1
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
Kuldne tass - Maria autentsed toidud

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
Suši

3
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
Jiro? Sul veab, et meie su leidsime.

4
00:01:03,105 --> 00:01:08,652
Ma pean oma restorani minema.
- Istu maha.

5
00:01:10,821 --> 00:01:13,448
Vaata, nad ootavad sind sees.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Mitu neid on?

7
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
Suletud

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Ma ei tea.

9
00:01:17,828 --> 00:01:21,790
Jah, vaatame, mis tal on.

10
00:01:21,873 --> 00:01:24,126
Päris lahedad asjad.

11
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
See näeb hea välja.

12
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Täistabamus!

13
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
See on väga...

14
00:01:32,301 --> 00:01:34,136
Kena.

15
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Naudiksid seda rohkem,
kui jooksid seda aeglaselt

16
00:01:38,307 --> 00:01:41,184
keraamilisest ochoko'st ja...

17
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Unusta ära.

18
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Vaata seda.

19
00:01:47,149 --> 00:01:49,067
Näita mulle.

20
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Hämmastav.

21
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
See on Yanagiba.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Kuidas sa kõike tead?

23
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
Bob helistab

24
00:02:04,249 --> 00:02:09,129
Tere, Bob. Jah, muidugi.

25
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
Ma mõistan, härra.

26
00:02:11,006 --> 00:02:15,552
Eelistatavalt elusana, jah,
aga surnult sobib ka.

27
00:02:19,056 --> 00:02:23,101
Need road, mis sa valmistasid...

28
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
Enam halvemaks minna ei saa.

29
00:02:40,952 --> 00:02:45,791
See pole midagi.
- Olgu, loe kolmeni.

30
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Üks, kaks...

31
00:02:51,713 --> 00:02:54,883
Ma valetasin.
Sellest enam halvemaks minna ei saa.

32
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
Kus sa seda tegema õppisid?

33
00:02:58,929 --> 00:03:01,807
Meditsiini õppides.
Aga see oli improvisatsioon.

34
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Sa oled arst?
- Ei, üldse mitte.

35
00:03:05,394 --> 00:03:08,230
Pidin pärast isa surma
õpingud pooleli jätma.

36
00:03:08,313 --> 00:03:12,109
Bobi mehed pressisid temalt raha välja,
kuni ta sai südamerabanduse.

37
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
Tulin seda kohta töös hoidma.

38
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Tunnen su kaotuse pärast kaasa.

39
00:03:16,488 --> 00:03:19,157
Jah, noh, tead küll.

40
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Oota.

41
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
Söö natuke.
- Aitäh.

42
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Suudad sa seda tüüpi uskuda?

43
00:03:33,964 --> 00:03:37,968
Lõpetage! Vannun, mul pole rohkem.
Mul oli see nädal vähe kliente.

44
00:03:38,051 --> 00:03:41,263
Jää vait! Järgmine kord
olgu sul Bobi raha olemas!

45
00:03:41,346 --> 00:03:43,682
Ja nende peal on liiga palju koriandrit!

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,852
Kuulge, lõpetage!

47
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
See on mu söögikäru, te tõpranäod!
Te jõhkardid!

48
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Kuidas ma peaks elatist teenima?
Kuidas ma elama peaks?

49
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
Jiro, sa peaksid midagi teadma.

50
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
Me Camiga lahkume.
- Te lahkute?

51
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
Ma ei kannata seda.
Mind on piisavalt kiusatud.

52
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
Mul on vaja sellest kõigest
eemale saada.

53
00:04:09,332 --> 00:04:11,543
Üks Vegase nõbu aitab meid.

54
00:04:11,626 --> 00:04:13,462
Ta maksis mõned ametnikud kinni,

55
00:04:13,545 --> 00:04:16,298
aga pääseme vaid mõne tunni läbi.

56
00:04:16,381 --> 00:04:19,968
Peame kohe lahkuma.
- Me ei pea midagi tegema.

57
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Cam, aitab!

58
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
Võime su kaasa võtta. See on arukas.

59
00:04:24,723 --> 00:04:27,893
Sa ei jää siin kauaks ellu,
mitte selles seisus.

60
00:04:27,976 --> 00:04:30,854
Ma ei saa minna.
Mul on mu nuga tagasi vaja.

61
00:04:30,937 --> 00:04:35,400
Su nuga? Millest sa räägid?
- See on eriline nuga.

62
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Sa tahad öelda, et su nuga
on suremist väärt?

63
00:04:39,404 --> 00:04:43,366
Jah. Tänan sind sidemete eest.

64
00:04:43,450 --> 00:04:47,370
Sa ei pidanud aitama.
Ma ei tea, kuidas sulle tasuda.

65
00:04:47,454 --> 00:04:49,915
Tahad mulle tasuda? Ole minuga aus.

66
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
Miks sa siia tulid?

67
00:04:52,459 --> 00:04:56,505
Ma tulin suširestorani avama.
- Ära aja jama!

68
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Sa võinuks mujal restorani avada.

69
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Sa valisid maailma kuklataguse.
Miks sa siia tulid?

70
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Mul oli plaan.

71
00:05:04,513 --> 00:05:08,642
Mis plaan?
- See pole enam tähtis.

72
00:05:10,352 --> 00:05:13,939
Lähme, Cam. Peame keskööks
Vegasesse jõudma.

73
00:05:15,649 --> 00:05:16,858
Sa oled vigastatud.

74
00:05:16,942 --> 00:05:20,821
Tule meiega, Jiro. Kasvõi natukene maad.

75
00:05:28,995 --> 00:05:31,373
Kuldne tass - Maria autentsed toidud

76
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Cynda? Oled sa terve? Mis pagan juhtus?

77
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
See oli varitsus.
- Pagan!

78
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Kõik saab korda.

79
00:05:57,148 --> 00:06:00,819
Bobil on vist AFF-is omad mehed.
Me oleme omapäi.

80
00:06:00,902 --> 00:06:03,613
Ma ei tea, keda usaldada,
nii et ei usalda kedagi.

81
00:06:03,697 --> 00:06:07,117
Kas saad aru?
- Jah.

82
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Kaunis päev.

83
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
Said Jiro kätte?
- Varsti.

84
00:06:19,504 --> 00:06:24,593
Ta restoran on mu mehi täis
ja mul on silmad kogu linnas.

85
00:06:26,303 --> 00:06:29,598
Mis su lemmiklill on, Bob?

86
00:06:29,681 --> 00:06:32,392
Mu mis?
- Su lemmiklill.

87
00:06:32,475 --> 00:06:37,272
Hoolimata mu nimekaimust
meeldivad mulle moonid.

88
00:06:37,355 --> 00:06:42,319
Nii väikse ja õrna asjakese kohta
on see ajaloos palju asju tähistanud.

89
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Und, rahu, surma.

90
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Viimane on mu lemmik.

91
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Olgu.

92
00:06:51,411 --> 00:06:56,458
Sest mingit rahu ega und
ei tule, enne kui Jiro on surnud.

93
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Ja ma ei jõua seda ära oodata.

94
00:07:08,595 --> 00:07:11,514
Mis meil siin on?

95
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Tere, kenake.

96
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
Saada uudiseid.
Kus kurat Jiro on?

97
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
On siin midagi head?

98
00:07:34,162 --> 00:07:38,875
Näita austust üles
ja mine õue suitsu tegema.

99
00:07:38,959 --> 00:07:41,419
Ja hoia silmad sušikoka suhtes lahti.

100
00:07:41,503 --> 00:07:42,712
Jajah.

101
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
Mida kuradit?

102
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
Härra Madison!

103
00:08:08,154 --> 00:08:10,240
Mida?

104
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Palun, härra Madison, ta tapab mu.

105
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Anna talle ta nuga!

106
00:08:19,749 --> 00:08:24,462
Sinu nuga minu mehe vastu, kas nii?

107
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
Jah.
- Palun, härra Madison.

108
00:08:34,180 --> 00:08:37,642
Jäid oma trumbist ilma.

109
00:08:41,813 --> 00:08:45,066
Ma tahan oma nuga.

110
00:08:46,359 --> 00:08:50,447
Jah! Seda hämmastavat Yanagibat.

111
00:08:50,530 --> 00:08:55,243
See kuulub nüüd mulle.
Kui me just kokkuleppele ei jõua.

112
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Siin!

113
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Külastasin oma armsat Tokyot
üle aasta tagasi.

114
00:09:11,676 --> 00:09:16,723
Tee mulle selle linna vääriline roog
ja saad oma noa tagasi.

115
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
Ja siis viid sa mu Bobi juurde.

116
00:09:19,309 --> 00:09:24,230
Kui su roog vastab Jaapani
standarditele, siis...

117
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
Unusta Bob.

118
00:09:33,490 --> 00:09:39,412
Kuidas ma sind usaldada saan?
- Sest au on mulle tuttav.

119
00:09:39,496 --> 00:09:42,999
Ma olen Jaapanis käinud. Torihiki?

120
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Jah.

121
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Ütlesin ju, et ei taha tagasi tulla.

122
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
Palun!
- Kus pagan ta on?

123
00:09:55,261 --> 00:09:57,097
Ma ei tea midagi.

124
00:09:57,180 --> 00:09:59,891
Räägi välja, türapea.

125
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Ma ei jää seda igatsema.

126
00:10:04,104 --> 00:10:07,565
Mäletad, kui isa sundis sind
mu jalgpallimängudel käima?

127
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Ma mäletan, kui väga
sa jalgpalli vihkasid, jah.

128
00:10:10,276 --> 00:10:11,528
Muidugi!

129
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
Aga käisime alati Tio Pauli
puuviljakärust arbuusi...

130
00:10:14,823 --> 00:10:18,618
Arbuusi chamoy, tšilli ja laimiga
söömas? Jah, mäletan.

131
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Tunnen praegu selle maitset.

132
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Arbuus meid siin ei hoia, Cam.

133
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
See pole ohverdusi väärt.

134
00:10:25,959 --> 00:10:30,964
Aga "kahju, et su tiim kaotas" pho
Saigon House'is?

135
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Ja kuidas pr Pham andis alati tasuta
süüa, sest isa andis talle härjasabasid?

136
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
See oli päris hea pho,
ma ei hakka valetama.

137
00:10:38,429 --> 00:10:42,142
Ma kaotasin vahel meelega,
et seda pho'd süüa.

138
00:10:42,225 --> 00:10:43,810
Päriselt?
- Jah.

139
00:10:43,893 --> 00:10:46,938
Ma teeksin nende roogade nimel kõike.

140
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
Ma jään seda kohta igatsema.

141
00:10:54,320 --> 00:10:57,157
Ma tean.
Ma jään seda ka natuke igatsema.

142
00:10:59,534 --> 00:11:04,247
Miks meie peame lahkuma?
See on meie, mitte nende kodu.

143
00:11:05,415 --> 00:11:09,961
Mis nendest inimestest saab,
kui me lahkume?

144
00:11:24,601 --> 00:11:27,520
Mul on koostisosasid juurde vaja.

145
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Tooge ära.

146
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
Mida iganes ta tahab,
kust iganes ta neid tahab,

147
00:11:31,900 --> 00:11:33,943
mis iganes see maksma läheb.

148
00:11:34,027 --> 00:11:36,696
Aga hr Madison,
kas peaksime enne Bobile helistama?

149
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Pidime talle kohe helistama,
kui Jiro kätte saame.

150
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Kas sa tahad Jirole toiduasju tuua

151
00:11:42,410 --> 00:11:47,040
või tahad liituda oma
asfaldil lamava töökaaslasega?

152
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Tegelen sellega.

153
00:11:58,176 --> 00:12:01,888
Tundub, et sa tead Jaapani kultuuri
kohta väga palju.

154
00:12:01,971 --> 00:12:05,683
Arigato, Jiro-san.

155
00:12:05,767 --> 00:12:09,604
Jah, mõned ütlevad, et olen rohkem
jaapanlane kui jaapanlased.

156
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Kas su maitsemeel on täpne?

157
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
Jah.
- Paneme selle proovile.

158
00:12:17,904 --> 00:12:24,535
Serveerin sulle viit erinevat sušit
ja sina ütled, mis kalaga need on.

159
00:12:24,619 --> 00:12:27,121
Loodan, et avaldan sulle muljet.

160
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Erakordne.

161
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Lest.

162
00:13:16,671 --> 00:13:20,174
Suur pagrus.

163
00:13:20,258 --> 00:13:24,762
Ja veel madai? Muljet avaldav.

164
00:13:38,359 --> 00:13:41,154
Riffahven?

165
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
Ei, makrell.

166
00:13:47,869 --> 00:13:49,329
See on huvitav.

167
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Kuldsaba-seriool!

168
00:14:02,258 --> 00:14:04,469
Hea katse, Jiro.

169
00:14:04,552 --> 00:14:09,140
Arvad, et paned taldrikule fugu
ja ma ei märka seda?

170
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
See on takifugu ehk kerakala.

171
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
See sisaldab surmavat mürki
nimega tetrotoksiin.

172
00:14:15,646 --> 00:14:19,359
Kui seda pole õigesti
valmistatud, võib see su tappa.

173
00:14:19,442 --> 00:14:24,072
Kaval, Jiro, aga mitte piisavalt kaval.

174
00:14:24,155 --> 00:14:30,536
Jah. Sul on õigus. Aga sa ka eksid.

175
00:14:32,497 --> 00:14:36,209
Ma peitsin kõigi viie roa sisse fugut.

176
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Kõikide?

177
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Jah.

178
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
Mida paganat?

179
00:14:47,595 --> 00:14:52,475
Issand jumal. See oli seda väärt.

180
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
Mida?
- Püha perse!

181
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Ole paigal.

182
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Me sõbrustame nüüd Bobiga?

183
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Freddie.

184
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Teed tõesti temaga pärast
kõike seda koostööd?

185
00:15:13,287 --> 00:15:16,791
Sõime vaid korra koos.
See on kõigest äri.

186
00:15:16,874 --> 00:15:20,962
Selles asi ongi, Rose.
Vanasti oli toit kõige tähtsam.

187
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
Nüüd on äri kõige tähtsam.

188
00:15:23,673 --> 00:15:25,425
Mida sa minust tahad?

189
00:15:25,508 --> 00:15:28,511
Mul on kõrini sellest,
mis see linn meiega teeb.

190
00:15:28,594 --> 00:15:33,182
Sellest, mis see sinuga teeb.
Tule, lahkume koos.

191
00:15:33,266 --> 00:15:35,977
Võime Portlandis
puhtalt lehelt alustada.

192
00:15:38,354 --> 00:15:40,898
Rose, kui sa vastad, siis ma lahkun.

193
00:15:40,982 --> 00:15:42,108
Jah?

194
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Sain Jiro kätte. Mine oma katusele.

195
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
Tulen sulle 10 minuti pärast järele.
- Olgu, olen teel.

196
00:15:48,489 --> 00:15:52,952
Vabandust, Freddie,
aga Portland? Päriselt?

197
00:15:53,035 --> 00:15:55,413
Toiduskeene on seal pask.

198
00:16:07,467 --> 00:16:09,760
Bob ütles, et elusalt või surnult.

199
00:16:09,844 --> 00:16:15,308
Sinu kahjuks on laipa
palju lihtsam kohale viia.

200
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Ettevaatust!

201
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
Propaan

202
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Püha perse!

203
00:16:37,788 --> 00:16:41,292
Pagan, ta pääseb minema!
- Olete ikka siin?

204
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, me tulime sind päästma!

205
00:16:43,294 --> 00:16:46,422
Cam, püsi parem autos!

206
00:16:48,216 --> 00:16:51,135
Siin sa oledki.
Bob tahab sinuga rääkida.

207
00:16:51,219 --> 00:16:53,596
Kaduge siit! Laske jalga!

208
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Laske jalga!

209
00:16:55,348 --> 00:16:58,267
Püha pask! Eemale, eemale!

210
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
Miks te ei lahkunud?
- Ma lahkusingi.

211
00:17:02,480 --> 00:17:06,192
Aga siis me mõtlesime,
miks meie peaksime lahkuma.

212
00:17:06,275 --> 00:17:09,862
Ma helistasin oma isa
vanadele sõpradele.

213
00:17:09,946 --> 00:17:12,865
Mõned onud ja tädid,
kellega naabruses üles kasvasin.

214
00:17:12,949 --> 00:17:14,242
Tapa!
- Ja uued sõbrad.

215
00:17:17,537 --> 00:17:21,791
Sest see on meie, mitte nende kodu.

216
00:17:21,874 --> 00:17:24,835
Helistan Bobile. Bob, saada rohkem mehi.

217
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
Nad on kõikjal!

218
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
Nad tapavad meid!
- Sitapea!

219
00:17:29,215 --> 00:17:31,175
Kurat võtaks!

220
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
Saada kõik. Ma mõtlen kõiki!

221
00:17:44,689 --> 00:17:47,066
Pange end valmis! Minge, minge!

222
00:17:48,150 --> 00:17:51,821
Tehke tänavad tühjaks! Liigume!
Tapame ta!

223
00:17:53,030 --> 00:17:55,449
Välisringi elanikud mässavad edasi

224
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
ja tekitavad oma naabruskonnas
varalist kahju.

225
00:17:58,619 --> 00:18:02,164
Tipu peakokk ja tegevjuht Bob
pakkus lahkesti

226
00:18:02,248 --> 00:18:05,251
oma turvatöötajaid,
et see argpükslik oht kõrvaldada.

227
00:18:05,334 --> 00:18:07,503
Selline see Välisring on.

228
00:18:07,587 --> 00:18:10,673
Välisring teeb Välisringi asju.

229
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
Ma ei läheks sinna mingi raha eest.

230
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Pagan, Jiro!

231
00:18:24,520 --> 00:18:28,774
Mida sa teed? Pead peitu minema.
- Ei, see on ka minu naabruskond.

232
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Pagan võtaks. Mine mu taha.

233
00:18:36,240 --> 00:18:41,078
Anna alla, Jiro. See võib öö läbi kesta.

234
00:18:42,997 --> 00:18:46,292
Sa võid veel alla anda.

235
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
See ei pea nii lõppema.

236
00:18:49,211 --> 00:18:52,757
Kuule, ära kuula teda!
Kui paanitseme ja laiali jookseme...

237
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Cam.

238
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Valva seda.

239
00:18:56,344 --> 00:18:59,263
Me saame hakkama, kui kokku hoiame!

240
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Ma tean, et see on hirmus, aga...

241
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Jiro, mida sa teed?

242
00:19:07,730 --> 00:19:10,483
Jiro, ei!

243
00:19:18,824 --> 00:19:22,912
Tere, Jiro. Pole ammu näinud.

244
00:19:22,995 --> 00:19:26,290
Meil on palju, millest jutustada.

245
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Kas tahaksid seda au endale?

246
00:19:45,059 --> 00:19:48,020
Sa oled tõeline härrasmees, Bob.

247
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
Yakuza?
- Ta on pagana gangster?

248
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
Mis pagan toimub?

249
00:20:05,871 --> 00:20:09,834
Yakuza tätoveeringutega ei tule keegi
niisama LA-sse.

250
00:20:09,917 --> 00:20:12,420
Mida yakuza liige
minu territooriumil teeb?

251
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
Kes su saatis? Mida sa tahad?

252
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Vasta mulle, litapoeg!

253
00:20:25,683 --> 00:20:28,978
Põrgusse sellega.
Sa ei taha rääkida? Olgu.

254
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Ma veel näitan, et minuga ei jamata.

255
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
Seis!
- Käed üles. Olge paigal!

256
00:20:49,415 --> 00:20:51,083
Võtke relv ära. Käed üles!

257
00:20:51,167 --> 00:20:53,502
Tulete mu enda kööki?
- Põrandale maha!

258
00:20:53,586 --> 00:20:57,131
Ma ei tulnud sinu pärast.
Jiro, sa oled vahi all.

259
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
Mille eest?
- Mis süüdistus on?

260
00:20:59,300 --> 00:21:02,011
Põldtsiitsitaja mõrvade eest.

261
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
See on jama.

262
00:21:06,474 --> 00:21:10,603
Sul pole siin mingit võimu.
Mul on su ametimärki vaja.

263
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Mul on sellest palju enamat vaja.

264
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
Ja mul on vaja,
et te mul eest ära tuleksite, raisk.

265
00:21:16,442 --> 00:21:19,987
Tule nüüd! Vaadake see ala üle!

266
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
Üks kahtlusalune tuleb välja.

267
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Sul on ohutu, Jiro.

268
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
Vähemalt praegu.

269
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
Tõlkinud: Piret Pruul
Iyuno