1
00:00:30,614 --> 00:00:32,950
"ZELTA KAUSS"
MARIJAS AUTENTISKIE ĒDIENI

2
00:00:41,291 --> 00:00:42,292
SUŠI

3
00:00:46,046 --> 00:00:52,219
"ZELTA KAUSS"
MARIJAS AUTENTISKIE ĒDIENI

4
00:00:58,642 --> 00:01:01,979
Džiro? Tev palaimējās,
ka tevi atradām mēs.

5
00:01:03,105 --> 00:01:08,652
-Man jāiet uz savu restorānu.
-Sēdi!

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,448
Skaties! Tevi tur gaida.

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Cik viņu ir?

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,118
SLĒGTS

9
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Nezinu.

10
00:01:17,828 --> 00:01:21,790
Jā, paskatīsimies, kas viņam te ir.

11
00:01:21,873 --> 00:01:24,126
Diezgan foršas lietas.

12
00:01:25,127 --> 00:01:26,461
Izskatās garšīgi.

13
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Lielais laimests!

14
00:01:30,465 --> 00:01:32,217
Šis ir tiešām...

15
00:01:32,301 --> 00:01:34,136
garšīgs.

16
00:01:34,219 --> 00:01:38,223
Tas būtu vēl baudāmāks,
ja tu to lēnām malkotu

17
00:01:38,307 --> 00:01:41,184
no keramikas "očoko", un...

18
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Lai nu paliek.

19
00:01:44,896 --> 00:01:47,065
Paskatieties uz šo!

20
00:01:47,149 --> 00:01:49,067
Parādi!

21
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Satriecoši.

22
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
Tas ir "janagiba".

23
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Kā jūs to visu zināt?

24
00:02:00,996 --> 00:02:01,997
ZVANA BOBS

25
00:02:04,249 --> 00:02:09,129
Sveiks, Bob! Jā, protams.

26
00:02:09,212 --> 00:02:10,922
Saprotu, kungs.

27
00:02:11,006 --> 00:02:15,552
Vēlams dzīvu, jā, bet derēs arī miris.

28
00:02:19,056 --> 00:02:23,101
Cik daudz ēdienu tu esi pagatavojis...

29
00:02:30,108 --> 00:02:32,194
Sāpīgāk vairs nebūs.

30
00:02:40,952 --> 00:02:45,791
-Tas ir sīkums.
-Labi. Skaiti līdz trīs!

31
00:02:45,874 --> 00:02:48,543
Viens, divi...

32
00:02:51,713 --> 00:02:54,883
Es meloju. Sāpīgāk par šo nebūs.

33
00:02:56,802 --> 00:02:58,845
Kur tu to iemācījies?

34
00:02:58,929 --> 00:03:01,807
Medicīnas skolā.
Bet šoreiz vajadzēja improvizēt.

35
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Vai tu esi ārste?
- Nē, ne tuvu.

36
00:03:05,394 --> 00:03:08,230
Pēc tēta nāves biju spiesta izstāties.

37
00:03:08,313 --> 00:03:12,109
Boba vīri viņu terorizēja,
līdz stress izraisīja infarktu.

38
00:03:12,192 --> 00:03:14,194
Es atgriezos, lai vadītu restorānu.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Izsaku līdzjūtību par zaudējumu.

40
00:03:16,488 --> 00:03:19,157
Jā, nu, zini.

41
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Pagaidi.

42
00:03:26,415 --> 00:03:28,291
-Paēd.
-Paldies.

43
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Vari iedomāties, kāda nekaunība?

44
00:03:33,964 --> 00:03:37,968
Beidziet! Nekā vairāk man nav.
Šonedēļ nebija gandrīz neviena pircēja.

45
00:03:38,051 --> 00:03:41,263
Aizveries! Nākamajā reizē
sagādā visu Boba naudu.

46
00:03:41,346 --> 00:03:43,682
Un uz šīm
ir pārāk daudz draņķa koriandra.

47
00:03:45,100 --> 00:03:46,852
Ei, izbeidziet!

48
00:03:46,935 --> 00:03:50,397
Tie ir mani ratiņi, izdzimteņi! Bandīti!

49
00:03:50,480 --> 00:03:54,985
Kā lai es pelnu iztiku?
Kā lai es dzīvoju?

50
00:03:55,068 --> 00:03:58,238
Džiro, man tev kas jāsaka.

51
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
-Mēs ar Kemu braucam prom.
-Prom?

52
00:04:00,907 --> 00:04:03,535
Es šeit vairs nevaru izturēt.
Apnikusi vardarbība.

53
00:04:03,618 --> 00:04:06,079
Man jātiek prom no visa... šī.

54
00:04:09,332 --> 00:04:11,543
Mēs iekārtosimies pie brālēna Lasvegasā.

55
00:04:11,626 --> 00:04:13,462
Viņš piekukuļojis sargus,

56
00:04:13,545 --> 00:04:16,298
bet iespēja būs tikai dažas stundas.

57
00:04:16,381 --> 00:04:19,968
-Mums jābrauc tūliņ pat.
-Nekas mums nav jādara.

58
00:04:20,051 --> 00:04:22,053
Kema, diezgan!

59
00:04:22,137 --> 00:04:24,639
Varam ņemt tevi līdzi. Tas būtu prātīgi.

60
00:04:24,723 --> 00:04:27,893
Ilgi tu šeit neizdzīvosi,
īpaši šādā stāvoklī.

61
00:04:27,976 --> 00:04:30,854
Es nevaru braukt. Man vajag manu nazi.

62
00:04:30,937 --> 00:04:35,400
-Nazi? Ko tu runā?
-Tas ir īpašs nazis.

63
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Vai gribi teikt,
ka tā naža dēļ ir vērts mirt?

64
00:04:39,404 --> 00:04:43,366
Jā. Paldies par apsējiem.

65
00:04:43,450 --> 00:04:47,370
Tev nebija man jāpalīdz.
Es nezinu, kā lai tev atlīdzinu.

66
00:04:47,454 --> 00:04:49,915
Gribi atlīdzināt?
Tad esi godīgs pret mani.

67
00:04:49,998 --> 00:04:52,375
Kāpēc tu atbrauci šurp?

68
00:04:52,459 --> 00:04:56,505
-Lai atvērtu suši restorānu...
-Nestāsti pasakas!

69
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Tu varēji to atvērt jebkur.

70
00:04:58,507 --> 00:05:02,135
Bet izvēlējies dieva aizmirstu kaktu.
Kāpēc tu atbrauci šurp?

71
00:05:03,303 --> 00:05:04,429
Man bija plāns.

72
00:05:04,513 --> 00:05:08,642
-Kāds plāns?
-Tagad tas vairs nav svarīgi.

73
00:05:10,352 --> 00:05:13,939
Ejam, Kema! Mums līdz pusnaktij
jānokļūst Lasvegasā.

74
00:05:15,649 --> 00:05:16,858
Tu esi ievainots.

75
00:05:16,942 --> 00:05:20,821
Brauc ar mums, Džiro!
Kaut vai uz īsu brīdi.

76
00:05:28,995 --> 00:05:31,373
"ZELTA KAUSS"
MARIJAS AUTENTISKIE ĒDIENI

77
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
SUŠI

78
00:05:39,214 --> 00:05:41,132
SANITĀRAIS DIENESTS

79
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Sinda? Vai tev viss labi?
Kas, ellē, notika?

80
00:05:47,931 --> 00:05:51,393
-Man uzbruka no slēpņa.
-Nolādēts.

81
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Būs labi.

82
00:05:57,148 --> 00:06:00,819
Bobam noteikti ir savi cilvēki dienestā.
Mums būs jācīnās divatā.

83
00:06:00,902 --> 00:06:03,613
Mēs nedrīkstam uzticēties nevienam.

84
00:06:03,697 --> 00:06:07,117
-Saprati?
-Jā.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,917
Skaista diena.

86
00:06:17,002 --> 00:06:19,421
-Džiro atradi?
-Drīz atradīšu.

87
00:06:19,504 --> 00:06:24,593
Viņa restorāns ir pilns ar manējiem,
un katru centimetru pilsētā novēro.

88
00:06:26,303 --> 00:06:29,598
Kas ir tava mīļākā puķe, Bob?

89
00:06:29,681 --> 00:06:32,392
-Kas?
-Tava mīļākā puķe.

90
00:06:32,475 --> 00:06:37,272
Neraugoties uz to, kā mani sauc,
man ļoti patīk magones.

91
00:06:37,355 --> 00:06:42,319
Šis mazais, trauslais ziediņš
laika gaitā tik daudz ko simbolizējis.

92
00:06:42,402 --> 00:06:46,323
Miegu, mieru, nāvi.

93
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Pēdējais man patīk visvairāk.

94
00:06:50,327 --> 00:06:51,328
Labi.

95
00:06:51,411 --> 00:06:56,458
Jo, kamēr Džiro nebūs miris,
nebūs ne miera, ne miega.

96
00:06:56,541 --> 00:06:59,544
Un es nevaru vien sagaidīt.

97
00:07:08,595 --> 00:07:11,514
Kas tad mums te ir?

98
00:07:14,392 --> 00:07:16,478
Sveiks, skaistuli!

99
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
ZIŅO, MEDISON! KUR, ELLĒ, IR DŽIRO?

100
00:07:32,911 --> 00:07:34,079
Atradāt ko labu?

101
00:07:34,162 --> 00:07:38,875
Izturies ar cieņu
un izej ar savu cigareti sētā!

102
00:07:38,959 --> 00:07:41,419
Un turi acis vaļā,
vai nenāk suši meistars.

103
00:07:41,503 --> 00:07:42,712
Jā, jā.

104
00:07:50,595 --> 00:07:52,555
Bļāviens, kas tas?

105
00:08:05,527 --> 00:08:08,071
Medisona kungs!

106
00:08:08,154 --> 00:08:10,240
Ko?

107
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Lūdzu, Medisona kungs,
viņš mani nogalinās.

108
00:08:15,245 --> 00:08:16,621
Atdodiet viņa nazi!

109
00:08:19,749 --> 00:08:24,462
Tavu nazi pret manu vīru, jā?

110
00:08:24,546 --> 00:08:26,506
-Jā.
-Lūdzu, Medisona kungs.

111
00:08:34,180 --> 00:08:37,642
Tu tikko zaudēji savu ķīlu.

112
00:08:41,813 --> 00:08:45,066
Es gribu savu nazi.

113
00:08:46,359 --> 00:08:50,447
Jā! Nevainojamo "janagibu".

114
00:08:50,530 --> 00:08:55,243
Tagad tas pieder man.
Ja vien mums neizdosies vienoties.

115
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Šurp!

116
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Vairāk nekā gadu
neesmu bijis savā mīļotajā Tokijā.

117
00:09:11,676 --> 00:09:16,723
Uztaisi man šīs pilsētas cienīgu ēdienu,
un tu dabūsi savu nazi.

118
00:09:16,806 --> 00:09:19,225
Un pēc tam tu atdosi mani Bobam.

119
00:09:19,309 --> 00:09:24,230
Ja tavs ēdiens
būs Japānas līmenī, tad...

120
00:09:24,314 --> 00:09:27,108
Nu ko, aizmirsīsim Bobu.

121
00:09:33,490 --> 00:09:39,412
-Kā lai es tev uzticos?
-Es zinu, kas ir gods.

122
00:09:39,496 --> 00:09:42,999
Esmu bijis Japānā. Sarunāts?

123
00:09:46,294 --> 00:09:47,295
Jā.

124
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
Teicu, ka negribam šeit atgriezties.

125
00:09:53,301 --> 00:09:55,178
-Puiši, lūdzu!
-Kur, ellē, viņš ir?

126
00:09:55,261 --> 00:09:57,097
Es neko nezinu.

127
00:09:57,180 --> 00:09:59,891
Runā, mērkaķi!

128
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Man tā nepietrūks.

129
00:10:04,104 --> 00:10:07,565
Atceries, kā tētis tev lika būt
visās manās futbola spēlēs?

130
00:10:07,649 --> 00:10:10,193
Es atceros,
cik ļoti tev riebās futbols, jā.

131
00:10:10,276 --> 00:10:11,528
Nu, jā!

132
00:10:11,611 --> 00:10:14,739
Bet pēc tam mēs vienmēr
nopirkām no tēvoča Paula arbūzu...

133
00:10:14,823 --> 00:10:18,618
Arbūzam čili un citronu mērcē.
Jā, atceros.

134
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Joprojām atceros to garšu.

135
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Ar arbūziem vien nepietiek,
lai paliktu šeit.

136
00:10:23,581 --> 00:10:25,875
Nav vērts tā upurēties.

137
00:10:25,959 --> 00:10:30,964
Bet kā ar "man žēl par jūsu
smago sakāvi" fo "Saigonas mājā"?

138
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Un Famas kundze mūs baroja bez maksas,
jo tētis atdeva viņai vēršu astes.

139
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Jāatzīst, ka tas fo bija ļoti garšīgs.

140
00:10:38,429 --> 00:10:42,142
Es mēdzu zaudēt tīšām,
lai tikai dabūtu to fo.

141
00:10:42,225 --> 00:10:43,810
-Nopietni?
-Jā.

142
00:10:43,893 --> 00:10:46,938
Es to ēdienreižu dēļ
būtu gatava uz visu.

143
00:10:51,901 --> 00:10:54,237
Man trūks šī rajona.

144
00:10:54,320 --> 00:10:57,157
Zinu. Man arī tā mazliet trūks.

145
00:10:59,534 --> 00:11:04,247
Kāpēc prom jābrauc mums?
Šīs ir mūsu mājas, nevis viņu.

146
00:11:05,415 --> 00:11:09,961
Kas notiks ar cilvēkiem,
kad mēs būsim prom?

147
00:11:24,601 --> 00:11:27,520
Man vajadzēs vēl dažas sastāvdaļas.

148
00:11:27,604 --> 00:11:28,646
Dodieties reidā.

149
00:11:28,730 --> 00:11:31,816
Atvediet visu, ko viņam vajag,
vienalga no kā,

150
00:11:31,900 --> 00:11:33,943
lai cik tas maksātu.

151
00:11:34,027 --> 00:11:36,696
Vai nevajadzētu
vispirms piezvanīt Bobam?

152
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Viņš lika zvanīt uzreiz,
līdzko atradīsim Džiro.

153
00:11:39,949 --> 00:11:42,327
Vai tu gribi sagādāt
visu vajadzīgo Džiro

154
00:11:42,410 --> 00:11:47,040
vai gulēt uz ietves
blakus savam biedram?

155
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Jau skrienu.

156
00:11:58,176 --> 00:12:01,888
Izskatās, ka tu zini ļoti daudz
par japāņu kultūru.

157
00:12:01,971 --> 00:12:05,683
Paldies, Džiro-san.

158
00:12:05,767 --> 00:12:09,604
Jā. Man ir teikuši,
ka esmu japāniskāks par japāņiem.

159
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Vai tava garšas sajūta ir precīza?

160
00:12:14,859 --> 00:12:17,820
-Jā.
-Pārbaudīsim!

161
00:12:17,904 --> 00:12:24,535
Es tev pasniegšu piecus suši,
tev jānosaka - kādas zivs.

162
00:12:24,619 --> 00:12:27,121
Ceru, ka izdosies tevi pārsteigt.

163
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Izsmalcināti!

164
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Plekste.

165
00:13:16,671 --> 00:13:20,174
"Tai". Jūras plaudis.

166
00:13:20,258 --> 00:13:24,762
Turklāt īstais jūras plaudis.
Esi atstājis uz mani iespaidu.

167
00:13:38,359 --> 00:13:41,154
Sārtais luciāns?

168
00:13:41,237 --> 00:13:43,072
Nē, makrele.

169
00:13:47,869 --> 00:13:49,329
Interesanti.

170
00:13:50,371 --> 00:13:51,581
Dzeltenaste.

171
00:14:02,258 --> 00:14:04,469
Viltīgi, Džiro.

172
00:14:04,552 --> 00:14:09,140
Domāji, ka pasniegsi man fugu zivi,
un es to nepamanīšu?

173
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Tā ir takifugu, pazīstama arī kā ežzivs.

174
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Tā satur nāvīgu indi - tetrodotoksīnu.

175
00:14:15,646 --> 00:14:19,359
Nepareizi sagatavota, tā var nogalināt.

176
00:14:19,442 --> 00:14:24,072
Viltīgi, Džiro,
bet ne pietiekami viltīgi.

177
00:14:24,155 --> 00:14:30,536
Jā. Tev taisnība.
Bet vienlaikus tu kļūdies.

178
00:14:32,497 --> 00:14:36,209
Es ieslēpu fugu visos piecos ēdienos.

179
00:14:36,292 --> 00:14:38,211
Visos?

180
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Jā.

181
00:14:46,052 --> 00:14:47,512
Velns parāvis, ko?

182
00:14:47,595 --> 00:14:52,475
Ak dievs! Bija to vērts.

183
00:14:52,558 --> 00:14:54,894
-Ko?
-Sūdu būšana!

184
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Nekusties!

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,157
Tātad mēs tagad sēžam
pie viena galda ar Bobu?

186
00:15:08,241 --> 00:15:09,534
Fredij!

187
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Tu sadarbosies ar to nelieti
pēc visa, ko viņa dēļ esam izcietušas?

188
00:15:13,287 --> 00:15:16,791
Mēs kopā paēdām tikai vienu reizi.
Biznesa vārdā.

189
00:15:16,874 --> 00:15:20,962
Tur jau tā lieta, Roza.
Agrāk svarīgs bija ēdiens.

190
00:15:21,045 --> 00:15:23,589
Tagad - bizness.

191
00:15:23,673 --> 00:15:25,425
Ko tu no manis gribi?

192
00:15:25,508 --> 00:15:28,511
Man riebjas tas,
ko šī pilsēta dara ar mums.

193
00:15:28,594 --> 00:15:33,182
Ko tā dara ar tevi.
Nāc, dosimies prom kopā!

194
00:15:33,266 --> 00:15:35,977
Sāksim jaunu dzīvi Portlendā.

195
00:15:36,978 --> 00:15:38,271
ZVANA BOBS

196
00:15:38,354 --> 00:15:40,898
Roza, ja tu atbildēsi, es došos prom.

197
00:15:40,982 --> 00:15:42,108
Jā?

198
00:15:42,191 --> 00:15:44,444
Es noķēru Džiro.
Esi uz savas ēkas jumta.

199
00:15:44,527 --> 00:15:48,406
-Pēc 10 minūtēm savākšu.
-Labi. Jau eju.

200
00:15:48,489 --> 00:15:52,952
Piedod, Fredij, bet Portlenda? Nopietni?

201
00:15:53,035 --> 00:15:55,413
Kulinārā ainava tur ir nožēlojama.

202
00:16:07,467 --> 00:16:09,760
Bobs teica "dzīvu vai mirušu".

203
00:16:09,844 --> 00:16:15,308
Un tev par nelaimi
piegādāt līķi ir daudz vieglāk.

204
00:16:18,769 --> 00:16:19,770
Sargieties!

205
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
PROPĀNS
UZLIESMOJOŠS

206
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Svētie bambāļi!

207
00:16:37,788 --> 00:16:41,292
-Sasodīts, viņš bēg!
-Tu vēl esi tepat?

208
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Ei, Džiro, mēs tevi glābjam.

209
00:16:43,294 --> 00:16:46,422
Kema, paliec mašīnā!

210
00:16:48,216 --> 00:16:51,135
Rekur tu esi. Bobs grib ar tevi runāt.

211
00:16:51,219 --> 00:16:53,596
Vācieties prom! Pazūdiet!

212
00:16:53,679 --> 00:16:55,264
Nu!

213
00:16:55,348 --> 00:16:58,267
Sūdu būšana! Nost, nost!

214
00:17:00,102 --> 00:17:02,396
-Kāpēc jūs neaizbraucāt?
-Es aizbraucu.

215
00:17:02,480 --> 00:17:06,192
Bet tad mēs sākām domāt:
"Kāpēc jābrauc prom mums?"

216
00:17:06,275 --> 00:17:09,862
Tāpēc piezvanīju tēta vecajiem draugiem.

217
00:17:09,946 --> 00:17:12,865
Tēvočiem un tantēm no rajona,
ar kuriem kopā uzaugu.

218
00:17:12,949 --> 00:17:14,242
Un arī jauniem draugiem.

219
00:17:17,537 --> 00:17:21,791
Tāpēc, ka šīs ir mūsu mājas, nevis viņu.

220
00:17:21,874 --> 00:17:24,835
Jāzvana Bobam. Bob, sūtiet papildspēkus!

221
00:17:24,919 --> 00:17:25,962
Viņi ir visur!

222
00:17:26,045 --> 00:17:27,755
-Mūs nogalina!
-Atdod, mēsls!

223
00:17:29,215 --> 00:17:31,175
Velns parāvis!

224
00:17:31,259 --> 00:17:33,970
SŪTI VISUS, TIEŠĀM VISUS!!!

225
00:17:44,689 --> 00:17:47,066
Gatavojieties! Aiziet, aiziet!

226
00:17:48,150 --> 00:17:51,821
Atbrīvojiet ielas!
Uz priekšu! Sagūstiet viņu!

227
00:17:53,030 --> 00:17:55,449
Malienes iedzīvotāji turpina nemierus

228
00:17:55,533 --> 00:17:58,536
un iznīcina mantu paši savā rajonā.

229
00:17:58,619 --> 00:18:02,164
"Virsotnes" šefpavārs un direktors Bobs
dāsni piedāvājis

230
00:18:02,248 --> 00:18:05,251
savu apsardzi
šo bīstamo gļēvuļu apspiešanai.

231
00:18:05,334 --> 00:18:07,503
Lūk, tāda ir maliene.

232
00:18:07,587 --> 00:18:10,673
Maliene paliek maliene.

233
00:18:10,756 --> 00:18:13,217
Es tur ne par kādu naudu nelīstu.

234
00:18:13,301 --> 00:18:15,386
Velns, Džiro!

235
00:18:24,520 --> 00:18:28,774
-Ko tu dari? Tev jāslēpjas.
-Nē, šis ir arī mans rajons.

236
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Nolādēts! Slēpies aiz manis!

237
00:18:36,240 --> 00:18:41,078
Padodies, Džiro!
Mēs varam turpināt visu nakti.

238
00:18:42,997 --> 00:18:46,292
Tu vēl vari padoties.

239
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Tam nav jābeidzas šādi.

240
00:18:49,211 --> 00:18:52,757
Neklausies viņā!
Ja kritīsim panikā un izklīdīsim...

241
00:18:52,840 --> 00:18:54,133
Kema!

242
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Paglabā to!

243
00:18:56,344 --> 00:18:59,263
Mēs izturēsim, ja paliksim kopā!

244
00:19:00,264 --> 00:19:04,268
Es zinu, ka jums visiem ir bail, bet...

245
00:19:04,352 --> 00:19:06,187
Džiro, ko tu dari?

246
00:19:07,730 --> 00:19:10,483
Džiro! Nē!

247
00:19:18,824 --> 00:19:22,912
Ei, Džiro! Sen neesam tikušies.

248
00:19:22,995 --> 00:19:26,290
Mums abiem daudz kas jāpārrunā.

249
00:19:42,014 --> 00:19:44,975
Vai tu gribētu to izdarīt?

250
00:19:45,059 --> 00:19:48,020
Kāds tu esi džentlmenis, Bob.

251
00:20:00,866 --> 00:20:04,036
-Jakudza?
-Viņš ir draņķa bandīts.

252
00:20:04,120 --> 00:20:05,788
Kas, ellē, notiek?

253
00:20:05,871 --> 00:20:09,834
Bez iemesla neviens neierodas
Losandželosā, notetovējies kā jakudza.

254
00:20:09,917 --> 00:20:12,420
Ko jakudza dara manā teritorijā?

255
00:20:12,503 --> 00:20:14,463
Kas tevi atsūtīja? Ko tu gribi?

256
00:20:17,174 --> 00:20:19,427
Atbildi, nelieti!

257
00:20:25,683 --> 00:20:28,978
Nu pie velna! Negribi runāt? Labi.

258
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Es tev parādīšu, kā mani čakarēt.

259
00:20:46,495 --> 00:20:49,331
-Stāt!
-Rokas augšā! Nekustēties!

260
00:20:49,415 --> 00:20:51,083
Atņemiet ieroci! Rokas augšā!

261
00:20:51,167 --> 00:20:53,502
-Uzbrūkat man manā virtuvē?
-Gulties zemē!

262
00:20:53,586 --> 00:20:57,131
Es neierados pēc jums.
Džiro, tu esi arestēts.

263
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
-Par ko?
-Par ko viņu apsūdz?

264
00:20:59,300 --> 00:21:02,011
Par stērstes slepkavībām.

265
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Tās ir... Tās ir blēņas.

266
00:21:06,474 --> 00:21:10,603
Jums šeit nav pilnvaru.
Atdodiet žetonu, policiste!

267
00:21:10,686 --> 00:21:12,980
Man vajadzēs daudz vairāk.

268
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
Bet man vajadzēs,
lai jūs abi nemaisāties pa kājām.

269
00:21:16,442 --> 00:21:19,987
Ei! Apsargājiet teritoriju!

270
00:21:20,070 --> 00:21:22,698
Centr, viens aizdomās turētais
nāk laukā.

271
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Tu esi drošībā, Džiro.

272
00:21:26,952 --> 00:21:28,120
Vismaz pagaidām.

273
00:21:30,831 --> 00:21:33,959
SANITĀRAIS DIENESTS

274
00:21:44,512 --> 00:21:48,516
Tulkoja: Dace Andžāne
Iyuno