1
00:00:58,684 --> 00:01:01,979
Jiro? Du har tur att det var
vi som hittade dig först.

2
00:01:03,188 --> 00:01:07,901
-Jag måste till min restaurang.
-Nej. Sitt ner.

3
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Titta. De väntar på dig där inne.

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Hur många?

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Jag vet inte.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Det finns en del fina grejer här.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Jackpot.

8
00:01:34,261 --> 00:01:40,017
Du borde smutta på det där långsamt
ur en keramikmugg.

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Glöm det.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,273
Kolla vad jag hittade.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Låt mig se.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Imponerande. Det här är en Yanagiba.

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Hur vet du allt det här?

14
00:02:04,333 --> 00:02:08,170
Hej, Bob. Ja, självklart.

15
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Jag förstår.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,676
Levande är bäst, men död går också bra.

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
Tänk alla rätter
som har lagats med den här.

18
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
Det kan inte bli värre.

19
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
-Det är inget.
-Okej. Räkna till tre för mig.

20
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
Ett, två.

21
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Jag ljög. Det blir inte värre än så här.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,930
-Var lärde du dig det här?
-På läkarutbildningen.

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Det där fick jag lösa på egen hand.

24
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Är du läkare?
-Nej, långt ifrån.

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Jag fick avbryta läkarstudierna
när pappa dog.

26
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Bobs män fortsatte att hota honom
tills stressen tog livet av honom.

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Jag återvände för att driva stället.

28
00:03:14,277 --> 00:03:17,531
-Jag beklagar din förlust.
-Ja.

29
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Du vet hur det är.

30
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Varsågod.

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
-Här, ta lite mat.
-Tack.

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Kan du fatta hur kaxig den här killen är?

33
00:03:33,964 --> 00:03:37,884
Sluta. Det är allt jag har. Jag har knappt
haft några gäster den här veckan.

34
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
Håll käften. Nästa gång
ska du ha Bobs pengar.

35
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
Det är för mycket koriander på de här.

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
Snälla, sluta.

37
00:03:47,018 --> 00:03:50,397
Det där är min vagn! Era slödder!

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Hur ska jag kunna försörja mig?

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Hur ska jag klara mig?

40
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Jiro, det är något du måste veta.

41
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
-Cam och jag sticker.
-Sticker?

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
Jag kan inte stå ut längre.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Jag måste ta mig härifrån.

44
00:04:09,416 --> 00:04:13,503
Min kusin i Las Vegas har fixat
med tjänstemän så vi kommer in.

45
00:04:13,587 --> 00:04:18,049
Vi har bara några timmar på oss.
Vi måste gå nu.

46
00:04:18,133 --> 00:04:22,053
-Vi behöver inte göra någonting.
-Cam, nu räcker det.

47
00:04:22,137 --> 00:04:27,976
Vi kan ta med dig. Det är smart.
Du kommer inte klara dig här ute.

48
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Jag kan inte gå med.

49
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
-Jag behöver min kniv tillbaka.
-Din kniv?

50
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
-Vad menar du?
-Det är en speciell kniv.

51
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Är din kniv värd att dö för?

52
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Ja.

53
00:04:41,031 --> 00:04:42,699
Tack för bandagen.

54
00:04:43,450 --> 00:04:45,410
Du hade inte behövt hjälpa mig.

55
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
Jag kan inte tacka dig nog.

56
00:04:47,454 --> 00:04:51,416
Vill du göra rätt för dig? Då får du
berätta sanningen. Varför kom du hit?

57
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
-Jag kom för att öppna en sushirestaurang.
-Sluta snacka skit.

58
00:04:56,630 --> 00:05:02,135
Du hade kunnat öppna en restaurang var som
helst. Varför valde du detta ställe?

59
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
-Jag hade en plan.
-Vilken plan?

60
00:05:05,806 --> 00:05:07,891
Det spelar ingen roll längre.

61
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Kom nu, Cam.
Vi måste vara i Vegas före midnatt.

62
00:05:15,816 --> 00:05:20,028
Du är skadad. Följ med oss,
om så bara en liten stund.

63
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
Cinda, är du okej? Vad har hänt?

64
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
-Det var ett bakhåll.
-Fan också.

65
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
Det blir bra.

66
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
Bob måste ha folk inom AFF.

67
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Det är bara du och jag.
Vi kan inte lita på någon annan.

68
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
-Är du med?
-Alltid.

69
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Vilken fin dag.

70
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
-Har du hittat Jiro?
-Nästan.

71
00:06:19,504 --> 00:06:23,884
Jag har folk inne på hans restaurang
och ögon överallt.

72
00:06:26,094 --> 00:06:29,681
Vilken är din favoritblomma, Bob?

73
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
-Min vadå?
-Din favoritblomma.

74
00:06:32,601 --> 00:06:37,397
Även om jag heter något annat
så älskar jag faktiskt vallmo.

75
00:06:37,480 --> 00:06:42,360
Det är en så liten blomma, men ändå
har den spelat en stor roll i historien.

76
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Den står för sömn, frid och död.

77
00:06:46,448 --> 00:06:51,328
-Döden är min favoritbetydelse.
-Eh, okej.

78
00:06:51,411 --> 00:06:55,832
Det blir ingen fred eller ro
förrän Jiro är död.

79
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
Och jag kan knappt bärga mig.

80
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Vad är det här?

81
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Fint fynd. Du klär i den.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
VAR FAN ÄR JIRO!!! VA???

83
00:07:32,953 --> 00:07:38,291
-Finns det något bra här inne?
-Visa lite respekt och gå ut och röka.

84
00:07:38,959 --> 00:07:41,544
Och håll utkik efter sushikocken.

85
00:07:41,628 --> 00:07:42,712
Okej.

86
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
Vad fan?

87
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Mr Madison!

88
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Vad?

89
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Snälla, Mr Madison,
han kommer att döda mig.

90
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Ge honom kniven.

91
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
Din kniv mot min man.

92
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
-Är det allt?
-Ja.

93
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Snälla, Mr Madison.

94
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
Du har just förlorat det som gav dig makt.

95
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Jag vill ha min kniv.

96
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Ja.

97
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Den där perfekta yanagiba-kniven.

98
00:08:50,989 --> 00:08:55,201
Nu är den min, såvida vi
inte kommer överens om något.

99
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Här.

100
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Det har gått över ett år
sedan jag var i Tokyo.

101
00:09:11,676 --> 00:09:16,765
Laga en måltid som är värdig Tokyo,
så får du tillbaka din kniv.

102
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
Och sen lämnar du över mig till Bob?

103
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
Om din mat håller japansk klass,

104
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
behöver du inte oroa dig för Bob.

105
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Hur ska jag kunna lita på dig?

106
00:09:35,992 --> 00:09:41,206
Jag vet vad heder är.
Jag har varit i Japan.

107
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Torahiki?

108
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Ja.

109
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Jag sa ju att vi inte
ville komma tillbaka hit.

110
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
-Hörrni.
-Var är han?

111
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
Jag vet ingenting.

112
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Det här kommer jag inte sakna.

113
00:10:04,145 --> 00:10:07,524
Minns du när pappa
tvingade dig gå på mina matcher?

114
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Jag minns hur mycket du avskydde fotboll.

115
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Så klart.

116
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Vi stannade alltid
hos Tío Pauls fruktvagn.

117
00:10:14,697 --> 00:10:18,618
Vattenmelon med chili och lime.
Det minns jag.

118
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Jag kan känna smaken redan nu.

119
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Vattenmelon räcker inte som skäl, Cam.

120
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Det är inte värt uppoffringen.

121
00:10:26,084 --> 00:10:30,964
Minns du den där "Tråkigt att ditt lag
förlorade"-pho:n på Saigon House?

122
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Och hur fru Pham alltid gav oss mat
när pappa tog med oxsvansar?

123
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Den där pho-soppan var verkligen god.

124
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
Jag förlorade med flit
bara för att vi skulle få äta pho.

125
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
-På riktigt?
-Ja.

126
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
Jag skulle göra allt
för de där måltiderna.

127
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Jag kommer att sakna detta.

128
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
Jag vet. Jag kommer sakna det också.

129
00:10:59,659 --> 00:11:04,247
Varför måste vi lämna?
Det här är vårt hem, inte deras.

130
00:11:05,373 --> 00:11:09,252
Jag menar... Vad händer
med vårt folk när vi är borta?

131
00:11:24,642 --> 00:11:27,520
Jag behöver mer förnödenheter.

132
00:11:27,604 --> 00:11:34,027
Varsågod, Irun. Ge honom allt han behöver.

133
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Ska vi inte ringa Bob först?

134
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Han sa att vi skulle ringa honom
så fort vi hittade Jiro.

135
00:11:39,949 --> 00:11:46,122
Vill du hämta Jiros grejer, eller göra
sällskap med din kollega där ute?

136
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
Jag gör det.

137
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
Du verkar veta en hel del
om japansk kultur.

138
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Arigato.

139
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Jiro-san.

140
00:12:05,808 --> 00:12:09,604
Ja. Vissa säger att jag är
mer japansk än japanerna själva.

141
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Har du ett finslipat smaksinne?

142
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
-Ja.
-Då provar vi.

143
00:12:17,946 --> 00:12:24,535
Jag serverar fem bitar sushi.
Säg mig vilken sorts fisk det är.

144
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
Jag hoppas kunna imponera på dig.

145
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Utsökt.

146
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Hirame.

147
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
Tai. Havsruda.

148
00:13:20,174 --> 00:13:22,635
Det är Medai-varianten.

149
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
Jag är imponerad.

150
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Barrafudai?

151
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
Nej, Saba.

152
00:13:47,910 --> 00:13:49,329
Det här är intressant.

153
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Buri.

154
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
Snyggt försök, Jiro.

155
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Tror du att du kan servera mig
fugu utan att jag märker det?

156
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Det där är takifugu, även kallad blåsfisk.

157
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
Den innehåller ett dödligt gift
som heter tetrodotoxin.

158
00:14:15,646 --> 00:14:19,525
Om den inte tillagas korrekt
kan den döda dig.

159
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
Du är smart, Jiro, men inte smart nog.

160
00:14:24,197 --> 00:14:29,786
Du har både rätt och fel.

161
00:14:32,413 --> 00:14:37,293
-Jag gömde fugu i alla fem rätterna.
-Alla...

162
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Ja.

163
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Vad fan händer?

164
00:14:47,553 --> 00:14:49,639
Herregud.

165
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Det var värt det.

166
00:14:52,725 --> 00:14:54,394
-Vad i helvete...
-Shit alltså.

167
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Rör dig inte.

168
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
-Så nu jobbar vi med Bob?
-Freddy...

169
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Skulle du vilja jobba med honom
efter allt han gjort mot oss?

170
00:15:13,788 --> 00:15:16,707
Vi har bara ätit.
Det handlar om affärer.

171
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Det är just det, Rose.

172
00:15:18,501 --> 00:15:23,506
Förr handlade det om mat.
Nu handlar det bara om affärer.

173
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Vad vill du ha av mig?

174
00:15:25,591 --> 00:15:30,304
Jag är så less på vad den här stan
har gjort med oss, och med dig.

175
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Snälla.

176
00:15:32,056 --> 00:15:33,182
Följ med mig.

177
00:15:33,266 --> 00:15:35,351
Vi kan börja om i Portland.

178
00:15:38,271 --> 00:15:40,314
Om du svarar, så går jag.

179
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
-Ja?
-Jag har tagit Jiro.

180
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Gå upp på taket. Jag hämtar dig om 10.

181
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Okej. Jag är på väg.

182
00:15:48,990 --> 00:15:54,871
Förlåt, Freddy. Men Portland?
På riktigt? Matscenen där suger.

183
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
Bob vill ha dig död eller levande,

184
00:16:09,886 --> 00:16:14,474
och tyvärr för dig är det
lättare att leverera ett lik.

185
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Herrejävlar!

186
00:16:37,830 --> 00:16:38,956
Han kommer undan.

187
00:16:39,040 --> 00:16:40,541
Är du fortfarande här?

188
00:16:41,375 --> 00:16:43,211
Jiro, vi är här för att rädda dig.

189
00:16:43,294 --> 00:16:45,463
Cam, stanna i lastbilen.

190
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Där är du ju. Bob vill ha tag på dig.

191
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Ut härifrån! Kom igen!

192
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
Herregud!

193
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
Backa, dra er tillbaka!

194
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
Varför stack ni inte?

195
00:17:01,437 --> 00:17:06,192
Det gjorde jag. Men sedan tänkte vi:
varför skulle vi egentligen lämna?

196
00:17:06,275 --> 00:17:09,487
Så jag ringde pappas gamla vänner,

197
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
och farbröder och fastrar här i trakten,

198
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
och några nya vänner.

199
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Det här är vårt hem, inte deras.

200
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Jag måste få tag på Bob. Bob!

201
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Vi behöver förstärkning! De är överallt.

202
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
För helvete...

203
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
SKICKA IN ALLA.
JAG MENAR VERKLIGEN ALLA!!!

204
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Rensa gatorna. Ta ner dem!

205
00:17:52,947 --> 00:17:58,452
Upplopp och skadegörelse
fortsätter i yttre ringen.

206
00:17:58,536 --> 00:18:03,874
Bob, kökschef och VD för The Summit,
har satt in sina egna säkerhetsstyrkor

207
00:18:03,958 --> 00:18:05,293
för att stoppa detta hot.

208
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Så där beter sig de
från yttre ringen.

209
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Det där är så typiskt för ytterområdet.

210
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
Jag går aldrig dit.

211
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Fan också, Jiro.

212
00:18:24,562 --> 00:18:28,774
-Vad gör du? Du måste gömma dig.
-Nej, det här är mitt kvarter också.

213
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Ställ dig bakom mig.

214
00:18:36,449 --> 00:18:41,078
Ge upp, Jiro. Vi kan hålla på hela natten.

215
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Du har fortfarande en chans att ge upp.

216
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Det behöver inte sluta så här.

217
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Lyssna inte på henne.

218
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Cam...

219
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Ta hand om den här.

220
00:18:56,344 --> 00:18:59,096
Vi klarar det här om vi håller ihop.

221
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Jag vet att det är skrämmande, men...

222
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Jiro, vad håller du på med?

223
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Jiro! Nej!

224
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Tjena, Jiro.

225
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Det var länge sen.

226
00:19:23,329 --> 00:19:26,290
Vi är inte klara med varandra.

227
00:19:42,056 --> 00:19:47,103
-Vill du ta hand om det här?
-Du är så omtänksam, Bob.

228
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
-Yakuza?
-Han är en jävla gangster.

229
00:20:04,203 --> 00:20:09,834
Vad är det som pågår? Ingen åker till LA
med Yakuza-tatueringar utan anledning.

230
00:20:09,917 --> 00:20:14,422
Varför är en Yakuza här? Vem har
skickat dig? Vad är du ute efter?

231
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
Svara mig, din jävel.

232
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
Nu får det vara nog.
Tänker du inte prata? Okej då.

233
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Inte sen du förrådde mig.

234
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
-Stanna!
-Okej. Upp med händerna. Ingen rör sig.

235
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
Säkra vapnet nu.

236
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
-Du stormar in i mitt kök.
-Jag är inte här för din skull.

237
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
-Jiro, du är anhållen.
-För vad?

238
00:20:57,882 --> 00:21:01,177
-På vilka grunder?
-För Orderline-morden.

239
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Det här är skitsnack.

240
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
Du har ingen befogenhet här.

241
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
Lämna ifrån dig din bricka.

242
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Du får allt ta fram
tyngre artilleri än så.

243
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
Båda två, flytta på er för fan.

244
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Kom igen.

245
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Säkra detta område.

246
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Kommando: En misstänkt kommer ut.

247
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Du är trygg nu, Jiro.

248
00:21:26,994 --> 00:21:28,120
Just nu.

249
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Undertexter: Emely Blixt
plint.com