weiß noch, wie sehr du Fußball gehasst hast, ja. 177 00:10:10,276 --> 00:10:11,277 Und wie! 178 00:10:11,611 --> 00:10:14,572 Danach mussten wir immer bei Tio Pauls Obststand vorbei 179 00:10:14,656 --> 00:10:16,741 -und Wassermelone-- -Mit Chamoy, Chilli und Limette holen. 180 00:10:16,825 --> 00:10:18,618 Ich erinnere mich. 181 00:10:18,701 --> 00:10:20,537 Ich kann das jetzt noch schmecken. 182 00:10:21,162 --> 00:10:23,414 Wassermelone reicht nicht um uns hier zu halten, Cam. 183 00:10:23,998 --> 00:10:25,625 Das ist es nicht wert. 184 00:10:25,875 --> 00:10:29,295 Was ist mit der "Tut mir leid, dass eure Mannschaft heute verloren hat"-Pho 185 00:10:29,379 --> 00:10:30,547 im Saigon House? 186 00:10:31,089 --> 00:10:35,093 Und wie Miss Pham uns immer einlud weil Dad ihr Ochsenschwänze schenkte? 187 00:10:35,426 --> 00:10:37,262 Die Pho war ziemlich gut, 188 00:10:37,345 --> 00:10:38,346 da geb ich dir recht. 189 00:10:38,638 --> 00:10:41,891 Ich hab mit Absicht schlecht gespielt für diese Pho. 190 00:10:42,225 --> 00:10:43,434 -Echt jetzt? -Ja 191 00:10:43,852 --> 00:10:46,104 Ich hätte alles getan für Miss Phams Essen. 192 00:10:51,860 --> 00:10:53,570 Ich werde diesen Ort hier vermissen. 193 00:10:54,320 --> 00:10:55,321 Ich weiß. 194 00:10:55,488 --> 00:10:57,031 Ich werd ihn auch ein bisschen vermissen. 195 00:10:59,534 --> 00:11:01,452 Warum müssen ausgerechnet wir gehen? 196 00:11:01,953 --> 00:11:04,247 Das ist unser Zuhause, nicht ihres. 197 00:11:05,206 --> 00:11:06,207 Ich meine, 198 00:11:06,457 --> 00:11:08,960 was wird aus all den Menschen, wenn wir weggehen? 199 00:11:23,099 --> 00:11:24,184 Hmm. 200 00:11:24,601 --> 00:11:27,353 Ich werde noch ein paar zusätzliche Dinge brauchen. 201 00:11:27,604 --> 00:11:28,646 Geht einkaufen. 202 00:11:28,730 --> 00:11:29,981 Was immer er will. 203 00:11:30,231 --> 00:11:31,691 Egal wie schwer zu kriegen, 204 00:11:31,900 --> 00:11:33,943 und koste es was es wolle. 205 00:11:34,027 --> 00:11:36,654 Aber Mr. Madison, sollten wir nicht Bob anrufen? 206 00:11:36,779 --> 00:11:39,866 Er sagte doch, wir sollen ihn sofort kontaktieren, wenn wir Jiro haben. 207 00:11:39,949 --> 00:11:41,993 Willst du einkaufen gehen mit Jiro? 208 00:11:42,327 --> 00:11:44,329 Oder willst du dich zu deinem ehemaligen Kollegen 209 00:11:44,412 --> 00:11:46,164 auf den Parkplatz legen? 210 00:11:47,040 --> 00:11:48,124 Ich mach ja. 211 00:11:58,176 --> 00:12:01,804 Du scheinst viel über die japanische Kultur zu wissen. 212 00:12:01,971 --> 00:12:03,223 Arrigato. 213 00:12:03,389 --> 00:12:04,641 Jiro San. 214 00:12:05,683 --> 00:12:06,726 Ja. 215 00:12:06,809 --> 00:12:09,354 Manche sagen, ich sei japanischer als ein Japaner. 216 00:12:09,687 --> 00:12:10,855 Dein Gaumen, 217 00:12:11,439 --> 00:12:12,982 ist er präzise? 218 00:12:14,317 --> 00:12:15,360 Hai. 219 00:12:15,652 --> 00:12:17,779 Lass uns das doch ausprobieren. 220 00:12:17,904 --> 00:12:20,657 Ich werde dir fünf Stücke Sushi servieren, 221 00:12:21,074 --> 00:12:24,327 und du sagst um welche Sorte Fisch es sich handelt. 222 00:12:24,619 --> 00:12:26,246 Ich hoffe, ich kann dich beeindrucken. 223 00:12:55,525 --> 00:12:56,526 Mh. 224 00:12:56,734 --> 00:12:58,569 Exquisit. 225 00:13:01,364 --> 00:13:02,490 Hirame. 226 00:13:13,459 --> 00:13:14,460 Mmh. 227 00:13:16,629 --> 00:13:17,630 Tai. 228 00:13:17,714 --> 00:13:18,756 Seebrasse. 229 00:13:19,090 --> 00:13:20,091 Mmh. 230 00:13:20,300 --> 00:13:22,218 Und ausgerechnet die Sorte Madai. 231 00:13:22,552 --> 00:13:24,762 Ich bin beeindruckt. 232 00:13:37,108 --> 00:13:38,109 Mmh. 233 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 Barafuedai? 234 00:13:41,237 --> 00:13:43,072 Nope. Saba? 235 00:13:45,158 --> 00:13:46,492 Mmh. Mmh. 236 00:13:46,576 --> 00:13:47,577 Mmh. 237 00:13:47,869 --> 00:13:49,329 Oh, das ist interessant. 238 00:13:50,330 --> 00:13:51,331 Buri. 239 00:14:02,258 --> 00:14:04,469 Netter Versuch, Jiro. 240 00:14:05,011 --> 00:14:07,221 Denkst du wirklich, du könntest Fugu auf einen Teller packen 241 00:14:07,305 --> 00:14:09,015 und mir servieren? 242 00:14:09,432 --> 00:14:10,600 Das ist Takifugu, 243 00:14:10,975 --> 00:14:12,560 wir nennen ihn Kugelfisch. 244 00:14:12,643 --> 00:14:15,563 Er enthält ein tödliches Gift namens Tetrodotoxin. 245 00:14:15,813 --> 00:14:18,941 Wenn er nicht richtig zubereitet wird, kann er dich umbringen. 246 00:14:19,484 --> 00:14:22,904 Clever, Jiro, aber nicht clever genug. 247 00:14:24,113 --> 00:14:25,156 Hai. 248 00:14:25,281 --> 00:14:26,532 Du hattest alle richtig. 249 00:14:27,283 --> 00:14:29,619 Aber du hast auch etwas übersehen. 250 00:14:32,455 --> 00:14:36,167 Ich hatte Fugu in allen fünf Gerichten. 251 00:14:36,292 --> 00:14:37,460 In allen Fü-- 252 00:14:37,794 --> 00:14:38,878 Häh? 253 00:14:39,962 --> 00:14:41,005 Hai. 254 00:14:46,052 --> 00:14:47,095 Was zur Hölle? 255 00:14:47,762 --> 00:14:49,263 Oh mein Gott! 256 00:14:50,348 --> 00:14:51,516 Es war’s wert! 257 00:14:52,392 --> 00:14:54,143 -Was-- -Heilige Scheiße! 258 00:14:57,188 --> 00:14:58,231 Nicht bewegen! 259 00:15:05,780 --> 00:15:07,657 Wir machen jetzt gemeinsame Sache mit Bob? 260 00:15:08,491 --> 00:15:09,534 Freddie. 261 00:15:09,617 --> 00:15:12,995 Du willst mit dem Hurensohn arbeiten, nach allem was er uns angetan hat? 262 00:15:13,621 --> 00:15:15,289 Es war ein Essen. 263 00:15:15,498 --> 00:15:16,916 Es ging ums Geschäft. 264 00:15:16,999 --> 00:15:18,459 Das ist es ja, Rose. 265 00:15:18,543 --> 00:15:20,378 Es ging mal ums Essen. 266 00:15:21,087 --> 00:15:23,172 Jetzt geht's nur noch ums Geschäft. 267 00:15:23,673 --> 00:15:25,216 Was erwartest du von mir? 268 00:15:25,508 --> 00:15:28,261 Mich macht einfach krank, was diese Stadt uns antut. 269 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 Was sie dir antut. 270 00:15:30,638 --> 00:15:31,722 Komm schon, 271 00:15:31,889 --> 00:15:33,015 lass uns abhauen. 272 00:15:33,516 --> 00:15:35,268 Wir könnten in Portland neu anfangen. 273 00:15:38,312 --> 00:15:40,106 Rose, wenn du da rangehst bin ich weg. 274 00:15:41,441 --> 00:15:43,067 -Ja? -Ich hab Jiro. 275 00:15:43,192 --> 00:15:45,695 Geh auf dein Dach. Ich hol dich in zehn Minuten ab. 276 00:15:45,778 --> 00:15:47,196 Gern. Ich bin auf dem Weg. 277 00:15:48,656 --> 00:15:51,325 Es tut mir leid, Freddie, aber Portland? 278 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 Wirklich? 279 00:15:52,994 --> 00:15:54,537 Die Food-Szene da ist scheiße! 280 00:16:07,467 --> 00:16:09,218 Bob sagte: "Tot oder lebendig", 281 00:16:09,844 --> 00:16:11,721 und zu deinem Pech 282 00:16:11,804 --> 00:16:14,474 ist es viel einfacher, eine Leiche zu transportieren. 283 00:16:22,857 --> 00:16:24,192 Heilige Schei-- 284 00:16:37,788 --> 00:16:39,790 -Scheiße, er haut ab! -Ihr seid noch hier? 285 00:16:41,375 --> 00:16:43,211 Hey, Jiro, wir sind gekommen, um dich zu retten 286 00:16:43,294 --> 00:16:45,505 Cam, du bleibst in dem Truck! 287 00:16:48,216 --> 00:16:50,760 Da bist du ja, Bob will mit dir reden. 288 00:16:51,177 --> 00:16:52,261 Verschwindet von hier! 289 00:16:52,345 --> 00:16:53,596 -Kommt! -Kommt! 290 00:16:53,679 --> 00:16:55,264 -Kommt! Das sind unser Läden! 291 00:16:55,515 --> 00:16:57,433 Oh Shit! Rückzug, Rückzug! 292 00:17:00,061 --> 00:17:01,354 Wieso seid ihr nicht weg? 293 00:17:01,479 --> 00:17:05,691 Sind wir, aber dann dachten wir, wieso sollen wir abhauen? 294 00:17:06,192 --> 00:17:08,986 Also habe ich die alten Freunde meines Vaters angerufen, 295 00:17:09,946 --> 00:17:12,865 ein paar Onkel und Tanten, mit denen ich in der Nachbarschaft aufgewachsen bin. 296 00:17:12,949 --> 00:17:14,492 -Tötet sie! -Und ein paar neue Freunde. 297 00:17:17,787 --> 00:17:19,747 Denn das ist unser Zuhause, 298 00:17:20,081 --> 00:17:21,207 nicht ihres. 299 00:17:21,832 --> 00:17:22,833 Hey, hey, Bob. 300 00:17:22,917 --> 00:17:25,253 -Du musst mehr Leute schicken! -Los! Sein Handy! 301 00:17:25,336 --> 00:17:27,213 -Die sind überall. Die killen uns! -Komm her, du Stück Scheiße! 302 00:17:28,839 --> 00:17:30,383 Ach, verfluchter Mist! 303 00:17:30,466 --> 00:17:32,885 SCHICKT JEDEN MANN UND ICH MEINE WIRKLICH 304 00:17:32,969 --> 00:17:33,970 JEDEN!!! 305 00:17:43,896 --> 00:17:45,648 Na los, macht euch bereit! 306 00:17:45,940 --> 00:17:47,316 Los, los los! 307 00:17:48,067 --> 00:17:49,151 Lasst uns aufräumen! 308 00:17:49,235 --> 00:17:50,987 Kommt schon, machen wir sie fertig! 309 00:17:52,905 --> 00:17:55,491 Die Bewohner des Außenbezirks 310 00:17:55,575 --> 00:17:58,369 richten weiterhin in ihrem eigenen Viertel erhebliche Sachschäden an. 311 00:17:58,452 --> 00:18:00,746 Bob, Chefkoch und Geschäftsführer vom "The Summit", 312 00:18:00,830 --> 00:18:03,666 hat großzügigerweise angeboten, seine Sicherheitskräfte zur schicken, 313 00:18:03,749 --> 00:18:05,251 um diese feige Bedrohung einzudämmen. 314 00:18:05,334 --> 00:18:06,752 Tja, so läuft’s im Außenbezirk. 315 00:18:06,836 --> 00:18:09,672 -Wir werden weiter berichten. -Außenbezirk bleibt Außenbezirk. 316 00:18:10,715 --> 00:18:12,550 Für kein Geld der Welt würde ich dahingehen. 317 00:18:13,301 --> 00:18:14,802 Shit. Jiro! 318 00:18:24,520 --> 00:18:26,230 Was tust du? Du musst dich verstecken! 319 00:18:26,314 --> 00:18:28,524 Nein! Das hier ist auch mein Viertel! 320 00:18:29,734 --> 00:18:31,277 Gott verdammt, bleib hinter mir! 321 00:18:36,449 --> 00:18:38,117 Gib´s auf, Jiro! 322 00:18:38,409 --> 00:18:40,911 Das kann die ganze Nacht so gehen. 323 00:18:43,247 --> 00:18:45,291 Du kannst dich immer noch ergeben. 324 00:18:46,375 --> 00:18:48,919 Es muss nicht so enden. 325 00:18:49,378 --> 00:18:50,921 Hey, hört nicht auf sie! 326 00:18:51,714 --> 00:18:54,300 -Zerstreuen wir uns, sind wir tot. -Cam. 327 00:18:55,134 --> 00:18:56,260 Cam, pass für mich darauf auf. 328 00:18:56,344 --> 00:18:58,512 Wir können das noch schaffen, wenn wir zusammenhalten. 329 00:18:59,764 --> 00:19:01,015 -Bitte, vertraut mir. -Uh! 330 00:19:01,432 --> 00:19:03,059 Ich weiß, das ist beängstigend, aber-- 331 00:19:04,435 --> 00:19:06,187 Jiro? Was machst du da? 332 00:19:07,730 --> 00:19:08,814 Jiro! 333 00:19:09,482 --> 00:19:10,483 Nein! 334 00:19:18,783 --> 00:19:20,701 Hey, Jiro. 335 00:19:21,619 --> 00:19:22,912 Lang nicht gesehen. 336 00:19:23,329 --> 00:19:26,290 Wir beide haben eine Menge nachzuholen. 337 00:19:32,546 --> 00:19:33,547 Mmh. 338 00:19:41,972 --> 00:19:43,641 Erweist du uns die Ehre? 339 00:19:44,225 --> 00:19:47,061 Oh, du bist ein echter Gentleman, Bob. 340 00:20:00,574 --> 00:20:01,575 Yakuza? 341 00:20:01,659 --> 00:20:04,078 Er ist ein verfluchter Gangster 342 00:20:04,161 --> 00:20:05,496 Was zur Hölle ist hier los? 343 00:20:05,871 --> 00:20:09,667 Niemand taucht einfach so in LA mit 'nem Haufen Yakuza-Tattoos auf. 344 00:20:09,917 --> 00:20:12,169 Was macht ein Yakuza-Mitglied in meinem Revier? 345 00:20:12,503 --> 00:20:13,504 Wer hat dich geschickt? 346 00:20:13,587 --> 00:20:14,714 Was willst du? 347 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 Huh? 348 00:20:16,048 --> 00:20:17,049 Huh? 349 00:20:17,133 --> 00:20:18,551 Antworte, du Wichser! 350 00:20:25,558 --> 00:20:26,559 Ach, scheiß drauf, 351 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 du willst nicht reden? 352 00:20:27,893 --> 00:20:28,978 Schön! 353 00:20:31,230 --> 00:20:32,815 Ich zeig dir jetzt, wer ich bin. 354 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 Hände hoch! 355 00:20:47,329 --> 00:20:48,831 Keine Bewegung! 356 00:20:49,331 --> 00:20:50,374 Waffe sichern! 357 00:20:50,624 --> 00:20:53,210 -Oben lassen, Los, auf den Boden! -Ihr holt mich in meiner eigenen Küche!? 358 00:20:53,586 --> 00:20:54,962 Ich bin nicht wegen Ihnen hier. 359 00:20:55,129 --> 00:20:57,131 Jiro, du bist verhaftet! 360 00:20:57,214 --> 00:20:59,091 -Weswegen? -Was wird ihm vorgeworfen? 361 00:20:59,300 --> 00:21:00,760 Die Ortolan-Morde! 362 00:21:01,969 --> 00:21:03,053 Das ist-- 363 00:21:03,262 --> 00:21:04,388 Das ist Bullshit! 364 00:21:06,932 --> 00:21:08,517 Sie haben hier keinerlei Befugnisse. 365 00:21:08,768 --> 00:21:10,603 Ich hätte gern mal Ihre Marke, Officer. 366 00:21:10,686 --> 00:21:12,813 Und ich hätte gern noch viel mehr als das. 367 00:21:12,897 --> 00:21:16,275 Und ich hätte gern, dass ihr mir aus dem scheiß Weg geht. 368 00:21:16,400 --> 00:21:17,401 Na los. 369 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 Hey, macht mal Platz. 370 00:21:20,029 --> 00:21:21,739 Verstanden, kommen mit dem Tatverdächtigen raus. 371 00:21:24,283 --> 00:21:25,409 Du bist in Sicherheit, Jiro. 372 00:21:26,952 --> 00:21:28,120 Fürs Erste zumindest.