Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Mă numesc Mubeena Ali Khan.
Lucram cu contract la NHM, în South Block, Delhi.
Luna trecută, am depus o plângere pentru hărțuire sexuală împotriva
ministrului J.P. Sundaram, la șeful meu.
Și am fost concediată chiar a doua zi.
N-am nicio idee cum au apărut acuzațiile astea UAPA împotriva mea.
În afară de protestele organizate contra lui Sundaram și a asociaților săi,
acuzația că am plănuit să-i elimin
este complet nefondată.
Au zis că m-a plătit opoziția ca să depun plângerea.
În timp ce strângeau probele,
poliția a găsit trei mesaje în telefonul meu.
Primul a fost un mesaj vocal
în care cineva din opoziție
mi-a oferit 2.500.000 de rupii
ca să-l acuz pe JPS.
Săptămâna trecută s-a deschis un dosar la secția de poliție Vellarada,
unde un expat a fost păcălit cu 15.000.000 de rupii de o aplicație falsă.
A contactat poliția cibernetică,
dar reputația i-a fost distrusă până atunci.
Când am văzut poza aia,
pentru o fracțiune de secundă,
am rămas fără cuvinte.
În mod normal, nimeni din guvern n-ar dezvălui așa ceva.
Dar pentru că e vorba de tine, îți spun.
Imediat ce avem un suspect,
îi trimitem un mesaj prin Periscope.
Nici nu contează dacă dă clic pe el sau nu.
Noi îi spunem Zero-Click.
Preluăm controlul total asupra telefonului.
Dacă dă clic, precizia e mult mai bună.
După ce aplicația ajunge în telefon,
va crește consumul de date.
Aplicația va rula fără oprire
în fundal.
Telefonul va începe să se încingă neobișnuit.
Poliția susține
că au găsit în laptopul meu un e-mail despre complot.
La laboratorul Brimstead din Londra
s-a făcut o anchetă pentru aflarea adevărului.
Atunci ne-am dat seama
că și telefonul meu, și cel al soțului
erau infectate cu programul spion Periscope.
Până la urmă, ce au de ascuns oamenii cinstiți?
Intimitatea asta... nu face cât o viață, prietene.
Periscope a distrus atâtea vieți.
Abuzul depășește cu mult beneficiile.
Tu ai propus cumpărarea programului ăsta?
Nu te întreb din senin.
Am văzut actele.
Fără comentarii!
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!
Gyan Chand Ji...
Mulțumesc.
Bună ziua, doamnă.
Cum vă simțiți?
Sunt bine, Sundaram.
Operația e inevitabilă.
Am tot încercat să dau de tine la birou.
De ce n-ai răspuns?
Sunt doar acuzații, doamnă.
Am dovedit deja contrariul în instanță.
Vă rog să nu mă suspectați degeaba.
Nu sunt aici să discutăm probleme personale.
În South Block,
am și eu sursele mele, Sundaram.
Să folosești apărarea națională pentru binele tău...
nu mi se pare corect.
Un program aprobat sub mandatul meu...
ți se pare normal să-l folosești într-un proces civil?
Îl poți ascunde oricând drept secret de stat.
Dar pentru cei din guvern,
e o mare rușine.
Cât mai crezi că poți fugi, Sundaram?
Sunt unsprezece numere în total!
Câte 15.000.000 de rupii pentru fiecare!
Nu sunt banii familiei tale.
La următoarea ședință de guvern,
vreau explicații clare.
Altfel,
n-o să mai tac ca de obicei!
Ce vrea să însemne asta, doamnă?
Acum mă amenințați?
Sunt la evenimentul ăsta de aici
de cel puțin 15 ori, înaintea ta.
Vremea amenințărilor a trecut.
Acum am nevoie de fapte concrete.
- Doamnă, vă rog, nu vă stresați. - Aveți grijă de sănătatea dumneavoastră.
Nu.
Sunt foarte serioasă, Sundaram.
Vreau răspuns la e-mailul meu
chiar în ziua în care revin după operație!
Ne-am înțeles?
- Data operației? - Pe trei, luna viitoare.
Voi aștepta răspunsul ăla.
Doamnă, geanta dumneavoastră.
Bine. Puteți pleca.
- Doamnă! - Da.
Ce bine!
- Mulțumesc, dragă. - Cu plăcere.
Fă-mi o programare la dr. Daniel, la DRW.
În regulă, doamnă.
Vezi dacă e disponibil mâine.
În regulă.
Da!
- Te-am prins! - Bună asta!
- Bună ziua, domnule. - Am înțeles.
- Să mai încerc o dată? - Da, sigur.
E bine?
Poți să aștepți puțin în camera de alături?
- Du-te, fiule. - Hai.
Hai.
E mult prea oficial, Danny.
Te rog, așază-te!
Am transformat locul ăsta în birou pentru câteva zile.
Cum te mai simți?
Sunt bine. Nu mă doare așa tare.
Și-a înscris fiul pe lista AIIMS pentru transplant.
Ficatul tău nu a fost afectat de alcool.
Al meu e grav afectat de alcool.
Există o diferență, doamnă.
Vezi? Mereu are o scuză!
O recunoști?
- Mrinalini Saha. - Da, domnule.
PRO la NHM.
Și, desigur,
informatorul tău cel mai de încredere!
Ai dreptate.
Mamă...
Mamă, te rog să înțelegi.
Sunt bine. Sunt bine.
Danny,
nu știu ce se întâmplă cu telefonul meu.
E nou, dar bateria nu mai ține.
Se și încinge foarte tare.
Ai timp să te uiți la el?
E telefonul meu de serviciu.
Mama folosește prea multe aplicații, domnule.
Ar trebui să-i verificați timpul de ecran.
Nu m-ai chemat până aici doar ca să-ți repar telefonul!
Gata cu suspansul.
Despre ce e vorba?
E un protocol de acord.
Un ordin de la JPS.
Ca să transfere controlul Periscope
companiei de IT a fiului său,
cu efect imediat.
Ce înseamnă asta?
Știam că o să se ajungă aici.
E evident.
Vor introduce un punctaj social pentru oameni.
Deci,
cum ne afectează asta?
Ca scorul CIBIL pe care băncile ni-l atribuie fiecăruia,
JPS și echipa lui
vor evalua persoanele pe baza conduitei lor pe rețelele sociale.
Mai simplu spus,
dacă o persoană care depinde de ajutoarele guvernamentale
postează un comentariu contra lui JPS pe rețelele sociale,
familia lui va muri de foame!
Ăsta ar trebui să fie un program militar de spionaj.
Cum pot să-l folosească împotriva civililor cu atâta ușurință?
Asta e dovada, doamnă.
La instituția unde am lucrat până ieri,
programul ăsta de supraveghere necesita trei niveluri de securitate.
Dacă ajunge în sectorul privat, cine va mai da autorizația?
- Zahăr? - Nu.
Mă voi opune acestui lucru la următoarea ședință de cabinet.
Formez o echipă puternică împotriva lui JPS...
...cu câțiva oameni influenți.
Danny, am nevoie să ne aduci
lista numerelor de telefon
aprobate de DRW pentru Periscope, conform instrucțiunilor lui JPS,
până la această dată.
Amândoi suntem la fel de responsabili pentru asta.
Și în echipa mea,
vei fi omul meu de bază.
În această luptă...
Nu știu cât o să reușești.
Dar poți conta pe mine.
Domnule, vă rog să semnați aici.
Vă mulțumesc, domnule.
Ce e asta?
E sticla domnului Daniel.
De ce așa târziu?
Îmi pare rău, domnule. A fost aglomerație.
Ar fi trebuit s-o aduci mai repede.
Deja îmi tremură mâinile.
Totul e criptat.
Știi algoritmul de decriptare, nu?
Ia-o!
Atât de mult?!
E destul de mult, domnule!
Închide ușa la plecare.
Vreau asta înainte să ți se termine tura.
Domnule... ați putea măcar să semnați pentru autorizare...
Îți las un semn pe față!
E o autorizare destul de bună pentru tine?
- Spune-mi! - Domnule! Ce este asta?
De ce crezi că te-am repartizat în tura de noapte?
ca infectarea să fie confirmată cu ultima versiune Periscope 2.0.
Programul a fost resetat de trei ori în ultima lună.
Prima resetare a avut loc pe
30 ianuarie, la ora 15:20, ora IST.
Știm ceva despre natura datelor luate?
Au fost datele de pe WhatsApp sau contactele?
Nu, Danny. E imposibil pentru noi.
Pentru noi, telefonul este complet compromis.
Poate Ayesha îți poate spune când s-a autodistrus.
Da, este deja aici.
A doua a fost după două zile, la ora 20:00,
iar ultima resetare...
a fost probabil în ziua dezinstalării.
7 februarie, la ora 12:30, ora IST.
Danny,
ce zici de oferta noastră de a preda după ce te vei pensiona?
Chiar credem că trebuie să vii aici să ne împărtășești ce știi.
Ai putea face multe lucruri aici.
Iar campusul este excelent.
Danny, asculți?
Da.
Trebuie să mă gândesc. Dă-mi puțin timp.
Așadar, Danny...
cum se simte victima acestui telefon infectat?
Se recupera bine după operație, domnule.
Chiar și când v-ați întâlnit,
părea bine și veselă, nu?
Am avut grijă de ea, nu-i așa?
Nu mă așteptam la acest atac.
Nu e vorba de asta.
A plecat abia după ce și-a îndeplinit toate îndatoririle.
Dar au rămas unele lucruri neterminate.
Mi-a încredințat mie aceste sarcini.
Trebuie să fii mândru de mama ta.
Da, domnule.
Așa trebuia să se sfârșească viața doamnei?
O femeie curajoasă care a condus țara ca ministru timp de două mandate.
Aici am văzut pentru prima dată
biroul unui ministru funcționând 24 de ore din 24.
În ultimii zece ani,
am avut privilegiul de a-i fi consilier științific doamnei.
A condus misiuni importante pentru protecția țării.
Dar, în final, chiar și în rețeaua națională de informații
dacă nici ea nu-și putea folosi telefonul în siguranță
gândiți-vă ce-l așteaptă pe un cetățean obișnuit.
Într-o lume alimentată de inovație,
puțini reușesc să lase o amprentă.
Domnul Shakti Sundaram e un astfel de vizionar.
Sub conducerea lui vizionară,
Shakti Solutions este acum mai mult decât o companie.
Iar la cârma tuturor este
domnul Shakti Sundaram.
Nu doar un fondator,
nu doar un președinte,
- ci un pionier... - Vă mulțumesc.
...care modelează viitorul, chiar de azi.
Să-l primim pe omul momentului, domnul Shakti Sundaram!
O mulțime ideală pentru o zi perfectă!
Lumea a spus mereu că sunt un produs al nepotismului.
Totul i se datorează tatălui meu, Acha,
cel care mi-a dat acest nume.
Surprinzător,
nu l-am împiedicat niciodată să-și slujească țara.
Prima dată când l-am văzut,
era un copil care alerga prin South Block cu tatăl său.
Apoi, într-o zi, când predam la DTA,
era acolo, printre cadeți, ca orice alt student.
Următorul serviciu revoluționar Shakti Solutions...
Doamnelor și domnilor,
Samaj Seva
Evaluatorul Social!
Dar cea mai memorabilă întâlnire
Este prețioasă atât pentru el, cât și pentru mine.
Să trăiți! Sunt ofițerul Ankit Rahane.
Care este situația acum?
Domnule, pilotul a ridicat avionul la peste 9.000 de metri.
Încercăm să-l aducem înapoi la bază.
Tu ai fost ofițerul de control?
Nu, domnule. Era Michael Devassy.
Un controlor junior.
Fost coleg de Academie cu pilotul.
Și unde este acum?
Nu e momentul să stai aici și să plângi.
Raportează-mi rapid. Ce s-a întâmplat?
Domnule, l-am avertizat în repetate rânduri.
A depășit limita de mai multe ori.
Apoi a raportat un incendiu la bord.
Am crezut inițial că e hipoxie.
Mai avusese halucinații din cauza oxigenului la altitudine mare.
Viper raportează incendiu la bord!
Repet, incendiu la bord!
Solicit permisiune de aterizare de urgență!
Cine este pilotul?
Mayday! Mayday!
Solicit permisiune de aterizare de urgență!
Shakti... sunt doctorul Daniel,
de la DRW.
- Mă auzi? - Recepționat, domnule.
Solicit permisiunea pentru aterizare de urgență!
Te rog, confirmă nivelul oxigenului.
Poți să respiri?
Domnule, am pierdut afișajul HUD!
Vizibilitate zero!
Pierd controlul, domnule!
Shakti, poți să respiri? Răspunde!
Da, domnule. Pot să respir.
Mă ajutați să aterizez, domnule?
Shakti, ascultă-mă.
Nu sunt pilot.
Dar cunosc foarte bine aparatul pe care îl pilotezi.
De-acum vei pilota strict după instrucțiunile mele.
Pentru asta, am nevoie de toată cooperarea ta.
Ai încredere în mine?
Shakti, răspunde.
Ai încredere în mine?
Da, domnule! Am încredere!
Am nevoie de consumul exact de la decolare.
- Imediat! - Domnule.
Shakti, ascultă. Acum încerc să te aduc acasă.
Din ce îmi indică aparatele,
din fericire, nu e niciun incendiu la motor.
Așa că nu intra în panică.
Coboară și menține o viteză mică.
Mai ai aproape 2.800 de litri în aripi și fuzelaj.
Danny, e imposibil să aterizezi cu aparatul ăsta!
Spune-i să se catapulteze. E singura opțiune!
Kaushik...
Pentru mine și MIG-ul e important!
Și mai e și rafinăria la mijloc.
Dacă se catapultează acum,
MIG-ul se va prăbuși exact peste ea!
Îți asumi tu răspunderea?
Shakti, acum o să evacuăm combustibilul.
Asta va ușura aeronava.
- Ești gata? - Da, domnule!
În stânga ta, pe panoul de urgență,
e o manetă de evacuare.
Domnule, am vizibilitate zero!
Mă puteți ghida?
Shakti...
E în stânga scaunului.
Coboară-ți degetele.
Vei da de un panou în formă de L.
L-ai găsit?
Primul buton rotund de pe panou.
Ăla e butonul de evacuare.
- Da, domnule. - L-am găsit.
Apasă-l.
Ministrul JPS e la telefon.
E tatăl ofițerului.
Ar fi bine să vorbiți cu el.
Bună ziua, domnule.
Singura mea prioritate e ca Shakti să aterizeze cu bine, domnule.
Iar el cooperează foarte bine.
Și vă asigur, domnule,
că o să-l aduc la bază teafăr.
Aveți încredere în mine, vă rog.
Shakti, gândește-te că e un antrenament.
Te apropii de zona rafinăriei Mathura.
E o zonă de interdicție pe o rază de doi kilometri.
Când ajungi la o mie de picioare,
te pun să faci un tonou, cu burta-n sus.
Dar, domnule, n-am mai făcut asta!
Atunci, o facem acum.
Încă o dată...ai încredere în mine?
Da, domnule!
Acum, împinge maneta pe axa Z!
Urcă acum și ia altitudine!
Repede! Repede! Hai! Hai!
- Pe aici! - Repede!
- În față! - Rămâi pe poziție!
În mod normal, asta s-ar fi considerat
o încălcare a protocolului pentru un cadet.
Dar n-am vrut să raportez asta.
Pentru că am văzut determinarea lui
de a ajunge teafăr la sol.
Dar JPS s-a opus.
Și-a sacrificat fiul pentru viitorul lui politic.
L-a obligat să părăsească armata.
Ăla a fost sfârșitul carierei lui Shakti în armată.
Ce ar trebui să facem acum, domnule?
Va trebui să închidem biroul și să le dăm cheile, nu?
Las-o baltă, Danny.
Oricum...
Suntem deja în întârziere cu foarte multe proiecte.
Să se ocupe ei de tot.
Ce poate fi rău în asta?
Periscope e un program important.
Un program ce poate fi abuzat în sectorul privat.
Voi fi nevoit să vorbesc.
Te-ai transformat într-un moșneag cinic, Danny.
Ar trebui să-ți știi limitele.
Domnule, cu tot respectul,
Sunt printre puținii care au văzut-o pe doamna Nalini după operație.
Când s-a pus problema predării programului Periscope,
ea a fost cea care s-a opus cel mai mult.
Chiar la cererea ei.
Am lista numerelor pe care JPS a ordonat să fie interceptate.
Iar eu...
încă o am.
Nalini Ramakrishnan nu a murit din cauze naturale, domnule.
A fost eliminată chiar în spital.
Încetează, Danny!
Am văzut și eu raportul medical.
Moartea a fost cauzată de o infecție post-operatorie!
Pot să dovedesc, domnule.
Pentru că...
pe lista aceea era și numărul doamnei Nalini!
Ce se întâmplă în circumscripția ta?
Ți-am dat fonduri pentru dezvoltare, nu?
Domnule,
Am nevoie de cinci minute din timpul dumneavoastră.
Daniel.
Periscope.
Tu ce crezi?
Va negocia?
Nu, domnule. Niciodată.
Dar, ca funcționar guvernamental,
se supune în continuare Legii Secretelor Oficiale.
Negociere.
Securitate națională.
Dacă ți-e greu să ai grijă de Rahim,
anunță la birou și pleacă.
Pot să am grijă de el și singur.
Nu-ți mai aduce copiii aici și nu te mai plânge.
Domnule, n-am venit să mă plâng.
Băieții ăștia fac numai prostii și stau mereu cu grijă.
Soțul meu e în schimbul de noapte de săptămâna trecută.
Așa că îi aduc aici noaptea.
După ora 21:30, când domnul Rahim adoarme,
se strecoară la el în cameră.
Am aflat abia când am văzut clipurile din telefonul meu.
Au folosit poze din cameră
și medaliile domnului Rahim ca să facă videoclipuri
pe care le-au urcat pe YouTube.
Sunteți singura mea speranță.
Dacă se află la birou,
îmi pierd locul de muncă.
Chiar așa neastâmpărați sunt?
Unde au postat?
Avem propriul canal de YouTube.
Sandy și gemenii!
Sandy?
E un câine din cartier, domnule.
Așa îi spun ei.
Care e canalul?
Vreau să mă uit și eu.
Trebuie să vă abonați, da?
Bine.
Dacă află domnul Rahim, s-a terminat cu mine!
Băieții tăi chiar s-au străduit.
O să fie vreo problemă, domnule?
Pun pe cineva de la birou să șteargă totul.
Dar ai grijă să nu mai pună mâna pe telefon.
Bine.
[Daniel] Legea Secretelor Oficiale din 1923.
Infracțiunea de deținere a secretelor de stat de către un funcționar.
De astăzi,
sunt și eu un disident în ochii lor.
Vimathan
- Gaurav... - Da?
- Trage jaluzelele. - Bine, domnule.
Nu mai am timp.
Transferă tot de pe telefon pe stick-ul ăsta, repede.
Gaurav, dă-mi telefonul tău.
- Alo? - Ayesha, sunt Daniel.
Bună dimineața, Danny!
Ascultă cu atenție ce-ți spun.
Cred că mi-au interceptat telefonul.
Danny, ești bine?
Unde ești acum?
Sunt încă în Delhi.
Am nevoie de o favoare.
Mi-ai propus un post la universitatea ta, nu?
Să predau criminalistică informatică?
Mai este liber?
Danny, nu pot decide singură.
Trebuie să vorbesc cu Scott.
Te rog, verifică imediat cu el!
Nu mai am timp!
Dacă postul este liber,
trimite-mi oferta pe e-mail cât mai repede!
În regulă.
O să văd ce pot face.
- E gata? - Două minute, domnule.
Gaurav, du-te și verifică.
Hai!
La o parte!
Hai!
Domnule,
stick-ul nu este înregistrat în registrul de intrări.
Îmi pare rău, domnule. Vă rog să mă scuzați.
Domnule, demisia lui Daniel a fost aprobată.
A fost deja trimisă autorităților competente.
Daniel a primit o ofertă
de la Universitatea Brimstead din Londra.
Verifică dacă viza lui Daniel pentru Marea Britanie e valabilă.
Domnule, viza este valabilă până în 2028.
Daniel este pe punctul de a părăsi țara.
Dați-l în urmărire generală pe doctorul Daniel James
la toate aeroporturile,
pentru încălcarea Legii Secretelor de Stat
și tentativă de fugă din țară!
Mă scuzați, domnule, aveți un moment?
Domnule, rapoartele IB au confirmat...
Daniel este în zborul spre Londra, cu plecare din Kathmandu.
S-ar putea să-l fi pierdut deja.
Vlogul numărul unu.
Mă numesc Daniel James.
Sunt consilier științific la DRW de peste 15 ani.
Dar de astăzi înainte,
voi fi cunoscut pentru voi sub numele de „Vimathan”.
M-a inspirat să fac acest video
o discuție cu doi puști de opt ani.
După atâția ani în care am lucrat cu onestitate în sistem,
realizez că nu sunt nici pe departe la fel de curajos ca ei.
Ceea ce urmează să vă spun
ar putea duce la arestarea mea când avionul va ateriza.
Dar sunt sigur că într-o zi veți înțelege de ce.
De o vreme, mă tot macină o singură întrebare.
Oare biroul meu folosește programul de spionaj Periscope?
Iar acesta este răspunsul meu pentru ei.
Pe vremea când Nalini Ramakrishnan era superiorul meu,
acest program de spionaj a fost aprobat pentru agenția noastră...
chiar sub semnătura mea.
Atunci, mulți dintre noi am văzut doar părțile bune.
Însă, după o vreme, mi-am dat seama
că programul fusese instalat pe numeroase telefoane,
inclusiv pe al doamnei Nalini, chiar cea care l-a aprobat.
Creierul din spatele acestei manevre a fost un coleg de partid,
ministrul JPS.
Avem o conexiune sigură aici? Nu vreau să folosesc Wi-Fi public.
Trebuie să încarc urgent un video.
Lista numerelor monitorizate prin Periscope până astăzi,
de către JPS pentru profitul propriu...
o fac publică chiar acum.
Accesați linkul de mai jos pentru a vedea detaliile.
Mulți dintre cei de pe listă nu mai sunt printre noi,
inclusiv Nalini Ramakrishnan.
Iar cei care mai sunt în viață ar face bine să fie vigilenți.
Sunteți cu toții urmăriți.
Sunteți cu toții supravegheați!
Nu sunt obligat să răspund la asta.
Nu este nimic nou sub soare.
Inamicii încearcă de mult timp să ne vizeze oamenii.
Daniel este doar un pion care a căzut în plasa lor.
Din nefericire,
este un trădător de țară.
Îl vom găsi, indiferent în ce țară ar încerca să se ascundă.
Îl vom aduce înapoi în țară pentru a fi judecat.
Vă mulțumesc!
Hai, circulați! Toată lumea înapoi!
Vlogul numărul 112.
Sunt Vimathan și vă salut!
Cele mai multe mesaje primite în inbox
sunt cereri pentru recenzia la X-7.
Așa cum vă zic de fiecare dată,
nu este o recenzie plătită.
Nu cumpărați telefonul doar pe baza celor spuse aici.
Așa că... să-i dăm drumul.
Aceasta este prima mea impresie.
Dacă alegeți acest telefon,
veți purta cel mai mare spion direct în buzunar.
Spun asta fiindcă camera lui
vă urmărește locația fără ca voi să bănuiți ceva.
Principalul vinovat din spate este această conexiune.
Vrei să faci poze? Ia-ți un aparat foto.
De ce ai lua un telefon pentru asta?
Iată și următorul vinovat.
Chiar dacă este oprit, atâta timp cât mai are baterie,
telefonul tot vă transmite locația.
Această funcție este mult mai utilă
pentru cei care vă urmăresc decât pentru voi.
Acum, să vedem și microfonul.
Ceea ce vedeți chiar aici
este un transmițător de ultimă generație, militar.
Când vorbiți despre călătorii sau credite bancare,
sau despre o rezervare la hotel,
sistemul va trimite imediat alerte cui trebuie.
Altă problemă este că telefonul nu va mai valora nimic
dacă-i scoateți aceste componente.
Sfatul meu? Nu dați telefonul vechi la schimb pentru unul nou.
Odată cu telefonul, vă vindeți și viața privată.
Indiferent de câte ori ați dat resetare generală,
dacă aveți date importante acolo,
cineva care știe ce face o să vi le fure cu siguranță!
Acum,
pentru cei cărora nu le pasă de propria intimitate...
ascultați povestea unei fete de 16 ani care și-a pierdut-o definitiv.
O elevă de-a unsprezecea din districtul Ernakulam, Kadamakkudy.
Vina ei a fost că a vândut poze cu ea goală
unei rețele din străinătate pe bani foarte mulți.
Tatăl ei n-a suportat rușinea și și-a pus capăt zilelor.
Poliția a găsit probe clare împotriva ei
chiar pe laptopul pe care îl folosea.
Primise acel laptop pe merit printr-un program al guvernului.
pentru media 10 în clasa a X-a.
Laptopurile acestea gratuite vin cu mai multe aplicații preinstalate.
Una dintre ele mi-a atras atenția în mod special.
Mai văzusem aplicația aceea... la un summit oficial al DRW.
Există și o altă parte a poveștii pe care mulți nu o cunosc.
Tatăl fetei luase un împrumut online pentru studiile ei.
Iar în final... i-au trimis chiar secretul propriei sale fiice!
Compania care deține aplicația este Shakti Solutions.
E aceeași companie care a oferit laptopurile gratuite!
Cum a ajuns o aplicație militară pe laptopul unei eleve?
Deci, după părerea mea, fata aceea este nevinovată.
Poliția trebuie să investigheze asta,
iar Shakti Corporation trebuie să dea socoteală!
Nu ești Daniel?
Sunt un mare fan de-al tău, domnule.
Fiul meu este student la colegiul tău.
Mathew, semestrul trei, la Arhitectură.
Nu-l cunosc.
N-ai cumva cazier la tine în țară?
E ușor să stai aici și să îndrugi prostii despre cei de acasă, nu-i așa?
Dai tepe acolo și te ascunzi aici de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic?
Ce vrei acum?
Doar ziceam și eu, domnule.
Ea e... fata aceea din Pakistan, nu?
Mai sunteți împreună, domnule?
M-am căsătorit cu ea!
Ai vreo problemă cu asta? Valea!
Cine a fost?
Un fan!
Ai fost invitat la un summit al YouTuberilor
organizat de o asociație din Malayali în Faraha.
Uită-te puțin peste sponsori.
Sunt chiar atât de nesimțiți încât să mă invite?
Oamenii cred că, dacă șterg un fișier,
acesta dispare de tot.
Dar adevărul este că...
nimic nu dispare definitiv.
Rămâne doar ascuns...
până când decide cineva să-l caute.
Ne vedem luni.
Și... să nu mai încerci să-mi spargi parola de la Wi-Fi!
94, 95, 96,
97, 98, 99...
100!!!
Felicitări, domnule!
Chiar și cu milioane de urmăritori,
tot vei plăti pentru ce ai făcut!
Ascunde-te în Londra cât vrei,
dar dacă mai zici ceva de JPS,
voi veni acolo să te elimin,
îți tai capul și-l las la ușa soției tale pakistaneze.
Nu ți-e rușine să-ți trădezi țara și să stai cu cine știe cine,
javră ce ești?
Hei, nu opriți petrecerea!
Suntem obișnuiți cu faza asta.
Mă duc să mai pun ceva în pahar.
- Alo? - Radhakrishnan la telefon?
Da.
Sunt Daniel.
Cine?
Daniel. Vimathan! Vimathan!
Nu ți-a ajuns cât ai făcut, nenorocitule?
Lucrezi la Electrica, nu-i așa?
S-a terminat în sfârșit greva?
Soția ta încă lucrează la LIC, nu?
Hei, nu mai încerca trucurile tale murdare!
De ce te interesează unde lucrez?
Ai doi copii, nu?
Shalini, fata cea mare,
e studentă în anul întâi la Inginerie în Kottayam.
Corect?
Vrei să-mi faci arborele genealogic?
Asta-i treaba guvernului tău, nu?
Shalini mănâncă la căminul CSI chiar acum.
Oamenii mei sunt chiar lângă cămin.
Ticălosule!
Vrei să-i pun să intre în cămin ca să dea de ea?
Dacă te atingi de fiica mea...
Nu se vor atinge de ea.
O vor elimina direct.
Am oameni până și în Pakistan.
Doar știi asta, nu?
Alo?
Radhakrishnan... mai ești acolo?
Domnule...
Îmi pare rău!
Vă rog, nu-i faceți nimic fiicei mele!
Bine.
Faci ce-ți zic eu, Radhakrishnan?
Voi face! Fac tot ce vrei!
Atunci șterge clipul pe care mi l-ai trimis azi.
Domnule, nu am fost singurul.
Sunt și alții implicați. S-a trimis deja pe mai multe grupuri.
Bine, șterge-l de peste tot și apoi sună-mă.
Îți dau atunci vești despre fiica ta, da?
Doar mă jucam puțin!
Stimate domn,
persoana care a folosit acest telefon
nu mai este în viață.
Răspunsul la întrebarea din ultimul tău vlog...
e chiar în acest telefon.
Dacă ești convins,
hai să vorbim.
Utilizat de Jyothi Kurian, 28 de ani,
Analist de date la Shakti Solutions.
♪ Cine s-a furișat încet și a deschis ușa închisă a inimii mele? ♪
♪ Să fi fost o boare pe care n-am mai simțit-o niciodată? ♪
♪ Cine a străbătut tăcut tărâmul singuratic al dorului? ♪
♪ Să fi fost chiar tu? ♪
♪ O, inimă, porțile tale s-au deschis larg ♪
♪ de la sine, la adierea blândă a vântului ♪
♪ Ai înflorit superb, dintr-o dorință plină de bucurie ♪
♪ din cap până-n picioare, ca o flacără vie ♪
♪ La mulți ani! ♪
Domnule?
Jyothi, tu te-ai ocupat de laptopurile pentru studenți?
Da, domnule.
Familia unei eleve de pe listă face scandal la recepție.
Hai repede aici.
Ajunge cu vorba!
- Despre ce e vorba? - Cine ești tu, fată?
- Sunt Jyothi, analistul de date... - Tu ești responsabilă aici?
Da, eu sunt analistul de date.
Indiferent care e problema, o putem discuta.
- Vă rog, nu faceți circ aici. - Ea este mama fetei.
Cine sunt oamenii ăștia? Ești bine?
Fiica mea și-a primit laptopul de aici.
Învață foarte bine, este o fată silitoare.
E la închisoare de 16 zile deja, puiule.
Poliția zice c-a trimis de pe laptop ceva ce nu trebuia.
Nici măcar n-o lasă pe cauțiune.
Tu ești cea care ne-a ajutat, nu-i așa?
Te rog, ajută-ne!
Vă înțeleg, doamnă.
Eu m-am ocupat doar de distribuire. În rest...
Nu ne duce cu preșul și nu ne pierde timpul.
Fata noastră e după gratii.
Nu plecăm de aici până nu se rezolvă problema!
Domnule, ce voiam să spun e că...
N-am cum să știu nimic fără să văd laptopul.
E la poliție, puiule.
Avocatul a cerut deja de două ori să ni-l dea înapoi.
Dar l-au refuzat, de teamă că vom distruge dovezile.
N-am cum să mă pronunț până nu verific laptopul.
Ascultă... încă doi copii din cartier au primit laptopuri identice.
Poți să le verifici măcar pe acelea?
Ajung imediat. Sheeba este cu mine.
Nu aveți de ce să vă faceți griji, da?
Mergem acum la celălalt student?
Mike, știi ceva despre programul ăsta?
E singura chestie care mi se pare suspectă.
Spune-mi adevărul acum.
Ce-i cu programul ăsta?
E ceva ce vrei să-mi ascunzi?
Dacă e așa, o să aflu singură.
Ce vrei să știi mai exact?
Spune-mi dacă fata e închisă din cauza acestui program.
Câți elevi au primit laptopuri prin programul nostru?
A mai avut cineva vreo problemă?
De ce ești așa sigură că nu a greșit cu nimic?
Pentru că le-am vizitat familia.
Pozele care s-au scurs pe internet sunt cu ea în timp ce se schimba!
În familii ca ale lor, când cineva are nevoie să se schimbe,
ceilalți trebuie să iasă din cameră.
Mai era ceva prin preajmă?
Doar laptopul, pus pe o masă sau pe un scaun!
Îi urmărește programul ăsta pe furiș?
Jyothi, încetează!
Nu te băga mai mult decât trebuie.
Până la urmă, toți suntem angajații unei corporații!
De ce să avem un job care distruge viețile unor oameni nevinovați?
Dacă e doar începutul?
Dacă or să mai fie și alții în situația asta?
Situația nu e chiar atât de gravă.
Știi butoanele de panică de pe telefoanele noastre?
Programul ăsta e exact la fel.
E un proiect guvernamental, știi bine.
Laptopurile sunt pentru tinerii sărmani.
Din păcate,
în locurile de unde vin copiii ăștia, abuzurile sunt foarte frecvente.
Oficialii au cerut un astfel de soft...
ca măsură de siguranță.
Înseamnă că
camera laptopului poate fi activată de la distanță, nu?
Nu pleca așa! Mike, explică-mi!
Ți-am explicat deja, nu-i așa?
Doar în anumite situații,
pentru siguranța publică,
avem acces la program. Atât!
Aici ai situația școlară a tuturor elevilor
și detalii despre cererile de burse.
Explică-mi asta, Jyothi.
Ce căutai azi-noapte în biroul lui Michael?
N-ai ce să cauți la etajul ăsta.
Iar dacă zici că te-a chemat Michael,
el nici măcar nu era la birou atunci!
Ai ceva de zis?
Ori spui tot, ori va trebui să te dăm afară.
Hei, frate!
Bună, Shakti.
Ascultă, Mike...
Nu mă interesează dacă te culci cu ea sau nu.
Dar trebuie să știu ce informații i-ai dat.
Shakti, nu înțeleg.
Știi mai bine decât mine
de ce rulează programul acesta pe laptopurile studenților.
Ieri, fata aceea s-a folosit de ID-ul tău ca să ajungă la ultimul etaj.
Și cum aș putea ignora așa ceva?
S-ar putea să-i fi dat niște informații!
Jyothi era persoana de contact a lui Shakti pentru acest program.
Când familia unui student a venit cu o reclamație, ea s-a ocupat. Atât.
Atunci de ce naiba s-a întâlnit cu avocatul lor?
Ascultă, Mike. Are niște informații sensibile din calculatorul tău.
Dacă se află,
știi care sunt consecințele, nu?
Ce-ar fi putut Jyothi să ia din calculatorul meu?
Doar niște analize de date și informații despre program.
Ce-ar putea să facă cu ele?
Mike, Mike, Mike...
Stai puțin.
Ce-ar fi dacă...
se întoarce împotriva noastră?
Și-a dat seama că facem profiluri ale consumatorilor...
și că monitorizăm datele individuale.
Ești sigur că n-o să meargă la tribunal să vorbească despre acest program?
Shakti... hei...
N-o să facă așa ceva.
Voi vorbi eu cu ea și o voi face să înțeleagă.
Depinde de tine, frate.
Nu mai vreau pe cineva ca ea în Grupul Shakti.
Chiar și după ce este concediată,
e responsabilitatea ta să te asiguri
că-și ține gura.
Te sun de azi-dimineață.
Nu mi-ai răspuns la apeluri!
De ce nu stai departe de problema asta, Jyothi?
Pentru asta, trebuie să gândești din perspectiva mea, Michael.
Nu ești activistă.
O companie are propriile politici despre cum să-și conducă afacerea.
Trebuie să înțelegem asta și să lucrăm în acest cadru!
Nu pot face asta, Mike!
Sunt doar niște elevi de 15 sau 16 ani!
Ce știu ei?
Cu câți părinți mai trebuie să dau ochii?
Ce ar trebui să le spun?
Că le dăm copiilor voștri laptopuri gratis pentru studii,
dar viețile voastre vor fi sub controlul companiei noastre?
Jyothi, te rog, încearcă să înțelegi ce spun.
Crezi că ce ai făcut e corect?
Mi-ai spart sistemul!
Crezi că o vor lăsa așa?
Îți vor distruge cariera!
Știu...
tu ești unul dintre ei.
Nu-i așa?
De aceea nu mi-ai răspuns la apeluri.
- Nu? - Vezi!
Și tu ai început să te porți ca ei, Michael.
N-am avut niciodată nicio așteptare de la relația asta.
Așa că nu mai aștepta nici tu nimic de la mine!
Și nu ți-am răspuns la apeluri...
pentru că nu mă mai ține bateria.
Ei...
Ei îți monitorizează telefonul.
Un cuptor cu microunde poate anula frecvența radio.
Ia-ți un telefon nou.
Ar trebui să fii în siguranță.
Asta e tot ce vreau.
Ce am eu de ascuns?
Ar trebui să mă opresc din trăit de teama unui telefon?
Să ia ce vor!
Cum aș putea să fug de asta?
Vino cu mine.
Bună ziua, domnule...
Sunt Michael.
Știu că nu mi-ați trimis telefonul doar ca să-mi arătați viața cu Jyothi.
Ați vrut să aflu ce știa ea.
În cazul acesta,
trebuie să știu și ce s-a întâmplat cu ea după aceea.
Nu s-au întâmplat multe în viața ei după aceea, domnule.
A doua zi,
a venit la birou ca de obicei.
Fiindcă era în perioada de preaviz,
avea multă treabă de terminat.
Chiar și așa,
și-a luat concediu medical
și a plecat mai devreme.
În jurul orei 16:00,
colega ei de cameră m-a sunat...
spunându-mi că Jyothi s-a prăbușit în baie.
Până au ajuns cu ea la spital, se stinsese din viață.
Când ai văzut-o pe Jyothi ultima dată,
ai observat ceva neobișnuit la ea?
Nu voiam s-o văd așa, domnule.
Nu ne-am despărțit în termeni buni.
Un videoclip cu ea a fost distribuit pe grupul de WhatsApp al biroului.
Niciodată nu...
nici măcar nu l-am deschis.
Pot să văd acele videoclipuri?
Am primit invitația la summitul YouTube din Faraha, nu-i așa?
Le-ai răspuns?
Nu.
Are loc săptămâna viitoare.
Mergem?
De unde schimbarea asta bruscă?
Grupul Shakti îmi oferă ocazia să vorbesc la propriul lor eveniment!
De ce aș rata ocazia asta?
Depinde de tine.
Și eu cred că ar trebui să mergi, Danny.
Cât timp ai de gând să mai stai închis în casă?
Dar fără nicio controversă în discursul tău!
Nicio controversă.
Doar o discuție simplă.
Răspunde-le și spune-le că accept.
Mergem.
Bine.
Chiar acum, unii dintre cei mai buni vloggeri din lume sunt aici
și își demonstrează talentul.
Sunt atât de încântată să fac parte din proiectul ăsta...
♪ O, oază străină ♪
Următorul!
Am 14.000 de urmăritori și creez conținut despre stil de viață...
Îți plac farsele?
Le ador! E atât de palpitant!
♪ O, oază străină ♪
Salut, Vimathan!
Vorbește dintr-o cameră care și-a uitat propriile ziduri.
Se spune că fiecare suprafață a devenit o ureche.
Se spune că orice moment de tăcere este monitorizat.
A inventat ferestre ca să privească lumea.
♪ O, oază străină ♪
Dar acum se pare că ferestrele sunt cele care îl privesc.
Se pare că vântul care pătrunde prin ferestre
îi absoarbe secretele odată cu sudoarea.
Numele lui este Om.
N-am mai urcat într-o mașină guvernamentală de multă vreme.
- N-o să mă pârâți, nu-i așa? - Hai, domnule.
Aici suntem în altă țară.
Cine să se pună cu dumneavoastră aici?
Nu vă faceți griji.
Spre deosebire de ce spune presa de acasă, nu e pakistaneză.
E din Chavakkad. O malayali pură!
Are doar cetățenie britanică. Atât.
- Ayesha. - Raghu.
Nu ar trebui să vă fie teamă să vă întorceți acasă.
Nu vă pot face absolut nimic, domnule.
E ușor de spus când stai aici!
De când am plecat din țară,
starea mea de sănătate s-a îmbunătățit.
Nu mai beau atât de mult și nu mai sunt stresat.
Țara noastră n-are nicio vină pentru toate astea.
Vina este a celor care o conduc.
Îmi pare nespus de rău, domnule.
Toate camerele cu vedere la mare sunt deja ocupate.
Avem nevoie doar de o cameră unde să dormim. Se poate?
Revin imediat la dumneavoastră.
Râsul dintr-o cameră devine amuzament pentru altcineva.
Un geamăt dintr-o cameră ajunge știre în altă parte.
Mintea ta și tot ce se află în ea
nu sunt decât un dosar deschis pe biroul cuiva.
Oare umbrele au fost de vânzare în tot acest timp?
Oare gândurile au fost măsurate?
Oare dispozitivele au fost mereu strategii?
♪ O, oază străină...o, grădină a iluziilor și a secretelor ♪
♪ Au sosit fluturii prin amăgiri blânde,
ignoranți la foc, atrași de dorință, ♪
- Vimathan! - Hei!
♪ doar pentru a fi mistuiți de flăcări. ♪
Camera n-a fost niciodată o cameră,
ci un țarc într-o fermă.
Ești muls, iar când nu mai ești util, ești eliminat.
Nu e o fermă a animalelor distopică.
Ci locul unde el, semenii lui,
tu și eu, noi toți locuim:
O adevărată fermă de oameni.
Noi nu construim companii.
Noi purtăm războaie mascate în afaceri.
Productivitatea nu stă în tabele Excel.
Ci în numărul de bătălii câștigate înainte de micul dejun!
Domnule, Daniel și-a început discursul.
Bine, restul mâine.
Vreau rapoartele în seara asta.
Aparna, pune transmisiunea aici.
Nu e un om pe care să-l poți ignora.
Să-l primim pe Vimathan, omul de o sinceritate brutală!
A trecut mult timp
de când nu mi-am mai văzut conaționalii în carne și oase.
O să spuneți că și voi sunteți expați.
Da, așa este.
Dar există o diferență între noi.
Voi sunteți expați veniți aici să muncească,
păstrându-vă loialitatea față de țară.
Dar eu?
Sunt un expat care a trebuit să fugă din acea țară,
după ce a renunțat la loialitate.
Cei mai mulți nu-mi știți numele real, Daniel James.
Cei de la Shakti mi-au spus Vimathan, adică Disidentul,
așa m-au numit ei.
Așa că, la un eveniment găzduit de ei,
Dacă nu spun măcar câteva vorbe despre ei,
n-ar fi corect.
Când Grupul Shakti a fost fondat în 2017 ca firmă de consultanță IT,
aveau un bilanț de doar 20.000 de rupii.
Până în 2021-2022,
acea cifră crescuse la 800 de milioane.
Iar activele lor actuale sunt evaluate la...
16 miliarde de rupii!
Nu e nicio magie în spatele acestui succes.
Doar o viziune clară și futuristă.
Da, un singur clic.
Un singur clic pe telefonul tău!
Ăsta e secretul din spatele acelui clic.
Semnat în 2021 între Guvern și Shakti...
Acordul Periscope.
E un contract deschis care le permite
să folosească programul cum doresc în următorii 10 ani.
- Lăsați-mă să explic cum e posibil. - Domnule?
Tăiați-i microfonul și scoateți-l de pe scenă!
- Din 2021... - Desigur, domnule.
compania a fost...
Hei!
Ne cerem scuze, domnule.
Nu puteți prezenta asta aici.
Despre ce vorbești?
Sunt invitat aici!
Eu decid despre ce o să vorbesc.
N-ai niciun drept să-mi întrerupi discursul!
- Vă rugăm, domnule... - Hei, lăsați-mă!
Încercați să mă bruscați?
Hei, lăsați-mă!
Chiar îmi pare rău acum.
Eu te-am împins să vii aici.
Nu-i vina ta.
A fost decizia mea să vin să vorbesc.
Și uite ce s-a întâmplat!
Ai promis că n-o să faci scandal!
Taci!
N-ai niciun drept
să-mi spui mie ce să zic!
Avem nevoie de doar două minute, vă rugăm.
Alo? Alo?
- Alo? - Da.
- Alo? - Da, doamnă.
E pentru un răspuns. Răspunsul domnului Daniel.
- Doar două minute, vă rog. - Asta e pentru tine.
- Nu pentru mine. - Se poate?
Alo?
Doi pasageri.
- Îl vezi pe tipul de-acolo? - Da.
- Arată-mi mâinile. - Bine.
- Poftim! - Bine.
Hai să încercăm.
- Asta e ultima ta farsă. - Bine.
- Repede, repede! - Să încercăm. Hai!
Hei, hai, vino odată!
Hai, mișcă-te!
- Mă scuzați! - Mă scuzați!
- Loc, vă rog! - Mă scuzați!
- Hei! - Hei! Cine-i ăsta?!
Ce?! Ce faci?!
Ce se-ntâmplă aici?
Hai, vino!
Cine-au fost oamenii ăia? Ce s-a întâmplat?
Au venit din spate și l-au atacat direct.
Totul e în regulă. Nu-i nimic.
- Ne cerem scuze, doamnă! - Sunteți bine?
- E o farsă pentru YouTube! - În regulă.
O să fiți pe coperta clipului nostru, domnule.
Scuze!
Poftim.
Ești bine?
Sunt doar puțin amețit.
Cred că mi-a scăzut glicemia.
Dă-mi medicamentul.
De ce-ai băut atâta ieri?
N-ai voie să bei, Danny.
- Vrei puțină apă? - Nu.
Mă duc până la baie.
O să-mi revin.
Atenție, vă rog.
Ultimul apel de îmbarcare pentru zborul spre Londra.
Invităm toți pasagerii rămași...
Vă rugăm să fiți atenți.
Ultima strigare pentru zborul spre Londra Heathrow.
E ultima strigare...
Poarta de îmbarcare se închide în vreo cinci minute.
Am nevoie de ajutorul dumneavoastră.
Soțul meu e înăuntru și se face ultima strigare.
Puteți, vă rog, să vedeți ce face?
În baie? Hai să vedem.
Așadar, pasagerul a luat-o pe cealaltă ieșire...
și merge spre următorul terminal.
Domnule, ăla nu e Daniel!
Daniel nu merge așa.
Ceva nu-i în regulă aici.
Cum se poate așa ceva?
Trebuia să urce în avionul de Londra!
Se poate, domnule.
Pasagerul se întoarce în țara lui natală.
Avem datele de check-in online pentru zborul acela.
Nu are bagaje.
Vă rog, permisul de îmbarcare.
S-a îmbarcat deja în aeronavă.
Domnule, ceva nu e în regulă.
Daniel nu s-ar întoarce niciodată în țara lui natală!
Viața îi este în pericol acolo!
Nu Danny este cel care a călătorit.
Domnule, o secundă.
Ce legătură are mai exact femeia asta cu el?
Abdul, e soția lui Daniel.
Nu cred că sunt căsătoriți legal, domnule.
Verificați-i pașaportul, domnule.
Numele soției este Lathika.
Domnule, cred că a plecat fără să-i spună.
Domnule, ce se întâmplă?
Vreau să raportez asta la poliție.
Vreau să știu unde este Daniel!
De ce nu înțelege nimeni?
Nu te panica, Ayesha.
Asta nu e de competența mea.
Să lăsăm avionul să aterizeze la Kochi.
Am oameni acolo.
E clar?
XV524 de la FRA la Kochi...
Sosirea e programată la 17:30.
Zborul este la timp, domnule. E vreo problemă?
Fostul consilier științific NHM, Daniel,
sosește cu zborul acela.
După ce aterizează avionul,
trimite-mi poza de la imigrări și ștampila de intrare.
Desigur, domnule.
Mulțumesc, Sreeni.
Ăștia sunt copiii care i-au făcut farsa.
După asta, Danny a început să se simtă slăbit.
De aceea sunt sigură că
viața lui Danny este în pericol!
De ce n-ai depus plângere imediat?
Copiii ăia au fugit imediat.
Cel care a filmat a zis că a fost o farsă
și și-a cerut scuze de la Danny.
Dar au pulverizat ceva pe el.
Sunt sigură de asta!
Trimite jacheta la laborator pentru expertiza medico-legală.
E urgent.
Ayesha, telefonul tău?
E o poză cu doi suspecți de la aeroport.
- Află cine sunt de la asociația Malayali. - Sigur că da, domnule.
Verifică-i prin consulat, fără să implici poliția locală.
- În regulă? - În regulă.
Hai, Ayesha.
Ayesha, stai aici, te rog. Mă întorc imediat.
Domnule, Daniel n-a postat nimic
în ultimele trei zile ale evenimentului.
Totul este o înscenare!
Asta e postarea oficială JPS.
Crezi că o distribuiau dacă nu era verificată?
Din câte știu, Daniel se simțea bine până să ajungem aici.
Vă pot arăta ultimele lui analize.
Nu v-a zis nimic de asta, domnule?
Sreeni...
O ambulanță de la Shakti Group așteaptă aici, domnule.
S-a raportat o urgență medicală
pentru același pasager, Daniel James.
Va fi preluat direct de la avion.
Sreeni... nu ți-am spus?
Cu orice preț,
vreau o poză cu Daniel de la imigrări!
Erau doi băieți, Vicky și Yusuf.
Nu-i știa niciunul dintre voi?
Nu, domnule.
Am fost acolo doar ca voluntari.
Și au încărcat videoclipurile?
Au zis că le încarcă pe toate deodată.
Cine v-a pus să faceți farsa asta în aeroport?
A fost ideea lui Vicky.
Și domnul acela era și el acolo, nu?
Așa că nu ne-am gândit că va fi o problemă.
Ca de obicei,
am luat loțiunea hidratantă de la ei.
Dar loțiunea pe care ne-au dat-o...
părea puțin diferită.
Imediat ce ne-am dat pe mâini,
am simțit că ne arde.
Mii de scuze, domnule.
A venit un ordin direct de la minister.
Au sărit peste controlul de la imigrări,
iar Daniel a fost dus la spitalul Shakti.
Nu i-am putut verifica pașaportul, domnule.
Hai la aeroport.
Bagajele tale sigur sunt acolo.
Până le recuperezi, eu îl găsesc pe Danny.
Unde se duce grupul ăsta de bărbați?
Hei, ce scrie în scrisoarea aia?
Pentru că au spectacol,
instrumentele sunt scutite de scanare.
Dar cum e posibil așa ceva?
Instrumentele acordate sunt scutite de scanare.
E responsabilitatea țării de destinație.
I-am verificat deja când au sosit.
Echipamentele astea sunt scutite de control la plecare.
Ar fi trebuit să plece de la terminalul C.
De ce-au ales intrarea asta?
Abdul, pentru cine a fost rezervată acea cursă?
A fost programat de Shakti Corporation.
Ora de plecare a fost 19:15.
Destinația?
Aeroportul Bazei Navale Kochi.
Domnule, raportul confirmă asta.
S-a folosit o substanță chimică numită neurotoxina VX.
Simptomele se potrivesc cu ce a zis fata.
Ayesha, ce medicament a luat Daniel ultima oară?
Ayesha, Danny a fost otrăvit.
Cred că a fost răpit într-un avion privat.
Dar n-o să moară,
fiindcă și-a dat seama la timp că e otrăvit!
Domnule, asta este echipa.
Liderul echipei e Vignesh, zis și Vicky.
SP, STF. Promoția 2014.
Ahmed Yusuf, zis și Yusuf,
DySP, STF.
Expert în contraspionaj și interogatorii, promoția 2011.
VX, cunoscut și sub numele de Novichok, a fost dezvoltat
în laboratorul DRW din Avadi.
Sai trebuia să-i monitorizeze nivelul.
Probabil au făcut teste acolo
ca să vadă dacă-l pot introduce în flacoane de loțiune.
Legați-l la picioare!
Domnule! Domnule! Domnule!
Domnule, Daniel și-a recuperat contul de Twitter.
VIMATHAN
Postarea prin care vă mulțumea a fost ștearsă acum cinci minute.
Dacă mai este în viață,
va răspunde cât de curând!
VIMATHAN ȘI-A ÎNCHEIAT EXILUL
Nu vreau speculații.
În tot timpul ăsta, Daniel James a fost lector în Marea Britanie.
Dar de când a plecat,
starea lui de sănătate s-a înrăutățit constant.
Așa că...
e datoria guvernului
să-i asigure tratamentul medical pe care îl merită.
Iar eu doar ajut la realizarea acestuia.
Bună ziua, domnule doctor...
Dacă pacientul nu ajunge curând la spital,
situația s-ar putea complica.
Am înțeles.
Vă înțeleg îngrijorarea.
Echipa mea îl va aduce pe Daniel cât mai curând posibil.
- Fiți pregătiți, deci... - Bine.
- Să sperăm că totul va fi bine. - În regulă.
Unde sunt?
Sunt în sala de consiliu, domnule.
De câte ori v-am mai spus
să nu-l subestimați!
E un om foarte bine instruit...
Domnule, operațiunea noastră a mers fără cusur.
Doza de substanță folosită a fost cea corectă.
- Chiar și așa... - Ți-am cerut cumva vreo explicație?
Oriunde s-ar afla,
găsiți-l pe Daniel chiar acum!
Altfel, tot concediul acesta...
se va transforma în demitere directă!
Am fost clar?
Daniel n-are cum să fi supraviețuit după căderea aceea.
N-are cum să mai fie în viață.
- Atunci găsiți-i cadavrul! - Domnule...
Soția lui Daniel face scandal, insistă să-l vadă neapărat.
Trebuie să veniți să discutați cu ea,
altfel n-o să se potolească.
De ce nu mă lăsați să-mi văd soțul?
Sunt partenera lui Daniel, cel care e înăuntru.
Am tot dreptul să-l văd.
Doamnă, vizitele sunt strict interzise.
Așa sunt ordinele de la medic.
- Hei, încetează! - Domnule, sunt Ayesha Iqbal.
Sunt soția lui Daniel.
Trebuia să vină înapoi cu mine,
dar l-ați răpit și l-ați adus aici!
Trebuie să-l văd neapărat!
Ascultați, doamnă, vin acum de la el. I-am verificat starea.
Veți putea intra doar când medicii își vor da acordul.
Suntem într-un spital.
Trebuie să respectăm protocolul.
Nu sunt un simplu vizitator.
Sunt soția lui!
Îmi pare rău, nu înțeleg.
Cum adică este Daniel soțul tău?
Sunteți căsătoriți legal?
Ca să dovedești ce spui...
ai vreun act oficial pentru relația dintre tine și Daniel?
Locuim împreună de multă vreme.
- Nu e o dovadă destul de clară? - Asta o merge la tine în țară!
Daniel pe care-l cunosc s-a căsătorit o singură dată.
Poate c-a fost un mariaj eșuat,
dar acea femeie...
este chiar aici.
De ce ești mai îngrijorată decât ea?
Așa că, pentru mine și pentru conducerea spitalului,
nu ești decât un simplu vizitator.
E clar?
Ayesha, urcă în mașină.
Doamnă, mă bucur că ne-am întâlnit aici,
dar nu știți în ce situație se află Daniel.
Puteți lua măcar asta în serios?
Daniel a fost otrăvit.
Trebuie să-l scoatem de aici imediat.
Ayesha...
Hai, urcă.
Dacă plecăm, o să-l omoare pe Daniel!
Sunt sigură de asta!
Dar cine ți-a zis că Danny e acolo?
Spitalul are doar numele lui în registru.
Nu este înăuntru.
Nu are rost să strigi aici.
Urcă odată, Ayesha.
Danny e în siguranță.
Nu i se va întâmpla nimic.
De unde știi asta?
Nu pot să-ți spun asta acum.
Pune-ți centura.
Vino. Vreau să-ți prezint pe cineva.
Dă-mi actul de identitate.
Cum se mai simte, Chechi?
A început să mănânce iar.
Îi fac o scanare chiar acum.
Chechi, poți să intri, te rog?
S-a stabilit termenul pentru joia viitoare.
Ți-e teamă să apari în instanță, dragă?
O recunoști pe fata aceea, Ayesha?
- Nu. - Ea este Athira,
elevă în clasa a XI-a.
Victima schemei Shakti cu laptopuri gratuite.
La cererea mea și de dragul ei,
Daniel a filmat acel vlog.
Să se asigure că nu ajunge la tribunal
era vital pentru Grupul Shakti.
Din fericire, a supraviețuit.
Trebuie să depună mărturie la următorul termen.
De asta are Daniel nevoie.
Doar mărturia unei victime
ne poate aduce victoria în proces.
Dacă biroul tău nu e-n stare să păstreze nici măcar un document în siguranță,
atunci mai bine închizi compania asta!
Asta e treaba mea, tată.
Nu pentru asta am primit citația, nu?
Hei, am atâtea procese pe cap.
Crezi că mă duc la toate înfățișările?
Ți-am spus, fiul meu...
să schimbăm datele procesului!
Nu sunt ca tine, tată.
Nu fac jocuri murdare, cum e manevrarea judecătorilor când sunt citat!
Dacă din cauza lui Daniel s-a ajuns la tribunal,
trebuia să te ocupi de el!
Eu trebuia să mă ocup de el!
Hei, omul e o...
figură publică!
Orice i-am face,
oamenii mă vor învinovăți pe mine!
În fața câtor oameni trebuie să mai dau socoteală?
Uite unde am ajuns.
Ți-am tot zis că planul ăsta prostesc n-o să meargă niciodată!
Dar ai vrut neapărat să-l aduci înapoi și să arăți că e de partea ta!
Fals tratament, transplant, eliminare.
Totul s-a dus de râpă acum, nu?
Tată...
înțelege o dată!
Toată viața ta,
n-ai avut niciodată o imagine curată în politică!
Hei, folosești banii mei ca să conduci firma asta!
Dar eu dau ordinele aici!
N-o să-ți ridice nimeni statui sau să pună numele tău unei străzi.
Oricâți bani ai cheltui,
n-o să câștigi respectul!
Te rog, spune-mi unde este Danny acum.
Nu ți-am zis? E în siguranță.
Atât știu.
Există cineva care îl ajută.
Am venit la spital
doar ca să nu par suspectă.
Sunt niște criminali nemiloși.
Ăsta a fost biroul lui Daniel.
Când ne-am despărțit,
casa mi-a rămas mie.
Poți să te împrospătezi aici.
Odihnește-te puțin.
Nu o să se întâmple nimic...
cu Daniel cel pe care-l știu eu.
O să aflu noutăți în curând.
Ascultați-mă bine!
Suntem contra cronometru!
Dă-mi telefonul.
Tot ce a făcut Daniel la summit, toți oamenii cu care s-a văzut,
vlogul pe care l-a postat, absolut tot!
Vreau totul pe ecran... acum!
Nu accept ca un vlogger nenorocit să însemne sfârșitul lui Shakti!
Ce mai stați? Treceți la treabă!
Ascultă, Dibakar... Nu te panica.
Hai să lucrăm invers. Ai clipul lui, nu?
- Adu-mi-l mai întâi pe acela! - Da.
Acesta e secretul din spatele acelui simplu clic.
Oprește-te acolo!
Dă zoom pe document.
E documentul original, cu semnătura mea!
Strict confidențial!
Un acord legal știut doar de Grupul Shakti și de Guvern.
Cum a pus mâna pe el?
Cum naiba a pus mâna Daniel pe el?
A dispărut de aici.
Afișează-i pe toți cei care au avut acces la document.
Afișează-le!
Pe ecranul dumneavoastră, domnule.
Derulează în jos.
Stop.
Michael a avut acces la el?
Da, domnule. Michael se ocupa de actualizarea programului.
Și unde e Michael acum?
Unde e?
Michael n-a mai venit la birou de două săptămâni.
După ce a murit Jyothi, colegii lui spun...
că s-a întors la soția lui, în Bangalore.
Gândește-te puțin, Dibakar.
Chiar și după ce a obținut un document atât de important,
de ce n-a mai făcut Daniel un vlog?
De ce să aștepte summitul ca să-l dezvăluie?
Dacă Michael i l-a dat lui Daniel,
Michael nu l-ar fi trimis niciodată prin e-mail.
Nu e așa de prost!
Bună ziua, domnule. Sunt Ayesha.
Danny a luat bilet spre Faraha pentru un anume Michael.
Trimite-mi biletul. Verific eu.
Michael s-a văzut personal cu Daniel.
Și s-a întâmplat chiar în timpul evenimentului.
Selectează orele zborurilor Bangalore-Faraha.
Afișează toate înregistrările de la punctele de sosire
pe ecran chiar acum, vă rog.
Domnule...
Da, dă-i drumul.
Nu asta, nu asta. Mai departe.
Mai departe, mai departe.
Hai!
Folosește recunoașterea facială pentru Michael.
Când a ajuns acolo?
Domnule, în ultima zi a evenimentului.
Ora sosirii, 02:35.
A trecut de poarta de sosire la ora 05:10.
Chiar în ziua prezentării lui Daniel, nu?
Da, domnule.
Îl cunoști pe Michael ăsta, Ayesha?
Nici vorbă, domnule!
De obicei, Danny îmi spune totul,
dar n-a pomenit niciodată de numele ăsta.
Michael a sosit chiar în ziua discursului lui Daniel.
Mai mult, s-a întors în aceeași zi.
Înseamnă că Michael a stat doar 6 ore în Faraha.
Ayesha, îți amintești
ceva neobișnuit la Danny în ziua aceea?
Domnule, a ieșit la plimbare dis-de-dimineață.
Ies puțin la o plimbare.
Mă sufoc aici.
De obicei, Daniel nu se plimbă.
Vreau să verific.
Vignesh! Erai acolo, nu?
Și totuși, nimeni nu l-a văzut când a plecat?
Ar fi trebuit să fiți cu ochii pe el!
Noi ne-am respectat planul.
N-am avut instrucțiuni să-l urmărim pe Daniel.
Chiar așa, Vignesh?
Nu ești în stare să iei propriile decizii?
Ești mare acum,
nu-i așa?
Da, pasagerul a luat un taxi de la aeroport.
Apoi a traversat Autostrada 38,
a intrat pe bulevardul Omar Syed,
iar în final a oprit la The Paul, pe strada 3.
Vă rog, ați putea să-mi spuneți
dacă o persoană cu șapcă a intrat apoi acolo?
Da, așa e.
După părerea mea,
Daniel s-a întâlnit cu Michael în afara complexului.
Douăzeci de minute...
Daniel a stat 20 de minute cu Michael.
Michael trebuie să-i fi dat documentul lui Daniel
în acest interval.
E un acord semnat de DRW și Shakti Group în 2021.
E singurul document care dovedește
că au folosit Periscope ca să spioneze civilii.
De unde îl ai?
Când Periscope a fost predat celor de la Shakti,
eu am fost responsabil.
Anual, când programul este actualizat,
trebuie să verific acest document.
Trebuie să prezentați asta la summit în locul meu.
De ce-aș avea încredere în tine?
V-am spus totul, domnule.
Am nevoie de izbăvire.
Ai compasiune pentru iubita ta moartă!
Și totuși nu ai curajul să dezvălui toate astea de unul singur!
Mi-e milă de tine, Michael.
Tu ar trebui să spui asta, nu eu.
Jyothi voia să fie martorul acuzării contra Grupului Shakti în instanță.
Mi-e greu să fac asta, domnule.
Din cauza acordurilor de confidențialitate pe care le-am semnat deja...
din cauza contractelor...
din cauza familiei mele, a copilului meu...
Jyothi nu făcea și ea parte din familia ta?
Chiar dacă voi fi eu cel care va scoate totul la iveală,
tot vei fi în pericol.
Dar eu voi afla adevărul
înaintea ta.
Vei primi un apel de la numărul acesta.
Urmează instrucțiunile alea.
Nu-ți zic asta ca să te provoc.
Dar meriți să afli adevărul.
Jyothi nu a murit pur și simplu din cauze naturale.
Ca s-o reducă la tăcere odată pentru totdeauna,
au eliminat-o!
Michael a venit aici în ziua discursului lui Daniel.
Și s-a întors în aceeași zi.
Asta e...!
Asta-i pista pe care o căutăm!
Michael Devassy.
Află unde se ascunde.
Dacă-l găsești pe Michael, dai și de Daniel!
Exact!
- Dibakar! - Domnule?
Cât timp mi-a luat să rezolv asta?
Domnule, aproape 23 de minute.
23 de minute...
Atât am consumat urmărind și localizând pe cineva.
E mai mult decât suficient.
Astea-s posibilele coordonate ale locului
unde-ar fi putut ateriza Daniel, după traiectoria căderii.
E aproape de coasta din Mangalore.
Incredibil!
Deci a așteptat fix până a trecut granița?
Domnule, mai aveam 30 de minute până la aterizare.
Sigur a calculat bine spațiul aerian.
Dar după căzătura aia...
nu avea cum să mai supraviețuiască.
Hei, continuă.
Tată!
Lui Vimathan...
De la ce IP s-a postat tweet-ul lui Daniel?
Asta mi s-a părut ciudat.
Tweet-ul a fost postat din Delhi.
Din vechiul apartament al lui Daniel din Defence Colony.
Sare în Mangalore și postează din Delhi?
Domnule, ar putea fi un răspuns automat.
Cum altfel ar fi posibil?
Cineva îl ajută!
Dă-mi mâna!
Engleză?
Hindi?
Marathi?
Kannada, kannada!
Ce loc e ăsta?
Mangalore.
Cine sunteți, domnule?
Domnule, cine sunteți?
Ce faceți?
Cine sunteți?
Sunteți terorist sau polițist?
Soldat!
Dă-mi stația.
Dacă cineva în care Daniel are mare încredere
a postat în locul lui?
- Yusuf! - Domnule?
Cine are grijă de apartamentul lui Daniel din Delhi?
Un colonel care-a fost cu Daniel la DTA.
Colonelul Rahim Nayik.
E pensionat.
E imobilizat la pat de ani de zile.
Rahim Sahib.
Rahim Sahib m-a învățat odată comunicațiile prin semnale.
Am verificat registrele apelurilor colonelului.
Nimic nu pare suspect.
Doar apeluri obișnuite în ultimele zile.
Pentru că ei nu folosesc metode moderne, fraților!
Amândoi sunt foști ofițeri în Corpul de Comunicații.
Mult înaintea internetului sau a rețelelor sociale,
acești ofițeri comunicau prin mesaje criptate...
cum noi nici nu ne putem imagina astăzi!
L-am auzit pe tatăl meu spunând...
că ăștia doi au ținut cândva țara asta unită.
Mintea lui Daniel n-avea nevoie de supercalculatoare nici atunci!
Iar Rahim Sahib n-avea nevoie de arme ca să câștige un război!
În toți anii ăștia, ei n-au adunat urmăritori...
ci devotament!
Încredere!
Vă dați seama ce-o să iasă dacă își unesc forțele?
O explozie!
Vreau să las ceva în urmă în momentul acela.
Nu vreau să mor! Găsiți-i!
În timpul unei operațiuni contra insurgenților Naga din 2008,
colonelul Rahim și-a pierdut un picior.
Doisprezece soldați au pierit în acea misiune.
De ce ar avea Daniel încredere în cineva ca el?
Fiindcă n-a fost vina lui! La naiba!
Acea operațiune nu a fost înregistrată niciodată.
Așa că el și-a asumat responsabilitatea pentru acele morți.
Până și trimiterea lui Rahim Sahib la academie...
...a fost o formă de pedeapsă.
În fața unor profesori mult mai tineri decât el,
a lucrat ca simplu instructor.
Dar toți au fost împotriva lui.
Așa a prezentat presa lucrurile.
Dar el s-a luptat pentru dreptatea lor.
Până la urmă, Rahim Sahib i-a dovedit guvernului că n-a fost vina lui.
Din păcate, nimeni n-a scris despre asta.
Dar Daniel...
în situația lui de acum,
e greu de crezut că l-ar mai ajuta cineva în afară de Rahim Sahib.
Există și un alt motiv.
Un secret...
pe care îl știu foarte puțini.
Domnule, Daniel a ajuns. Intrăm?
Asigurați-vă că este înăuntru...
...și că nu este înarmat.
Am înțeles, domnule!
Anju...
astăzi am nevoie să ai grijă de el...
...mai mult decât ai avut vreodată grijă de mine.
Nu e o rugăminte.
E un ordin!
Rahim, va trebui să te ocupi singur de asta.
Avem furtuni mult mai mari de înfruntat.
Puștii ăștia sunt doar niște amatori.
Până treci de Kathmandu,
nimeni n-o să intercepteze ambulanța.
Zbor plăcut!
Domnule, nu răspunde nimeni. Intrăm peste ei?
Intrați.
Fără zgomot.
Rahim Sahib...
De ce-l ajuți pe Danny?
S-a dovedit că e un trădător.
Domnule Sreedharan...
Din ziua în care a început prietenia noastră,
Danny nu mi-a cerut niciodată nimic.
Dar când dă de necaz,
să-i fii alături fără să ți-o ceară...
Nu ăsta e codul soldatului, domnule?
Fiindcă trebuie să stea ascuns o vreme,
am decis să mă ocup eu de casa lui și de tot ce e aici.
Iar pistolul ăsta...
Din cauza amenințărilor din partea maoiștilor,
departamentul mi-a dat pistolul pentru autoapărare.
Dar pistolul nu știe să facă diferența...
dacă atacatorii sunt maoiști...
...sau chiar colegi din departament.
Hei! Îți pierzi timpul căutând pe aici, frate.
N-o să găsești nimic.
Luați-vă oamenii și plecați, domnule.
Ai grijă de tine.
Dacă Rahim Sahib l-a ajutat pe Daniel să fugă din țară,
fie și pentru a-l aduce înapoi,
el este cheia.
Domnunle, echipa e la apartamentul lui Daniel din Delhi.
Să intrăm?
Iar aceleași prostii, omule!
Sigur, intrați și verificați.
N-o să găsiți nimic!
Alo?
Ce s-a întâmplat?
De ce nu ești la școală, puiule?
Tata a zis că am liber azi!
De ce n-ai dus-o la școală?
Uma, n-am timp. Trebuie să plec.
Ce ai, Michael?
Tocmai încercam s-o luăm de la capăt.
Dacă tot ești aici, asumă-ți răspunderea pentru fiica noastră!
Dacă nu poți, n-o să meargă.
Ascultă, nu cred că mai pot duce o viață normală!
Trebuie să dau socoteală multor oameni.
Dacă nu plec chiar acum,
nici viața ta n-o să mai fie normală.
Cât mai vrei să trăiești cu frica oamenilor ăstora?
Nu mai ești în stare să muncești!
Să facem cum făceam înainte.
N-ar fi mai bine așa?
N-o să mai am niciodată viața de altădată.
Vă vreau pe tine și pe fiica noastră alături de mine.
Dar pentru asta, dă-mi puțin timp.
Trebuie să rezolv câteva chestii.
Dacă se poate,
mă lași undeva cu mașina
te rog...
- Pot lua mașina asta? - Da, domnule.
Domnule, ne trebuie și cardul Aadhaar.
Nu e de ajuns permisul?
Mă tem că nu, domnule.
Cardul lui Michael a fost scanat la Tevis Car Rentals din Bangalore!
Mergem?
Asta e, băieți.
Sunt în drum spre Daniel.
Vignesh, te ocupi tu de aici?
Te-am rugat eu să o iei pe drumul ăsta?
- E drumul principal. - Nu. Ia-o pe aici.
Și ieși.
Trei reguli!
Fără autostrăzi,
fără taxe de drum și, neapărat...
fără Google Maps!
Domnule.
Danny...
Danny!
Danny!!
Rahim...
Moartea...
O simt cum mă privește în față.
- Mi se scurge timpul, frate! - Hei...
Sunt aici, da?
Nu renunța. Rezistă pentru mine.
N-o să te las să te stingi așa!
Trebuie să-l mutăm imediat pe Daniel!
Are nevoie de o transfuzie.
Domnule...
Domnule, mașina e oprită lângă biserica Sfântul Anton,
în zona portului nou din Mangalore.
Dacă mașina se pune în mișcare,
o puteți vedea pe sistemul acesta.
A trecut o veșnicie...
de când n-am mai plecat la drum așa, Danny.
Pe vremuri,
nu aveam nevoie de ajutorul nimănui, nu?
Câte am mai făcut împreună!
Dacă o sfeclesc pe drum,
nu te mai obosi cu înmormântarea.
Aruncă-mă pur și simplu într-un râu
sau de pe o stâncă.
De aseară încoace,
nu faci altceva decât să bați câmpia despre moarte.
Termină cu moartea asta și mai zi ceva!
Oricum, ce rost are să vorbim despre viață?
Mai degrabă mă îngrijorează băiatul.
Nu-i așa?
Până la urmă, s-ar putea să fii singurul care scapă cu viață.
Crezi că a fost o greșeală să vii cu noi?
Nu, domnule.
Ceea ce Jyothi n-a putut termina...
nu e datoria mea să duc la capăt?
Am spasmele astea din când în când.
Cred că am stat degeaba prea mult.
Cum s-a întâmplat, domnule?
Războiul!
Ce altceva ar putea fi?
Să ajung un luptător pe care țara asta nu l-a mai vrut...
Două gloanțe!
N-a mai fost nicio soluție, a trebuit să mi-l amputeze.
Ar fi trebuit să mor pe câmpul de luptă, nu-i așa?
Măcar ceilalți ar fi primit pedeapsa pe care o meritau.
Las-o baltă! S-a întâmplat demult.
Asta a fost acum mulți ani!
Nu-ți place când vorbesc despre moarte,
dar tu nu te mai oprești din vorbit.
Mai repede! Mai aproape!
Hei!
Ochii la drum!
Michael, a cui e mașina asta?
- Am închiriat-o, domnule. - Atenție!
Evit Google Maps și taxele de drum
ca să nu lăsăm nicio urmă digitală...
iar tu faci prostia asta?
Hai, ia-o la stânga!
Atenție!
La naiba!
Nu încetini!
Danny...
dă-mi geanta!
Sunt ei! Atenție!
Da.
- Repede! Repede! - Vin acum!
Caută arma! La naiba!
- Danny! - Da!
- Sunt încă slăbit! - Hai!
Nu mai sunt cel de dinainte. Am nevoie de ajutor!
Hai!
Hai! Sari!
Pleacă acum!
Domnule! Domnule!
Fugi, fugi, fugi!
La naiba!
Danny, el e căpitanul Haridas.
A făcut parte din echipa mea.
Am făcut rost de sânge 0 pozitiv de la centrul de donare
din timp.
Am vorbit deja cu medicul principal și cu asistenții
despre cât de gravă e situația.
La cererea Lathikăi...
secția unde este închisă acea studentă
este păzită de oamenii lui Haridas.
Rahim...
Voi fi blocat aici o vreme.
Nu are rost să mai stai aici.
Nu trebuie să i se întâmple nimic fetei de la spitalul din Kochi.
Trebuie să fii acolo.
Domnule...
Bună, Michael.
Unde ești acum?
Starea lui Daniel e destul de gravă.
A avut loc o tentativă de eliminare.
Din fericire, a scăpat.
Trebuie să-l recuperăm.
Ce doriți să fac, domnule?
Toate unitățile militare
sunt conectate la un server comun.
O transfuzie totală de sânge
durează între trei și patru ore.
Asta înseamnă că ai patru ore
să pătrunzi în sistemul lor și să-ți faci treaba!
Am lista cu cele mai noi numere de telefon.
Ce urmează?
Vlogul cu numărul 113.
Sunt Vimathan!
Pentru că m-a adus gratis înapoi în țară,
îi mulțumesc enorm prietenului meu, JPS.
Dar, fraților,
sunt destul de rău.
Am fost otrăvit.
Așa că, până la finalul clipului,
s-ar putea să-mi paralizeze fața.
Pentru a preveni asta, medicii îmi recomandă
dializă imediată.
Până acum,
nu am avut ocazia să vă arăt
o demonstrație adevărată a sistemului Periscope.
Astăzi, în sfârșit, pot să o fac.
Și nu e orice telefon...
O să piratăm chiar telefonul lui JPS,
omul care mi-a făcut asta.
Ceea ce vedeți aici
este lista de numere trimisă către unitatea Periscope de la DRW.
După cum vedeți,
e un grup de zece numere de telefon.
Voi alege unul la întâmplare
și-l voi înlocui cu cel al lui JPS.
Numerele de acolo sunt criptate.
Apoi sunt introduse în programul Periscope.
Acum avem nevoie
de o momeală pe care JPS va da click fără să stea pe gânduri.
- Domnule? - Ceva noutăți?
Domnule, mai are și alți complici.
Încercăm să urmărim mașina.
Avem vreo scurgere de informații?
Nu, domnule. Sub nicio formă!
E vreo șansă ca
un membru al echipei să fi vorbit cu presa?
Nu, domnule. Aveți încredere în echipa mea.
Cineva din laborator?
Nu, domnule. S-au urmat toate procedurile.
Nimeni nu bănuiște nimic.
Atunci unde am greșit, Vignesh?
Domnule, am verificat personal nivelul substanțelor chimice.
Era exact aceeași doză folosită și pentru Jyothi.
E foarte greu de detectat.
Daniel sigur a luat antidotul cumva.
Altfel nu ar fi supraviețuit, domnule.
Substanța la care se referă...
e un agent neurotoxic.
Dacă nu se ia antidotul
în cinci minute după intrarea în organism,
sfârșitul e garantat.
Cât de proști sunteți?
- Atunci căutați... - Domnule, doriți ceva de băut?
Nu.
Domnule, vă rog să vă închideți telefonul.
Suntem pe cale să decolăm.
Mulțumesc!
Domnule, și-a pus telefonul în modul avion.
- Ce urmează? - Acum...
Intră-i în viață odată!
Fiecare mesaj trimis,
fiecare apel sau fiecare poză făcută,
toate conturile, e-mailurile...
Fiecare fișier de acolo e o poveste scrisă cu sânge.
Așa că...
ai grijă, Michael.
Și Jyothi va fi acolo.
E timpul să fii izbăvit!
Domnule...
A postat-o acum o jumătate de oră.
Susține că e din telefonul dumneavoastră.
Zi-i să renunțe la caz pentru 25 de milioane.
Altfel, mai negociem o dată cu soțul ei.
Ascultați-l pe onorabilul ministru propunând o mită...
pentru a mușamaliza agresiunea pentru 25 de milioane.
Iar dacă ea nu cedează,
planul lui e să negocieze cu soțul ei.
Sunați la Departamentul IT!
Faceți clipul ăsta să dispară!
Această scrisoare, semnată de JPS,
e ordinul de eliberare pentru acea substanță.
Reacția chimică va fi instantanee.
Autopsia nu va scoate la iveală nicio urmă de substanțe chimice.
Cauza decesului: infecție postoperatorie.
S-au declanșat proteste la aeroport...
Sunați la presă și opriți reportajul ăsta afurisit!
E imposibil, domnule. E peste tot!
Domnule, e un scandal imens cu presa afară.
Așteptăm sau ieșim prin poarta de la plecări?
De ce-aș face asta? Nu mă tem de judecata presei.
O să folosesc ieșirea principală!
Domnule.
Pleacă de aici! Dispari! JPS, pleacă de-aici!
Programul de vizită s-a încheiat.
Porțile secției se închid la ora 20:00.
În afară de cei cu permis, toată lumea trebuie să plece.
Domnule, sunt Satheeshan.
Mi s-a terminat tura,
dar Binu întârzie iar.
Nu răspunde la telefon.
Ce ar trebui să fac?
Ți se termină tura acum, nu?
S-a terminat de mult. Celălalt n-a sosit încă.
Și nu-ți răspunde la telefon, nu?
Sunt unii oameni aici
care așteaptă doar să pleci tu,
ca să intre în secție.
Îi văd chiar acum.
Îi vedeți?
Sunt trei bărbați.
Îl vezi pe „însoțitorul” de acolo?
Nu are niciun pacient în secția asta.
Iar asistentul care vine încoace...
nu l-ai mai văzut niciodată în tură.
Are o legitimație,
dar poza nu este a lui.
Cât despre doctorul care abia a început tura...
Sunteți sigur că este chiar doctor?
Unul dintre ei se va furișa
și o va elimina pe fată.
Vei putea să-l oprești?
Binu, pe care l-ai sunat? Nu mai vine.
Iar șeful tău n-o să mai răspundă la niciun apel azi.
Dacă îmi deschizi ușa acum,
o voi muta pe fată.
Cine sunteți?
Colonelul Rahim Nayik.
Regimentul 93 Maratha.
Ne-am înțeles?
Vă rog!
Cine sunteți?
La o parte!
Cine e?
Cine sunteți?
Paza!
Nu m-ai auzit?
Paza!
Domnule doctor!
- Cine v-a lăsat să intrați? - Liniște!
Aici e secția de ATI!
Ce faceți?
Paza!
Domnule doctor, sunați la pază!
Cine sunteți voi?
La o parte!
Domnule, e înjunghiat.
A fost înjunghiat de repetate ori.
Cauza decesului este o rană la gât.
Subinspectorul a declarat
că a fost ajutat de colonel.
Așa că formalitățile sunt în regulă.
Puteți lua trupul neînsuflețit oricând doriți.
Ca să nu ne fie divizată patria,
și-a pierdut piciorul la datorie.
Arătați-i respect!
Îmi pare rău, domnule. O înmormântare fără onoruri militare...
Cine i-a făcut asta lui Rahim?
Trebuie să aflu!
M-a avertizat că vor intra.
S-a întâmplat totul foarte repede.
Cei care au fugit...
s-au pierdut în direcții diferite.
Au răpit fata...
sau au omorât-o?
Nu știu nimic.
Rahim ne comunică ceva!
Derulează și dă-i drumul.
Un prizonier de război
din Vietnamul de Nord,
comandantul Jeremiah Denton.
A clipit
după un anume tipar, spre camerele de filmat.
Tiparul a fost decodificat apoi drept „chin”.
„C”, „H”...
„I”, „N”.
Litera „O”,
Litera „L”,
Litera „I”,
V
E
1
2
C
OLIVE 12C.
Olive...
Ăsta e...
Este apartamentul în care locuia Jyothi.
Vlog numărul 114.
Aici e Vimathan.
Astăzi,
nu eu voi fi cel care va vorbi.
Vor vorbi alte două persoane.
Victima...
și prădătorul!
E șansa ta să vorbești acum.
Tuturor celor care te-au arătat cu degetul...
Tuturor celor care te-au respins...
E timpul să te aperi și să răspunzi curajos.
Într-a zecea,
am fost de nota zece.
Am primit laptopul...
la jumătatea clasei a XI-a.
La început,
îl foloseam doar pentru studii.
Dar până la urmă,
am început să-l folosim pentru filme și știri.
Tata nici nu știa ce sunt examenele de admitere,
dar tot m-a înscris la cursuri pentru admiterea la NEET.
Chiar din momentul în care ni le-au dat,
un sistem de supraveghere...
era deja instalat pe ele.
Firma îl folosea ca să vadă tot ce se întâmplă în fiecare gospodărie.
Iar în cazul ăsta,
era vorba despre taxele Athirei.
Îi forțau pe oameni să facă credite noi doar ca să plătească
dobânda împrumutului vechi.
Venitul principal al firmei Shakti
provine din aceste call center-uri.
Pentru că se cer puține documente,
oamenii cad ușor în plasă.
O sumă ca aia e un fleac pentru o firmă ca Shakti, nu?
Tocmai aici
greșesc toți.
Peste 10% din populație trăiește la limita sărăciei.
Iar toți acești oameni sunt eligibili
pentru programul ăsta cu laptopuri.
De fiecare dată când trebuia să mă schimb acasă,
tata și fratele meu ieșeau afară.
Pe atunci...
că cineva mă spionează prin laptop...
n-aveam de unde să știu.
Rușinea...
e mult mai mare decât vinovăția.
Shakti mizează tocmai pe această rușine.
Teama de a fi umiliți
îi face să plătească tot ce le cere firma.
Iar pentru cei care nu pot plăti...
Mama a vorbit...
despre împrumutul online pe care îl făcuse tata,
și despre toate amenințările pe care le primea.
Poliția a zis că mă trimit la consiliere.
Dar m-au scos pe mine vinovată de moartea tatălui meu!
Dacă aș fi știut atunci,
m-aș fi dus și eu după el.
Hai!
Domnule, urmează percheziția la biroul Shakti din Kochi!
- E mai bine să-l anunțăm. - Atunci fă ceva!
Amână descinderea!
Închideți cu toții apelurile!
Scoateți unitățile centrale!
Scoateți hard disk-urile și distrugeți-le!
Nu mai stați așa, ca proștii!
Scoateți totul! Acum!
Acum! Repede!
Și distrugeți tot!
Mișcați-vă!
Tată, dacă e despre percheziție,
știu deja totul.
Nu discuta nimic prin telefon!
Mă auzi?
Hei... când o să înțelegi care e situația?
Sunt terminat!
Au deschis deja o anchetă internă împotriva mea.
Iar până atunci,
mi s-a „sugerat” să părăsesc țara.
Când mă voi întoarce, n-o să mai fiu ministru!
Te rog, ascultă-mă, tată!
Vorbim mai târziu, nu la telefon!
Dacă nici acum nu-mi ești aproape, atunci când?
Tată, taci și ascultă-mă!
Nu înțelegi nici după tot ce s-a întâmplat azi?
Prietenul tău ascultă!
Domnule Daniel...
Puteți auzi totul, nu?
Îmi pare rău, domnule.
V-am subestimat.
Michael e cu dumneavoastră?
El știe că
recrutez programatori de o anumită vârstă.
Sub 40 de ani... pentru o minte mai ageră!
Dar dumneavoastră...
mi-ați dovedit că toate calculele mele au fost greșite.
Viața lui JPS...
Ca să distrugeți viața tatălui meu...
nu v-a luat decât patru ore.
Vă admir, domnule!
Shakti... Încetează odată!
Tată... Te rog!
E același scenariu vechi.
Domnul Daniel și Michael sunt împreună...
Iar eu sunt singur...
luptându-mă să supraviețuiesc.
M-ați făcut să supraviețuiesc în acea zi, domnule.
Dar nu știți ce a făcut tatăl meu, nu-i așa?
Ministrul JPS este la telefon.
Tatăl lui FO.
Domnule Daniel...
Nu trebuie să-l salvați doar pentru că este fiul meu.
A încălcat protocolul de antrenament.
Dacă îi este scris să moară, lăsați-l să moară.
Viper raportează foc la bord!
Solicit permisiunea pentru aterizare de urgență!
Incendiul acela de la bord n-a fost un accident.
Tatăl meu l-a provocat.
Știți de ce?
Veneau alegerile.
Partidul nu-i confirma candidatura lui JPS.
Dar dacă fiul lui murea...
mai ales în timpul instrucției militare...
locul i-ar fi fost garantat prin prisma compasiunii.
Nu-i așa, tată?
Shakti, încetează!
Încetează! Depășești măsura!
Asta s-a întâmplat de fapt, domnule.
Puteți verifica cu Michael.
HUD-ul a fost manipulat.
De aceea s-a produs incendiul.
Am raportat asta, dar nimeni nu m-a ascultat.
De asta Michael a fost lângă mine atâta timp.
Nu-i așa?
Nu, nu! Tot ce spui sunt doar niște supoziții!
Ai făcut o greșeală, iar eu te-am salvat!
Asta s-a întâmplat!
Încetează, tată!
Mai vrei să mai știi ceva acum?
Așa cum mi-ai hotărât tu soarta atunci...
astăzi eu voi vorbi, iar tu mă vei asculta!
Nu va fi ușor să scapi din asta, tată.
Așa că, de dragul meu...
ca să rămân astăzi în viață...
îți cer asta la schimb!
Gândește-te bine, tată.
Dacă vrei să ți se ridice o statuie în onoare ta...
sau o stradă cu numele tău,
Vreau să dispari.
Nu-ți permiți să pierzi, tată.
Unde ești acum, tată?
Fiule... sunt în bibliotecă.
E acolo fotografia aceea celebră cu noi, nu?
Te poți apropia de ea?
După ce ajungi acolo...
deschide raftul.
În stânga ta, la panoul de control,
se află o manetă de catapultare.
E pistolul tău personal.
Un Browning de 9 mm.
E încărcat, tată.
Dar, domnule, n-am mai făcut asta niciodată!
Ai încredere în mine?
Ai încredere în mine, tată?
Împinge accelerația la maximum pe axa Z!
Apasă pe trăgaci.
Domnule Daniel...
N-ai auzit împușcătura aceea?
Mersi pentru motivație!
Tatăl meu m-a ținut pe loc în tot acest timp.
Dacă pot scăpa de el cu un singur apel...
ce rău mi-ar putea face declarația unei fete?
Nu-i așa?
Șterge toate fișierele cu Michael și Jyothi,
Daniel și Rahim chiar acum!
Domnule...
Michael e aici!
ID-ul lui tocmai s-a logat.
Mike!
Știu că ești aici!
De ce ai făcut asta?
Credeam că suntem o echipă, frate!
Am început toate astea împreună, nu?
Doar le-am început împreună.
Dar termin asta...
de unul singur!
Ți-am spus să te ocupi de Jyothi!
N-ai ascultat, nu-i așa?
Te-am rugat să-i dai o șansă!
N-ai ascultat, Shakti!
Shakti!
Încă mai ai o șansă.
Recunoaște-ți greșelile!
Domnule Daniel,
greșeala este a dumneavoastră!
Ar fi trebuit să mă lăsați să dispar în ziua aceea!
Nu-i așa, prietene?
Te-am vrut înapoi...
ca luptător, ca om!
Dar n-ai niciun drept să omori oameni!
Încă lupt singur, domnule Danny.
Încă lupt singur, domnule Danny!
Ultimul pachet primit de Jyothi a fost o sticlă de parfum.
Mai este pe undeva pe aici?
Am un martor.
Prezint dovezile strânse de el drept Proba 23.
Acest program din sistemul laptopurilor pentru studenți...
E similar cu Periscope?
Obiecție la întrebarea ei!
Răspunde-mi, Michael!
E similar cu Periscope?
Obiecție!
- Michael, nu trebuie să... - E timpul meu!
Iar Michael va răspunde!
Michael, am semnat un acord de confidențialitate.
L-ai citit cu atenție înainte să semnezi, nu?
- Va trebui să te dăm în judecată... - Taci din gură!
Ești stăpânul acestui tribunal?
Athira e clienta mea, iar Michael va vorbi!
Respinsă!
Acum răspunde-mi, Michael.
Sunt același program, ambele.
L-am rescris pentru Shakti.
Bătălia începută de doamna Nalini
a fost câștigată prin Athira.
Doar vârsta le desparte.
Una s-a stins,
pe când cealaltă a rezistat și a luptat pentru victorie.
Instanța a lăudat-o pe Athira pentru curajul de a vorbi
chiar și cu riscul de a-și pierde demnitatea.
Instanța a decis că studiile ei
sunt acum datoria guvernului.
Ordinul a impus retragerea totală
a fiecărui laptop distribuit de Shakti Group până acum,
înlocuindu-le cu sisteme care asigură siguranța copiilor noștri.
Sper că ai primit pașaportul, Danny.
Nu l-am cerut niciodată, domnule.
Guvernul te vrea înapoi, Danny.
Domnule!
Ar trebui să sigilăm asta acum?
Rahim trebuie să primească respectul pe care-l merită.
Asigurați-vă că se întâmplă asta mai întâi.
La ce te referi?
Colonelul Rahim este un martir!
Vreau să-i văd numele
pe Monumentul Eroilor!
Cred că va fi dificil pentru voi.
Dar voi intra în biroul acela doar când îi voi vedea numele acolo.
Lasă-l acolo, omule.
Faptul că e acolo...
mă face să cred că încă e aici!
Îmi dă putere.
♪ Amintiri arzătoare din trecut vor rămâne mereu în inima mea ♪
♪ Tovarășul meu de drum, care dispari azi în depărtare ♪
♪ Pe cărările pe care le-am străbătut ani de-a rândul ♪
♪ Prin toate acele zile, bucurii și temeri ♪
♪ Nu m-am împiedicat, n-am căzut niciodată ♪
♪ Știu că brațul tău sigur m-a sprijinit în toate ♪
♪ Când soarele auriu își ia rămas-bun de la cer ♪
♪ Mărețule ocean, nu lăsa apele tale să sece. ♪
♪ Mărețule ocean. ♪
♪ Ca simbolul grației blânde a unui zâmbet ♪
♪ e chipul tău mereu familiar și atemporal. ♪
♪ Chipul prietenului meu drag. ♪
Datorită ție,
am reintrodus programul în sistem, Danny.
Ți-au acceptat toate cererile.
Șeful te vrea înapoi, Danny.
A spus că ești un mare indian!
Un mare indian, de ce?
Mă rog, n-a zis chiar așa.
Domnule, vă amintiți
când am instalat primele camere de supraveghere în Delhi?
Am dat o declarație la tribunal în ziua aceea...
că acele filmări nu vor fi folosite greșit,
iar intimitatea oamenilor va fi protejată cu orice preț.
Mai este valabilă și acum?
Deci, ce să-i zic șefului?
Spune-i să termine propoziția.
Cine sunt eu?
Marele trădător indian...
sau...
un patriot?
Traducerea şi Adaptarea realizate de © Detonate!