1
00:00:30,697 --> 00:00:32,783
LA TASSE D'OR
CUISINE AUTHENTIQUE DE MARIA

2
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
Jiro ?

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,979
Heureusement
que c'est nous qui t'avons trouvé.

4
00:01:03,063 --> 00:01:06,358
Il faut que j'aille dans mon restaurant.

5
00:01:06,525 --> 00:01:07,859
Non. Reste assis.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Regarde, ils t'attendent à l'intérieur.

7
00:01:13,949 --> 00:01:15,033
Il y en a combien ?

8
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
Je ne sais pas.

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,622
Voyons voir...

10
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Y a des trucs bien cools.

11
00:01:24,585 --> 00:01:25,877
Ça a l'air bon, ça !

12
00:01:27,546 --> 00:01:29,214
J'ai touché le gros lot.

13
00:01:29,381 --> 00:01:30,632
PHRASES DE BASE EN JAPONAIS

14
00:01:30,799 --> 00:01:32,217
C'est super cool, ça.

15
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
Excellent.

16
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
Tu en profiterais plus
si tu buvais ça à petites gorgées

17
00:01:38,307 --> 00:01:41,184
dans un ochoko en céramique, et...

18
00:01:42,394 --> 00:01:43,604
Laisse tomber.

19
00:01:44,271 --> 00:01:46,481
Visez-moi ça !

20
00:01:47,232 --> 00:01:48,483
Fais voir.

21
00:01:52,863 --> 00:01:55,741
Fantastique. Un yanagiba.

22
00:01:55,907 --> 00:01:57,200
D'où vous savez tout ça ?

23
00:02:04,291 --> 00:02:05,626
Allô, Bob ?

24
00:02:06,418 --> 00:02:07,919
Oui, bien sûr.

25
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
Je comprends, Monsieur.

26
00:02:11,465 --> 00:02:12,924
En vie si possible, OK.

27
00:02:13,091 --> 00:02:14,760
Mais mort fera aussi l'affaire.

28
00:02:19,139 --> 00:02:22,392
Quels plats tu as dû cuisiner avec ça !

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
Le pire, c'est maintenant.

30
00:02:36,615 --> 00:02:37,616
Qu'est-ce que...

31
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
C'est rien.

32
00:02:42,371 --> 00:02:45,123
Compte jusqu'à trois pour moi.

33
00:02:45,874 --> 00:02:47,959
Un, deux...

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,007
J'ai menti. Le pire, c'est ça.

35
00:02:56,885 --> 00:02:58,845
Où tu as appris à faire ça ?

36
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
À la fac de médecine.
Mais ça, c'était de l'impro.

37
00:03:01,973 --> 00:03:03,892
Tu es médecin ?

38
00:03:04,059 --> 00:03:05,310
Non, loin de là.

39
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
J'ai arrêté la fac à la mort de mon père.

40
00:03:08,355 --> 00:03:11,817
Les hommes de Bob l'ont harcelé,
et son cœur a lâché à cause du stress.

41
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Je suis revenue m'occuper du restau.

42
00:03:14,361 --> 00:03:16,405
Mes condoléances.

43
00:03:16,571 --> 00:03:19,157
C'est comme ça.

44
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Attends.

45
00:03:26,498 --> 00:03:28,417
- Mange.
- Merci.

46
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Pour qui tu te prends, connard ?

47
00:03:34,047 --> 00:03:36,341
Arrêtez !
C'est tout ce que j'ai, je vous jure !

48
00:03:36,508 --> 00:03:37,926
J'ai presque eu aucun client !

49
00:03:38,093 --> 00:03:41,179
La ferme ! La prochaine fois,
t'as intérêt à avoir le fric de Bob !

50
00:03:41,346 --> 00:03:43,682
Et t'as mis trop de coriandre !

51
00:03:45,016 --> 00:03:46,101
Arrêtez !

52
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
C'est mon chariot, enfoirés !

53
00:03:49,187 --> 00:03:50,397
Sales vauriens !

54
00:03:50,564 --> 00:03:52,607
Comment je vais gagner ma vie,
maintenant ?

55
00:03:52,774 --> 00:03:54,401
Comment je suis censé vivre ?

56
00:03:54,901 --> 00:03:55,902
Écoute, Jiro.

57
00:03:57,028 --> 00:03:58,321
Je voulais te dire...

58
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
- On va partir.
- C'est vrai ?

59
00:04:00,991 --> 00:04:03,535
J'en peux plus de cet endroit,
de cette violence.

60
00:04:03,702 --> 00:04:06,079
Il faut que je m'éloigne de tout ça.

61
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
Un cousin à Las Vegas nous hébergera.

62
00:04:11,752 --> 00:04:13,420
Il a soudoyé des fonctionnaires,

63
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
mais on n'a que quelques heures
pour passer.

64
00:04:16,465 --> 00:04:17,883
On doit partir sur-le-champ.

65
00:04:18,049 --> 00:04:19,968
On ne doit rien faire du tout.

66
00:04:20,135 --> 00:04:22,053
Ça suffit, Cam.

67
00:04:22,220 --> 00:04:24,639
Viens avec nous.
C'est le meilleur choix.

68
00:04:25,098 --> 00:04:27,267
Dans ton état, tu ne feras pas long feu.

69
00:04:27,851 --> 00:04:29,060
Je ne peux pas.

70
00:04:29,478 --> 00:04:30,854
Je dois récupérer mon couteau.

71
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Ton couteau ?

72
00:04:32,522 --> 00:04:33,815
Comment ça ?

73
00:04:34,107 --> 00:04:35,400
J'y tiens énormément.

74
00:04:35,859 --> 00:04:39,321
Tu serais prêt à mourir pour ton couteau ?

75
00:04:39,821 --> 00:04:40,822
Oui.

76
00:04:40,989 --> 00:04:42,741
Merci pour ces bandages.

77
00:04:43,533 --> 00:04:45,327
Tu n'étais pas obligée.

78
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
Je ne sais pas comment te remercier.

79
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
Si tu veux me remercier,
sois honnête avec moi.

80
00:04:50,332 --> 00:04:51,625
Pourquoi tu es venu ici ?

81
00:04:52,751 --> 00:04:54,544
Pour ouvrir un restau de sushis.

82
00:04:54,711 --> 00:04:56,505
C'est des conneries, ça !

83
00:04:56,671 --> 00:04:58,423
Tu aurais pu faire ça n'importe où,

84
00:04:58,590 --> 00:05:00,759
mais tu as choisi le trou à merde ultime.

85
00:05:00,926 --> 00:05:02,135
Pourquoi t'es venu ici ?

86
00:05:03,345 --> 00:05:04,429
J'avais un plan.

87
00:05:04,596 --> 00:05:05,639
Quel plan ?

88
00:05:05,806 --> 00:05:07,849
Ça n'a plus d'importance.

89
00:05:10,393 --> 00:05:13,396
On y va, Cam.
On doit être à Las Vegas d'ici minuit.

90
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Tu es blessé.

91
00:05:17,025 --> 00:05:18,401
Viens avec nous.

92
00:05:18,568 --> 00:05:20,195
Même juste un petit peu.

93
00:05:39,297 --> 00:05:41,132
POLICE SANITAIRE DE LA CITÉ DES ANGES

94
00:05:44,344 --> 00:05:45,428
Cynda ?

95
00:05:45,720 --> 00:05:47,514
Ça va ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?

96
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
- C'était un piège.
- Merde.

97
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Ça va aller.

98
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Bob a sans doute infiltré l'AAFA.

99
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Il ne reste que toi et moi.

100
00:06:00,944 --> 00:06:03,530
On ne peut plus
faire confiance à personne.

101
00:06:03,697 --> 00:06:06,366
- Compris ?
- Oui.

102
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Quelle belle journée.

103
00:06:17,085 --> 00:06:19,004
- Tu as attrapé Jiro ?
- Bientôt.

104
00:06:19,588 --> 00:06:21,631
Son restaurant grouille de mes hommes.

105
00:06:21,798 --> 00:06:24,092
Et j'ai des yeux partout dans la ville.

106
00:06:26,303 --> 00:06:29,055
Quelle est ta fleur préférée ?

107
00:06:29,723 --> 00:06:32,058
- Ma quoi ?
- Ta fleur préférée.

108
00:06:32,517 --> 00:06:34,185
Malgré mon prénom,

109
00:06:34,352 --> 00:06:37,272
j'ai un faible pour les coquelicots.

110
00:06:37,439 --> 00:06:39,816
Bien qu'elle soit petite et délicate,

111
00:06:39,983 --> 00:06:42,319
cette fleur symbolise
tellement de choses :

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
le sommeil, la paix,

113
00:06:44,571 --> 00:06:45,572
la mort.

114
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Et ce que je préfère,
c'est cette dernière.

115
00:06:50,243 --> 00:06:51,244
Je vois...

116
00:06:51,411 --> 00:06:53,788
Parce qu'il n'y aura ni paix ni sommeil

117
00:06:53,955 --> 00:06:55,790
tant que Jiro ne sera pas mort.

118
00:06:56,625 --> 00:06:58,835
Et j'en trépigne d'impatience.

119
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
Voyons voir...

120
00:07:14,476 --> 00:07:16,478
Salut, mon joli.

121
00:07:29,407 --> 00:07:31,534
OÙ EST JIRO ? RÉPONDS !

122
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Y a quoi ici ?

123
00:07:34,245 --> 00:07:35,580
Un peu de respect !

124
00:07:35,747 --> 00:07:38,416
Va fumer dehors !

125
00:07:39,042 --> 00:07:41,419
Et reste à l'affût du maître sushi.

126
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Ouais, ouais.

127
00:07:50,637 --> 00:07:52,055
C'est quoi, ce bordel ?

128
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
M. Madison !

129
00:08:08,697 --> 00:08:09,739
Quoi ?

130
00:08:11,574 --> 00:08:14,035
S'il vous plaît, M. Madison !
Il va me tuer !

131
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Donnez-lui son couteau !

132
00:08:19,791 --> 00:08:22,669
Ton couteau contre mon homme ?

133
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
C'est ça ?

134
00:08:24,462 --> 00:08:26,506
- Oui.
- S'il vous plaît, M. Madison !

135
00:08:34,264 --> 00:08:37,100
Tu viens de perdre ta monnaie d'échange.

136
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Je veux mon couteau.

137
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
Oui.

138
00:08:48,111 --> 00:08:50,447
Ce yanagiba immaculé.

139
00:08:50,947 --> 00:08:52,615
Il est à moi, maintenant.

140
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
À moins qu'on fasse un deal.

141
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
Maintenant !

142
00:09:07,589 --> 00:09:11,593
Ça fait plus d'un an
que je n'ai pas revu ma chère Tokyo.

143
00:09:12,052 --> 00:09:14,387
Prépare-moi un repas digne de cette ville,

144
00:09:14,554 --> 00:09:16,681
et je te rendrai ton couteau.

145
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
Et ensuite, tu me livreras à Bob ?

146
00:09:19,392 --> 00:09:23,563
Si ta cuisine est au niveau
des standards japonais,

147
00:09:24,355 --> 00:09:27,108
on pourra oublier Bob.

148
00:09:33,573 --> 00:09:35,825
Pourquoi je te ferais confiance ?

149
00:09:35,992 --> 00:09:39,037
Parce que je connais l'honneur.

150
00:09:39,537 --> 00:09:41,372
J'ai vécu au Japon.

151
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
Torihiki ?

152
00:09:46,252 --> 00:09:47,295
Oui.

153
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Je t'avais dit
de pas nous obliger à revenir !

154
00:09:53,468 --> 00:09:56,346
- Où il est ?
- J'en sais rien, je vous jure !

155
00:09:57,222 --> 00:09:58,598
Réponds, connard !

156
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Ça, ça va pas me manquer.

157
00:10:03,812 --> 00:10:07,565
Papa t'obligeait à aller à tous
mes matchs de foot, tu te souviens ?

158
00:10:07,732 --> 00:10:10,193
Je me souviens que tu détestais le foot.

159
00:10:10,360 --> 00:10:14,072
Grave. Mais après, on s'arrêtait
chez Tio Paul, le marchand de fruits

160
00:10:14,239 --> 00:10:16,741
- pour acheter des pastèques.
- Chamoy, chili, citron.

161
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
Oui, je m'en souviens.

162
00:10:18,785 --> 00:10:20,745
J'en ai le goût dans la bouche.

163
00:10:21,121 --> 00:10:23,498
On ne va pas rester ici
pour des pastèques.

164
00:10:23,998 --> 00:10:25,792
Ça n'en vaut pas le sacrifice.

165
00:10:25,959 --> 00:10:29,129
Et le phô de réconfort
après une grosse défaite

166
00:10:29,295 --> 00:10:30,922
qu'on mangeait à Saïgon House ?

167
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
Mme Pham nous offrait toujours le repas

168
00:10:33,258 --> 00:10:35,385
parce que papa
lui donnait des queues de bœuf.

169
00:10:35,552 --> 00:10:38,346
Son phô était super bon, c'est vrai.

170
00:10:38,596 --> 00:10:42,183
Je perdais exprès
rien que pour pouvoir en manger.

171
00:10:42,350 --> 00:10:43,768
- Sérieux ?
- Oui.

172
00:10:43,935 --> 00:10:46,229
Je serais prête à tout pour ces plats.

173
00:10:51,734 --> 00:10:54,195
Cet endroit va me manquer.

174
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
Je sais.
À moi aussi, un peu.

175
00:10:59,701 --> 00:11:01,828
Pourquoi c'est à nous de partir ?

176
00:11:01,995 --> 00:11:04,247
C'est chez nous, ici, pas chez eux.

177
00:11:05,456 --> 00:11:09,169
Il arrivera quoi à tous ces gens
quand on sera parties ?

178
00:11:24,684 --> 00:11:27,437
Je vais avoir besoin
de plus d'ingrédients.

179
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Apportez-lui ça.

180
00:11:28,813 --> 00:11:30,148
Tout ce qu'il voudra,

181
00:11:30,315 --> 00:11:31,774
peu importe l'origine,

182
00:11:31,941 --> 00:11:33,860
et peu importe le prix.

183
00:11:34,027 --> 00:11:36,654
On ne devrait pas d'abord appeler Bob ?

184
00:11:36,821 --> 00:11:39,866
On était censés le prévenir
dès qu'on aurait attrapé Jiro.

185
00:11:40,033 --> 00:11:42,285
Tu veux faire les courses pour Jiro?

186
00:11:42,452 --> 00:11:46,414
Ou tu préfères rejoindre ton collègue
sur le bitume dehors ?

187
00:11:47,040 --> 00:11:48,124
Je m'en occupe.

188
00:11:58,259 --> 00:12:01,888
Tu sembles très bien connaître
la culture japonaise.

189
00:12:02,055 --> 00:12:04,557
Merci, Jiro-san.

190
00:12:05,850 --> 00:12:09,604
On m'a déjà dit que j'étais
plus Japonais que les Japonais.

191
00:12:09,771 --> 00:12:10,939
Ton palais,

192
00:12:11,564 --> 00:12:13,066
est-ce qu'il est aiguisé ?

193
00:12:14,525 --> 00:12:15,526
Oui.

194
00:12:15,985 --> 00:12:17,862
On va faire un test, alors.

195
00:12:18,029 --> 00:12:20,823
Je vais te servir cinq sushis différents.

196
00:12:20,990 --> 00:12:24,535
À toi de me dire
de quel poisson il s'agit.

197
00:12:24,702 --> 00:12:26,579
J'espère réussir à t'impressionner.

198
00:12:56,859 --> 00:12:58,695
C'est exquis.

199
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
De l'hirame, du cardeau.

200
00:13:16,671 --> 00:13:18,631
Tai. De la dorade.

201
00:13:20,300 --> 00:13:22,552
Encore mieux : de la dorade madaï !

202
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
Je suis impressionné !

203
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Barafuedai, du vivaneau ?

204
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
Non. Saba, du maquereau.

205
00:13:47,994 --> 00:13:49,329
C'est intéressant, ça.

206
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Buri ! De la sériole !

207
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Bien tenté, Jiro.

208
00:14:05,053 --> 00:14:07,138
Tu pensais pouvoir me servir du fugu

209
00:14:07,305 --> 00:14:09,140
sans que je m'en rende compte ?

210
00:14:09,474 --> 00:14:12,727
C'est du takifugu, du poisson-globe.

211
00:14:12,894 --> 00:14:15,563
Il contient un poison mortel,
la tétrodotoxine.

212
00:14:15,897 --> 00:14:19,067
Si le fugu est mal préparé,
on peut en mourir.

213
00:14:19,567 --> 00:14:20,651
Astucieux, Jiro.

214
00:14:20,818 --> 00:14:22,820
Mais pas suffisamment.

215
00:14:24,155 --> 00:14:25,198
Oui,

216
00:14:25,365 --> 00:14:26,741
tu as raison.

217
00:14:27,367 --> 00:14:29,744
Mais en même temps, tu te trompes.

218
00:14:32,538 --> 00:14:36,167
J'ai caché du fugu dans les cinq sushis.

219
00:14:36,334 --> 00:14:37,502
Les cinq ?

220
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Oui.

221
00:14:46,010 --> 00:14:47,095
C'est quoi, ce bordel ?

222
00:14:47,887 --> 00:14:49,263
C'est pas vrai...

223
00:14:50,390 --> 00:14:51,849
Ça en valait la peine.

224
00:14:52,558 --> 00:14:54,060
Putain de merde !

225
00:14:57,146 --> 00:14:58,231
Bouge pas.

226
00:15:05,780 --> 00:15:07,865
On partage le pain avec Bob, maintenant ?

227
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Freddie...

228
00:15:09,700 --> 00:15:13,204
Tu t'allies avec cet enfoiré
après tout ce qu'il nous a fait subir ?

229
00:15:13,704 --> 00:15:15,373
On a partagé un repas.

230
00:15:15,540 --> 00:15:16,916
C'est que du business.

231
00:15:17,458 --> 00:15:18,459
Justement.

232
00:15:18,626 --> 00:15:20,962
Avant, c'était la nourriture qui comptait.

233
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
Maintenant, le business passe avant tout.

234
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

235
00:15:25,550 --> 00:15:28,511
J'en peux plus
de ce que cette ville fait de nous.

236
00:15:28,886 --> 00:15:30,471
De ce qu'elle fait de toi !

237
00:15:30,638 --> 00:15:33,182
Partons d'ici ensemble.

238
00:15:33,558 --> 00:15:35,643
On peut repartir de zéro à Portland.

239
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Si tu décroches, je me casse.

240
00:15:41,441 --> 00:15:42,984
- Oui ?
- J'ai Jiro.

241
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Va sur le toit.
Je passe te prendre dans dix minutes.

242
00:15:45,862 --> 00:15:47,488
OK, ça marche.

243
00:15:49,073 --> 00:15:50,283
Désolée, Freddie.

244
00:15:50,450 --> 00:15:52,243
Mais Portland, vraiment ?

245
00:15:52,952 --> 00:15:54,829
La bouffe est à chier, là-bas.

246
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
Bob te veut mort ou vif.

247
00:16:09,927 --> 00:16:11,679
Et malheureusement pour toi,

248
00:16:11,846 --> 00:16:14,640
c'est beaucoup plus facile
de livrer un cadavre.

249
00:16:23,065 --> 00:16:24,734
Putain de merde !

250
00:16:38,456 --> 00:16:40,082
- Il s'enfuit !
- Tu es encore là ?

251
00:16:41,584 --> 00:16:43,211
Salut. On est venus te sauver.

252
00:16:43,377 --> 00:16:45,546
Cam, tu restes dans le camion !

253
00:16:48,508 --> 00:16:51,010
Te voilà. Bob veut te parler.

254
00:16:51,177 --> 00:16:53,054
Foutez le camp d'ici !

255
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
Bordel ! Reculez !

256
00:17:00,019 --> 00:17:02,396
- Pourquoi t'es pas partie ?
- C'est ce que j'ai fait.

257
00:17:02,563 --> 00:17:05,858
Mais on s'est demandé
pourquoi c'était à nous de partir.

258
00:17:06,359 --> 00:17:09,195
J'ai donc appelé
de vieux amis de mon père,

259
00:17:09,946 --> 00:17:12,698
des tatas et des tontons du quartier
avec qui j'ai grandi.

260
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
- Tuez-le !
- Et de nouveaux amis.

261
00:17:17,745 --> 00:17:19,956
Parce qu'ici, c'est chez nous !

262
00:17:20,122 --> 00:17:21,207
Pas chez eux.

263
00:17:21,541 --> 00:17:23,626
Bob ! Hé, Bob !

264
00:17:23,793 --> 00:17:25,127
Envoyez du renfort !

265
00:17:25,294 --> 00:17:27,213
- Ils nous massacrent !
- Viens-là, connard !

266
00:17:28,965 --> 00:17:30,508
Putain de merde.

267
00:17:30,675 --> 00:17:32,134
ENVOYEZ TOUT LE MONDE

268
00:17:32,301 --> 00:17:33,970
SANS EXCEPTION !

269
00:17:43,646 --> 00:17:45,314
Préparez-vous !

270
00:17:45,940 --> 00:17:47,066
Foncez !

271
00:17:48,150 --> 00:17:49,151
Faites le ménage !

272
00:17:49,318 --> 00:17:51,112
Allez, éliminez-les !

273
00:17:52,905 --> 00:17:55,449
Les émeutes dans le Cercle Extérieur
se poursuivent,

274
00:17:55,616 --> 00:17:58,494
les habitants détruisant
leur propre quartier.

275
00:17:58,661 --> 00:18:00,538
Bob, chef et PDG du Summit,

276
00:18:00,705 --> 00:18:03,666
a généreusement proposé d'envoyer
ses propres forces de sécurité

277
00:18:03,833 --> 00:18:05,209
pour neutraliser la menace.

278
00:18:05,376 --> 00:18:06,752
Typique du Cercle Extérieur.

279
00:18:07,670 --> 00:18:10,006
Le Cercle Extérieur dans ses œuvres.

280
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
J'irais là-bas sous aucun prétexte.

281
00:18:13,259 --> 00:18:14,969
Merde ! Jiro !

282
00:18:24,604 --> 00:18:26,230
À quoi tu joues ? Va te cacher !

283
00:18:26,397 --> 00:18:28,774
Non ! Ce quartier, c'est aussi le mien !

284
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Bordel... Mets-toi derrière moi.

285
00:18:36,407 --> 00:18:38,117
Abandonne, Jiro !

286
00:18:38,492 --> 00:18:41,078
On peut continuer comme ça toute la nuit !

287
00:18:43,372 --> 00:18:45,416
Il n'est pas trop tard pour te rendre.

288
00:18:46,459 --> 00:18:49,128
Tu peux encore éviter le pire.

289
00:18:49,420 --> 00:18:51,172
Ne l'écoute pas !

290
00:18:51,631 --> 00:18:53,466
- Si on panique et on se sépare,
- Cam.

291
00:18:53,633 --> 00:18:54,634
on est morts.

292
00:18:55,217 --> 00:18:56,260
Je te le confie.

293
00:18:56,427 --> 00:18:58,804
Si on veut s'en sortir,
on doit rester solidaires.

294
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Écoutez-moi tous !

295
00:19:01,432 --> 00:19:03,184
Je sais que c'est effrayant, mais...

296
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Jiro ? Qu'est-ce que tu fais ?

297
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
Jiro !

298
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
Non !

299
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Salut, Jiro.

300
00:19:21,702 --> 00:19:22,912
Ça faisait un bail.

301
00:19:23,371 --> 00:19:26,290
On a plein de choses à se dire,
toi et moi !

302
00:19:42,098 --> 00:19:44,100
À toi l'honneur.

303
00:19:44,266 --> 00:19:47,353
Tu es un véritable gentleman, Bob.

304
00:20:00,574 --> 00:20:01,575
Un yakuza ?

305
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
C'est un putain de gangster !

306
00:20:04,161 --> 00:20:05,621
C'est quoi, ce bordel ?

307
00:20:05,788 --> 00:20:08,290
Aucun tatoué dans ton genre
ne se pointe à LA

308
00:20:08,457 --> 00:20:09,834
sans avoir une bonne raison.

309
00:20:10,000 --> 00:20:12,461
Qu'est-ce qu'un yakuza
fait sur mon territoire ?

310
00:20:12,628 --> 00:20:14,463
Qui t'a envoyé ? Tu veux quoi ?

311
00:20:17,091 --> 00:20:18,384
Réponds, fils de pute !

312
00:20:25,766 --> 00:20:27,810
Tant pis. Tu veux pas parler ?

313
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
Très bien.

314
00:20:31,230 --> 00:20:32,982
Ça t'apprendra à te foutre de moi.

315
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Stop !

316
00:20:47,413 --> 00:20:49,165
Les mains en l'air ! Bougez pas !

317
00:20:49,331 --> 00:20:50,750
Prenez son arme !

318
00:20:50,916 --> 00:20:53,502
On vient m'emmerder
dans ma propre cuisine ?

319
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
Je suis pas là pour vous.

320
00:20:55,254 --> 00:20:57,131
Jiro, je vous arrête.

321
00:20:57,298 --> 00:20:59,216
- Pourquoi ?
- Pour quel motif ?

322
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
Pour les Meurtres aux Ortolans.

323
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
C'est n'importe quoi.

324
00:21:06,932 --> 00:21:08,642
Vous n'avez aucune autorité ici.

325
00:21:08,809 --> 00:21:10,603
Va falloir me montrer votre insigne.

326
00:21:10,770 --> 00:21:12,980
À moi, va falloir montrer
bien plus que ça.

327
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
Et vous, va falloir
que vous dégagiez le passage.

328
00:21:16,442 --> 00:21:19,195
Allez ! Sécurisez la zone !

329
00:21:20,070 --> 00:21:21,989
Central, un suspect sort du bâtiment.

330
00:21:24,408 --> 00:21:25,659
Vous êtes en sécurité.

331
00:21:26,869 --> 00:21:28,120
Pour le moment, en tout cas.

332
00:21:52,561 --> 00:21:56,398
Adaptation : Jean-Baptiste et Sun Mettauer
Sous-titrage : IMAGINE