1
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
ARANYCSÉSZE
MARÍA HÁZIAS KONYHÁJA

2
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
SZUSI

3
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
KAPJÁTOK EL DZSIRÓT!
1. ÉVAD 5. RÉSZ

4
00:00:58,433 --> 00:01:00,102
Dzsiró?

5
00:01:00,185 --> 00:01:01,979
Szerencséd, hogy mi találtunk rád.

6
00:01:02,062 --> 00:01:03,522
El...

7
00:01:04,064 --> 00:01:06,275
kell jutnom az étterembe.

8
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Nyugi!

9
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Nézd! Odabent várnak rád.

10
00:01:13,991 --> 00:01:15,033
Hányan?

11
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
ZÁRVA

12
00:01:16,326 --> 00:01:17,744
Nem tudom.

13
00:01:17,828 --> 00:01:20,455
Na, nézzük, mi van itt!

14
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
Hát, ez elég jó cucc!

15
00:01:25,043 --> 00:01:26,044
Ez jól néz ki!

16
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Jackpot!

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,675
Na, ez már valami...

18
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Az igen!

19
00:01:34,261 --> 00:01:38,390
Azt jobban élveznéd,
ha lassan kortyolgatnád

20
00:01:38,473 --> 00:01:40,726
egy kerámia "ocsokóból". És...

21
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Hagyjuk!

22
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Ezt nézzétek!

23
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Hadd lássam!

24
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Elképesztő!

25
00:01:54,239 --> 00:01:55,741
Ez egy "janagiba"!

26
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Honnan tudsz ennyi szart?

27
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
HÍVÁS: BOB

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Halló, Bob!

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,753
Igen. Hogyne!

30
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Igen, értem, uram.

31
00:02:11,006 --> 00:02:14,509
Lehetőleg élve, igen,
de holtan is megteszi.

32
00:02:19,264 --> 00:02:22,434
Micsoda ételeket készíthettél...

33
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Ennél nem lesz rosszabb.

34
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
Ez semmi.

35
00:02:42,079 --> 00:02:43,288
Oké.

36
00:02:43,955 --> 00:02:45,123
Számolj háromig!

37
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Egy...

38
00:02:47,709 --> 00:02:48,752
kettő...

39
00:02:51,672 --> 00:02:53,882
Hazudtam. Ez a legrosszabb része.

40
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Hol tanultad ezt a módszert?

41
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
Az orvosin.
Mondjuk, ezt pont improvizáltam.

42
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Te orvos vagy?

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Nem, közel sem.

44
00:03:05,394 --> 00:03:08,313
Otthagytam az orvosit,
miután apa meghalt.

45
00:03:08,397 --> 00:03:11,942
Bob emberei szorongatták,
a stressztől szívrohamot kapott.

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,194
Én átvettem az éttermet.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Őszinte részvétem.

48
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
Ja, hát ez van.

49
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Várj! Mindjárt...

50
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
- Egyél valamit!
- Köszönöm!

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Elhiszed, milyen pofátlan ez a fickó?

52
00:03:33,964 --> 00:03:36,007
Elég! Esküszöm, csak ennyim van!

53
00:03:36,091 --> 00:03:38,135
Ezen a héten alig volt vevőm!

54
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Pofa be! Legközelebb ha jövünk,
legyen meg Bob pénze!

55
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
És ne rakj ilyen sok koriandert ezekre!

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
Hé, elég!

57
00:03:46,852 --> 00:03:49,354
Ez az én kajakocsim, a kurva anyátok!

58
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
Szemetek!

59
00:03:50,522 --> 00:03:52,774
Így hogy élhetnék meg?

60
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Mégis hogy éljek?

61
00:03:55,235 --> 00:03:58,405
Nézd, Dzsiró, valamit tudnod kell...

62
00:03:58,488 --> 00:04:00,824
- Cammel elmegyünk.
- Elmentek?

63
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Én ezt nem bírom tovább.
Eleget bántottak.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
El akarok menekülni... ettől.

65
00:04:09,499 --> 00:04:11,626
Van egy rokonom Vegasban,
hozzá megyünk.

66
00:04:11,710 --> 00:04:14,129
Lefizetett pár hivatalnokot, átengednek,

67
00:04:14,212 --> 00:04:16,381
de csak pár órára nyílik meg az út.

68
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Muszáj most mennünk!

69
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Semmit sem "muszáj" tennünk!

70
00:04:20,177 --> 00:04:22,053
Cam! Elég!

71
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Magunkkal vihetünk.

72
00:04:23,722 --> 00:04:26,641
Ez a jó döntés. Itt nem húzod sokáig

73
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
ilyen állapotban.

74
00:04:27,934 --> 00:04:30,854
Nem mehetek. Még kell a késem.

75
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
A késed? Te miről beszélsz?

76
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
Az különleges kés.

77
00:04:35,484 --> 00:04:38,945
Azt mondod,
hogy a késedért érdemes meghalni?

78
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Hai.

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,366
Köszönöm, hogy bekötöztél.

80
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
Nem vártam, hogy segíts.
Nem tudom, hogy fizessem meg.

81
00:04:47,704 --> 00:04:49,915
Fizetni akarsz? Légy őszinte!

82
00:04:49,998 --> 00:04:51,708
Miért jöttél ide?

83
00:04:52,709 --> 00:04:54,503
Hogy nyissak egy szusiéttermet...

84
00:04:54,586 --> 00:04:56,505
Ne kamuzz nekem!

85
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Bárhol nyithattál volna éttermet.

86
00:04:58,507 --> 00:05:00,801
Te a világ segglyukát választottad.

87
00:05:00,884 --> 00:05:02,135
Miért ide jöttél?

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
- Volt egy tervem.
- Milyen terv?

89
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Az többé már nem számít.

90
00:05:10,393 --> 00:05:13,104
Induljunk, Cam!
Éjfélre Vegasba kell érnünk.

91
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Megsebesültél.

92
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Gyere velünk, Dzsiró,
ha csak rövid ideig is...

93
00:05:28,995 --> 00:05:31,456
ARANYCSÉSZE
MARÍA HÁZIAS KONYHÁJA

94
00:05:34,835 --> 00:05:36,294
SZUSI

95
00:05:40,215 --> 00:05:41,216
AVEH

96
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
Cynda?

97
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Jól vagy? Mi a franc történt?

98
00:05:47,848 --> 00:05:49,432
Csapda volt.

99
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Baszki!

100
00:05:52,894 --> 00:05:54,145
Minden rendben lesz.

101
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Bobnak lehetnek emberei az AFÉ-nél.

102
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Figyelj! Egyedül vagyunk.
Nem tudom, kiben bízhatunk,

103
00:06:02,153 --> 00:06:04,114
úgyhogy senkiben se fogunk. Érted?

104
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Igen...

105
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Gyönyörű nap.

106
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
- Megvan Dzsiró?
- Meglesz.

107
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Az étterme tele az embereimmel,

108
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
és mindenfelé vannak figyelőim.

109
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Mi a kedvenc virágod, Bob?

110
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
- Hogy mim?
- A kedvenc virágod.

111
00:06:32,642 --> 00:06:37,314
A nevem ellenére én igazából
legjobban a pipacsot szeretem.

112
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Ahhoz képest, milyen kicsi és bájos,

113
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
idáig oly' sok mindent jelképezett.

114
00:06:42,569 --> 00:06:45,238
Álmot, békét, halált...

115
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Ez utóbbi a kedvencem.

116
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
Aha, oké.

117
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Mert nem lesz békém, és nem alhatok,
amíg Dzsiró meg nem hal.

118
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
Én már alig várom.

119
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Na, lássuk, mi van itt!

120
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
Helló, szépségem!

121
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
BOB: HOL A FRANCBAN VAN DZSIRÓ?! NOS?

122
00:07:33,078 --> 00:07:34,245
Rágyújthatok?

123
00:07:34,329 --> 00:07:38,291
Mutass tiszteletet!
Menj ki a cigarettáddal hátulra!

124
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
És ügyelj a szusiséfre!

125
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Jó, jó...

126
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Mi a fasz?

127
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
Mr. Madison!

128
00:08:08,154 --> 00:08:09,572
Mi van?

129
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Ne! Kérem, Mr. Madison! Meg fog ölni!

130
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
A kését akarja!

131
00:08:19,791 --> 00:08:23,628
A késedet az emberemért? Jól értem?

132
00:08:24,546 --> 00:08:26,172
- Hai.
- Kérem, Mr. Madison!

133
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
Most vesztetted el az ütőkártyádat.

134
00:08:41,855 --> 00:08:44,899
Adja vissza a késemet!

135
00:08:45,483 --> 00:08:47,944
Igen!

136
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
A makulátlan "Janagibát".

137
00:08:50,530 --> 00:08:53,241
Már az enyém...

138
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
Kivéve, ha megállapodunk.

139
00:08:57,996 --> 00:08:59,205
Gyerünk!

140
00:09:07,630 --> 00:09:11,593
Több mint egy éve nem láthattam
már szeretett Tokiómat.

141
00:09:11,676 --> 00:09:14,679
Készíts egy ételt, ami méltó hozzá,

142
00:09:14,763 --> 00:09:16,848
és visszakapod a késed!

143
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
És aztán átadsz Bobnak.

144
00:09:19,309 --> 00:09:23,229
Ha a főztöd felér Japán
színvonalához, akkor...

145
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
nos, hagyjuk Bobot!

146
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Miért bízzak magában?

147
00:09:36,034 --> 00:09:39,329
Mert nekem fontos a becsület!

148
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Már jártam Japánban!

149
00:09:41,915 --> 00:09:42,999
Torahiki?

150
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Hai.

151
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
Mondtam,
hogy ne kelljen visszajönnünk!

152
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
- Fiúk! Kérem!
- Hol a francban van?!

153
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Semmit se tudok!

154
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Áruld el!

155
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
Ez nem fog hiányozni.

156
00:10:03,937 --> 00:10:07,524
Hé, emlékszel,
hogy apa vitt el a focimeccseimre?

157
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
Emlékszem, mennyire utáltad a focit.
Igen.

158
00:10:10,401 --> 00:10:11,653
Hát, naná!

159
00:10:11,736 --> 00:10:14,697
De utána megálltunk Tío Paul
gyümölcsbódéjánál dinnyéért...

160
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Dinnyéért,
"con chamoy y chile y limón".

161
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Igen, emlékszem.

162
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Szinte a számban érzem.

163
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
A dinnye nem elég ok,
hogy maradjunk, Cam.

164
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Nem éri meg az áldozatot.

165
00:10:26,000 --> 00:10:29,170
És mi van a
"bocs-hogy-kikapott-a-csapatod" phóval

166
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
a Saigon House-ban?

167
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
Miss Pham mindig ingyen adta,

168
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
mert apa ökörfarkat adott neki.

169
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Az tényleg jó pho volt. Nem tagadom.

170
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
Én hagytam, hogy kikapjunk,
csak hogy phót ehessek.

171
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
- Tényleg?
- Igen.

172
00:10:43,601 --> 00:10:45,687
Bármit megtennék az ételeinkért.

173
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
Hiányozni fog ez a hely.

174
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Tudom. Egy kicsit nekem is.

175
00:10:59,617 --> 00:11:01,995
De miért nekünk kell elmennünk?

176
00:11:02,078 --> 00:11:04,247
Ez a mi otthonunk, nem az övék.

177
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
Mármint mi lesz ezekkel
az emberekkel, ha elmegyünk?

178
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
Szükségem lesz még néhány dologra.

179
00:11:27,729 --> 00:11:28,730
Menj, szerezd be!

180
00:11:28,813 --> 00:11:31,608
Bármit akar, bárhonnan akarja,

181
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
kerüljön akármennyibe is.

182
00:11:34,152 --> 00:11:36,696
De Mr. Madison,
nem kéne előbb Bobot hívnunk?

183
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Azt mondta, azonnal szóljunk neki,
amint megvan Dzsiró.

184
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Inkább bevásárolnál Dzsirónak,

185
00:11:42,493 --> 00:11:46,080
vagy inkább csatlakoznál
a kollégádhoz odakint a betonon?

186
00:11:47,165 --> 00:11:48,166
Intézem.

187
00:11:58,176 --> 00:12:01,888
Látom, hogy nagyon sokat tud
a japán kultúráról.

188
00:12:01,971 --> 00:12:04,307
Arigató, Dzsiró-szan.

189
00:12:05,892 --> 00:12:06,893
Igen.

190
00:12:06,976 --> 00:12:09,604
Úgy tartják,
japánabb vagyok a japánoknál.

191
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
Az ízlése kifinomult?

192
00:12:14,859 --> 00:12:15,860
Hai.

193
00:12:15,944 --> 00:12:18,071
Hát, akkor tegyük próbára!

194
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Fel fogok tálalni öt külön szusit,

195
00:12:20,907 --> 00:12:23,868
és maga megmondja,
milyen halból készült.

196
00:12:24,619 --> 00:12:26,746
Remélem, lenyűgözöm.

197
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
Ez csodás!

198
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Hirame.

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
"Tai!" Durbincs.

200
00:13:20,466 --> 00:13:22,677
És "tai madai" fajta!

201
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
Le vagyok nyűgözve!

202
00:13:38,484 --> 00:13:39,986
Barafuedai?

203
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
Nem! "Szaba!"

204
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
Na, ez érdekes!

205
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Buri!

206
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Szép próbálkozás, Dzsiró.

207
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
Azt hitted,
ha elém tálalsz egy "fugut",

208
00:14:07,347 --> 00:14:09,140
én nem fogom felismerni?

209
00:14:09,223 --> 00:14:11,059
Ez "takifugu"!

210
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
Más néven gömbhal.

211
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Halálos méreg van benne,
a tetrodotoxin.

212
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Ha nem megfelelően készítik,

213
00:14:17,523 --> 00:14:19,442
meg is ölhet.

214
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
Ravasz, Dzsiró, de nem elég ravasz.

215
00:14:24,072 --> 00:14:25,448
Hai.

216
00:14:25,531 --> 00:14:29,202
Ezt jól tudja.
Ugyanakkor viszont téved is.

217
00:14:32,372 --> 00:14:35,750
"Fugut" rejtettem mind az öt fogásba.

218
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
Mind az ötbe?

219
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Hai.

220
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
Mi a fene?

221
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
Úristen!

222
00:14:50,473 --> 00:14:51,849
Megérte.

223
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
- Mi a...?
- Azt a kurva!

224
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Ne mozdulj!

225
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Egy tányérból eszünk Bobbal?

226
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Freddie...

227
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
Együtt dolgoznál a rohadékkal
azok után, amit velünk tett?

228
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Egyszer ettem vele. Ez csak üzlet.

229
00:15:17,041 --> 00:15:20,211
Pont ez az, Rose.
Régen az étel volt a fő.

230
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Ma már csak az üzlet számít.

231
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
Mit akarsz tőlem?

232
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Elegem van abból,
amit a város művel velünk.

233
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Amit veled művel.

234
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
Gyere! Menjünk innen!

235
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Kezdjük újra Portlandben!

236
00:15:38,271 --> 00:15:39,647
Ha felveszed, elmegyek!

237
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
HÍVÁS: BOB

238
00:15:41,482 --> 00:15:42,483
Igen?

239
00:15:42,567 --> 00:15:45,862
Megvan Dzsiró! Menj fel a tetőre!
Tíz perc és érted megyek.

240
00:15:45,945 --> 00:15:47,572
Jó, úton vagyok.

241
00:15:48,656 --> 00:15:52,243
Sajnálom, Freddie.
De Portland? Komolyan?

242
00:15:53,035 --> 00:15:54,704
Az éttermeik szarok.

243
00:16:07,467 --> 00:16:09,886
Bob azt mondta, "élve vagy halva".

244
00:16:09,969 --> 00:16:14,348
És hát balszerencsédre sokkal könnyebb
egy hullát leszállítani.

245
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
FOKOZOTTAN TŰZVESZÉLYES

246
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
Azt a kurva!

247
00:16:37,747 --> 00:16:39,207
Baszki, megszökik!

248
00:16:39,290 --> 00:16:40,291
Még itt vagy?

249
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Hé, Dzsiró! Jöttünk kimenteni!

250
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Cam! Nehogy kiszállj onnan!

251
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
Hát itt vagy! Bob beszélni akar veled.

252
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Tűnjetek innen! Nyomás! Előre!

253
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
Azt a kurva! Vissza! Vissza!

254
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
- Miért nem mentél el?
- Elmentem.

255
00:17:02,647 --> 00:17:05,525
De arra gondoltunk:
"Miért nekünk kéne elmenni?"

256
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Szóval hívtam apám régi haverjait,

257
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
meg néhány bácsit és nénit,
akik mellett felnőttem.

258
00:17:13,449 --> 00:17:15,243
És új barátokat.

259
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
Mert ez a mi otthonunk! Nem az övék.

260
00:17:21,916 --> 00:17:25,378
- Hé, Bob. Bob! Több ember kell!
- Vedd el a telóját!

261
00:17:25,461 --> 00:17:27,129
Sokan vannak, kinyírnak minket!

262
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
A kurva életbe!

263
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
KÜLDJETEK KI MINDENKIT! ÚGY ÉRTEM...

264
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
MINDENKIT!!!

265
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Készüljetek! Gyerünk, gyerünk!

266
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Tisztítsuk meg az utcát!
Gyerünk! Verjük le őket!

267
00:17:52,655 --> 00:17:55,449
A Külső Kör lakói tovább zavarognak,

268
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
és pusztítják az ingatlanokat
a saját környékükön.

269
00:17:58,578 --> 00:18:02,331
Bob, A Csúcs vezető séfje
és vezérigazgatója felajánlotta,

270
00:18:02,415 --> 00:18:05,459
hogy saját embereivel
megfékezi a gyáva fenyegetést.

271
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
Hát, a Külső Kör az ilyen.

272
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
A Külső Kör az a Külső Kör.

273
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
Nincs az a pénz, hogy odamenjek.

274
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Baszki, Dzsiró!

275
00:18:24,562 --> 00:18:26,230
Mit művelsz? El kell bújnod!

276
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Nem! Ez az én környékem is!

277
00:18:29,817 --> 00:18:31,444
Rohadt élet, húzódj mögém!

278
00:18:36,532 --> 00:18:40,911
Csak add fel, Dzsiró!
Vagy itt leszünk egész éjjel.

279
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
Még megadhatod magad!

280
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
Nem kell, hogy így végződjön a dolog.

281
00:18:49,503 --> 00:18:52,965
Hé! Ne hallgassatok rá!
Ha bepánikolunk és szétszéledünk...

282
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Cam...

283
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
Őrizd meg nekem!

284
00:18:56,927 --> 00:18:59,472
Még túlélhetjük, ha összetartunk.

285
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
Tudom, hogy ez ijesztő, de...

286
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
Dzsiró? Mit művelsz?

287
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
Dzsiró!

288
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
Ne!

289
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Hé, Dzsiró!

290
00:19:21,619 --> 00:19:22,912
Rég láttalak!

291
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Kettőnknek sok elszámolnivalója van!

292
00:19:42,014 --> 00:19:43,933
Tiéd a megtiszteltetés.

293
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Úriember vagy, Bob.

294
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
Jakuza!

295
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
Ez egy kibaszott gengszter!

296
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Mi a franc folyik itt?

297
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
Senki se bukkan fel L.A.-ben
nyakig jakuzatetkókkal ok nélkül.

298
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Mit keres egy jakuza a területemen?

299
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Ki küldött? Mit akarsz?

300
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Felelj, a kurva anyád!

301
00:20:25,641 --> 00:20:28,436
A francba veled! Nem beszélsz? Jó!

302
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Velem te ne baszakodj!

303
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
- Állj!
- Kezeket fel! Ne mozdulj!

304
00:20:49,582 --> 00:20:50,666
Fegyvert eldobni!

305
00:20:50,750 --> 00:20:53,502
Lecsap rám a saját konyhámban?

306
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Nem magáért jöttem.

307
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
Dzsiró! Letartóztatom!

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
- De miért?
- És mi alapján?

309
00:20:59,300 --> 00:21:01,343
A Sármány-mészárlásért.

310
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
De ez... de ez baromság!

311
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
Maga itt nem intézkedhet!

312
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
Mutassa a jelvényét, felügyelő!

313
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Ennél sokkal többre lesz szükség!

314
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
Én viszont azt mondom,
hogy tűnjenek az utamból!

315
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Gyerünk!

316
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
Területet biztosítani!

317
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
Központ, hozzuk a gyanúsítottat.

318
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Biztonságban vagy.

319
00:21:27,161 --> 00:21:28,162
Egyelőre.

320
00:21:30,873 --> 00:21:32,833
AVEH

321
00:21:47,223 --> 00:21:51,227
Magyar szöveg: Orosz Gergő
Iyuno