1
00:00:52,302 --> 00:00:56,223
DORWAĆ JIRO

2
00:00:58,433 --> 00:00:59,685
Jiro?

3
00:00:59,768 --> 00:01:01,979
Masz szczęście,
że to my cię znalazłyśmy.

4
00:01:04,064 --> 00:01:06,275
Muszę wejść do mojej restauracji.

5
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Siedź.

6
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Czekają na ciebie.

7
00:01:13,532 --> 00:01:15,033
Ilu?

8
00:01:15,117 --> 00:01:16,243
ZAMKNIĘTE

9
00:01:16,326 --> 00:01:17,411
Nie wiem.

10
00:01:17,828 --> 00:01:20,372
Ciekawe, co tu ma.

11
00:01:21,999 --> 00:01:23,542
No nieźle.

12
00:01:24,710 --> 00:01:25,877
To jest fajne.

13
00:01:27,629 --> 00:01:29,214
Bingo!

14
00:01:32,301 --> 00:01:33,343
Dobre.

15
00:01:34,261 --> 00:01:38,140
Smakowałoby lepiej, gdybyś pił powoli

16
00:01:38,223 --> 00:01:40,726
z czarki ochoko.

17
00:01:42,853 --> 00:01:44,146
Nieważne.

18
00:01:45,314 --> 00:01:46,732
Patrzcie na to.

19
00:01:47,399 --> 00:01:48,650
Pokaż.

20
00:01:52,154 --> 00:01:53,655
Niesamowite.

21
00:01:53,739 --> 00:01:55,741
To Yanagiba.

22
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Skąd ty wiesz takie rzeczy?

23
00:02:00,912 --> 00:02:01,997
DZWONI BOB

24
00:02:04,124 --> 00:02:05,417
Cześć, Bob.

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,753
Oczywiście.

26
00:02:09,171 --> 00:02:10,922
Rozumiem.

27
00:02:11,006 --> 00:02:14,509
Wolisz żywego, ale martwy też może być.

28
00:02:19,264 --> 00:02:22,434
Pomyśleć, jakie potrawy
nim przygotowałeś.

29
00:02:30,150 --> 00:02:31,860
Źle to wygląda.

30
00:02:40,994 --> 00:02:41,995
To nic takiego.

31
00:02:42,079 --> 00:02:43,705
Dobra.

32
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
Policz do trzech.

33
00:02:45,791 --> 00:02:46,917
Jeden...

34
00:02:47,709 --> 00:02:48,835
Dwa...

35
00:02:51,672 --> 00:02:53,882
Skłamałam. Jest bardzo źle.

36
00:02:56,968 --> 00:02:58,929
Gdzie się tego nauczyłaś?

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,807
W studium medycznym.
Ale teraz improwizowałam.

38
00:03:01,890 --> 00:03:04,059
Jesteś lekarką?

39
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
Niestety nie.

40
00:03:05,394 --> 00:03:08,313
Po śmierci taty musiałam rzucić szkołę.

41
00:03:08,397 --> 00:03:11,692
Zbiry Boba nastraszyły go tak,
że dostał zawału.

42
00:03:11,775 --> 00:03:14,194
Wróciłam, żeby prowadzić bar.

43
00:03:14,277 --> 00:03:16,405
Moje kondolencje.

44
00:03:16,488 --> 00:03:18,990
Wiesz jak jest.

45
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Proszę.

46
00:03:26,540 --> 00:03:28,417
- Zjedz.
- Dziękuję.

47
00:03:31,086 --> 00:03:33,380
Koleś ma jaja!

48
00:03:33,964 --> 00:03:35,799
Przestańcie. Więcej nie mam.

49
00:03:35,882 --> 00:03:38,135
W tym tygodniu prawie nie było klientów.

50
00:03:38,218 --> 00:03:41,513
Zamknij się! Obyś następnym razem
miał forsę dla Boba.

51
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
Dajesz za dużo kolendry!

52
00:03:45,100 --> 00:03:46,768
Przestańcie!

53
00:03:46,852 --> 00:03:50,397
Zostawcie mój wózek, sukinsyny!

54
00:03:50,480 --> 00:03:52,774
Jak mam zarabiać?

55
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Z czego mam żyć?

56
00:03:55,235 --> 00:03:59,531
Chcemy ci coś powiedzieć.
Wyjeżdżamy stąd.

57
00:03:59,614 --> 00:04:00,824
Jak to?

58
00:04:00,907 --> 00:04:03,660
Dłużej tego nie zniosę.

59
00:04:03,744 --> 00:04:06,079
Muszę się stąd wynieść.

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,168
Zatrzymamy się u kuzyna w Vegas.

61
00:04:11,251 --> 00:04:13,670
Przekupił urzędników, żeby nas wpuścili,

62
00:04:13,754 --> 00:04:16,047
ale mamy na to tylko parę godzin.

63
00:04:16,465 --> 00:04:18,091
Musimy jechać.

64
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Nic nie musimy.

65
00:04:20,177 --> 00:04:21,720
Cam, dosyć!

66
00:04:22,137 --> 00:04:23,638
Możemy cię zabrać.

67
00:04:23,722 --> 00:04:26,641
To rozsądny krok,
bo tu długo nie pożyjesz.

68
00:04:26,725 --> 00:04:27,851
Nie w tym stanie.

69
00:04:27,934 --> 00:04:30,854
Nie mogę. Muszę odzyskać mój nóż.

70
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
Co ty wygadujesz?

71
00:04:33,899 --> 00:04:35,400
To wyjątkowy nóż.

72
00:04:35,859 --> 00:04:38,945
Warto za niego umrzeć?

73
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Dziękuję za opatrunki.

74
00:04:43,450 --> 00:04:47,037
Nie musiałaś tego robić.
Nie wiem, jak ci się odwdzięczę.

75
00:04:47,454 --> 00:04:49,998
Chcesz się odwdzięczyć?
To bądź ze mną szczery.

76
00:04:50,081 --> 00:04:51,708
Po co tu przyjechałeś?

77
00:04:52,459 --> 00:04:54,503
Żeby otworzyć restaurację z sushi.

78
00:04:54,586 --> 00:04:56,129
Nie wciskaj mi kitu!

79
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
Mogłeś ją otworzyć wszędzie,

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,592
zamiast w tej dziurze.

81
00:05:00,675 --> 00:05:02,135
Po co tu przyjechałeś?

82
00:05:03,428 --> 00:05:05,388
- Miałem plan.
- Jaki?

83
00:05:05,889 --> 00:05:08,016
Już nieważne.

84
00:05:10,268 --> 00:05:13,355
Zbierajmy się.
Musimy dotrzeć do Vegas przed północą.

85
00:05:15,774 --> 00:05:16,858
Jesteś ranny.

86
00:05:16,942 --> 00:05:19,820
Jedź z nami. Chociaż na trochę.

87
00:05:44,427 --> 00:05:45,428
Cynda?

88
00:05:45,512 --> 00:05:47,180
Co się stało?

89
00:05:47,848 --> 00:05:49,432
To była zasadzka.

90
00:05:49,516 --> 00:05:50,517
Szlag!

91
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Wszystko będzie dobrze.

92
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Bob musi mieć wtyczkę w ABJ.

93
00:05:59,401 --> 00:06:02,070
Jesteśmy zdani na siebie.

94
00:06:02,153 --> 00:06:04,197
Nie możemy nikomu ufać. Rozumiesz?

95
00:06:05,407 --> 00:06:06,616
Tak.

96
00:06:14,499 --> 00:06:15,917
Piękny dzień.

97
00:06:17,127 --> 00:06:19,087
- Macie Jiro?
- Niedługo.

98
00:06:19,754 --> 00:06:21,715
Moi ludzie są w jego restauracji.

99
00:06:21,798 --> 00:06:24,009
Obserwujemy też każdy skrawek miasta.

100
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
Jaki jest twój ulubiony kwiat?

101
00:06:29,723 --> 00:06:32,017
- Że co?
- Ulubiony kwiat.

102
00:06:32,642 --> 00:06:36,938
Oprócz Róży. Ja uwielbiam maki.

103
00:06:37,397 --> 00:06:40,025
Są małe i delikatne,

104
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
a w dziejach symbolizowały
już tak wiele,

105
00:06:42,569 --> 00:06:45,238
sen, pokój, śmierć.

106
00:06:46,406 --> 00:06:48,742
Ostatni symbol jest moim ulubionym.

107
00:06:48,825 --> 00:06:51,328
No dobra.

108
00:06:51,411 --> 00:06:55,582
Bo nie zaznam spokoju i nie usnę,
dopóki Jiro nie umrze.

109
00:06:56,583 --> 00:06:58,710
Nie mogę się doczekać.

110
00:07:08,595 --> 00:07:10,597
Co my tu mamy?

111
00:07:14,434 --> 00:07:16,603
Witaj, przystojniaku.

112
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
GDZIE JEST JIRO, DO CHOLERY? NO I?

113
00:07:32,786 --> 00:07:34,245
Jest tu coś ciekawego?

114
00:07:34,329 --> 00:07:38,291
Okaż szacunek i wyjdź z tym papierosem.

115
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
Wypatruj tego szefa od sushi.

116
00:07:41,586 --> 00:07:42,712
Dobra, dobra.

117
00:07:50,679 --> 00:07:52,222
Co, do chuja?

118
00:08:05,694 --> 00:08:08,071
Panie Madison!

119
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
Czegp?

120
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Błagam! On mnie zabije!

121
00:08:15,120 --> 00:08:16,621
Niech pan mu odda nóż!

122
00:08:19,791 --> 00:08:23,628
Nóż za mojego człowieka? Tylko tyle?

123
00:08:24,879 --> 00:08:26,506
Błagam, panie Madison!

124
00:08:34,305 --> 00:08:36,558
Właśnie straciłeś kartę przetargową.

125
00:08:41,855 --> 00:08:44,899
Chcę mój nóż.

126
00:08:45,483 --> 00:08:47,569
Ach tak,

127
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
wspaniałego Yanagibę.

128
00:08:50,905 --> 00:08:53,241
Teraz należy do mnie,

129
00:08:53,324 --> 00:08:55,243
chyba że się dogadamy.

130
00:08:57,996 --> 00:08:59,289
Brać go!

131
00:09:07,630 --> 00:09:11,593
Od ponad roku nie byłem
w moim ukochanym Tokio.

132
00:09:11,676 --> 00:09:14,304
Przygotuj mi danie godne tego miasta,

133
00:09:14,387 --> 00:09:16,848
to odzyskasz nóż.

134
00:09:16,931 --> 00:09:19,225
A potem odstawisz mnie do Boba.

135
00:09:19,309 --> 00:09:23,229
Jeśli potrawa dorówna
japońskim standardom,

136
00:09:24,230 --> 00:09:26,775
zapomnimy o Bobie.

137
00:09:33,448 --> 00:09:35,200
Jak mogę ci ufać?

138
00:09:36,034 --> 00:09:39,037
Wiem, co to honor.

139
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
Byłem w Japonii.

140
00:09:50,965 --> 00:09:53,468
Uprzedzałem, że nie chcę tu wracać.

141
00:09:53,551 --> 00:09:55,095
- Panowie...
- Gdzie on jest?

142
00:09:55,178 --> 00:09:56,387
Ja nic nie wiem.

143
00:09:57,472 --> 00:09:59,224
Gadaj!

144
00:10:00,100 --> 00:10:01,851
Nie będę za tym tęsknić.

145
00:10:03,770 --> 00:10:07,357
Pamiętasz, jak tata kazał ci chodzić
na moje mecze piłki nożnej?

146
00:10:07,440 --> 00:10:09,984
Pamiętam, że nienawidziłaś piłki.

147
00:10:10,068 --> 00:10:11,236
I to jak!

148
00:10:11,319 --> 00:10:14,697
Ale zawsze stawaliśmy przy straganie
wuja Paula po arbuza.

149
00:10:14,781 --> 00:10:16,991
Z sosem chamoy, chilli i limonką.

150
00:10:17,075 --> 00:10:18,618
Pamiętam.

151
00:10:19,327 --> 00:10:20,745
Jeszcze czuję ten smak.

152
00:10:21,246 --> 00:10:23,498
Arbuz nas tu nie zatrzyma.

153
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Nie warto się poświęcać.

154
00:10:26,000 --> 00:10:30,630
A zupa dla przegranych w Saigon House?

155
00:10:31,131 --> 00:10:33,383
Pani Pham nie brała od nas pieniędzy,

156
00:10:33,466 --> 00:10:35,343
bo tata dawał jej ogony wołowe.

157
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Przyznam, że zupa była pyszna.

158
00:10:38,429 --> 00:10:41,641
Specjalnie przegrywałam, żeby ją zjeść.

159
00:10:42,142 --> 00:10:43,518
- Serio?
- Tak.

160
00:10:43,601 --> 00:10:45,687
Zrobiłabym wszystko dla tych dań.

161
00:10:51,943 --> 00:10:53,653
Będę tęsknić za tym miejscem.

162
00:10:54,320 --> 00:10:56,823
Ja trochę też.

163
00:10:59,617 --> 00:11:01,744
Czemu to my musimy wyjeżdżać?

164
00:11:01,828 --> 00:11:04,247
To nasz dom, a nie ich.

165
00:11:05,415 --> 00:11:08,626
Co się stanie z tymi ludźmi,
kiedy wyjedziemy?

166
00:11:24,559 --> 00:11:26,978
Potrzebuję kilku produktów.

167
00:11:27,729 --> 00:11:31,608
Kup, co zechce, gdziekolwiek zechce,

168
00:11:31,691 --> 00:11:33,651
bez względu na cenę.

169
00:11:33,735 --> 00:11:36,696
Panie Madison,
nie powinniśmy zadzwonić do Boba?

170
00:11:36,779 --> 00:11:39,866
Mieliśmy dać znać,
jak tylko złapiemy Jiro.

171
00:11:39,949 --> 00:11:42,410
Chcesz jechać po zakupy,

172
00:11:42,493 --> 00:11:46,080
czy dołączyć do twojego kumpla
na chodniku?

173
00:11:47,123 --> 00:11:48,124
Już jadę.

174
00:11:58,176 --> 00:12:01,554
Sporo wiesz o japońskiej kulturze.

175
00:12:05,850 --> 00:12:09,604
Niektórzy mówią, że jestem
bardziej japoński od Japończyków.

176
00:12:09,687 --> 00:12:12,982
A twoje podniebienie jest
równie wyrafinowane?

177
00:12:15,902 --> 00:12:18,071
Sprawdźmy.

178
00:12:18,154 --> 00:12:20,823
Podam pięć kawałków sushi,

179
00:12:20,907 --> 00:12:23,868
a ty powiesz mi, z jakiej są ryby.

180
00:12:24,619 --> 00:12:27,038
Mam nadzieję,
że zrobię na tobie wrażenie.

181
00:12:56,776 --> 00:12:58,361
Wyśmienite.

182
00:13:01,322 --> 00:13:02,782
Hirame. Flądra japońska.

183
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Tai, czyli dorada.

184
00:13:20,466 --> 00:13:22,677
Odmiana madai.

185
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
Jestem pod wrażeniem.

186
00:13:38,484 --> 00:13:39,986
Barafuedai?

187
00:13:41,321 --> 00:13:42,864
Nie. Saba.

188
00:13:47,660 --> 00:13:49,329
A to ciekawe.

189
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Buri!

190
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Sprytnie, Jiro.

191
00:14:05,094 --> 00:14:09,140
Myślisz, że przejdę obojętnie obok fugu?

192
00:14:09,223 --> 00:14:11,059
To takifugu,

193
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
zwana też rozdymką.

194
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Zawiera trującą tetrodotoksynę.

195
00:14:15,646 --> 00:14:17,440
Może zabić,

196
00:14:17,523 --> 00:14:19,192
jeśli źle się ją oporządzi.

197
00:14:19,525 --> 00:14:22,737
Sprytnie, Jiro, ale nie wystarczająco.

198
00:14:25,531 --> 00:14:29,202
Masz rację, lecz zarazem mylisz się.

199
00:14:32,372 --> 00:14:35,750
Ukryłem fugu we wszystkich
pięciu daniach.

200
00:14:36,250 --> 00:14:37,835
We wszystkich?

201
00:14:46,260 --> 00:14:47,512
Co jest grane?

202
00:14:48,304 --> 00:14:49,639
O, Boże!

203
00:14:50,473 --> 00:14:51,849
Było warto.

204
00:14:52,642 --> 00:14:54,560
Jasna cholera!

205
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Nie ruszaj się!

206
00:15:05,780 --> 00:15:08,157
Nagle siedzimy z Bobem
przy jednym stole?

207
00:15:08,741 --> 00:15:09,742
Freddie...

208
00:15:09,826 --> 00:15:13,204
Pracujesz z tym draniem po tym,
co nam zrobił?

209
00:15:13,704 --> 00:15:16,332
Zjedliśmy jeden posiłek.
Chodzi o interesy.

210
00:15:17,041 --> 00:15:18,418
W tym sęk.

211
00:15:18,501 --> 00:15:20,711
Kiedyś chodziło o jedzenie,

212
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
teraz tylko o interesy.

213
00:15:23,798 --> 00:15:25,633
Czego ode mnie oczekujesz?

214
00:15:25,716 --> 00:15:28,177
Mam dość tego, co to miasto z nami robi.

215
00:15:28,928 --> 00:15:30,763
Zwłaszcza z tobą.

216
00:15:30,847 --> 00:15:33,182
Wyjedź ze mną.

217
00:15:33,266 --> 00:15:35,685
Zaczniemy od nowa w Portland.

218
00:15:38,146 --> 00:15:39,647
Jeśli odbierzesz, odejdę.

219
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
DZWONI BOB

220
00:15:41,399 --> 00:15:42,400
Tak?

221
00:15:42,483 --> 00:15:44,068
Mam Jiro. Wyjdź na dach.

222
00:15:44,152 --> 00:15:45,862
Zgarnę cię za dziesięć minut.

223
00:15:45,945 --> 00:15:47,572
Już idę.

224
00:15:48,656 --> 00:15:52,243
Przykro mi, Freddie. Portland?

225
00:15:52,910 --> 00:15:54,829
Tamtejsze jedzenie jest do bani.

226
00:16:07,467 --> 00:16:09,510
Bob mówił: "Żywy lub martwy".

227
00:16:09,969 --> 00:16:11,929
Masz pecha,

228
00:16:12,013 --> 00:16:14,348
bo łatwiej dostarczyć zwłoki.

229
00:16:19,854 --> 00:16:21,022
PROPAN

230
00:16:22,857 --> 00:16:24,400
O, cholera!

231
00:16:37,747 --> 00:16:39,081
Szlag, on ucieka!

232
00:16:39,165 --> 00:16:40,416
Jeszcze tu jesteście?

233
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Wróciłyśmy cię uratować.

234
00:16:43,294 --> 00:16:45,421
Cam, zostań w wozie.

235
00:16:48,549 --> 00:16:50,760
Tu jesteś. Bob chce z tobą gadać.

236
00:16:51,511 --> 00:16:53,596
Spadajcie stąd!

237
00:16:55,348 --> 00:16:57,767
Jasna cholera! Wycofać się!

238
00:17:00,144 --> 00:17:01,562
Czemu zostałyście?

239
00:17:01,646 --> 00:17:05,525
Byłyśmy w drodze, ale pomyślałyśmy,
czemu to my mamy wyjechać?

240
00:17:06,359 --> 00:17:08,903
Obdzwoniłam starych kumpli taty,

241
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
wujków i ciotki,
wśród których dorastałam,

242
00:17:13,449 --> 00:17:15,243
i paru nowych znajomych.

243
00:17:17,828 --> 00:17:21,207
Bo to nasz dom, a nie ich.

244
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
- Bob, przyślij więcej ludzi.
- Zabierzcie mu telefon.

245
00:17:25,628 --> 00:17:27,129
Są wszędzie! Zabijają nas!

246
00:17:28,881 --> 00:17:30,258
Niech to szlag!

247
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
ZBIERZCIE WSZYSTKICH.

248
00:17:32,677 --> 00:17:33,678
WSZYSTKICH!

249
00:17:44,605 --> 00:17:47,066
Biegiem!

250
00:17:48,150 --> 00:17:51,070
Oczyścić ulice! Na nich!

251
00:17:52,655 --> 00:17:55,449
Trwa bunt mieszkańców Obrzeży,

252
00:17:55,533 --> 00:17:58,160
którzy bezmyślnie niszczą
swoją dzielnicę.

253
00:17:58,244 --> 00:18:00,663
Bob, szef kuchni
i prezes restauracji Szczyt,

254
00:18:00,746 --> 00:18:02,748
wysłał własne siły porządkowe,

255
00:18:02,832 --> 00:18:05,459
by stłumić ów tchórzliwy akt terroru.

256
00:18:05,543 --> 00:18:07,086
Oto całe twoje Obrzeża.

257
00:18:07,753 --> 00:18:09,672
Tam nic się nie zmieni.

258
00:18:10,590 --> 00:18:12,633
Nie pojadę tam za żadne pieniądze.

259
00:18:13,342 --> 00:18:15,052
Cholera. To Jiro!

260
00:18:24,437 --> 00:18:26,230
Co ty wyprawiasz? Schowaj się.

261
00:18:26,314 --> 00:18:28,441
Nie. To też moja dzielnica.

262
00:18:29,775 --> 00:18:31,444
Niech to szlag! Stań za mną!

263
00:18:36,532 --> 00:18:40,911
Poddaj się, Jiro. Możemy tak całą noc.

264
00:18:43,414 --> 00:18:45,291
Jeszcze masz szansę się poddać.

265
00:18:46,375 --> 00:18:48,794
To nie musi się tak skończyć.

266
00:18:49,503 --> 00:18:52,965
Nie słuchajcie jej!
Jeśli spanikujemy i się rozproszymy...

267
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Cam,

268
00:18:55,134 --> 00:18:56,844
przechowaj go dla mnie.

269
00:18:56,927 --> 00:18:58,888
Razem damy radę!

270
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
Wiem, że się boicie, ale...

271
00:19:04,518 --> 00:19:06,187
Jiro, co ty wyprawiasz?

272
00:19:07,813 --> 00:19:08,814
Jiro!

273
00:19:09,440 --> 00:19:10,483
Nie!

274
00:19:18,866 --> 00:19:20,910
Czesć, Jiro!

275
00:19:21,410 --> 00:19:22,995
Dawno się nie widzieliśmy.

276
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
Mamy sporo do nadrobienia.

277
00:19:42,014 --> 00:19:43,933
Chcesz czynić honory?

278
00:19:45,142 --> 00:19:47,144
Prawdziwy z ciebie dżentelmen.

279
00:20:01,075 --> 00:20:02,118
Yakuza?

280
00:20:02,201 --> 00:20:04,161
To jebany gangster!

281
00:20:04,245 --> 00:20:05,913
Co jest grane?

282
00:20:05,996 --> 00:20:09,875
Nikt, pokryty tatuażami yakuzy,
bez powodu nie trafia do L.A.

283
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Co ich człowiek robi na mojej ziemi?

284
00:20:12,586 --> 00:20:14,463
Kto cię przysłał? Czego chcesz?

285
00:20:17,091 --> 00:20:19,176
Odpowiadaj, skurwielu!

286
00:20:25,641 --> 00:20:28,436
Chrzanić to. Nie chcesz gadać? Dobra.

287
00:20:30,938 --> 00:20:32,982
Odechce ci się ze mną zadzierać.

288
00:20:46,579 --> 00:20:48,998
- Nie ruszaj się!
- Ręce do góry!

289
00:20:49,457 --> 00:20:50,666
Zabierzcie im broń!

290
00:20:50,750 --> 00:20:53,169
Ścigasz mnie w mojej własnej kuchni?

291
00:20:53,586 --> 00:20:55,296
Nie ciebie.

292
00:20:55,379 --> 00:20:57,131
Jiro, jesteś aresztowany.

293
00:20:57,214 --> 00:20:59,216
- Za co?
- Pod jakim zarzutem?

294
00:20:59,300 --> 00:21:01,635
Dokonania morderstw na uczcie Ortolana.

295
00:21:02,136 --> 00:21:04,388
Co za bzdury!

296
00:21:07,057 --> 00:21:08,851
Nie macie prawa.

297
00:21:08,934 --> 00:21:10,895
Proszę pokazać odznakę.

298
00:21:10,978 --> 00:21:12,980
Żądam wyjaśnień.

299
00:21:13,063 --> 00:21:16,192
A ja żądam, żebyście mi, kurwa,
zeszli z drogi.

300
00:21:16,275 --> 00:21:17,651
Bez jaj!

301
00:21:17,735 --> 00:21:19,236
Zabezpieczyć teren.

302
00:21:20,154 --> 00:21:22,364
Centrala, mamy podejrzanego.

303
00:21:24,366 --> 00:21:25,659
Jesteś bezpieczny.

304
00:21:26,869 --> 00:21:28,204
Przynajmniej na razie.

305
00:21:46,889 --> 00:21:49,850
WERSJA POLSKA NA ZLECENIE HBO
IYUNO POLSKA

306
00:21:49,934 --> 00:21:52,311
TEKST: PAWEŁ KOŁODZIEJ