1
00:00:52,344 --> 00:00:56,223
MATA A JIRO

2
00:00:58,517 --> 00:00:59,434
¿Jiro?

3
00:01:00,018 --> 00:01:01,979
Tienes suerte de que te encontráramos.

4
00:01:03,230 --> 00:01:06,441
Debo ir... a mi restaurante.

5
00:01:07,234 --> 00:01:08,110
Quieto.

6
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
Mira, te están esperando adentro.

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
¿Cuántos son?

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,077
No lo sé.

9
00:01:17,869 --> 00:01:20,497
Veamos qué tiene ese sujeto.

10
00:01:22,082 --> 00:01:23,542
¡Vaya, miren estas cosas!

11
00:01:24,876 --> 00:01:25,877
¡Esto me gusta!

12
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
¡Bingo!

13
00:01:30,340 --> 00:01:31,717
Esto se ve bien.

14
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
¡Genial!

15
00:01:34,303 --> 00:01:38,307
Lo disfrutarías más
si lo bebieras lentamente

16
00:01:38,390 --> 00:01:40,559
en un ochoko de cerámica y...

17
00:01:42,436 --> 00:01:43,437
Olvídalo.

18
00:01:44,938 --> 00:01:46,189
¡Miren esto!

19
00:01:47,190 --> 00:01:48,191
Déjame ver.

20
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
¡Sorprendente!

21
00:01:53,780 --> 00:01:55,741
Es un Yanagiba.

22
00:01:55,866 --> 00:01:57,200
¿Cómo sabes todo eso?

23
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
LLAMADA DE BOB

24
00:02:04,333 --> 00:02:05,500
¡Hola, Bob!

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
Sí, por supuesto.

26
00:02:09,338 --> 00:02:10,922
Lo entiendo, señor.

27
00:02:11,048 --> 00:02:14,593
Lo prefiere vivo, sí,
pero muerto le sirve igual.

28
00:02:19,181 --> 00:02:22,184
Los platillos que debiste preparar.

29
00:02:30,233 --> 00:02:32,194
No se puede poner peor.

30
00:02:36,657 --> 00:02:37,532
Dios.

31
00:02:41,078 --> 00:02:41,995
No es nada.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,121
Muy bien.

33
00:02:43,997 --> 00:02:45,123
Cuenta hasta tres.

34
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
Uno...

35
00:02:47,793 --> 00:02:48,669
dos...

36
00:02:51,797 --> 00:02:53,965
Mentí, ya no se puede poner peor.

37
00:02:56,885 --> 00:02:58,929
¿Dónde aprendiste a hacerlo?

38
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
En la universidad,
pero improvisé eso último.

39
00:03:01,932 --> 00:03:04,059
¿Eres doctora?

40
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
No, ni de cerca.

41
00:03:05,435 --> 00:03:08,271
Tuve que dejar de estudiar
cuando papá murió.

42
00:03:08,355 --> 00:03:11,274
La gente de Bob lo hostigo
hasta que le dio un infarto.

43
00:03:12,234 --> 00:03:14,194
Regresé a cuidar el negocio.

44
00:03:14,319 --> 00:03:16,405
Lamento tu pérdida.

45
00:03:16,530 --> 00:03:19,157
Sí, bueno, ya sabes...

46
00:03:21,868 --> 00:03:22,744
Toma.

47
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
-Come esto.
-Gracias.

48
00:03:31,169 --> 00:03:33,880
¡Tremendos huevos tiene este sujeto!

49
00:03:34,005 --> 00:03:35,841
Basta, les juro que eso es todo.

50
00:03:35,924 --> 00:03:37,843
Esta semana casi no tuve clientes.

51
00:03:37,926 --> 00:03:41,346
¡Cállate! ¡La próxima vez,
más te vale tener el dinero de Bob!

52
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
¡Además, usas demasiado cilantro!

53
00:03:44,975 --> 00:03:46,101
¡Oye, basta!

54
00:03:46,977 --> 00:03:49,146
¡Es mi carrito, hijos de puta!

55
00:03:49,229 --> 00:03:50,397
¡Vándalos!

56
00:03:50,522 --> 00:03:52,691
¿Cómo quieren que me gane la vida?

57
00:03:52,774 --> 00:03:54,067
¿Cómo voy a vivir?

58
00:03:55,152 --> 00:03:58,113
Jiro, hay algo que debes saber.

59
00:03:58,864 --> 00:04:00,824
-Cam y yo nos iremos.
-¿Se van?

60
00:04:00,949 --> 00:04:03,618
Ya no puedo soportar esto,
no soporto el abuso.

61
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Debo alejarnos de todo esto.

62
00:04:09,416 --> 00:04:11,626
Tengo un primo en Las Vegas
que nos ayudará.

63
00:04:11,710 --> 00:04:15,922
Sobornó a los oficiales de la entrada,
pero el tiempo es limitado.

64
00:04:16,506 --> 00:04:17,841
Tenemos que irnos ahora.

65
00:04:17,924 --> 00:04:20,051
No tenemos que hacer nada.

66
00:04:20,135 --> 00:04:21,595
¡Cam, ya basta!

67
00:04:22,179 --> 00:04:24,639
Puedes venir también. Es lo más lógico.

68
00:04:24,765 --> 00:04:27,934
No vas a sobrevivir.
No en esa condición.

69
00:04:28,018 --> 00:04:30,854
No puedo irme,
necesito ir por mi cuchillo.

70
00:04:30,979 --> 00:04:31,855
¿Tu cuchillo?

71
00:04:32,564 --> 00:04:33,815
¿De qué estás hablando?

72
00:04:33,940 --> 00:04:35,400
Es un cuchillo especial.

73
00:04:35,525 --> 00:04:39,321
¿Y ese cuchillo vale más
que tu propia vida?

74
00:04:39,446 --> 00:04:40,447
Hai.

75
00:04:40,989 --> 00:04:42,574
Gracias por curar mis heridas.

76
00:04:43,492 --> 00:04:44,910
No tenías por qué ayudarme.

77
00:04:45,535 --> 00:04:47,370
No sé cómo agradecértelo.

78
00:04:47,496 --> 00:04:49,915
¿Quieres agradecerme? Dime la verdad.

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,249
¿Por qué viniste aquí?

80
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Vine a abrir un restaurante de su...

81
00:04:54,586 --> 00:04:56,630
No me vengas con esa historia.

82
00:04:56,713 --> 00:05:00,884
Pudiste abrir tu local donde quisieras,
pero elegiste la axila del mundo.

83
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
¿Por qué viniste aquí?

84
00:05:03,428 --> 00:05:04,429
Tenía un plan.

85
00:05:04,554 --> 00:05:05,764
¿Cuál plan?

86
00:05:05,847 --> 00:05:07,682
Eso ya no importa.

87
00:05:10,435 --> 00:05:13,063
Vámonos, Cam.
Tenemos hasta la medianoche.

88
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Estás herido.

89
00:05:16,983 --> 00:05:19,861
Ven con nosotras, Jiro.
Aunque solo sea por un tiempo.

90
00:05:44,511 --> 00:05:45,428
¿Cynda?

91
00:05:45,554 --> 00:05:47,514
¿Estás bien? ¿Qué te pasó?

92
00:05:47,639 --> 00:05:49,015
Fue una emboscada.

93
00:05:49,516 --> 00:05:50,392
Mierda.

94
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Todo va a estar bien.

95
00:05:57,232 --> 00:06:00,902
Bob tiene gente dentro de la AAFA,
solo quedamos tú y yo.

96
00:06:00,986 --> 00:06:04,114
No sé quién es de fiar,
así que nadie lo es. ¿Entiendes?

97
00:06:05,574 --> 00:06:06,449
Sí.

98
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Qué hermoso día.

99
00:06:17,002 --> 00:06:18,879
-¿Tienes a Jiro?
-Pronto.

100
00:06:19,546 --> 00:06:23,675
Llené su restaurante con mi gente
y tengo ojos por toda la ciudad.

101
00:06:26,177 --> 00:06:29,097
¿Cuál es tu flor favorita, Bob?

102
00:06:29,764 --> 00:06:31,892
-¿Mi qué?
-Tu flor favorita.

103
00:06:32,559 --> 00:06:37,397
A pesar de mi nombre,
debo decir que me encantan las amapolas.

104
00:06:37,480 --> 00:06:39,983
Para ser tan pequeña y también delicada,

105
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
ha soportado mucho
a través de la historia.

106
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Sueño, paz... muerte.

107
00:06:46,364 --> 00:06:48,742
Esa última es mi favorita.

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,328
¿Bien?

109
00:06:51,411 --> 00:06:55,749
Porque no habrá paz ni sueño
hasta que Jiro haya muerto.

110
00:06:56,666 --> 00:06:58,585
Y ya no puedo esperar.

111
00:07:08,595 --> 00:07:10,555
¿Qué tenemos aquí?

112
00:07:14,476 --> 00:07:16,603
Hola, hermoso.

113
00:07:29,366 --> 00:07:31,534
¡REPORTATE!
¿DÓNDE CARAJO ESTÁ JIRO?

114
00:07:32,994 --> 00:07:34,079
¿Había algo de valor?

115
00:07:34,162 --> 00:07:38,208
Muestra algo de respeto
y fuma ese cigarrillo afuera.

116
00:07:39,000 --> 00:07:41,503
Y mantente alerta
por si aparece ese chef.

117
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Sí, sí.

118
00:07:50,679 --> 00:07:51,888
¿Qué carajo?

119
00:08:05,652 --> 00:08:08,071
¡Señor Madison, señor Madison!

120
00:08:08,655 --> 00:08:09,531
¿Qué?

121
00:08:11,408 --> 00:08:14,035
Por favor, señor Madison, me va a matar.

122
00:08:15,161 --> 00:08:16,621
¡Dele su cuchillo!

123
00:08:19,833 --> 00:08:23,837
Tu cuchillo por mi hombre, ¿eso quieres?

124
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
-Hai.
-Por favor, señor Madison.

125
00:08:34,180 --> 00:08:36,891
Acabas de perder
tu carta de negociación.

126
00:08:41,938 --> 00:08:45,066
Quiero mi cuchillo.

127
00:08:46,401 --> 00:08:50,447
Sí. El inmaculado Yanagiba.

128
00:08:50,572 --> 00:08:52,449
Ahora me pertenece a mí.

129
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
A menos que hagamos un trato.

130
00:08:57,787 --> 00:08:58,663
¡Vengan!

131
00:09:07,380 --> 00:09:11,593
Ha pasado más de un año
desde que visité mi amada Tokio.

132
00:09:11,718 --> 00:09:16,347
Hazme un plato digno de esa ciudad
y te entregaré el cuchillo.

133
00:09:16,848 --> 00:09:18,641
Y luego me entregarás con Bob.

134
00:09:19,392 --> 00:09:23,063
Si tu comida está al nivel de Japón...

135
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
bueno, olvídate de Bob.

136
00:09:33,573 --> 00:09:35,408
¿Por qué confiaría en ti?

137
00:09:35,992 --> 00:09:38,995
Porque yo sé de honor.

138
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
Ya he estado en Japón.

139
00:09:41,956 --> 00:09:42,999
¿Trato?

140
00:09:46,419 --> 00:09:47,295
Hai.

141
00:09:51,341 --> 00:09:53,259
¡Te dije que no queríamos regresar!

142
00:09:53,343 --> 00:09:56,346
-Por favor, yo no sé nada.
-¿Dónde rayos está?

143
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
¡Escúpelo, pendejo!

144
00:10:00,058 --> 00:10:01,976
No voy a extrañar esto.

145
00:10:03,895 --> 00:10:07,649
Oye, ¿recuerdas cuando papá te obligaba
a ir a mis partidos de fútbol?

146
00:10:07,732 --> 00:10:10,235
Recuerdo cuánto odiabas el fútbol, sí.

147
00:10:10,318 --> 00:10:14,656
Obvio, pero siempre íbamos
al puesto del tío Paul al salir...

148
00:10:14,739 --> 00:10:16,825
...por sandía con chamoy,
chile y limón.

149
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Sí, lo recuerdo.

150
00:10:19,202 --> 00:10:20,745
Hasta puedo saborearlo.

151
00:10:20,870 --> 00:10:23,498
La sandía no basta
para que nos quedemos, Cam.

152
00:10:24,082 --> 00:10:25,875
No vale el sacrificio.

153
00:10:25,959 --> 00:10:29,045
¿Y qué tal el pho
de "Lamento que perdieras"

154
00:10:29,129 --> 00:10:30,421
en el Saigon House?

155
00:10:31,172 --> 00:10:35,468
Y la Sra. Pham jamás nos cobraba
porque papá le daba colas de buey.

156
00:10:35,552 --> 00:10:38,346
Era un muy buen pho, no voy a mentir.

157
00:10:38,471 --> 00:10:42,267
Solía perder a propósito
solo para comer ese pho.

158
00:10:42,350 --> 00:10:46,062
-¿En serio?
-Sí, haría lo que fuera por esa comida.

159
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Voy a extrañar este lugar.

160
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Lo sé. Yo también lo extrañaré un poco.

161
00:10:59,659 --> 00:11:01,953
¿Por qué somos nosotras las que se van?

162
00:11:02,036 --> 00:11:04,247
Este es nuestro hogar, no el suyo.

163
00:11:05,498 --> 00:11:08,960
Digo, ¿qué le pasará a esa gente
si nos vamos?

164
00:11:24,726 --> 00:11:27,562
Necesitaré insumos adicionales.

165
00:11:27,645 --> 00:11:28,646
Vayan por ellos.

166
00:11:28,771 --> 00:11:31,900
Lo que él quiera,
del lugar de donde él lo pida,

167
00:11:31,983 --> 00:11:34,027
sin importar lo que cueste.

168
00:11:34,110 --> 00:11:36,779
Pero, señor Madison,
¿no deberíamos llamar a Bob?

169
00:11:36,863 --> 00:11:39,866
Dijo que le llamáramos de inmediato
si atrapábamos a Jiro...

170
00:11:39,991 --> 00:11:42,202
¿Quieres ir a comprar lo que nos pidió

171
00:11:42,285 --> 00:11:46,080
o quieres unirte a tu compañero
sobre el concreto allá afuera?

172
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
No me tardo.

173
00:11:58,259 --> 00:12:01,888
Parece que sabes bastante
sobre la cultura japonesa.

174
00:12:02,013 --> 00:12:04,474
Arigato, Jiro-san.

175
00:12:05,892 --> 00:12:09,604
Sí. Algunos dicen que soy más japonés
que los propios japoneses.

176
00:12:09,729 --> 00:12:12,857
Tu paladar... ¿posee precisión?

177
00:12:14,984 --> 00:12:17,904
-Hai.
-Pongámoslo a prueba.

178
00:12:17,987 --> 00:12:20,823
Te serviré cinco piezas de sushi

179
00:12:20,949 --> 00:12:24,535
y tú me dirás qué pescado contienen.

180
00:12:24,661 --> 00:12:26,371
Espero impresionarte.

181
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
¡Qué exquisito!

182
00:13:01,447 --> 00:13:02,782
¡Hirame!

183
00:13:16,754 --> 00:13:18,506
Tai. Pargo rojo.

184
00:13:20,341 --> 00:13:22,593
Y de la variedad madai.

185
00:13:22,677 --> 00:13:24,762
¡Considérame impresionado!

186
00:13:38,443 --> 00:13:40,028
¿Karafuto?

187
00:13:41,362 --> 00:13:43,072
No, saba.

188
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
Esto es interesante.

189
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
¡Buri!

190
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Buen intento, Jiro.

191
00:14:05,094 --> 00:14:09,140
¿Crees que puedes servirme fugu
y no me voy a dar cuenta?

192
00:14:09,265 --> 00:14:12,727
Ese es takifugu.
Conocido como "pez globo".

193
00:14:12,852 --> 00:14:15,563
Posee un veneno mortal
llamado tetrodotoxina.

194
00:14:15,688 --> 00:14:18,816
Si no se prepara bien, puede matarte.

195
00:14:19,567 --> 00:14:22,695
Astuto, Jiro, pero no lo suficiente.

196
00:14:24,197 --> 00:14:26,574
Hai. Estás en lo correcto.

197
00:14:27,367 --> 00:14:29,577
Pero también te equivocas.

198
00:14:32,580 --> 00:14:36,292
Escondí fugu en los cinco platillos.

199
00:14:36,376 --> 00:14:37,377
¿En todos los...?

200
00:14:40,004 --> 00:14:41,130
Hai.

201
00:14:46,094 --> 00:14:46,969
¿Qué rayos?

202
00:14:47,637 --> 00:14:49,055
¡Santo Dios!

203
00:14:50,223 --> 00:14:51,432
Valió la pena.

204
00:14:52,475 --> 00:14:53,851
-¿Qué?
-¡Puta madre!

205
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
No te muevas.

206
00:15:05,863 --> 00:15:07,573
¿Ahora somos amigos de Bob?

207
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
Freddie...

208
00:15:09,659 --> 00:15:13,204
¿En serio trabajas con ese cabrón
después de todo lo que nos hizo?

209
00:15:13,329 --> 00:15:16,791
Compartimos un plato.
Solo son negocios.

210
00:15:16,874 --> 00:15:20,378
Ese es el asunto, Rose.
Solía ser sobre la comida.

211
00:15:21,170 --> 00:15:23,131
Ahora todo es sobre negocios.

212
00:15:23,714 --> 00:15:25,508
¿Y qué quieres de mí?

213
00:15:25,591 --> 00:15:28,511
Estoy harta
de lo que está ciudad nos está haciendo.

214
00:15:28,636 --> 00:15:30,138
Lo que te hace a ti.

215
00:15:30,721 --> 00:15:33,182
Vamos. Huyamos juntas.

216
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
Empezaremos de nuevo en Portland.

217
00:15:38,438 --> 00:15:40,231
Rose, si le contestas, me largo.

218
00:15:41,023 --> 00:15:42,150
¿Sí?

219
00:15:42,233 --> 00:15:45,736
Ya tengo a Jiro. Sube al techo,
te recogeré en diez minutos.

220
00:15:45,820 --> 00:15:47,238
Bien. Estoy en camino.

221
00:15:48,489 --> 00:15:52,243
Lo lamento, Freddie,
pero ¿Portland? ¿En serio?

222
00:15:53,119 --> 00:15:54,495
Su industria es una mierda.

223
00:16:07,592 --> 00:16:09,260
Bob dijo "vivo o muerto".

224
00:16:09,969 --> 00:16:14,348
Y, desafortunadamente para ti,
es más fácil entregar un cadáver.

225
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
PROPANO
MUY INFLAMABLE

226
00:16:22,899 --> 00:16:23,774
Puta ma...

227
00:16:37,872 --> 00:16:39,832
-¡Maldita sea, se escapa!
-¿Siguen aquí?

228
00:16:41,417 --> 00:16:43,211
Jiro, vinimos a rescatarte.

229
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
Cam, tu quédate en el camión.

230
00:16:48,257 --> 00:16:50,551
¡Ahí estás! Bob quiere hablar con...

231
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
-¡Largo de aquí! ¡Vamos!
-¡A ellos!

232
00:16:54,180 --> 00:16:55,264
¡Acábenlos!

233
00:16:55,389 --> 00:16:57,350
¡Maldición! ¡Atrás, atrás!

234
00:17:00,102 --> 00:17:01,521
¿Por qué no se fueron?

235
00:17:01,604 --> 00:17:03,648
Lo hicimos, pero luego pensamos:

236
00:17:03,773 --> 00:17:05,566
"¿Por qué tendríamos que irnos?".

237
00:17:06,234 --> 00:17:09,111
Así que llamamos
a los viejos amigos de mi papá.

238
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
Algunos tíos y tías
con los que me crie en el vecindario.

239
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
-¡Mátenlo!
-Y a unos amigos.

240
00:17:17,578 --> 00:17:21,207
Porque este es nuestro hogar,
no el suyo.

241
00:17:22,041 --> 00:17:23,042
Oye, Bob...

242
00:17:23,125 --> 00:17:26,754
¡Bob, envía más personas!
¡Son demasiados, nos están matando!

243
00:17:29,006 --> 00:17:30,258
Por un demonio.

244
00:17:31,133 --> 00:17:33,010
¡ENVÍA A TODOS! Y ME REFIERO...

245
00:17:33,094 --> 00:17:33,970
¡A TODOS!

246
00:17:44,021 --> 00:17:45,314
¡Vamos! ¡Prepárense!

247
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
¡Vayan, vayan!

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
¡Cierren la calle!

249
00:17:49,277 --> 00:17:50,945
¡Muévanse! ¡Acaben con ellos!

250
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
El Anillo Exterior inició una revuelta

251
00:17:55,575 --> 00:17:58,619
y cometen daño a la propiedad
en su propio vecindario.

252
00:17:58,703 --> 00:18:03,624
Bob, chef ejecutivo y CEO de La Cumbre,
ofreció su propia fuerza de seguridad

253
00:18:03,708 --> 00:18:05,251
para sofocar esta amenaza.

254
00:18:05,334 --> 00:18:06,752
Así es el Anillo Exterior.

255
00:18:07,712 --> 00:18:10,006
El Exterior haciendo cosas del Exterior.

256
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
No me pagan tanto para meterme ahí.

257
00:18:13,342 --> 00:18:14,802
Mierda. Jiro.

258
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
¿Qué haces? Ve a esconderte.

259
00:18:26,355 --> 00:18:28,774
¡No! También es mi vecindario.

260
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Maldición, quédate atrás de mí.

261
00:18:36,365 --> 00:18:38,117
¡Ya ríndete, Jiro!

262
00:18:38,242 --> 00:18:41,078
Podemos seguir toda la noche.

263
00:18:43,039 --> 00:18:45,207
Aún puedes entregarte.

264
00:18:46,417 --> 00:18:49,128
No tiene por qué terminar así.

265
00:18:49,253 --> 00:18:50,880
¡Oigan, no la escuchen!

266
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
-Si entramos en pánico, nos matarán.
-Cam.

267
00:18:55,176 --> 00:18:58,554
-Cuídame esto.
-Podemos salir de esta juntos.

268
00:18:59,847 --> 00:19:03,017
Por favor, amigos,
sé que es aterrador, pero...

269
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
¿Jiro? ¿Qué estás haciendo?

270
00:19:07,730 --> 00:19:08,606
¡Jiro!

271
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
¡No!

272
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
¡Hola, Jiro!

273
00:19:21,702 --> 00:19:22,912
Tiempo sin vernos.

274
00:19:23,037 --> 00:19:26,290
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.

275
00:19:42,014 --> 00:19:43,516
¿Quisieras hacerme el honor?

276
00:19:45,184 --> 00:19:46,977
Eres todo un caballero, Bob.

277
00:19:50,314 --> 00:19:51,190
Y...

278
00:20:00,950 --> 00:20:04,120
-¿Un yakuza?
-¿Es un maldito gánster?

279
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
¿Qué carajo está pasando?

280
00:20:05,913 --> 00:20:09,959
Nadie se aparece en Los Ángeles
con tatuajes yakuza sin un motivo.

281
00:20:10,042 --> 00:20:12,545
¿Qué hace un miembro yakuza
en mi territorio?

282
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
¿Quién te envió? ¿Qué quieres?

283
00:20:17,216 --> 00:20:18,384
¡Respóndeme, malnacido!

284
00:20:25,766 --> 00:20:28,477
A la mierda.
¿No quieres hablar? De acuerdo.

285
00:20:30,980 --> 00:20:32,982
Te enseñaré a no jugar conmigo.

286
00:20:46,620 --> 00:20:48,873
-¡Alto!
-¡Manos arriba! ¡No se muevan!

287
00:20:49,415 --> 00:20:53,502
-Es el sujeto, tráiganlo.
-¿Me atacan en mi propia cocina?

288
00:20:53,627 --> 00:20:55,171
No vinimos por ti.

289
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
Jiro, estás bajo arresto.

290
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
-¿Por qué?
-¿De qué se le acusa?

291
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
Por la Matanza del Hortelano.

292
00:21:02,178 --> 00:21:04,388
Esto... es una mierda.

293
00:21:06,974 --> 00:21:08,768
No tienes autoridad aquí.

294
00:21:08,851 --> 00:21:10,686
Quisiera ver su placa, oficial.

295
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
Yo necesito mucho más que eso.

296
00:21:13,105 --> 00:21:15,983
Y yo necesito que ambos se quiten
de mi puta vista.

297
00:21:16,066 --> 00:21:17,109
Muévete.

298
00:21:17,860 --> 00:21:19,236
¡Y aseguren el área!

299
00:21:20,112 --> 00:21:21,655
El sospechoso está saliendo.

300
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Estás a salvo, Jiro.

301
00:21:26,994 --> 00:21:28,120
Por ahora, al menos.

302
00:22:04,448 --> 00:22:06,283
Subtítulos: César Milano