1
00:00:58,684 --> 00:01:01,979
Jiro?
Seni ilk biz bulduğumuz için şanslısın.

2
00:01:03,188 --> 00:01:07,901
-Restoranıma gitmem lazım.
-Hayır. Otur.

3
00:01:10,862 --> 00:01:13,448
Bak. Orada seni bekliyorlar.

4
00:01:14,032 --> 00:01:15,033
Kaç kişiler?

5
00:01:16,201 --> 00:01:17,744
Bilmiyorum.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,293
Burada güzel şeyler varmış.

7
00:01:28,171 --> 00:01:29,214
Büyük ikramiye.

8
00:01:34,261 --> 00:01:40,017
Onu seramik bir fincandan
yavaşça yudumlasan daha çok keyif alırsın.

9
00:01:42,644 --> 00:01:43,895
Boş ver.

10
00:01:44,896 --> 00:01:46,273
Şuna bakın.

11
00:01:47,149 --> 00:01:48,567
Bakayım.

12
00:01:52,779 --> 00:01:55,741
Harika. Bu bir Yanagiba.

13
00:01:55,824 --> 00:01:57,200
Bunları nereden biliyorsun?

14
00:02:04,333 --> 00:02:08,170
Merhaba Bob. Evet, elbette.

15
00:02:09,296 --> 00:02:10,922
Anladım.

16
00:02:11,006 --> 00:02:14,676
Canlı yakalamak en iyisi
ama ölüsü de işimizi görür.

17
00:02:19,139 --> 00:02:22,559
Bununla yapılan yemekleri
bir hayal edin...

18
00:02:30,192 --> 00:02:32,194
Daha kötü olamazdı herhâlde.

19
00:02:40,994 --> 00:02:45,123
-Önemli değil.
-Tamam. Üçe kadar say.

20
00:02:45,957 --> 00:02:48,543
Bir... iki...

21
00:02:51,755 --> 00:02:54,216
Yalan söyledim. Daha kötüsü olabilirmiş.

22
00:02:56,927 --> 00:02:59,930
-Bunu nerede öğrendin?
-Tıp fakültesinde.

23
00:03:00,013 --> 00:03:01,807
Bunu biraz doğaçladım gerçi.

24
00:03:01,890 --> 00:03:05,310
-Doktor musun?
-Hayır, alakası yok.

25
00:03:05,894 --> 00:03:08,271
Babam öldüğünde tıp fakültesini bıraktım.

26
00:03:08,355 --> 00:03:11,900
Bob'un adamları onu tehdit etti,
o da stresten kalp krizi geçirdi.

27
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
Burayı işletmek için geri geldim.

28
00:03:14,277 --> 00:03:17,531
-Başın sağ olsun.
-Evet.

29
00:03:17,614 --> 00:03:19,157
Böyle işte...

30
00:03:21,743 --> 00:03:22,744
Al bakalım.

31
00:03:26,456 --> 00:03:28,417
-Biraz yemek ye.
-Teşekkür ederim.

32
00:03:31,044 --> 00:03:33,880
Şu adamın cesaretine inanabiliyor musun!

33
00:03:33,964 --> 00:03:37,884
Dur. Hepsi bu kadar.
Bu hafta neredeyse hiç müşterim olmadı.

34
00:03:37,968 --> 00:03:41,346
Kapa çeneni! Bir dahaki sefere
Bob'un parası hazır olsun.

35
00:03:41,430 --> 00:03:43,682
Ayrıca kişnişi fazla kaçırmışsın.

36
00:03:45,100 --> 00:03:46,935
Durun!

37
00:03:47,018 --> 00:03:50,397
Alçaklar, o benim seyyar arabam!

38
00:03:50,480 --> 00:03:52,691
Nasıl geçineceğim?

39
00:03:52,774 --> 00:03:54,276
Nasıl yaşayacağım?

40
00:03:55,110 --> 00:03:58,238
Jiro, bilmen gereken bir şey var.

41
00:03:58,321 --> 00:04:00,824
-Cam ve ben gidiyoruz.
-Gidiyor musunuz?

42
00:04:00,907 --> 00:04:03,577
Artık burada kalamam.
Yeterince kötü muamele gördüm.

43
00:04:03,660 --> 00:04:06,079
Bütün bunlardan uzaklaşmam lazım.

44
00:04:09,416 --> 00:04:13,503
Las Vegas'taki kuzenimde kalabiliriz.
Gidebilmemiz için rüşvet verdi.

45
00:04:13,587 --> 00:04:18,049
Fırsat penceremiz sadece birkaç saat açık.
Hemen gitmemiz lazım.

46
00:04:18,133 --> 00:04:22,053
-Hiçbir şey yapmak zorunda değiliz.
-Cam, yeter.

47
00:04:22,137 --> 00:04:27,976
Seni de götürebiliriz. Akılcı bir hareket
olur. Burada uzun süre tutunamazsın.

48
00:04:28,059 --> 00:04:29,060
Gidemem.

49
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
-Bıçağımı geri istiyorum.
-Bıçağını mı?

50
00:04:32,564 --> 00:04:35,400
-Neden bahsediyorsun?
-Özel bir bıçak.

51
00:04:35,484 --> 00:04:39,321
Bıçağın uğruna ölmeye değer mi yani?

52
00:04:39,946 --> 00:04:42,699
Evet. Pansuman için teşekkür ederim.

53
00:04:43,450 --> 00:04:47,370
Yardım etmek zorunda değildin.
Sana borçlu kaldım.

54
00:04:47,454 --> 00:04:51,416
Borcunu ödemek mi istiyorsun? O zaman
bana karşı dürüst ol. Buraya neden geldin?

55
00:04:52,459 --> 00:04:56,546
-Buraya suşi restoranı açmak için geldim.
-Bırak Allah aşkına!

56
00:04:56,630 --> 00:05:02,135
Başka bir yerde restoran açabilirdin. Sen
bu izbe yeri seçtin. Neden buraya geldin?

57
00:05:03,345 --> 00:05:05,722
-Bir planım vardı.
-Ne planı?

58
00:05:05,806 --> 00:05:08,016
Artık önemi yok.

59
00:05:10,435 --> 00:05:13,271
Yürü hadi Cam.
Gece yarısına kadar Vegas'ta olmalıyız.

60
00:05:15,816 --> 00:05:20,028
Yaralısın. Bizimle gel,
en azından bir süreliğine.

61
00:05:44,761 --> 00:05:47,514
Cynda, iyi misin? Ne oldu?

62
00:05:47,597 --> 00:05:50,392
-Pusu kurdular.
-Lanet olsun.

63
00:05:52,811 --> 00:05:54,145
İyi olacaksın.

64
00:05:57,232 --> 00:05:59,150
Bob'un AFF'de adamları olmalı.

65
00:05:59,234 --> 00:06:03,613
Artık sadece sen ve ben kaldık.
Başka hiç kimseye güvenemeyiz.

66
00:06:03,697 --> 00:06:06,157
-Beni anlıyor musun?
-Evet.

67
00:06:14,541 --> 00:06:15,917
Ne güzel bir gün.

68
00:06:17,127 --> 00:06:19,421
-Jiro'yu buldun mu?
-Yakında.

69
00:06:19,504 --> 00:06:23,884
Restoranında adamlarım var,
her yerde gözüm var.

70
00:06:26,094 --> 00:06:29,681
En sevdiğin çiçek ne Bob?

71
00:06:29,764 --> 00:06:32,517
-En sevdiğim ne?
-En sevdiğin çiçek.

72
00:06:32,601 --> 00:06:37,397
İsmim Rose (Gül)
ama ben gelincikleri severim.

73
00:06:37,480 --> 00:06:42,360
Küçük ve narin olmasına bakma,
tarih boyunca ne çok şeyi temsil etti.

74
00:06:42,444 --> 00:06:45,572
Uykuyu, huzuru, ölümü.

75
00:06:46,448 --> 00:06:51,328
-Sonuncusu favorim.
-Şey, peki.

76
00:06:51,411 --> 00:06:55,832
Çünkü Jiro ölene kadar
ne huzur ne de uyku olacak.

77
00:06:56,625 --> 00:06:58,627
Çok sabırsızlanıyorum.

78
00:07:08,595 --> 00:07:10,513
Burada ne varmış?

79
00:07:14,142 --> 00:07:16,603
Merhaba yakışıklı.

80
00:07:29,324 --> 00:07:31,534
JIRO NEREDE?

81
00:07:32,953 --> 00:07:34,287
İyi bir şeyler var mı?

82
00:07:34,371 --> 00:07:38,291
Biraz saygı göster de
sigaranı dışarıda iç.

83
00:07:38,959 --> 00:07:42,712
-Suşi şefine de dikkat et.
-Tabii, tabii...

84
00:07:50,679 --> 00:07:52,555
Ne oluyor ulan?

85
00:08:05,443 --> 00:08:08,071
Bay Madison!

86
00:08:08,655 --> 00:08:09,698
Ne var?

87
00:08:11,366 --> 00:08:14,035
Lütfen, Bay Madison, beni öldürecek.

88
00:08:15,328 --> 00:08:16,621
Bıçağını ona ver.

89
00:08:19,624 --> 00:08:22,794
Bıçağına karşılık adamım ha?

90
00:08:22,877 --> 00:08:24,629
-Hepsi bu mu?
-Evet.

91
00:08:24,713 --> 00:08:26,506
Lütfen, Bay Madison.

92
00:08:34,264 --> 00:08:36,891
Az önce pazarlık gücünü kaybettin.

93
00:08:41,896 --> 00:08:45,066
Bıçağımı istiyorum.

94
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
Evet.

95
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
O güzeller güzeli Yanagiba.

96
00:08:50,989 --> 00:08:55,201
Bir anlaşmaya varamazsak benim olur.

97
00:08:57,746 --> 00:08:58,913
Hadi.

98
00:09:07,338 --> 00:09:11,593
Tokyo'ya gitmeyeli bir yıldan fazla oldu.

99
00:09:11,676 --> 00:09:16,765
O şehre layık bir yemek yaparsan
bıçağını geri alırsın.

100
00:09:16,848 --> 00:09:19,225
Sonra da beni Bob'a mı teslim edeceksin?

101
00:09:19,309 --> 00:09:22,562
Yemeğin Japonya'nın standartlarına
uygun olursa

102
00:09:22,645 --> 00:09:27,108
o zaman Bob'u unut.

103
00:09:33,573 --> 00:09:35,366
Sana nasıl güveneceğim?

104
00:09:35,992 --> 00:09:41,206
Ben şeref nedir, bilirim.
Japonya'ya bulundum.

105
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
Torahiki?

106
00:09:46,544 --> 00:09:47,879
Evet.

107
00:09:50,965 --> 00:09:53,301
Buraya geri dönmek
istemediğimizi söylemiştim.

108
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
-Beyler.
-Nerede o?

109
00:09:55,220 --> 00:09:56,346
Bilmiyorum.

110
00:09:59,974 --> 00:10:02,393
Bunu hiç özlemeyeceğim.

111
00:10:04,145 --> 00:10:07,524
Babam seni futbol maçlarıma
zorla getirirdi, hatırlıyor musun?

112
00:10:07,607 --> 00:10:10,235
Futboldan nefret ederdin, hatırlıyorum.

113
00:10:10,318 --> 00:10:11,611
Aynen öyle.

114
00:10:11,694 --> 00:10:14,614
Ama sonra Tío Paul'un
meyve arabasına uğrardık hep.

115
00:10:14,697 --> 00:10:18,618
Acı biber ve limonlu karpuz. Hatırlıyorum.

116
00:10:18,701 --> 00:10:20,745
Tadı hâlâ damağımda.

117
00:10:20,829 --> 00:10:23,498
Karpuz, bizi burada tutmak için
yeterli değil Cam.

118
00:10:24,040 --> 00:10:26,000
Bu fedakârlığa değmez.

119
00:10:26,084 --> 00:10:30,964
Saygon Evi'ndeki "Takımın-kaybetti
geçmiş-olsun" çorbasını hatırlıyor musun?

120
00:10:31,047 --> 00:10:35,343
Babam öküz kuyruğu verince
Bayan Pham bize yemek ikram ederdi...

121
00:10:35,426 --> 00:10:38,346
Yalan değil, çok lezzetli bir çorbaydı.

122
00:10:38,429 --> 00:10:42,183
Sırf ondan yiyelim diye
maç kaybettiğim oldu.

123
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
-Gerçekten mi?
-Evet.

124
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
O yemekler için veremeyeceğim şey yoktu.

125
00:10:51,943 --> 00:10:53,570
Burasını özleyeceğim.

126
00:10:54,362 --> 00:10:57,157
Biliyorum. Ben de biraz özleyeceğim.

127
00:10:59,659 --> 00:11:04,247
Neden gitmek zorundayız ki?
Burası bizim evimiz, onların değil.

128
00:11:05,373 --> 00:11:09,252
Yani... Biz gidince
buradaki insanlara ne olacak?

129
00:11:24,642 --> 00:11:27,520
Daha fazla malzemeye ihtiyacım var.

130
00:11:27,604 --> 00:11:34,027
Ne istiyorsa, nereden istiyorsa,
kaç paraysa bulun getirin.

131
00:11:34,110 --> 00:11:36,654
Önce Bob'u aramamız gerekmez mi ama?

132
00:11:36,738 --> 00:11:39,866
Jiro bulunur bulunmaz
onu aramamızı söylemişti.

133
00:11:39,949 --> 00:11:46,122
Jiro'ya malzeme almak mı, yoksa
arkadaşınla aynı kaderi paylaşmak mı? Seç.

134
00:11:47,081 --> 00:11:48,082
İlgileniyorum.

135
00:11:58,218 --> 00:12:01,888
Japon kültürüne epey hâkim gibisin.

136
00:12:01,971 --> 00:12:03,348
Teşekkür ederim.

137
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
Jiro-san.

138
00:12:05,808 --> 00:12:09,604
Evet. Kimileri Japonlardan bile
daha Japon olduğumu söyler.

139
00:12:09,687 --> 00:12:13,399
Damağın hassas mıdır?

140
00:12:14,943 --> 00:12:17,862
-Evet.
-Bir görelim bakalım o zaman.

141
00:12:17,946 --> 00:12:24,535
Sana beş parça suşi sunacağım. Sen de bana
hangi balık olduğunu söyleyeceksin.

142
00:12:24,619 --> 00:12:26,579
Umarım seni etkileyebilirim.

143
00:12:56,734 --> 00:12:58,695
Muhteşem.

144
00:13:01,489 --> 00:13:02,782
Hirame.

145
00:13:16,713 --> 00:13:18,965
Tai. Çipura.

146
00:13:20,174 --> 00:13:22,635
Türü de Madai.

147
00:13:22,719 --> 00:13:24,762
Çok etkilendim.

148
00:13:38,318 --> 00:13:40,111
Barafuedai mi?

149
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
Hayır. Saba.

150
00:13:47,910 --> 00:13:49,329
Bu ilginç.

151
00:13:50,413 --> 00:13:51,581
Buri.

152
00:14:02,300 --> 00:14:04,469
İyi denemeydi Jiro.

153
00:14:05,053 --> 00:14:09,140
Bana fugu servis edip
fark etmeyeceğimi mi sandın?

154
00:14:09,223 --> 00:14:12,727
Bu takifugu, yani balon balığı.

155
00:14:12,810 --> 00:14:15,563
İçerisinde tetrodotoksin adında
ölümcül bir zehir var.

156
00:14:15,646 --> 00:14:19,525
Doğru hazırlanmazsa ölümcül olabilir.

157
00:14:19,609 --> 00:14:23,363
Zekisin Jiro, ama yeterince değil.

158
00:14:24,197 --> 00:14:29,786
Haklısın, ama aynı zamanda yanılıyorsun.

159
00:14:32,413 --> 00:14:37,293
-Beş yemeğin hepsine fugu koydum.
-Hepsine mi...

160
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Evet.

161
00:14:46,135 --> 00:14:47,470
Ne oluyor?

162
00:14:47,553 --> 00:14:49,639
Aman Tanrım.

163
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Buna değerdi.

164
00:14:52,725 --> 00:14:54,394
-Ne oluyor...
-Vay canına.

165
00:14:57,230 --> 00:14:58,231
Kımıldama.

166
00:15:05,822 --> 00:15:09,534
-Bob'la barış mı yapıyoruz artık?
-Freddie...

167
00:15:09,617 --> 00:15:13,204
Bize bunları yaptıktan sonra
onunla gerçekten çalışır mısın?

168
00:15:13,788 --> 00:15:16,707
Bir yemek paylaştık. İş bu sadece.

169
00:15:16,791 --> 00:15:18,418
Mesele de bu ya Rose.

170
00:15:18,501 --> 00:15:23,506
Eskiden mesele yemekti.
Artık varsa yoksa iş.

171
00:15:23,589 --> 00:15:25,508
Benden ne istiyorsun?

172
00:15:25,591 --> 00:15:30,304
Bu şehrin bize ve sana
yaptıklarından bıktım artık.

173
00:15:30,388 --> 00:15:31,472
Hadi.

174
00:15:32,056 --> 00:15:35,351
Benimle gel.
Portland'da yeniden başlayabiliriz.

175
00:15:38,271 --> 00:15:40,314
Ona cevap verirsen giderim, ona göre.

176
00:15:41,482 --> 00:15:43,067
-Evet?
-Jiro'yu yakaladım.

177
00:15:43,151 --> 00:15:45,695
Çatıya çık. 10 dakika sonra seni alacağım.

178
00:15:45,778 --> 00:15:47,405
Tamam. Çıkıyorum.

179
00:15:48,990 --> 00:15:54,871
Üzgünüm Freddie. Ama Portland?
Ciddi misin? Oranın yemekleri berbattır.

180
00:16:07,550 --> 00:16:09,802
Bob seni ölü ya da diri istiyor

181
00:16:09,886 --> 00:16:14,474
ve ne yazık ki
seni ölü götürmek daha kolay.

182
00:16:22,857 --> 00:16:24,734
Yok artık!

183
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
-Kaçıyor!
-Sen hâlâ burada mısın?

184
00:16:41,375 --> 00:16:45,463
-Jiro, seni kurtarmaya geldik!
-Cam, kamyonette kal.

185
00:16:48,174 --> 00:16:50,635
Demek buradasın. Bob seni görmek istiyor.

186
00:16:51,260 --> 00:16:52,929
Çıkın dışarı! Hadi, çabuk!

187
00:16:55,306 --> 00:16:56,516
Vay canına!

188
00:16:56,599 --> 00:16:58,226
Geri çekilin, geri çekilin!

189
00:17:00,102 --> 00:17:01,354
Neden gitmedin?

190
00:17:01,437 --> 00:17:06,192
Gittim. Ama sonra dedik ki
biz neden gidiyoruz?

191
00:17:06,275 --> 00:17:09,487
Babamın eski arkadaşlarını aradım,

192
00:17:10,071 --> 00:17:13,366
mahallede büyürken tanıdığım
teyze ve amcaları,

193
00:17:13,449 --> 00:17:15,159
birkaç yeni dostumuzu da.

194
00:17:17,537 --> 00:17:21,207
Burası bizim evimiz, onların değil.

195
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
Bob'a ulaşmam gerek. Bob!

196
00:17:23,793 --> 00:17:27,213
Destek gönderin! Her yerdeler.

197
00:17:28,839 --> 00:17:30,758
Lanet olsun...

198
00:17:30,841 --> 00:17:33,970
HERKES GELSİN, GERÇEKTEN HERKES!

199
00:17:48,192 --> 00:17:50,903
Sokakları boşaltın. Temizleyin hepsini!

200
00:17:52,947 --> 00:17:58,452
Dış Halka sakinleri isyan çıkarıp
mahallelerinde mülklere zarar veriyor.

201
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
Zirve'nin baş şefi ve CEO'su Bob,
bu tehdidi durdurmak için

202
00:18:02,665 --> 00:18:05,293
kendi güvenlik güçlerini görevlendirdi.

203
00:18:05,376 --> 00:18:07,545
Dış Halka her zaman böyledir.

204
00:18:07,628 --> 00:18:10,006
Dış Halka'nın her zamanki hâli.

205
00:18:10,715 --> 00:18:12,550
Oraya hiçbir şekilde gitmem.

206
00:18:13,342 --> 00:18:15,386
Kahretsin! Jiro.

207
00:18:24,562 --> 00:18:28,774
-Ne yapıyorsun? Saklanman lazım.
-Hayır, burası benim de mahallem.

208
00:18:29,692 --> 00:18:31,444
Arkama geç!

209
00:18:36,449 --> 00:18:41,078
Teslim ol Jiro.
Buna sabaha kadar devam edebiliriz.

210
00:18:42,955 --> 00:18:45,583
Hâlâ teslim olma şansın var.

211
00:18:46,375 --> 00:18:49,128
Böyle bitmek zorunda değil.

212
00:18:49,211 --> 00:18:51,088
Onu dinleme.

213
00:18:52,840 --> 00:18:53,924
Cam...

214
00:18:55,134 --> 00:18:56,260
Bunu benim için sakla.

215
00:18:56,344 --> 00:18:59,096
Güçlerimizi birleştirirsek
bunu atlatabiliriz.

216
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Korkutucu olduğunu biliyorum ama...

217
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Jiro, ne yapıyorsun?

218
00:19:07,772 --> 00:19:10,483
Jiro! Yapma!

219
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
Hey, Jiro...

220
00:19:21,619 --> 00:19:23,245
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.

221
00:19:23,329 --> 00:19:26,290
Arayı çok açtık.

222
00:19:42,056 --> 00:19:47,103
-Bunu sen halletmek ister misin?
-Gerçek bir beyefendisin Bob.

223
00:20:00,908 --> 00:20:04,120
-Yakuza mı?
-Kör olasıca bir gangster o.

224
00:20:04,203 --> 00:20:09,834
Neler oluyor? Kimse durduk yere
Yakuza dövmeleriyle Los Angeles'a gelmez.

225
00:20:09,917 --> 00:20:14,422
Burada bir Yakuza'nın ne işi var?
Seni kim gönderdi? Ne istiyorsun?

226
00:20:17,174 --> 00:20:18,926
Cevap ver bana orospu çocuğu.

227
00:20:25,766 --> 00:20:28,352
Yeter artık. Konuşmayacak mısın? Peki.

228
00:20:31,313 --> 00:20:32,982
Bedelini ödeyeceksin.

229
00:20:46,495 --> 00:20:49,290
-Kımıldamayın!
-Tamam. Eller havaya. Kımıldamayın.

230
00:20:49,373 --> 00:20:50,916
O silahı hemen emniyete al.

231
00:20:51,000 --> 00:20:55,171
-Mutfağıma pat diye dalıyorsun.
-Buraya senin için gelmedim.

232
00:20:55,254 --> 00:20:57,798
-Jiro, seni tutukluyorum.
-Ne sebeple?

233
00:20:57,882 --> 00:21:01,177
-Hangi suçlamayla?
-Ortolan cinayetleri nedeniyle.

234
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
Saçmalık bu.

235
00:21:06,974 --> 00:21:08,684
Burada yetkiniz yok.

236
00:21:08,768 --> 00:21:10,644
Rozetini ver, memur.

237
00:21:10,728 --> 00:21:12,980
Bundan daha fazlasına ihtiyacım olacak.

238
00:21:13,063 --> 00:21:16,358
İkiniz de yolumdan çekilin.

239
00:21:16,442 --> 00:21:17,860
Yürüyün.

240
00:21:17,943 --> 00:21:19,236
Burayı çevirin.

241
00:21:20,112 --> 00:21:22,114
Bir şüpheli çıkıyor.

242
00:21:24,325 --> 00:21:25,659
Güvendesin Jiro.

243
00:21:26,994 --> 00:21:28,120
En azından şimdilik.

244
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
Alt yazı çevirmeni: Elif Demir
plint.com