1
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
¡A POR JIRO!

2
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
¿Jiro?

3
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
Menos mal que te hemos
encontrado nosotras.

4
00:01:03,105 --> 00:01:07,067
Te... Tengo que ir
a mi restaurante.

5
00:01:07,276 --> 00:01:08,610
Quieto.

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,448
Mira, te están esperando dentro.

7
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
¿Cuántos?

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
CERRADO

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
No lo sé.

10
00:01:18,203 --> 00:01:20,622
A ver lo que tiene.

11
00:01:22,583 --> 00:01:24,251
Hay cosas cojonudas.

12
00:01:24,710 --> 00:01:26,461
Qué buena pinta.

13
00:01:28,130 --> 00:01:29,881
-Bingo.
-Sí.

14
00:01:30,299 --> 00:01:31,925
Esto es de coña.

15
00:01:32,551 --> 00:01:33,885
Genial.

16
00:01:34,219 --> 00:01:38,265
Lo disfrutarías más
si te lo bebieras lento

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
en un ochoko de cerámica y...

18
00:01:42,436 --> 00:01:43,770
Qué más da.

19
00:01:44,896 --> 00:01:46,440
Ojito.

20
00:01:47,149 --> 00:01:48,609
Déjame ver.

21
00:01:51,570 --> 00:01:53,655
Insuperable.

22
00:01:53,989 --> 00:01:55,741
Es un yanagiba.

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
¿Cómo sabes todas esas mierdas?

24
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
BOB LLAMANDO

25
00:02:04,249 --> 00:02:05,792
Hola, Bob.

26
00:02:06,418 --> 00:02:07,961
Sí, claro.

27
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Entendido, jefe.

28
00:02:11,006 --> 00:02:14,801
Mejor vivo, sí,
pero muerto también vale.

29
00:02:19,056 --> 00:02:22,434
Los platos que habrás preparado.

30
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
A peor no va a ir.

31
00:02:40,952 --> 00:02:45,123
-No es nada.
-Vale, cuenta tres, anda.

32
00:02:45,749 --> 00:02:47,084
Una,

33
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
dos...

34
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
Era mentira.
Ahora sí que no va a peor.

35
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
¿Dónde aprendiste a hacer esto?

36
00:02:58,929 --> 00:03:01,807
En la Facultad de Medicina.
Aunque eso lo he improvisado.

37
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-¿Eres médico?
-No, qué va.

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,230
Tuve que dejar la carrera
cuando mi padre murió.

39
00:03:08,313 --> 00:03:09,731
Bob y los suyos lo extorsionaron

40
00:03:09,815 --> 00:03:11,692
hasta que le dio
un infarto del estrés.

41
00:03:11,942 --> 00:03:14,194
Volví
para encargarme del restaurante.

42
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Te acompaño en el sentimiento.

43
00:03:16,488 --> 00:03:19,157
Ya, bueno. Qué remedio.

44
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Espera.

45
00:03:26,331 --> 00:03:28,500
-Come algo.
-Gracias.

46
00:03:30,919 --> 00:03:33,714
Vaya cojones que tiene este tío.

47
00:03:33,964 --> 00:03:36,049
¡Parad!
¡Os juro que no tengo más!

48
00:03:36,133 --> 00:03:37,926
¡Ha sido una semana muy floja!

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,346
¡Cállate! Ten el dinero de Bob
la próxima vez que vengamos.

50
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
¡Y esto tiene
demasiado cilantro, joder!

51
00:03:45,767 --> 00:03:48,979
¡Parad! ¡Es mi carrito,
hijos del demonio!

52
00:03:49,062 --> 00:03:50,397
¡Ladrones!

53
00:03:50,480 --> 00:03:54,192
¿Cómo voy a ganarme el pan?
¿Cómo voy a sobrevivir?

54
00:03:55,068 --> 00:03:59,823
Oye, Jiro deberías saber
que Cam y yo nos vamos.

55
00:03:59,906 --> 00:04:02,284
-¿Os vais?
-Ya no aguanto más esta ciudad.

56
00:04:02,367 --> 00:04:06,079
Estoy harta de los abusos.
Quiero olvidarme de todo esto.

57
00:04:09,332 --> 00:04:11,626
Tengo un primo en Las Vegas
que nos puede acoger.

58
00:04:11,710 --> 00:04:13,503
Ha pagado un soborno
para que podamos entrar,

59
00:04:13,587 --> 00:04:16,131
pero el margen para hacerlo
es de unas pocas horas.

60
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
Tenemos que irnos ya.

61
00:04:18,091 --> 00:04:19,926
No tenemos por qué irnos.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,053
¡Cam! Ya basta.

63
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
Puedes venir con nosotras.
Sería lo inteligente.

64
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
Aquí no durarás mucho
tal y como estás.

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,854
No puedo irme.
Necesito mi cuchillo.

66
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
¿Tu cuchillo?
¿De qué narices hablas?

67
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
Es un cuchillo especial.

68
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
¿Me estás diciendo
que morirías por tu cuchillo?

69
00:04:40,906 --> 00:04:42,908
Gracias por el vendaje.

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,202
No tenías por qué ayudar.

71
00:04:45,452 --> 00:04:47,245
No sé cómo agradecértelo.

72
00:04:47,454 --> 00:04:49,915
¿Quieres agradecérmelo?
Sé sincero conmigo.

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,625
¿Por qué viniste aquí?

74
00:04:52,751 --> 00:04:54,586
Vine para abrir
un restaurante de...

75
00:04:54,669 --> 00:04:56,505
No, no me vengas con mierdas.

76
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Podrías haber abierto
el restaurante donde quisieras.

77
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Esto es el culo del mundo.
¿Por qué viniste aquí?

78
00:05:03,345 --> 00:05:05,555
-Tenía un plan.
-¿Qué plan?

79
00:05:05,639 --> 00:05:07,933
Ese plan ya no importa.

80
00:05:10,352 --> 00:05:11,728
Vamos, Cam.

81
00:05:11,812 --> 00:05:13,688
Tenemos que llegar a Las Vegas
antes de medianoche.

82
00:05:15,732 --> 00:05:18,485
Te duele.
Ven con nosotras, Jiro.

83
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Aunque solo sea un tiempo.

84
00:05:44,511 --> 00:05:47,514
¿Cynda? ¿Estás bien?
¿Qué coño ha pasado?

85
00:05:47,597 --> 00:05:50,350
-Era una emboscada.
-Joder.

86
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
No te preocupes.

87
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
Bob tendrá infiltrados
en la AAC.

88
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Oye, estamos solos.

89
00:06:00,861 --> 00:06:03,655
No sé en quién podemos confiar,
así que nadie es de fiar.

90
00:06:03,738 --> 00:06:05,115
¿Entendido?

91
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Sí.

92
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Un día precioso.

93
00:06:16,918 --> 00:06:19,087
-¿Tienes a Jiro?
-Pronto.

94
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Mis hombres
han ocupado su restaurante

95
00:06:21,715 --> 00:06:24,050
y tengo ojos
en cada rincón de la ciudad.

96
00:06:26,303 --> 00:06:29,222
¿Cuál es tu flor favorita, Bob?

97
00:06:29,639 --> 00:06:32,183
-¿Mi qué?
-Tu flor favorita.

98
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
A pesar de mi nombre,

99
00:06:34,269 --> 00:06:37,314
debo reconocer
que adoro las amapolas.

100
00:06:37,397 --> 00:06:39,983
A pesar
de su tamaño y fragilidad,

101
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
han tenido
una historia turbulenta.

102
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Sueño, paz, muerte.

103
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
La muerte es mi favorita.

104
00:06:50,368 --> 00:06:53,872
-Vale.
-Porque no habrá paz ni sueño

105
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
hasta que Jiro muera.

106
00:06:56,541 --> 00:06:59,044
Y estoy deseando que muera.

107
00:07:08,637 --> 00:07:10,847
¿Qué tenemos aquí?

108
00:07:14,434 --> 00:07:16,311
Hola, precioso.

109
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
¿DÓNDE COÑO ESTÁ JIRO? ¿Y BIEN?

110
00:07:32,911 --> 00:07:34,245
¿Qué hay por aquí?

111
00:07:34,329 --> 00:07:35,705
Ten un poco de respeto

112
00:07:35,789 --> 00:07:38,416
y llévate
ese cigarrillo de aquí.

113
00:07:38,959 --> 00:07:41,294
Y atentos por si aparece
el chef del sushi.

114
00:07:41,378 --> 00:07:42,712
Que sí.

115
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
¿Qué cojones?

116
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
¡Señor Madison! ¡Señor Madison!

117
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
¿Qué?

118
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Por favor, señor Madison.
Me va a matar.

119
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Quiere el cuchillo.

120
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
El cuchillo por mi hombre.
¿Es eso?

121
00:08:24,796 --> 00:08:26,506
¡Por favor, señor Madison!

122
00:08:34,180 --> 00:08:37,100
Te quedas sin moneda de cambio.

123
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
Quiero mi cuchillo.

124
00:08:46,443 --> 00:08:47,944
Sí.

125
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Tu yanagiba inmaculado.

126
00:08:51,031 --> 00:08:55,243
Ahora me pertenece,
a menos que hagamos un trato.

127
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
¡A por él!

128
00:09:07,338 --> 00:09:08,965
Ha pasado más de un año

129
00:09:09,049 --> 00:09:11,593
desde que fui
a mi querida Tokio.

130
00:09:11,968 --> 00:09:14,429
Cocíname
algo digno de esa ciudad

131
00:09:14,512 --> 00:09:16,765
y te devolveré el cuchillo.

132
00:09:16,848 --> 00:09:19,059
¿Y luego me entregarás a Bob?

133
00:09:19,350 --> 00:09:22,562
Si tu plato alcanza
un nivel digno de Japón,

134
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
entonces...
Bueno, pasaremos de Bob.

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
¿Por qué iba a fiarme de ti?

136
00:09:35,950 --> 00:09:39,204
Porque sé lo que es el honor.

137
00:09:39,496 --> 00:09:41,498
He estado en Japón.

138
00:09:51,299 --> 00:09:53,259
Te avisé de que no
nos hicieras volver por aquí.

139
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
¿Dónde coño está?

140
00:09:54,844 --> 00:09:56,346
Chicos, por favor,
yo no sé nada.

141
00:09:57,347 --> 00:09:58,848
¡Habla, rata inmunda!

142
00:10:00,016 --> 00:10:02,060
No lo voy a echar de menos.

143
00:10:03,978 --> 00:10:05,939
Oye, ¿te acuerdas
de cuando papá

144
00:10:06,022 --> 00:10:07,649
te obligaba a ir
a mis partidos de fútbol?

145
00:10:07,732 --> 00:10:10,193
Me acuerdo
de que odiabas el fútbol.

146
00:10:10,276 --> 00:10:12,987
Pues claro,
pero siempre parábamos

147
00:10:13,071 --> 00:10:14,697
en el carro de frutas
del tío Paul...

148
00:10:14,781 --> 00:10:18,618
Para comer sandía con chamoy,
chile y limón. Sí me acuerdo.

149
00:10:19,119 --> 00:10:20,745
Recuerdo tan bien el sabor.

150
00:10:21,204 --> 00:10:23,498
La sandía no es suficiente
para quedarnos, Cam.

151
00:10:24,040 --> 00:10:25,834
No vale la pena el sacrificio.

152
00:10:25,917 --> 00:10:30,421
¿Y el pho de cuando perdíamos
los partidos en Saigon House?

153
00:10:31,089 --> 00:10:33,258
Doña Pham
siempre nos invitaba a comer

154
00:10:33,341 --> 00:10:35,468
porque papá
le llevaba rabo de toro.

155
00:10:35,552 --> 00:10:38,346
Ese pho estaba muy rico.
Eso es cierto.

156
00:10:38,429 --> 00:10:42,016
Siempre perdía a propósito
para ir a comer pho.

157
00:10:42,308 --> 00:10:43,935
-¿En serio?
-Sí.

158
00:10:44,018 --> 00:10:46,271
Haría lo que fuera
por esa comida.

159
00:10:51,901 --> 00:10:53,778
Voy a echar de menos esto.

160
00:10:54,445 --> 00:10:57,157
Lo sé. Yo también
lo voy a echar de menos.

161
00:10:59,367 --> 00:11:01,870
¿Por qué tenemos
que irnos nosotras?

162
00:11:01,953 --> 00:11:04,247
Es nuestro barrio, no el suyo.

163
00:11:05,456 --> 00:11:09,169
¿Qué va a ser de toda esta gente
cuando nos vayamos?

164
00:11:24,726 --> 00:11:27,562
Voy a necesitar
más ingredientes.

165
00:11:27,645 --> 00:11:30,106
Ve a por ellos.
Todo lo que pida,

166
00:11:30,190 --> 00:11:34,110
de donde lo pida
y cueste lo que cueste.

167
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
Pero, señor Madison,
¿no deberíamos llamar a Bob?

168
00:11:36,821 --> 00:11:39,866
Dijo que teníamos que llamarlo
en cuanto atrapáramos a Jiro.

169
00:11:39,949 --> 00:11:42,368
¿Quieres ir
a hacerle la compra a Jiro

170
00:11:42,452 --> 00:11:44,370
o quieres acabar
con tu compañero

171
00:11:44,454 --> 00:11:46,372
tirado en esa acera de ahí?

172
00:11:47,040 --> 00:11:48,458
Ya voy.

173
00:11:58,259 --> 00:12:01,888
Puedo observar que sabes mucho
de la cultura japonesa.

174
00:12:05,850 --> 00:12:09,604
Sí. Hay quien dice que soy
más japonés que los japoneses.

175
00:12:09,687 --> 00:12:13,191
Tu paladar... ¿es muy fino?

176
00:12:15,693 --> 00:12:17,946
Pongámoslo a prueba.

177
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Te voy a servir
cinco piezas de sushi

178
00:12:20,907 --> 00:12:24,535
y tienes que decirme
qué pescado es.

179
00:12:24,619 --> 00:12:26,537
Espero impresionarte.

180
00:12:56,776 --> 00:12:58,695
Exquisito.

181
00:13:17,672 --> 00:13:18,965
Besugo.

182
00:13:20,341 --> 00:13:24,762
Y de la variedad madai.
Me tienes boquiabierto.

183
00:13:41,237 --> 00:13:42,572
No.

184
00:13:47,952 --> 00:13:49,329
Este es curioso.

185
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Buen intento, Jiro.

186
00:14:05,011 --> 00:14:09,140
¿Crees que puedes poner fugu
en el plato sin que me entere?

187
00:14:09,474 --> 00:14:12,727
Eso es takifugu,
el famoso pez globo.

188
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Contiene un veneno mortal
llamado tetrodotoxina.

189
00:14:15,646 --> 00:14:19,067
Si no se prepara bien,
puede ser mortal.

190
00:14:19,484 --> 00:14:22,820
Muy listo, Jiro,
pero no lo suficiente.

191
00:14:25,239 --> 00:14:26,824
Tienes razón,

192
00:14:27,367 --> 00:14:29,827
pero también te equivocas.

193
00:14:32,538 --> 00:14:36,334
He metido fugu
en las cinco piezas.

194
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
-¿Todas las...?
-¿Qué?

195
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
¿Qué cojones?

196
00:14:47,929 --> 00:14:49,430
No me jodas.

197
00:14:50,264 --> 00:14:51,599
Vale la pena.

198
00:14:52,558 --> 00:14:54,102
-Pero ¿qué...?
-¡Hostia puta!

199
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
¡Quieto!

200
00:15:05,822 --> 00:15:07,782
¿Así que hemos hecho
las paces con Bob?

201
00:15:08,658 --> 00:15:10,201
-Freddie...
-¿Vas a aliarte

202
00:15:10,284 --> 00:15:13,204
con ese hijo de perra
con todo lo que nos ha hecho?

203
00:15:13,704 --> 00:15:17,291
Solo comimos juntos.
Y son solo negocios.

204
00:15:17,375 --> 00:15:20,711
Ese es el tema, Rose.
Antes importaba la comida.

205
00:15:21,045 --> 00:15:23,464
Ahora importan los negocios.

206
00:15:23,798 --> 00:15:25,466
¿Qué quieres que haga?

207
00:15:25,550 --> 00:15:28,511
No aguanto lo que esta ciudad
nos está haciendo.

208
00:15:28,928 --> 00:15:31,472
Lo que te está haciendo. Venga.

209
00:15:31,931 --> 00:15:35,560
Vente conmigo.
Empecemos de cero en Portland.

210
00:15:38,312 --> 00:15:40,565
Rose, si se lo coges, me largo.

211
00:15:41,482 --> 00:15:43,192
-¿Sí?
-Tengo a Jiro.

212
00:15:43,276 --> 00:15:45,820
Sube a la azotea de tu edificio.
Te recojo en diez minutos.

213
00:15:45,903 --> 00:15:47,572
Vale, voy subiendo.

214
00:15:48,990 --> 00:15:52,243
Lo siento, Freddie,
pero ¿Portland? ¿En serio?

215
00:15:52,952 --> 00:15:54,954
Allí se come de pena.

216
00:16:07,508 --> 00:16:09,886
Bob dice que "vivo o muerto"

217
00:16:09,969 --> 00:16:14,682
y, por desgracia para ti,
es más fácil llevar un cadáver.

218
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
PROPANO - MUY INFLAMABLE

219
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
No me jo...

220
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
-¡Mierda! ¡Se nos escapa!
-¿Seguís aquí?

221
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
¡Hola, Jiro!
¡Venimos a rescatarte!

222
00:16:43,294 --> 00:16:45,546
Cam,
ni se te ocurra salir de ahí.

223
00:16:48,216 --> 00:16:51,010
Ahí estás.
Bob quiere hablar contigo.

224
00:16:51,219 --> 00:16:53,137
¡Largo de aquí! ¡Vamos!

225
00:16:54,305 --> 00:16:56,516
-¡A por ellos!
-¡Joder!

226
00:16:56,599 --> 00:16:58,267
¡Atrás, atrás!

227
00:16:59,977 --> 00:17:01,562
¿Por qué no os habéis ido?

228
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
Nos fuimos, pero pensamos:

229
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
"¿Por qué nos vamos nosotras?".

230
00:17:06,192 --> 00:17:09,070
Por eso he llamado
a los amigos de mi padre

231
00:17:09,987 --> 00:17:12,949
y a mis tíos y tías con los que
me crie en el barrio...

232
00:17:13,032 --> 00:17:14,784
-¡Matadlos!
-Y algún que otro nuevo amigo.

233
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Porque este es nuestro barrio,
no el suyo.

234
00:17:22,333 --> 00:17:25,127
Bob... ¡Bob!
¡Tienes que enviar refuerzos!

235
00:17:25,211 --> 00:17:27,213
¡Son un montón!
¡Nos están matando!

236
00:17:28,965 --> 00:17:30,800
Mierda, no me jodas.

237
00:17:30,883 --> 00:17:33,970
ENVIAD A TODO EL MUNDO.
¡A TODO EL MUNDO!

238
00:17:46,023 --> 00:17:47,650
¡Rápido, rápido!

239
00:17:48,150 --> 00:17:49,902
¡A limpiar las calles! ¡Vamos!

240
00:17:49,986 --> 00:17:51,320
¡A por ellos!

241
00:17:52,905 --> 00:17:54,407
Los habitantes de la Periferia

242
00:17:54,490 --> 00:17:57,034
siguen con los disturbios
que están destrozando

243
00:17:57,118 --> 00:17:58,452
su propio barrio.

244
00:17:58,536 --> 00:18:00,705
Bob, chef ejecutivo
y CEO del Summit,

245
00:18:00,788 --> 00:18:03,749
ha tenido el gesto de enviar
sus propias fuerzas de seguridad

246
00:18:03,833 --> 00:18:05,293
para sofocar
este acto de cobardía.

247
00:18:05,376 --> 00:18:07,295
Ya, típico de la Periferia.

248
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
No saben hacer otra cosa.

249
00:18:10,756 --> 00:18:12,550
A mí no me pagan
como para meterme ahí.

250
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Joder. Jiro.

251
00:18:24,645 --> 00:18:26,230
¿Qué estás haciendo?
Ponte a cubierto.

252
00:18:26,314 --> 00:18:28,774
No. Esto también es mi barrio.

253
00:18:29,734 --> 00:18:31,444
¡Maldita sea!
¡Ponte detrás de mí!

254
00:18:36,449 --> 00:18:38,117
Ríndete, Jiro.

255
00:18:38,200 --> 00:18:41,078
Podemos seguir así
toda la noche.

256
00:18:42,997 --> 00:18:45,207
Aún puedes rendirte.

257
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
No tiene por qué acabar así.

258
00:18:49,920 --> 00:18:51,213
¡No le hagáis caso!

259
00:18:52,840 --> 00:18:54,175
Cam...

260
00:18:55,134 --> 00:18:57,011
-Cuídamelo bien.
-¡Aún podemos ganar

261
00:18:57,094 --> 00:18:58,721
si permanecemos juntos!

262
00:18:59,847 --> 00:19:03,351
¡Por favor, amigos!
Sé que da miedo, pero...

263
00:19:04,393 --> 00:19:06,187
¿Jiro? ¿Qué estás haciendo?

264
00:19:07,730 --> 00:19:10,483
¡Jiro! ¡No!

265
00:19:18,908 --> 00:19:20,910
Hola, Jiro.

266
00:19:21,577 --> 00:19:22,912
Dichosos los ojos.

267
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Tú y yo tenemos
muchas cosas que contarnos.

268
00:19:42,014 --> 00:19:43,974
¿Quieres hacer tú los honores?

269
00:19:45,101 --> 00:19:47,436
Estás hecho un caballero, Bob.

270
00:20:00,783 --> 00:20:04,078
-¿Un yakuza?
-Es un puto mafioso.

271
00:20:04,161 --> 00:20:05,830
¿Qué coño está pasando?

272
00:20:05,913 --> 00:20:07,248
Nadie aparece por Los Ángeles

273
00:20:07,331 --> 00:20:09,750
cubierto de tatuajes de yakuza
por nada.

274
00:20:10,000 --> 00:20:12,461
¿Qué hace un yakuza
en mi territorio?

275
00:20:12,545 --> 00:20:14,463
¿Quién te envía? ¿Qué pretendes?

276
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
¡Contéstame, hijo de puta!

277
00:20:25,683 --> 00:20:28,352
A la mierda.
¿No quieres hablar? Vale.

278
00:20:31,188 --> 00:20:32,982
Te vas a enterar de quién soy.

279
00:20:46,579 --> 00:20:48,330
-¡Quietos!
-¡Vamos, manos arriba!

280
00:20:48,414 --> 00:20:50,708
¡No os mováis!
¡Cogedle el arma!

281
00:20:50,791 --> 00:20:53,502
¿Vienes a por mí
en mi propia cocina?

282
00:20:53,586 --> 00:20:57,131
No vengo a por ti.
Jiro, quedas detenido.

283
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
-¿Por qué?
-¿De qué se le acusa?

284
00:20:59,300 --> 00:21:01,218
De la matanza del hortelano.

285
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
No... Y una mierda.

286
00:21:06,932 --> 00:21:10,686
Aquí no tenéis autoridad.
Necesito ver la placa, agente.

287
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
Y yo necesito ver
mucho más que la placa.

288
00:21:13,063 --> 00:21:16,400
Y yo necesito que os quitéis
los dos de en medio, joder.

289
00:21:16,484 --> 00:21:19,236
Vamos. ¡Perimetrad la zona!

290
00:21:20,112 --> 00:21:21,989
Central, tenemos al sospechoso.

291
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Estás a salvo, Jiro.

292
00:21:27,077 --> 00:21:28,662
Al menos de momento.