1
00:00:58,684 --> 00:01:01,979
Jiro? Je hebt geluk
dat wij je hebben gevonden.

2
00:01:03,188 --> 00:01:07,901
Ik moet naar mijn restaurant.
-Nee. Blijf zitten.

3
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Kijk. Ze wachten daarbinnen op je.

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Hoeveel?

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Ik weet het niet.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Hier staan wel wat mooie spullen.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Jackpot.

8
00:01:34,261 --> 00:01:40,017
Dat zou je beter langzaam
uit een keramisch kopje kunnen drinken.

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Laat maar.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,273
Kijk wat ik heb gevonden.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Laat eens zien.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Prachtig. Dit is een yanagiba.

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Hoe weet jij dat allemaal?

14
00:02:04,333 --> 00:02:08,170
Hoi, Bob. Ja, natuurlijk.

15
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Ik begrijp het, meneer.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,676
Levend is het beste,
maar dood is ook prima.

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
Stel je eens voor wat je hier
allemaal mee zou kunnen maken.

18
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
Erger dan dit kan het niet worden.

19
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
Het is niets.
-Oké. Tel maar even tot drie voor me.

20
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
Eén, twee.

21
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Ik loog. Erger dan dit wordt het niet.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,930
Waar heb je dit geleerd?
-Op de medische opleiding.

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Maar ik moest hier improviseren.

24
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
Ben je een dokter?
-Nee, totaal niet.

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Ik stopte geneeskunde
toen mijn vader stierf.

26
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
De mannen van Bob bleven hem bedreigen
tot de stress hem fataal werd.

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Ik ben teruggekomen
om deze zaak te runnen.

28
00:03:14,277 --> 00:03:17,531
Gecondoleerd met je verlies.
-Ja.

29
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Nou, je weet wel.

30
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Hier.

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
Neem wat te eten.
-Dank je wel.

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Kun je geloven hoe brutaal die vent is?

33
00:03:33,964 --> 00:03:37,884
Stop. Dat is alles wat ik heb.
Ik heb deze week amper klanten gehad.

34
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
Houd je mond. Volgende keer
zorg je maar dat je Bobs geld hebt.

35
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
Er zit te veel koriander op.

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
Hé, hou op.

37
00:03:47,018 --> 00:03:50,397
Dat is mijn kar. Jullie schoften.

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Hoe moet ik
in mijn levensonderhoud voorzien?

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Hoe moet ik nu verder leven?

40
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Jiro, ik moet je iets vertellen.

41
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
Cam en ik gaan weg.
-Weg?

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
Ik kan niet langer blijven.
Ik ben het misbruik zat.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Ik moet hier echt weg.

44
00:04:09,416 --> 00:04:13,503
Mijn neef in Vegas kan ons opvangen.
Hij kocht ambtenaren om ons door te laten.

45
00:04:13,587 --> 00:04:18,049
Maar we hebben maar een paar uur de tijd.
We moeten nu vertrekken.

46
00:04:18,133 --> 00:04:22,053
We hoeven helemaal niets te doen.
-Cam, genoeg.

47
00:04:22,137 --> 00:04:27,976
We kunnen je meenemen. Dat is het slimst.
Zo red je het hier buiten niet.

48
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Ik kan niet mee.

49
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
Ik wil mijn mes terug.
-Jouw mes?

50
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
Wat bedoel je?
-Het is een speciaal mes.

51
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Is jouw mes het waard om voor te sterven?

52
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Ja.

53
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
Bedankt voor dit verband.

54
00:04:43,450 --> 00:04:47,370
Je had niet hoeven helpen.
Ik weet niet hoe ik je kan bedanken.

55
00:04:47,454 --> 00:04:51,416
Wil je iets terugdoen? Vertel me dan
de waarheid. Waarom ben je hier gekomen?

56
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
Ik kwam om een sushirestaurant te openen.
-Kom niet met die onzin.

57
00:04:56,630 --> 00:05:02,135
Je kon overal een restaurant beginnen.
Waarom kwam je hierheen?

58
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
Ik had een plan.
-Welk plan?

59
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
Het doet er niet meer toe.

60
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Kom, Cam. We moeten
voor middernacht in Vegas zijn.

61
00:05:15,816 --> 00:05:20,028
Je bent gewond.
Kom met ons mee, al is het maar even.

62
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
Cynda, gaat het met je?
Wat is er in hemelsnaam gebeurd?

63
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
Het was een hinderlaag.
-Shit.

64
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Het komt goed.

65
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
Bob plant mensen in de AFF.

66
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Het zijn alleen jij en ik.
We kunnen niemand anders vertrouwen.

67
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
Ben je bij me?
-Ja.

68
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Mooie dag.

69
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
Heb je Jiro gevonden?
-Bijna.

70
00:06:19,504 --> 00:06:23,884
Ik heb mensen in zijn restaurant zitten
en houd de hele stad in de gaten.

71
00:06:26,094 --> 00:06:29,681
Wat is je favoriete bloem, Bob?

72
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
Mijn wat?
-Je favoriete bloem.

73
00:06:32,601 --> 00:06:37,397
Ook al heet ik anders,
ben ik zelf dol op klaprozen.

74
00:06:37,480 --> 00:06:42,360
Het is zo'n klein bloempje, maar
het betekende veel in de geschiedenis.

75
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Het staat voor slaap, vrede en de dood.

76
00:06:46,448 --> 00:06:51,328
De laatste is mijn favoriete betekenis.
-Oké.

77
00:06:51,411 --> 00:06:55,832
Er zal geen vrede
of rust zijn zolang Jiro leeft.

78
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
En ik kan niet wachten.

79
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Wat is dit?

80
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Hallo, knapperd.

81
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
DOE EEN UPDATE
WAAR IS JIRO IN HEMELSNAAM?

82
00:07:32,953 --> 00:07:38,291
Is hier iets interessants?
-Toon wat respect en ga buiten roken.

83
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
Houd de sushichef ook goed in de gaten.

84
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
Oké.

85
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
Wat is dit nou weer?

86
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Meneer Madison.

87
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Wat?

88
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Alstublieft, meneer Madison,
hij gaat me vermoorden.

89
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Geef hem zijn mes.

90
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
Jouw mes voor mijn man.

91
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
Is dat alles?
-Ja.

92
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Alstublieft, meneer Madison.

93
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
Je bent zojuist je troef verloren.

94
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Ik wil mijn mes.

95
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Ja.

96
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Die perfecte yanagiba.

97
00:08:50,989 --> 00:08:55,201
Het is nu van mij,
tenzij we tot een akkoord komen.

98
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Hier.

99
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Het is al meer dan een jaar geleden
dat ik in mijn geliefde Tokio was.

100
00:09:11,676 --> 00:09:16,765
Maak een maaltijd die Tokio waardig is,
dan krijg jij je mes terug.

101
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
En daarna lever je me aan Bob uit?

102
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
Als je eten voldoet
aan de Japanse normen...

103
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
...dan kun je Bob wel vergeten.

104
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Hoe kan ik je vertrouwen?

105
00:09:35,992 --> 00:09:41,206
Omdat ik weet wat eer is.
Ik ben in Japan geweest.

106
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Torahiki?

107
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Ja.

108
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
We wilden hier niet meer terugkomen.

109
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Jongens.
-Waar is hij?

110
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
Ik weet er niets van.

111
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Dit zal ik niet missen.

112
00:10:04,145 --> 00:10:07,524
Weet je nog dat papa je
naar al mijn voetbalwedstrijden liet gaan?

113
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Ik weet nog hoe erg je
een hekel had aan voetbal.

114
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Natuurlijk.

115
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Maar daarna stopten we
bij Tio Pauls fruitkraam.

116
00:10:14,697 --> 00:10:18,618
Voor watermeloen met chili en limoen.
Dat weet ik nog.

117
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Ik proef het nu.

118
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Zelfs watermeloen houdt ons
hier niet, Cam.

119
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Het is het offer niet waard.

120
00:10:26,084 --> 00:10:30,964
Weet je de 'Sorry dat je team verloor'-pho
bij Saigon House nog?

121
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Mevrouw Pham gaf ons gratis eten
omdat papa haar ossenstaarten gaf.

122
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Die pho was echt lekker.

123
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
Ik verloor expres wedstrijden,
alleen maar zodat we pho konden eten.

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
Echt?
-Ja.

125
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Ik zou alles doen voor die maaltijden.

126
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Ik zal deze plek missen.

127
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
Ik weet het.
Ik zal het ook een beetje missen.

128
00:10:59,659 --> 00:11:04,247
Waarom moeten wij vertrekken?
Dit is ons thuis, niet dat van hen.

129
00:11:05,373 --> 00:11:09,252
Ik bedoel... Wat gebeurt er
met onze mensen als wij weggaan?

130
00:11:24,642 --> 00:11:27,520
Ik heb meer voorraad nodig.

131
00:11:27,604 --> 00:11:30,190
Ga het halen.
Geef hem alles wat hij wil...

132
00:11:30,273 --> 00:11:34,027
...waar het ook vandaan komt,
hoeveel het ook kost.

133
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Meneer Madison,
moeten we Bob niet eerst bellen?

134
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Hij zei dat we hem meteen
moesten bellen zodra we Jiro vonden.

135
00:11:39,949 --> 00:11:46,122
Ga je Jiro's spullen halen,
of ga je met je collega mee naar buiten?

136
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Ik doe het wel.

137
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
Je lijkt veel verstand te hebben
van de Japanse cultuur.

138
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Arigato.

139
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Jiro-san.

140
00:12:05,808 --> 00:12:09,604
Sommigen beweren dat ik
zelfs Japanser ben dan de Japanners zelf.

141
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Heb je een verfijnde smaak?

142
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
Ja.
-Laten we dat dan maar eens testen.

143
00:12:17,946 --> 00:12:24,535
Ik serveer vijf stukjes sushi
en jij zegt me welke vis het is.

144
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
Ik hoop indruk op je te maken.

145
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Uitmuntend.

146
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Hirame.

147
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
Tai. Zeebrasem.

148
00:13:20,174 --> 00:13:22,635
Het is rode zeebrasem.

149
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
Ik ben onder de indruk.

150
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Barrafudai?

151
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
Nee. Saba.

152
00:13:47,910 --> 00:13:49,329
Deze is interessant.

153
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Buri.

154
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Mooie poging, Jiro.

155
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Denk je dat je me fugu kunt voorschotelen
zonder dat ik het doorheb?

156
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Dat is takifugu,
ook wel bekend als kogelvis.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Die bevat een dodelijk gif,
tetrodotoxine genaamd.

158
00:14:15,646 --> 00:14:19,525
Als het niet goed wordt bereid,
kan het dodelijk zijn.

159
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
Je bent slim, Jiro, maar niet slim genoeg.

160
00:14:24,197 --> 00:14:29,786
Ja. Je hebt gelijk,
maar je hebt het ook mis.

161
00:14:32,413 --> 00:14:37,293
Ik deed fugu in alle vijf de gerechten.
-In allemaal...

162
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Ja.

163
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Wat is dit nou weer?

164
00:14:47,553 --> 00:14:49,639
Oh mijn god.

165
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Het was het waard.

166
00:14:52,725 --> 00:14:54,394
Wat is dit nou...
-Jeetje.

167
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Blijf staan.

168
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
Dus werken we nu samen met Bob?
-Freddy...

169
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Wil je echt met hem samenwerken
na alles wat hij ons heeft aangedaan?

170
00:15:13,788 --> 00:15:16,707
We hebben één keer samen gegeten.
Het is puur zakelijk.

171
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Dat is het nou juist, Rose.

172
00:15:18,501 --> 00:15:23,506
Vroeger ging het om eten.
Nu draait het alleen nog maar om zaken.

173
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Wat wil je van me?

174
00:15:25,591 --> 00:15:30,304
Ik ben het zat wat deze stad met ons,
met jou heeft gedaan.

175
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Kom op.

176
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Ga met me mee.

177
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
We kunnen in Portland opnieuw beginnen.

178
00:15:38,271 --> 00:15:40,314
Als je opneemt, vertrek ik.

179
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
Ja?
-Ik heb Jiro.

180
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Ga naar het dak.
Ik haal je over tien minuten op.

181
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Prima. Ik ben onderweg.

182
00:15:48,990 --> 00:15:54,871
Sorry, Freddy. Maar Portland? Serieus?
Het eten daar is echt om te huilen.

183
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
Bob wil je, dood of levend...

184
00:16:09,886 --> 00:16:14,474
...en helaas voor jou, is het makkelijker
om een lijk af te leveren.

185
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Shit.

186
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
Hij ontsnapt.

187
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
Ben jij nog steeds hier?

188
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, we zijn hier om je te redden.

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Cam, blijf in de truck.

190
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Daar ben je. Bob wil je spreken.

191
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Wegwezen. Kom op.

192
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
Jeetje.

193
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
Allemaal achteruit.

194
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
Waarom ging je niet weg?

195
00:17:01,437 --> 00:17:06,192
Dat deed ik. Maar toen dachten we:
waarom zouden wij weggaan?

196
00:17:06,275 --> 00:17:09,487
Dus belde ik de oude vrienden
van mijn vader...

197
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
...en de ooms en tantes uit de buurt...

198
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
...en een paar nieuwe vrienden.

199
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Dit is ons thuis, niet dat van hen.

200
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Ik moet Bob te pakken krijgen.

201
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
We hebben versterking nodig.
Ze zijn overal.

202
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Verdorie.

203
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
STUUR IEDEREEN
IK BEDOEL ECHT IEDEREEN

204
00:17:46,065 --> 00:17:47,024
Ga.

205
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Maak de straten vrij. Schakel ze uit.

206
00:17:52,947 --> 00:17:58,452
Bewoners van de buitenwijk rellen
en vernielen eigendommen in hun buurt.

207
00:17:58,536 --> 00:18:00,663
Bob, chef-kok en CEO van The Summit...

208
00:18:00,746 --> 00:18:05,293
...heeft zijn eigen beveiligers aangeboden
om de dreiging te stoppen.

209
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Zo zijn die lui
uit de Outer Ring altijd.

210
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Dat is typisch voor de Outer Ring.

211
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
Daar zou ik nooit heen gaan.

212
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Shit, Jiro.

213
00:18:24,562 --> 00:18:28,774
Wat doe je? Je moet je verstoppen.
-Nee, dit is ook mijn buurt.

214
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Verdorie. Ga achter me staan.

215
00:18:36,449 --> 00:18:41,078
Geef je over, Jiro.
We kunnen dit de hele nacht volhouden.

216
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Je kunt je nog steeds overgeven.

217
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Het hoeft niet zo te eindigen.

218
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Luister niet naar haar.

219
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Cam...

220
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Bewaar deze voor me.

221
00:18:56,344 --> 00:18:59,096
We komen hier doorheen
als we bij elkaar blijven.

222
00:18:59,722 --> 00:19:03,476
Alsjeblieft, iedereen.
Ik weet dat dit eng is, maar...

223
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Jiro, wat doe je?

224
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Jiro. Nee.

225
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Hé, Jiro.

226
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Dat is lang geleden.

227
00:19:23,329 --> 00:19:26,290
Wij hebben veel bij te praten.

228
00:19:42,056 --> 00:19:47,103
Wil jij dit doen?
-Wat ben je toch attent, Bob.

229
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
Yakuza?
-Hij is verdomme een gangster.

230
00:20:04,203 --> 00:20:09,834
Wat is hier gaande? Niemand komt zomaar
naar LA met een yakuza-tatoeage.

231
00:20:09,917 --> 00:20:14,422
Wat doet een yakuza-lid hier?
Wie heeft je gestuurd? Wat kom je doen?

232
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
Geef antwoord, klootzak.

233
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
Genoeg. Wil je niet praten? Prima.

234
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Niet sinds je me hebt verraden.

235
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
Niet bewegen.
-Oké. Handen omhoog. Niet bewegen.

236
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
Leg dat wapen neer.

237
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
Je stormt mijn keuken binnen.
-Ik ben hier niet voor jou.

238
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
Jiro, je staat onder arrest.
-Waarvoor?

239
00:20:57,882 --> 00:21:01,177
Op grond van welke aanklachten?
-Voor de Ortolan-moorden.

240
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Dit slaat nergens op.

241
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
Jij hebt hier geen zeggenschap.

242
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
Geef me je badge, agent.

243
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Daar heb je niet genoeg aan.

244
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
Jullie moeten beiden
verdomme uit mijn weg gaan.

245
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Vooruit.

246
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Beveilig dit gebied.

247
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Eén verdachte komt naar buiten.

248
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Je bent veilig, Jiro.

249
00:21:26,994 --> 00:21:28,120
Voorlopig tenminste.

250
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Ondertiteld door: Sandra Pen
plint.com