1
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
LA TAZA DE ORO
COMIDA AUTÊNTICA DA MARIA

2
00:00:58,559 --> 00:00:59,601
Jiro?

3
00:01:00,102 --> 00:01:02,062
Ainda bem que nós te encontramos.

4
00:01:03,272 --> 00:01:05,065
Eu preciso ir...

5
00:01:05,691 --> 00:01:08,026
-para o meu restaurante.
-Não. Fique aí.

6
00:01:10,988 --> 00:01:13,615
Olha, estão te esperando lá dentro.

7
00:01:14,032 --> 00:01:15,158
Quantos são?

8
00:01:16,285 --> 00:01:17,369
Eu não sei.

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
Vejamos o que ele tem.

10
00:01:22,708 --> 00:01:24,042
Tem umas coisas bem legais.

11
00:01:24,835 --> 00:01:26,044
Opa, isso parece bom!

12
00:01:27,588 --> 00:01:29,339
Agora sim!

13
00:01:29,423 --> 00:01:31,466
EXPRESSÕES EM JAPONÊS – FRASES ÚTEIS

14
00:01:32,509 --> 00:01:33,468
Legal!

15
00:01:34,344 --> 00:01:38,432
Você aproveitaria mais
se bebesse devagar

16
00:01:38,515 --> 00:01:40,726
num ochoko de cerâmica e...

17
00:01:42,477 --> 00:01:43,604
Esquece.

18
00:01:44,354 --> 00:01:46,523
Nossa! Olha isso!

19
00:01:47,357 --> 00:01:48,567
Deixa eu ver.

20
00:01:52,904 --> 00:01:54,114
Impressionante.

21
00:01:54,197 --> 00:01:55,699
É uma Yanagiba.

22
00:01:55,949 --> 00:01:57,326
Como você sabe essas coisas?

23
00:02:00,954 --> 00:02:02,122
BOB LIGANDO

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,709
Alô, Bob!

25
00:02:06,460 --> 00:02:08,003
Sim, claro.

26
00:02:09,379 --> 00:02:11,089
Eu entendo, senhor.

27
00:02:11,423 --> 00:02:14,718
De preferência vivo, sim,
mas morto também serve.

28
00:02:19,222 --> 00:02:22,559
Quantas refeições
você deve ter preparado.

29
00:02:30,275 --> 00:02:32,110
Não tem como ficar pior que isso.

30
00:02:36,740 --> 00:02:37,699
Ai, Deus.

31
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
Nossa!

32
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
Não é nada.

33
00:02:42,412 --> 00:02:43,455
Certo.

34
00:02:44,039 --> 00:02:45,248
Conte até três.

35
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
Um.

36
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
Dois.

37
00:02:51,838 --> 00:02:54,091
Eu menti. Agora sim não piora.

38
00:02:56,927 --> 00:02:58,845
Onde aprendeu a fazer isso?

39
00:02:59,054 --> 00:03:01,765
Na faculdade de Medicina.
Mas essa parte eu improvisei.

40
00:03:02,099 --> 00:03:03,934
Você é médica?

41
00:03:04,184 --> 00:03:05,435
Não, nem perto disso.

42
00:03:05,894 --> 00:03:08,146
Larguei a faculdade
depois que meu pai morreu.

43
00:03:08,438 --> 00:03:11,566
Os homens do Bob o extorquiram
até ele ter um ataque cardíaco.

44
00:03:12,275 --> 00:03:14,319
Eu voltei para cuidar do restaurante.

45
00:03:14,486 --> 00:03:16,530
Sinto muito pela sua perda.

46
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
É.

47
00:03:17,739 --> 00:03:19,116
Bom, sabe como é.

48
00:03:20,992 --> 00:03:22,661
Opa. Aqui.

49
00:03:26,498 --> 00:03:27,624
Coma alguma coisa.

50
00:03:27,708 --> 00:03:28,709
Obrigado.

51
00:03:31,086 --> 00:03:33,630
Dá para acreditar
na cara de pau desse cara?

52
00:03:33,839 --> 00:03:36,091
Pare! Eu juro que só tenho isso!

53
00:03:36,174 --> 00:03:38,093
Quase não tive clientes esta semana!

54
00:03:38,176 --> 00:03:41,346
Calado! É bom ter o dinheiro do Bob
quando nós voltarmos!

55
00:03:41,513 --> 00:03:44,141
E tem coentro pra caralho nisso aqui!

56
00:03:45,892 --> 00:03:49,146
Parem! Esse carrinho é meu,
seus filhos da puta!

57
00:03:49,271 --> 00:03:50,355
Bandidos!

58
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
Como eu vou ganhar meu dinheiro?

59
00:03:52,816 --> 00:03:54,359
Como eu vou sobreviver?

60
00:03:55,235 --> 00:03:58,321
Olha, Jiro, tem uma coisa
que você precisa saber.

61
00:03:58,697 --> 00:03:59,906
A Cam e eu vamos embora.

62
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Embora?

63
00:04:01,074 --> 00:04:03,618
Não aguento mais ficar aqui.
Já sofri demais.

64
00:04:03,744 --> 00:04:06,246
Preciso fugir disso tudo.

65
00:04:09,416 --> 00:04:11,585
Tenho um primo em Vegas
que vai nos receber.

66
00:04:11,752 --> 00:04:16,006
Ele pagou suborno para nós passarmos,
mas só temos algumas horas.

67
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
Precisamos ir agora.

68
00:04:18,133 --> 00:04:20,051
Não precisamos fazer nada!

69
00:04:20,177 --> 00:04:21,762
Cam, chega!

70
00:04:22,137 --> 00:04:23,430
Você pode ir também.

71
00:04:23,680 --> 00:04:24,806
É o mais sensato.

72
00:04:25,265 --> 00:04:27,893
Você não vai durar muito aqui,
não na sua condição.

73
00:04:28,059 --> 00:04:29,186
Eu não posso ir.

74
00:04:29,644 --> 00:04:30,979
Preciso da minha faca.

75
00:04:31,021 --> 00:04:32,105
Sua faca?

76
00:04:32,564 --> 00:04:33,940
Do que você está falando?

77
00:04:34,149 --> 00:04:35,567
É uma faca especial.

78
00:04:35,859 --> 00:04:39,279
Está me dizendo que vale a pena
morrer por essa faca?

79
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Hai.

80
00:04:41,072 --> 00:04:42,741
Obrigado pelos curativos.

81
00:04:43,575 --> 00:04:45,285
Você não precisava ter me ajudado.

82
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
Não sei como retribuir.

83
00:04:47,662 --> 00:04:50,040
Quer me retribuir? Seja sincero comigo!

84
00:04:50,332 --> 00:04:51,666
Por que veio para cá?

85
00:04:52,876 --> 00:04:54,836
Eu vim abrir um restaurante de sushi...

86
00:04:54,920 --> 00:04:56,296
Não venha com essa merda!

87
00:04:56,713 --> 00:04:58,590
Podia ter aberto em qualquer lugar!

88
00:04:58,673 --> 00:05:00,717
Mas escolheu o esgoto do mundo.

89
00:05:01,051 --> 00:05:02,260
Por que veio para cá?

90
00:05:03,470 --> 00:05:04,554
Eu tinha um plano.

91
00:05:04,596 --> 00:05:05,680
Que plano?

92
00:05:05,889 --> 00:05:07,974
Ele não importa mais.

93
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
Vamos, Cam.

94
00:05:11,686 --> 00:05:13,688
Temos que chegar a Vegas até meia-noite.

95
00:05:15,732 --> 00:05:16,942
Você está machucado.

96
00:05:17,067 --> 00:05:20,153
Venha também, Jiro,
nem que seja só por um tempo.

97
00:05:44,636 --> 00:05:45,637
Cynda?

98
00:05:45,804 --> 00:05:47,514
Você está bem? O que aconteceu?

99
00:05:47,931 --> 00:05:49,349
Foi uma emboscada.

100
00:05:49,516 --> 00:05:50,600
Merda!

101
00:05:52,853 --> 00:05:54,229
Vai ficar tudo bem.

102
00:05:57,315 --> 00:05:59,317
O Bob deve ter gente infiltrada na AFF.

103
00:05:59,401 --> 00:06:00,777
Ouça, somos só você e eu.

104
00:06:01,027 --> 00:06:03,613
Não sei em quem confiar,
então não confie em ninguém.

105
00:06:03,822 --> 00:06:04,823
Entendeu?

106
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
Sim.

107
00:06:14,583 --> 00:06:15,834
Que dia lindo!

108
00:06:17,043 --> 00:06:18,253
Pegou o Jiro?

109
00:06:18,378 --> 00:06:19,379
Em breve.

110
00:06:19,796 --> 00:06:21,548
Enchi o restaurante dele de homens.

111
00:06:21,798 --> 00:06:24,050
E estou de olho
em cada centímetro da cidade.

112
00:06:26,386 --> 00:06:29,306
Qual é a sua flor favorita, Bob?

113
00:06:29,764 --> 00:06:32,183
-Minha o quê?
-Sua flor favorita.

114
00:06:32,601 --> 00:06:34,144
Apesar do meu nome,

115
00:06:34,352 --> 00:06:37,188
eu mesma adoro papoulas.

116
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
Para uma coisa tão pequena e delicada,

117
00:06:40,150 --> 00:06:42,527
ela representou muita coisa
ao longo da história.

118
00:06:42,611 --> 00:06:45,405
Sono, paz, morte.

119
00:06:46,448 --> 00:06:48,867
A última é a minha favorita.

120
00:06:50,493 --> 00:06:51,494
Certo.

121
00:06:51,536 --> 00:06:55,707
Porque não haverá paz
nem descanso até o Jiro morrer.

122
00:06:56,666 --> 00:06:58,919
E eu mal posso esperar.

123
00:07:08,720 --> 00:07:10,847
O que nós temos aqui?

124
00:07:14,476 --> 00:07:16,561
Olá, bonitão.

125
00:07:29,407 --> 00:07:31,660
MADISON, ONDE DIABOS ESTÁ O JIRO?

126
00:07:33,036 --> 00:07:34,245
Tem coisa boa aí?

127
00:07:34,329 --> 00:07:38,333
Tenha um pouco de respeito
e vá fumar esse cigarro lá fora!

128
00:07:39,167 --> 00:07:41,628
E fique de olho no sushi chef!

129
00:07:41,711 --> 00:07:42,754
Tá legal!

130
00:07:50,720 --> 00:07:52,138
Puta merda!

131
00:08:05,568 --> 00:08:08,238
Sr. Madison!

132
00:08:08,655 --> 00:08:09,656
O quê?

133
00:08:11,533 --> 00:08:14,160
Por favor, Sr. Madison.
Ele vai me matar!

134
00:08:15,412 --> 00:08:16,663
Entregue a faca para ele!

135
00:08:19,874 --> 00:08:22,669
Sua faca em troca do meu homem.

136
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
É isso?

137
00:08:24,587 --> 00:08:26,256
-Hai.
-Por favor, Sr. Madison!

138
00:08:34,264 --> 00:08:37,058
Acabou de perder sua carta de troca.

139
00:08:41,980 --> 00:08:45,025
Eu quero a minha faca.

140
00:08:46,359 --> 00:08:47,652
Sim!

141
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
A imaculada Yanagiba.

142
00:08:51,031 --> 00:08:52,615
Agora, ela pertence a mim.

143
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
A menos que façamos um acordo.

144
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Aqui!

145
00:09:07,630 --> 00:09:11,760
Faz mais de um ano desde que visitei
a minha querida Tóquio.

146
00:09:12,052 --> 00:09:14,262
Me prepare uma refeição
digna daquela cidade,

147
00:09:14,679 --> 00:09:16,556
e eu devolverei a sua faca.

148
00:09:16,931 --> 00:09:19,142
E depois, você me entrega para o Bob?

149
00:09:19,434 --> 00:09:23,146
Se a sua comida estiver à altura
dos padrões do Japão, então...

150
00:09:24,355 --> 00:09:27,025
Bom, esqueça o Bob.

151
00:09:33,615 --> 00:09:35,658
Como eu posso confiar em você?

152
00:09:36,034 --> 00:09:39,162
Porque eu conheço a honra.

153
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
Eu já estive no Japão.

154
00:09:41,956 --> 00:09:43,083
Torihiki?

155
00:09:46,461 --> 00:09:47,462
Hai.

156
00:09:51,299 --> 00:09:53,384
Eu disse que não queríamos voltar aqui!

157
00:09:53,426 --> 00:09:55,303
-Pessoal, por favor.
-Onde ele está?

158
00:09:55,386 --> 00:09:56,513
Não sei de nada.

159
00:09:57,013 --> 00:09:58,640
Desembucha, seu merda!

160
00:10:00,100 --> 00:10:02,018
Eu não vou sentir saudades disso.

161
00:10:04,854 --> 00:10:07,732
Lembra de como papai te obrigava
a ir aos meus jogos de futebol?

162
00:10:07,816 --> 00:10:09,776
Lembro de como você odiava futebol.

163
00:10:09,859 --> 00:10:10,819
Sim.

164
00:10:11,736 --> 00:10:14,781
Mas depois sempre passávamos
no carrinho de frutas do tio Paul

165
00:10:14,864 --> 00:10:17,367
-para comer melancia.
-Com chamoy, pimenta e limão.

166
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Eu me lembro.

167
00:10:19,160 --> 00:10:20,870
Consigo até sentir o gosto agora.

168
00:10:21,246 --> 00:10:23,623
Melancia não é motivo
para ficarmos aqui, Cam.

169
00:10:24,124 --> 00:10:25,834
Não vale o sacrifício.

170
00:10:26,042 --> 00:10:30,505
E a sopa pho pela derrota do time,
lá da Saigon house?

171
00:10:31,214 --> 00:10:35,135
E que a Srta. Pham nunca nos cobrava
porque o papai levava rabada para ela.

172
00:10:35,593 --> 00:10:37,428
Era um pho muito bom.

173
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Não vou mentir.

174
00:10:38,721 --> 00:10:42,016
Eu costumava perder de propósito
só para ir tomar aquela sopa.

175
00:10:42,350 --> 00:10:43,726
-É sério?
-Sim.

176
00:10:44,018 --> 00:10:46,271
Eu fazia de tudo por aqueles pratos.

177
00:10:51,985 --> 00:10:53,778
Vou sentir muita falta daqui.

178
00:10:54,404 --> 00:10:57,282
Eu sei. Também vou sentir um pouco.

179
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
Por que nós temos que ir embora?

180
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
Essa é a nossa casa, não deles.

181
00:11:05,540 --> 00:11:08,960
E o que vai acontecer com essas pessoas
quando formos embora?

182
00:11:24,767 --> 00:11:27,353
Vou precisar de mais alguns suprimentos.

183
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
Vão buscar.

184
00:11:28,897 --> 00:11:31,941
O que ele quiser, de onde ele quiser,

185
00:11:32,025 --> 00:11:34,110
custe o que custar.

186
00:11:34,194 --> 00:11:36,863
Mas, Sr. Madison,
não devíamos ligar para o Bob antes?

187
00:11:36,946 --> 00:11:40,033
Ele disse para avisarmos
assim que pegássemos o Jiro.

188
00:11:40,116 --> 00:11:42,243
Prefere buscar mantimentos para o Jiro

189
00:11:42,535 --> 00:11:46,331
ou se juntar ao seu colega
caído na calçada lá fora?

190
00:11:47,207 --> 00:11:48,249
Estou indo.

191
00:11:58,301 --> 00:12:01,971
Você parece conhecer muito
da cultura japonesa.

192
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
Arigatou, Jiro-San.

193
00:12:05,975 --> 00:12:09,479
Sim, alguns dizem que sou mais japonês
que os próprios japoneses.

194
00:12:09,896 --> 00:12:11,147
E o seu paladar?

195
00:12:11,606 --> 00:12:12,941
É apurado?

196
00:12:14,984 --> 00:12:17,904
-Hai.
-Então, vamos fazer um teste.

197
00:12:18,029 --> 00:12:20,865
Eu vou servir cinco peças de sushi,

198
00:12:21,199 --> 00:12:24,494
e você me diz qual peixe é.

199
00:12:24,786 --> 00:12:26,454
Espero conseguir te impressionar.

200
00:12:56,859 --> 00:12:58,736
Excepcional.

201
00:13:01,572 --> 00:13:02,657
Hirame.

202
00:13:16,754 --> 00:13:18,923
Tai. Dourada do mar.

203
00:13:20,466 --> 00:13:22,468
E ainda por cima da variedade Madai.

204
00:13:22,677 --> 00:13:24,887
Estou muito impressionado!

205
00:13:38,484 --> 00:13:40,153
Barafuedai?

206
00:13:41,404 --> 00:13:43,031
Não! Saba.

207
00:13:48,161 --> 00:13:49,454
Esse é interessante.

208
00:13:50,455 --> 00:13:51,581
Buri!

209
00:14:02,383 --> 00:14:04,594
Boa tentativa, Jiro.

210
00:14:05,136 --> 00:14:08,890
Acha que pode colocar fugu
no prato e me enganar?

211
00:14:09,557 --> 00:14:12,685
Isso é takifugu, conhecido como baiacu.

212
00:14:12,810 --> 00:14:15,688
Possui um veneno fatal
chamado tetrodotoxina.

213
00:14:15,938 --> 00:14:18,941
Se não for preparado corretamente,
pode matar.

214
00:14:19,567 --> 00:14:22,862
Esperto, Jiro, mas não o bastante.

215
00:14:24,238 --> 00:14:26,741
Hai. Você está certo.

216
00:14:27,367 --> 00:14:29,827
Mas também está enganado.

217
00:14:32,580 --> 00:14:36,292
Eu escondi fugu
em todos os cinco sushis.

218
00:14:36,417 --> 00:14:37,585
Em todos os...

219
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Hai.

220
00:14:46,135 --> 00:14:47,178
Mas que merda!

221
00:14:47,887 --> 00:14:49,222
Meu Deus!

222
00:14:50,431 --> 00:14:51,641
Valeu a pena!

223
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
-Mas o que...
-Puta merda!

224
00:14:57,313 --> 00:14:58,356
Não se mexa!

225
00:15:05,863 --> 00:15:07,865
Vamos dividir a mesa com o Bob?

226
00:15:08,783 --> 00:15:09,784
Freddie...

227
00:15:09,826 --> 00:15:13,162
Vai mesmo trabalhar com o desgraçado
depois de tudo que ele fez?

228
00:15:13,704 --> 00:15:15,540
Nós só dividimos uma refeição.

229
00:15:15,623 --> 00:15:17,041
É só negócio.

230
00:15:17,125 --> 00:15:18,626
Esse é o problema, Rose.

231
00:15:18,709 --> 00:15:20,545
Antes era sobre comida.

232
00:15:21,212 --> 00:15:23,339
Agora, não passa de negócio.

233
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
O que você quer de mim?

234
00:15:25,591 --> 00:15:28,594
Estou cansada do que essa cidade
está fazendo com a gente.

235
00:15:28,970 --> 00:15:30,513
Do que está fazendo com você!

236
00:15:30,763 --> 00:15:33,141
Vamos embora comigo.

237
00:15:33,599 --> 00:15:35,393
Podemos recomeçar em Portland.

238
00:15:38,438 --> 00:15:40,398
Rose, se atender, eu vou embora!

239
00:15:41,566 --> 00:15:43,276
-Sim?
-Peguei o Jiro.

240
00:15:43,359 --> 00:15:45,820
Vá para o telhado.
Passo aí em dez minutos.

241
00:15:45,903 --> 00:15:47,405
Certo. Já estou indo.

242
00:15:48,823 --> 00:15:51,451
Desculpa, Freddie, mas Portland?

243
00:15:51,826 --> 00:15:52,827
Sério?

244
00:15:53,119 --> 00:15:54,871
A gastronomia de lá é uma merda!

245
00:16:07,592 --> 00:16:09,469
O Bob disse "vivo ou morto".

246
00:16:09,969 --> 00:16:14,599
E, infelizmente para você,
é bem mais fácil entregar um cadáver.

247
00:16:19,937 --> 00:16:21,189
PROPANO - INFLAMÁVEL

248
00:16:23,149 --> 00:16:24,150
Puta que...

249
00:16:37,955 --> 00:16:39,165
Merda, ele está fugindo!

250
00:16:39,207 --> 00:16:40,374
Vocês ainda estão aqui?

251
00:16:41,584 --> 00:16:43,336
Jiro, viemos te resgatar!

252
00:16:43,461 --> 00:16:45,505
Cam, nem pense em descer!

253
00:16:48,508 --> 00:16:50,760
Aí está você! O Bob quer conversar.

254
00:16:51,260 --> 00:16:53,054
Sumam daqui agora!

255
00:16:55,640 --> 00:16:57,558
-Puta merda!
-Recuar, recuar!

256
00:17:00,228 --> 00:17:01,521
Por que não foram embora?

257
00:17:01,604 --> 00:17:03,773
Eu fui, mas depois pensamos:

258
00:17:03,898 --> 00:17:05,942
"Por que nós temos que ir embora?"

259
00:17:06,317 --> 00:17:09,237
Então liguei para os velhos amigos
do meu pai.

260
00:17:10,029 --> 00:17:12,990
Uns tios e tias que conheço
desde pequena daqui do bairro...

261
00:17:13,074 --> 00:17:14,867
-Matem todos!
-E alguns amigos novos.

262
00:17:17,787 --> 00:17:21,207
Porque aqui é a nossa casa, não a deles.

263
00:17:22,166 --> 00:17:25,044
Bob? Bob! Precisa mandar mais homens.

264
00:17:25,127 --> 00:17:27,296
-Pega o celular dele!
-Estão matando a gente!

265
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
Puta que o pariu!

266
00:17:30,925 --> 00:17:32,176
MANDE TODO MUNDO

267
00:17:32,218 --> 00:17:34,136
TODO MUNDO MESMO!

268
00:17:43,980 --> 00:17:45,773
Vamos! Se preparem!

269
00:17:46,190 --> 00:17:47,191
Vai, vai, vai!

270
00:17:48,150 --> 00:17:49,277
Limpem as ruas!

271
00:17:49,360 --> 00:17:50,861
Vamos! Acabem com eles!

272
00:17:52,989 --> 00:17:55,616
Moradores do Anel Externo
continuam tumultuando

273
00:17:55,658 --> 00:17:58,536
e destruindo propriedades
no próprio bairro.

274
00:17:58,744 --> 00:18:00,830
Bob, chef principal e CEO do The Summit,

275
00:18:00,913 --> 00:18:03,791
generosamente ofereceu
suas próprias forças de segurança

276
00:18:03,874 --> 00:18:05,459
para conter essa ameaça covarde.

277
00:18:05,501 --> 00:18:07,128
Esse é o Anel Externo para você.

278
00:18:07,753 --> 00:18:09,880
Anel Externo sendo Anel Externo.

279
00:18:10,881 --> 00:18:12,675
Nem se me pagassem, eu iria até lá.

280
00:18:13,426 --> 00:18:14,927
Merda! Jiro!

281
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
O que está fazendo? Se esconda!

282
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
Não! Esse bairro também é meu.

283
00:18:29,859 --> 00:18:31,527
Caramba! Fique atrás de mim!

284
00:18:36,449 --> 00:18:38,159
Desista logo, Jiro.

285
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
Podemos ficar nisso a noite toda.

286
00:18:43,205 --> 00:18:45,291
Ainda dá tempo de se render.

287
00:18:46,500 --> 00:18:49,003
Não precisa terminar assim.

288
00:18:49,503 --> 00:18:51,005
Não escutem ela!

289
00:18:51,797 --> 00:18:52,882
Se nos espalharmos...

290
00:18:52,965 --> 00:18:54,091
Cam.

291
00:18:55,176 --> 00:18:56,427
Guarde isso para mim.

292
00:18:56,469 --> 00:18:58,679
Ainda podemos sair dessa
se ficarmos unidos!

293
00:18:59,889 --> 00:19:01,098
Por favor, pessoal!

294
00:19:01,557 --> 00:19:03,351
Eu sei que dá medo, mas...

295
00:19:04,477 --> 00:19:06,312
Jiro? O que está fazendo?

296
00:19:07,855 --> 00:19:08,856
Jiro!

297
00:19:09,607 --> 00:19:10,608
Não!

298
00:19:20,076 --> 00:19:21,202
Jiro!

299
00:19:21,702 --> 00:19:23,037
Há quanto tempo!

300
00:19:23,454 --> 00:19:26,457
Você e eu temos muito papo
para por em dia!

301
00:19:42,098 --> 00:19:43,766
Gostaria de fazer as honras?

302
00:19:45,184 --> 00:19:47,269
Você é um verdadeiro cavalheiro, Bob.

303
00:20:00,950 --> 00:20:04,245
-Yakuza?
-Ele é da porra da máfia!

304
00:20:04,328 --> 00:20:05,663
Que merda é essa?

305
00:20:05,955 --> 00:20:09,709
Ninguém aparece em L.A. coberto
de tatuagens da Yakuza sem motivo.

306
00:20:10,084 --> 00:20:12,461
O que um membro da Yakuza
faz no meu território?

307
00:20:12,670 --> 00:20:14,588
Quem te mandou? O que você quer?

308
00:20:17,341 --> 00:20:18,551
Responda, filho da puta!

309
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
Que se foda. Não quer falar?

310
00:20:27,977 --> 00:20:29,019
Beleza.

311
00:20:31,313 --> 00:20:33,065
Vou te ensinar a não mexer comigo.

312
00:20:46,662 --> 00:20:48,914
-Parados!
-Mãos ao alto! Não se mexam!

313
00:20:49,498 --> 00:20:50,624
Recolha essa arma!

314
00:20:51,041 --> 00:20:53,335
Vindo atrás de mim
na minha própria cozinha?

315
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
Não estou aqui por você.

316
00:20:55,296 --> 00:20:57,214
Jiro, você está preso!

317
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
-Pelo quê?
-Sob qual acusação?

318
00:20:59,467 --> 00:21:01,135
Pelos assassinatos do Hortulano.

319
00:21:02,261 --> 00:21:03,262
Isso é...

320
00:21:03,471 --> 00:21:04,513
Isso é palhaçada!

321
00:21:07,016 --> 00:21:08,684
Você não tem autoridade aqui!

322
00:21:08,851 --> 00:21:10,728
Preciso do seu distintivo, policial.

323
00:21:10,811 --> 00:21:13,022
Eu vou precisar
de muito mais do que isso!

324
00:21:13,105 --> 00:21:16,192
E eu vou precisar que vocês dois
saiam da porra do meu caminho!

325
00:21:16,484 --> 00:21:17,526
Vamos logo!

326
00:21:17,860 --> 00:21:19,320
Isolem essa área!

327
00:21:20,154 --> 00:21:22,156
Central, estamos saindo com um suspeito.

328
00:21:24,408 --> 00:21:25,785
Você está seguro, Jiro.

329
00:21:27,077 --> 00:21:28,245
Ao menos por agora.