1
00:00:51,000 --> 00:01:03,500
ترجمه اختصاصی فیلم و سریال ژاپنی
@Jdrama_Team

2
00:01:05,141 --> 00:01:10,390
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در سايت ها
فروشگاه ها و... غيرقانوني و غيراخلاقي است

3
00:01:13,141 --> 00:01:27,141
Lotus :مترجم 
@Jdrama_Team

4
00:01:27,165 --> 00:01:34,165
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

5
00:03:08,216 --> 00:03:17,916
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com

6
00:03:40,010 --> 00:03:43,010
هاشیا-
بله، همینه-

7
00:03:43,010 --> 00:03:48,020
ماروکو یک شکایت دیگری داری
تحویلت کنده

8
00:03:48,020 --> 00:03:50,726
آه ببخشید

9
00:03:50,751 --> 00:03:52,751
داری دردسر درست میکنی

10
00:03:53,020 --> 00:03:56,020
بله، بیشتر مراقبم-
 لطفا! جدی میگم-

11
00:04:12,980 --> 00:04:16,980
من این کار رو چهار سال پیش گرفتم

12
00:04:16,980 --> 00:04:19,980
ما هم شرایمون سخته

13
00:04:19,980 --> 00:04:20,538
بله

14
00:04:20,562 --> 00:04:21,990
به دلیل این وضعیت

15
00:04:22,909 --> 00:04:25,990
ببخشید من توانایی پرداخت ندارم

16
00:04:25,990 --> 00:04:28,990
درسته، کاریش نمیشه کرد

17
00:04:29,310 --> 00:04:30,192
ببخشید

18
00:04:30,763 --> 00:04:32,773
اصلا مشکلی نیست

19
00:04:38,000 --> 00:04:39,316
ببخشید

20
00:04:43,010 --> 00:04:46,010
خسته نباشی

21
00:04:51,010 --> 00:04:56,020
وزارت زمین، زیرساخت ها، حمل و نقل و
گردشگری اعلام کرد با توجه به اطلاعات حمل و نقل کامیون

22
00:04:56,020 --> 00:04:59,020
میزان بسته های اداره شده توسط شرکت تحویل

23
00:04:59,020 --> 00:05:03,960
بیش از 10 ٪ در مقایسه با همه گیری کرونا است
این بدین معنی است که این میزان در حال افزایش است

24
00:05:03,960 --> 00:05:07,169
در مقایسه با قبل از کرونا کمی بیشتر شده

25
00:05:07,194 --> 00:05:09,204
من هر روز سرم شلوغه و
چاره ای جز تلاش سخت ندارم

26
00:05:09,389 --> 00:05:10,798
درسته

27
00:05:10,823 --> 00:05:12,823
حتی در بحران بی سابقه این میزان سخت بود

28
00:05:12,848 --> 00:05:14,848
با تشکر از افرادی که کار می کنن

29
00:05:14,873 --> 00:05:18,343
زندگی ما ادامه پیدا کرد

30
00:05:18,368 --> 00:05:20,515
فقط میخوام که فراموش نشن

31
00:05:20,540 --> 00:05:24,980
برای کسانی که در حمایت از زندگی ما
 درگیر این کار هستن

32
00:05:24,980 --> 00:05:26,589
ازتون ممنونیم

33
00:05:49,010 --> 00:05:55,010
من کسی هستم که میخواستم وجودش لازم باشه

34
00:05:55,275 --> 00:05:59,285
اما فقط با انگیزه و اداره میشه ادامه داد

35
00:05:59,496 --> 00:06:01,925
واقعیت خیلی شیرین نبود

36
00:06:02,293 --> 00:06:03,574
!دیر کردی

37
00:06:10,563 --> 00:06:11,960
!ای وای

38
00:06:12,337 --> 00:06:16,970
در برنامه تحویل در دقیقه
طبیعیه که در محموله در محدوده زمانی تحویل داده بشه

39
00:06:16,970 --> 00:06:18,970
اگر دیر کنی، سرزنش میشی

40
00:06:19,134 --> 00:06:23,446
با گذشت زمان، دیگه خبری از تشکر کردن نیست

41
00:06:23,688 --> 00:06:26,980
تمام چیزی که باقی میمونه مشغله زیاده

42
00:06:27,602 --> 00:06:28,980
...آه

43
00:06:29,526 --> 00:06:33,980
ماروکو،خسته نباشی پسر

44
00:06:33,980 --> 00:06:37,990
چیشده؟ انگار خیلی خسته ای

45
00:06:37,990 --> 00:06:40,990
اراکاوا-سان خیلی پرانرژی هستی-
اینطوره؟-

46
00:06:41,286 --> 00:06:47,000
خب، من تونای ندارم که خسته باشم

47
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
واو

48
00:06:49,833 --> 00:06:51,903
هنوز هم این کار رو انجام میدی؟ نوشتن رمان

49
00:06:51,928 --> 00:06:54,928
البته! این کار اصلی منه
خوندیش؟

50
00:06:55,000 --> 00:06:57,229
نه-
چرا؟ بخونش-

51
00:06:57,254 --> 00:07:00,043
من این بار واقعاً ازش مطمئنم

52
00:07:01,135 --> 00:07:04,564
باشه فهمیدم-
نظرت رو هم اینجا ارسال کن-

53
00:07:04,760 --> 00:07:07,284
نه،  مستقیم میگم -
خوب نیست-

54
00:07:07,309 --> 00:07:09,950
اینجا برای نظراته چون خوشحالم میکنه

55
00:07:10,582 --> 00:07:14,024
ها، اینطوریه؟-
 اینطوریه-

56
00:07:19,624 --> 00:07:24,319
رمانی ترسناک که به سختی میشه بهش گفت جالب

57
00:07:25,543 --> 00:07:31,970
ازم خواست که نظرم رو بگم ولی
راستش، نمیدونم چی باید بنویسم

58
00:07:52,000 --> 00:07:57,000
رمانی بود که اتفاقاً به عنوان سرگرمی خوندم

59
00:07:57,249 --> 00:08:00,249
ها ... ها

60
00:08:15,950 --> 00:08:18,950
...کومیا چیهیرو

61
00:08:29,970 --> 00:08:35,970
مشتاقانه منتظر ادامه اش هستم

62
00:08:40,980 --> 00:08:43,980
...ها

63
00:08:46,980 --> 00:08:51,990
رمان‌های اون بهم کمک کردن تا
 واقعیت تلخ رو فراموش کنم

64
00:08:52,519 --> 00:08:53,990
اوه

65
00:08:53,990 --> 00:08:56,990
بعضی مواقع اینطور بود

66
00:08:57,052 --> 00:09:00,052
و شد دلیل زندگیم

67
00:09:39,149 --> 00:09:40,406
ای وای

68
00:10:29,671 --> 00:10:33,995
وظیفه تحویل به هر منطقه اختصاص داده شده

69
00:10:34,296 --> 00:10:38,030
من الان دو هفته است
 که مسئول این آپارتمان هستم

70
00:10:38,030 --> 00:10:43,030
من تقریباً هر روز به اینجا میام، بنابراین چه بخوام و چه نخوام
 ساکنان رو خوب می‌شناسم

71
00:10:43,271 --> 00:10:44,380
حتی در مورد آپارتمان

72
00:10:44,405 --> 00:10:48,415
شاید من کسی هستم که از همه بهتر میدونه

73
00:10:49,258 --> 00:10:54,258
"مثلاً "مقصر کیست؟

74
00:11:03,990 --> 00:11:06,990
بله-
  حمل و نقل هاچیا هستم، لطفا امضا کنید-

75
00:11:06,990 --> 00:11:08,990
بله، سلام

76
00:11:08,990 --> 00:11:11,990
ماکیساکا-سان از اتاق ۲۰۱

77
00:11:14,282 --> 00:11:18,000
در نگاه اول، فردی دقیق و نکته‌سنج به نظر می‌رسه

78
00:11:18,391 --> 00:11:25,010
اما احتمالاً این فرد مقصری باشه که
 از تفکیک زباله غافل میشه

79
00:11:25,010 --> 00:11:28,010
....یه بار تو سطل آشغال

80
00:11:28,010 --> 00:11:32,010
دیدم که اونها رو با چیزی شبیه آهن
 مخلوط می‌کنه و دور میندازه

81
00:11:34,020 --> 00:11:35,746
بفرمایید-
بسته تون-

82
00:11:35,771 --> 00:11:37,771
بادقت هم امضا میزنه

83
00:11:38,020 --> 00:11:40,020
اما زباله‌ها رو تفکیک نمیکنه

84
00:11:40,277 --> 00:11:44,277
چیزها اونطور که به نظر می‌رسن نیستن

85
00:11:46,030 --> 00:11:52,030
اما ماکیساکا-سان، اشکالی نداره
 ما به تو آسیبی نمیرسونیم

86
00:11:52,030 --> 00:11:55,040
....دردسرسازترین چیز برای پیک‌ها اینه که

87
00:12:03,980 --> 00:12:06,980
این کسی که در خانه نیست

88
00:12:06,980 --> 00:12:12,990
مخصوصاً این ساکن، روکاوا، که هرگز خانه نبوده

89
00:12:19,000 --> 00:12:22,295
بله؟-
 من ماروکو از حمل و نقل هاچیا هستم-

90
00:12:22,320 --> 00:12:24,000
اومدم بسته تونر و تحویل بدم

91
00:12:24,000 --> 00:12:28,000
آه، من الان اونجا نیستم
میشه همون کنار بذاریش؟

92
00:12:28,000 --> 00:12:30,010
ببخشید نمیتونم همینطوری بذارم

93
00:12:30,010 --> 00:12:31,619
آه، درسته

94
00:12:31,783 --> 00:12:34,369
کی برمیگردید خونه؟

95
00:12:34,394 --> 00:12:36,842
نمیدونم، شاید فردا

96
00:12:36,867 --> 00:12:43,020
فردا؟ 12 مارس
چه ساعتی برمیگردید؟

97
00:12:43,020 --> 00:12:45,722
اِه، خب، شاید بهتر باشه زودتر بیام

98
00:12:45,747 --> 00:12:47,363
...ولی دقیق نمیدونم

99
00:12:47,388 --> 00:12:51,005
اشکالی نداره اگه بتونم
 بین ساعت ۸ تا ۱۰ تحویلش بدم؟

100
00:12:51,520 --> 00:12:53,288
همین خوبه

101
00:12:54,522 --> 00:12:56,397
...خب ممنون برای

102
00:13:01,183 --> 00:13:02,751
...ها

103
00:13:24,383 --> 00:13:25,990
...کومیا چیهیرو

104
00:13:50,911 --> 00:13:52,902
...ها

105
00:14:03,970 --> 00:14:06,509
بله؟-
از حمل و نقل هاچیا هستم-

106
00:14:06,641 --> 00:14:07,953
آه بله

107
00:14:14,478 --> 00:14:15,152
بله

108
00:14:21,357 --> 00:14:22,341
...خب

109
00:14:22,990 --> 00:14:26,574
آه، من برای تحویل بسته اومدم
لطفا امضا کنید

110
00:14:26,599 --> 00:14:28,200
متشکرم

111
00:14:47,010 --> 00:14:50,010
ببخشید-
بله؟-

112
00:14:50,010 --> 00:14:53,310
بسته-
آه ببخشید-

113
00:14:54,020 --> 00:14:56,020
لطفا -
متشکرم-

114
00:14:56,458 --> 00:14:59,546
...میگم-
 بله؟-

115
00:15:00,020 --> 00:15:02,436
...آه، خب

116
00:15:03,960 --> 00:15:07,678
همین چند روز پیش اسباب کشی کردید؟

117
00:15:07,960 --> 00:15:10,970
ها؟ آه، بله

118
00:15:11,382 --> 00:15:12,970
که اینطور

119
00:15:12,970 --> 00:15:15,970
آخع من من مسئول تحویل اینجا هستم

120
00:15:15,970 --> 00:15:18,717
اسمم ماروکوئه، خوشوقتم

121
00:15:19,519 --> 00:15:24,980
آه، که اینطور متشکرم

122
00:15:33,990 --> 00:15:36,990
اِ، همچین تصادفی؟!

123
00:15:37,271 --> 00:15:41,000
از وقتی بودم سر این کار
اولین باره انقدر حالم خوبه

124
00:15:41,000 --> 00:15:43,975
خب، تو اینو به من مدیونی، درسته؟

125
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
آه، چرا؟-
 نه-

126
00:15:46,000 --> 00:15:49,010
چون من «بیایید رمان‌نویس شویم» رو معرفی کردم

127
00:15:49,010 --> 00:15:51,010
بخاطر من کومیا چیهیرو رو ملاقات کردی

128
00:15:51,010 --> 00:15:53,391
خوب، تا اینجاش درسته، ممنونم

129
00:15:53,416 --> 00:15:55,696
خی ایگه اینه رمانم رو بخون

130
00:15:55,721 --> 00:15:58,721
چرا این همه آدم میخونن ولی تو نمیخونی؟

131
00:16:00,518 --> 00:16:01,792
رمانت

132
00:16:01,817 --> 00:16:04,817
هیچکدوم از نکات مثبت تناسخ رو نداره

133
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
هوم؟-
....گذشته از همه اینها -

134
00:16:08,960 --> 00:16:10,960
بهترین قسمت، حس بی‌نظیر بودن
شخصیت اصلی داستانه

135
00:16:10,960 --> 00:16:12,866
شخصیت اصلی باید کسی باشه
 که می‌خوای شبیش باشی

136
00:16:12,891 --> 00:16:13,901
این درست نیست؟

137
00:16:14,055 --> 00:16:16,031
پس من به عنوان یک
زامبی دوباره زنده می‌شم

138
00:16:16,056 --> 00:16:19,056
به نظرم اون موقع اشتباهه.

139
00:16:20,970 --> 00:16:22,380
حالا که انقدر انتقاد داری، چرا نخوندیش؟

140
00:16:22,436 --> 00:16:25,700
این چیزی بود که خودت گفتی بگم-
 پس اینقدر ناگهانی از من انتقاد نکن-

141
00:16:25,854 --> 00:16:27,854
چون باید از نظر روحی آماده باشم

142
00:16:28,250 --> 00:16:29,800
ها؟

143
00:16:29,980 --> 00:16:34,800
یعنی دوست داری به نقش اول داستان کومیا چیهیرو تناسخ پیدا کنی؟

144
00:16:34,825 --> 00:16:36,835
البته که میخوام

145
00:16:36,990 --> 00:16:40,990
هوم، داستانش چیه؟

146
00:16:41,015 --> 00:16:44,508
نقش اصلی به یه دنیای دیگه میره و
به یه جاسوس رده بالا تناسخ پیدا میکنه

147
00:16:44,533 --> 00:16:46,543
یه داستان جنایی و ماجراجوییه

148
00:16:46,568 --> 00:16:49,000
این چیه؟
ترکیبش خیلی شلوغه

149
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
اما 86 نظر داره

150
00:16:52,234 --> 00:16:54,365
امروز سرگرم کننده بود

151
00:16:54,390 --> 00:16:55,789
....جالب؟ امروز

152
00:16:55,814 --> 00:16:57,814
این یک قسمت اسپویل مهم داشت

153
00:16:57,839 --> 00:16:59,839
این ترفند شگفت انگیزه

154
00:16:59,864 --> 00:17:01,794
اگر تا اینجا حروف اول همه کاراکترها رو به
....هم وصل کرده باشی

155
00:17:01,819 --> 00:17:03,829
به یک کد تبدیل میشه

156
00:17:03,950 --> 00:17:05,950
آراکاوا-سان، لطفا تو هم بخون-
من که نمیخونمش-

157
00:17:05,950 --> 00:17:08,675
نکته‌ی اصلی رو که گفتی-
آره خب-

158
00:17:08,700 --> 00:17:12,700
احساس می‌کنم رفتم رستوران سوشی و یهویی
 مجبور شدم ماهی تن چرب بخورم

159
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
فکر کنم میشه از این عبارت استفاده کرد

160
00:17:20,960 --> 00:17:22,970
نه، به نظرم اصلاً مثال خوبی نیست

161
00:17:22,970 --> 00:17:24,970
برای همین میگم، انتقاد یهویی خوب نیست

162
00:17:35,980 --> 00:17:37,980


163
00:17:39,980 --> 00:17:41,980
اونجا بود؟

164
00:17:42,206 --> 00:17:46,990
ها؟ -
بسته کومیای چیهیرو اینجاست؟-

165
00:17:46,990 --> 00:17:49,990
امروز نه -
آهان-

166
00:17:50,550 --> 00:17:53,000
من رفتم یه رستوران سوشی

167
00:17:53,000 --> 00:17:57,705
انگار ماهی تن چربشون تمام شده بود

168
00:17:59,557 --> 00:18:01,000
...ای بابا

169
00:18:03,940 --> 00:18:06,940


170
00:18:18,598 --> 00:18:19,950


171
00:18:26,319 --> 00:18:27,421
ها؟

172
00:18:30,375 --> 00:18:32,375
...آه

173
00:18:34,970 --> 00:18:39,970


174
00:18:47,980 --> 00:18:54,990


175
00:18:54,990 --> 00:18:56,833
بله -
آه ببخشید-

176
00:18:56,858 --> 00:18:59,868
ماروکو هستم از حمل و نقل هاچیا
برای تحویل اومدم

177
00:19:00,000 --> 00:19:02,393
ها؟ همین دفعه بود؟

178
00:19:02,930 --> 00:19:06,274
راستش رو بخواید، از شما می‌خوام
 تاریخ و زمان تحویل مجدد رو اعلام کنید

179
00:19:06,299 --> 00:19:07,940
....من اون رو گم کردم

180
00:19:08,205 --> 00:19:10,940
ای بابا-
متاسفم-

181
00:19:11,416 --> 00:19:13,940
نمیخواد. چی هست؟

182
00:19:13,940 --> 00:19:15,950
...نه، این همون

183
00:19:16,051 --> 00:19:18,051
!خب بذارش تو صندوق پست دیگه

184
00:19:37,970 --> 00:19:39,970


185
00:19:57,990 --> 00:19:59,990


186
00:20:14,000 --> 00:20:16,010


187
00:20:16,010 --> 00:20:23,010


188
00:20:25,010 --> 00:20:29,020


189
00:20:29,020 --> 00:20:31,020


190
00:20:31,020 --> 00:21:04,990


191
00:21:04,990 --> 00:21:06,990


192
00:21:16,000 --> 00:21:18,000


193
00:21:24,621 --> 00:21:27,641
چی شده ماروکو؟
دستات دیگه تکون نمیخوره

194
00:21:27,666 --> 00:21:28,916
آه ببخشید

195
00:21:28,941 --> 00:21:31,941
اِ، نکنه دوباره یه مشکلی پیش اومده؟

196
00:21:32,136 --> 00:21:34,020
نه، هیچی نشده

197
00:21:34,020 --> 00:21:40,020
واقعاً؟ خب پس، اشکالی نداره
  خواهش می‌کنم نباشه، دفعه‌ی بعدی برات وجود نداره

198
00:21:40,045 --> 00:21:40,881
بله

199
00:21:54,563 --> 00:21:59,040
هاسبه-
با اینکه ماه مارسه، هنوز هوا سرده-

200
00:21:59,040 --> 00:22:01,980
ببین، می-چان هم حالش اصلا خوب نیست

201
00:22:02,231 --> 00:22:03,980
درسته

202
00:22:03,980 --> 00:22:06,980
هاسبه-سان از اتاق 301

203
00:22:06,980 --> 00:22:10,990
در میان ساکنین این آپارتمان
از همه بیشتر حرف میزنه

204
00:22:10,990 --> 00:22:13,990
هاسبه-سان، میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟

205
00:22:13,990 --> 00:22:16,990
اوه، چه عجیب! چی؟

206
00:22:16,990 --> 00:22:20,468
ساکن این آپارتمان مردی حدوداً سی ساله است

207
00:22:20,493 --> 00:22:23,343
شیچی-سان، کسی موهاشو به مدل ۷:۳ باز کرده؟

208
00:22:23,368 --> 00:22:27,326
آآآآ...... خودشه

209
00:22:27,351 --> 00:22:28,975
واقعا؟

210
00:22:29,000 --> 00:22:32,010
میدونید کجا زندگی می‌کنه؟

211
00:22:32,010 --> 00:22:35,010
درب بعدی، اتاق 302

212
00:22:35,010 --> 00:22:38,010
302 ...

213
00:22:38,010 --> 00:22:40,020
من هیچوقت ندیدمش

214
00:22:40,020 --> 00:22:42,020
منم  چیز زیادی در موردش نمی‌دونم

215
00:22:42,020 --> 00:22:46,020
با اینکه همسایه‌ایم، اما ارتباط زیادی با هم نداریم

216
00:22:46,020 --> 00:22:49,020
اما مرد خوش قیافه ایه

217
00:22:49,020 --> 00:22:51,030
...آه... پس

218
00:22:51,030 --> 00:22:53,030
حتی اسمش هم نمیدونی؟

219
00:22:53,030 --> 00:22:56,030
درسته

220
00:22:56,030 --> 00:22:58,030
چی؟ چرا اینو میپرسی؟

221
00:22:58,030 --> 00:23:00,970
آه، نه، قبلاً ندیده بودمش، برای همین کمی کنجکاو بودم

222
00:23:05,633 --> 00:23:07,980
این به طرز شگفت انگیزی جالبه

223
00:23:07,980 --> 00:23:09,980
فکر کنم چون ماهی تن چرب خوردی، سیر شدی

224
00:23:09,980 --> 00:23:13,980
این رستوران سوشی
مخلفات رضایت‌بخش دیگه ای هم داره

225
00:23:13,980 --> 00:23:15,980
متشکرم

226
00:23:15,980 --> 00:23:17,990
از تو تعریف نکردم

227
00:23:17,990 --> 00:23:20,990
نه. خب، آراکاوا-سان، نظرت چیه؟

228
00:23:20,990 --> 00:23:24,990
...خب، من تک تک ترفندها رو دیدم

229
00:23:24,990 --> 00:23:28,000
همه اینها کنار هم قرار می‌گیرن
 تا یک تکنیک ترکیبی ایجاد کنن

230
00:23:28,000 --> 00:23:32,000
نه، مربوط به رمان نیست

231
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
آه، آن مردِ با صدای تق‌تقِ دستگیره‌ی در؟

232
00:23:35,656 --> 00:23:38,010
به نظرت کی میتونه باشه؟

233
00:23:38,010 --> 00:23:45,010
خب، با چیزهایی که از تو شنیدم
....قطعاً همینطوره

234
00:23:45,859 --> 00:23:49,020
استالکر ... اینه؟

235
00:23:49,020 --> 00:23:54,020
آره، خب، این ایده خوبیه

236
00:23:54,020 --> 00:23:57,030
بهتره به پلیس خبر بدیم اینطور نیست؟

237
00:23:57,652 --> 00:24:00,960
اما اگر معلوم بشه که قضیه طور دیگه‌ایه
رئیس مرکز ساکت نمیمونه

238
00:24:01,839 --> 00:24:03,970
آه، پس موقع تحویل بسته

239
00:24:03,970 --> 00:24:05,970
شاید باید یه نگاهی بهش بندازم؟
اتاق ۳۰۲ رو

240
00:24:05,970 --> 00:24:09,196
که اینطور!؟ تحویل بسته

241
00:24:09,970 --> 00:24:13,980
نه، تا الان اصلا اونجا بسته ای تحویل ندادم

242
00:24:13,980 --> 00:24:16,980
شاید فردا هم چیزی نباشه

243
00:24:16,980 --> 00:24:18,980
...هوم

244
00:24:19,519 --> 00:24:21,980
من میرم

245
00:25:17,970 --> 00:25:20,970


246
00:25:23,980 --> 00:25:27,980


247
00:25:30,560 --> 00:25:31,552
بله؟

248
00:25:31,990 --> 00:25:34,990
آه، مامور حمل و نقل هاچیا هستم

249
00:25:40,000 --> 00:25:43,000


250
00:25:43,573 --> 00:25:45,000
چیه؟

251
00:25:45,000 --> 00:25:49,231
عذر میخوام، از حمل و نقل هاچیا هستم
 من برای جمع آوری رفتم

252
00:25:50,051 --> 00:25:52,010
من سفارش ندادم

253
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
ها؟ عجیبه

254
00:25:55,010 --> 00:25:59,010
این جا واحد هاسبه-سان اتاق ۳۰۲ ئه، درسته؟

255
00:25:59,010 --> 00:26:00,540
نه، نیست

256
00:26:01,446 --> 00:26:03,950
خب میشه بدونم اسمتون چیه؟

257
00:26:04,284 --> 00:26:06,284
ها؟-
 آه ببخشید-

258
00:26:06,309 --> 00:26:07,960
اگر اشتباهی رخ داده باشه، شرکت

259
00:26:07,960 --> 00:26:09,960
باید به شرکت گزارش کنم

260
00:26:09,960 --> 00:26:13,960
میشه لطفا اسمتون رو بگید؟

261
00:26:14,155 --> 00:26:16,970
ببخشید -
آه صبر کن-

262
00:26:16,970 --> 00:26:50,000


263
00:26:50,140 --> 00:26:51,702
شیمازاکی هستم

264
00:26:53,000 --> 00:26:55,523
دیگه کافیه

265
00:26:58,010 --> 00:27:00,010
...هاا...ها

266
00:27:00,010 --> 00:27:02,940


267
00:27:02,940 --> 00:27:15,960


268
00:27:15,960 --> 00:27:20,960


269
00:27:25,970 --> 00:27:27,970
بله ؟

270
00:27:27,970 --> 00:27:29,970
ماروکو از حمل و نفل هاچیا هستم

271
00:27:30,817 --> 00:27:32,273
بله

272
00:27:32,970 --> 00:27:36,970


273
00:27:38,980 --> 00:27:40,980


274
00:27:41,675 --> 00:27:42,980
بله؟

275
00:27:43,401 --> 00:27:46,193
....آه نه

276
00:27:48,334 --> 00:27:49,990
!آه، وقت جمع‌آوریه

277
00:27:49,990 --> 00:27:52,990
برای امروز درخواست جمع‌آوری دادید؟

278
00:27:52,990 --> 00:27:56,000
اِه، من این کار رو نکردم-
 اوه، فهمیدم. ببخشید-

279
00:27:56,732 --> 00:27:58,000
خسته نباشید

280
00:27:58,427 --> 00:28:00,000
...میگم

281
00:28:03,283 --> 00:28:06,049
من رمان میخونم

282
00:28:06,814 --> 00:28:07,885
ها؟

283
00:28:08,377 --> 00:28:10,754
ببخشید
دفعه قبل که اسمتون رو پرسیدم

284
00:28:10,779 --> 00:28:12,779
یه کم شک کردم

285
00:28:12,950 --> 00:28:17,950
شما کومیا چیهیرو هستی، همونی که تو پست
 بیایید رمان‌نویس شویم» پست گذاشت، درسته؟»

286
00:28:18,840 --> 00:28:19,835
بله

287
00:28:20,599 --> 00:28:23,599
من طرفدارتونم
داستان تناسخ جاسوس رو همیشه میخونم

288
00:28:23,624 --> 00:28:26,960
حقه دفعه پیش هم چون خیلی غیر قابل پیش بینی بود
کلی هیجان زده شدم

289
00:28:26,960 --> 00:28:29,960
آه ممنون

290
00:28:31,970 --> 00:28:35,970
....بنابراین، امم

291
00:28:36,751 --> 00:28:39,980
اخیراً چیزی تغییر کرده؟

292
00:28:40,932 --> 00:28:41,815
ها؟

293
00:28:41,980 --> 00:28:49,379
نه، مثلاً... یکی داره نگاهت می‌کنه

294
00:28:49,990 --> 00:28:53,990
نه، هیچی... چرا؟

295
00:28:53,990 --> 00:28:55,990
....نه، خب

296
00:28:57,990 --> 00:29:01,930
شنیدم که اخیراً یک فرد مشکوک اینجا بوده

297
00:29:02,051 --> 00:29:02,880
آه

298
00:29:08,896 --> 00:29:09,940
...خب

299
00:29:10,549 --> 00:29:11,384
بله؟

300
00:29:13,940 --> 00:29:16,290
نه، پس چیزی نیست

301
00:29:16,315 --> 00:29:17,950
ها؟ اما-
 نه، نه-

302
00:29:17,950 --> 00:29:19,950
اصلاً چیز بزرگی نیست

303
00:29:20,309 --> 00:29:23,809
....خوب پس -
آه-

304
00:29:29,462 --> 00:29:31,391
یک استراق سمع

305
00:29:31,416 --> 00:29:32,960
دقیقاً مثل این داشت

306
00:29:33,395 --> 00:29:35,395
تعداد زیادی عکس هم بود

307
00:29:35,420 --> 00:29:36,970
توی عکس چی بود؟

308
00:29:36,970 --> 00:29:39,523
خیلی خوب دیده نمیشد

309
00:29:41,487 --> 00:29:44,644
ضمناً، کومیا-سان داشت سعی می‌کرد
 یه چیزی بهم بگه اما بعدش منصرف شد

310
00:29:44,669 --> 00:29:46,494
شاید یه مزاحم داشته باشه

311
00:29:46,519 --> 00:29:48,634
که میدونه زیرنظرش دارن

312
00:29:48,659 --> 00:29:50,659
نتونستم بگم-
 هوممم-

313
00:29:50,957 --> 00:29:54,261
حتماً باید گزارش بدیم؟

314
00:29:54,980 --> 00:29:58,990
اما هنوز نمی‌تونم با قطعیت بگم که قضیه اینطوریه

315
00:29:58,990 --> 00:30:00,990
....اگر اشتباه باشه

316
00:30:00,990 --> 00:30:02,990
اگر مدیر عصبانی بشه یهو اخراجمون میکنه

317
00:30:02,990 --> 00:30:05,990
دیگه نمیتونی کومیا چیهیرو رو ببینی، فهمیدی؟

318
00:30:08,601 --> 00:30:12,000
با این حال، درسته که مشکوکه

319
00:30:12,250 --> 00:30:16,000
کاش یه کم اطلاعات قطعی تری بود.

320
00:30:24,095 --> 00:30:27,020
نوماتا-سان از اتاق ۳۰۳

321
00:30:27,020 --> 00:30:31,816
اون همسایه دیوار به دیوار شیمازاکیه
 بنابراین شاید چیزی بدونه

322
00:30:31,918 --> 00:30:34,918
ها؟-
 لطفا امضا کنید-

323
00:30:35,020 --> 00:30:37,020
الان عجله دارم

324
00:30:40,005 --> 00:30:41,199
سفر میرید؟

325
00:30:41,223 --> 00:30:44,144
...یجورایی
دارم حرکت می کنم

326
00:30:44,168 --> 00:30:45,030
اینطوره؟

327
00:30:45,757 --> 00:30:47,040
....هنوز تصمیم نگرفتم کجا نقل مکان کنم

328
00:30:47,149 --> 00:30:50,983
فعلاً، می‌خوام هر چه زودتر از این فضا برم

329
00:30:51,008 --> 00:30:52,040
اتفاقی لفتاده؟

330
00:30:52,391 --> 00:30:54,040
به تو ربطی نداره
بگیر

331
00:30:54,040 --> 00:30:56,040
بده به من

332
00:30:56,040 --> 00:30:58,050
...درسته ... شاید

333
00:30:58,050 --> 00:31:00,050
با همسایه کناریتون رابطه دارید؟

334
00:31:02,463 --> 00:31:03,263
ها؟

335
00:31:04,278 --> 00:31:07,278
پس بالاخره یه ارتباطی وجود داره؟

336
00:31:09,990 --> 00:31:14,000
نکنه تو هم اون رو دیدی؟

337
00:31:14,319 --> 00:31:18,000
بله، یک شنود تلفنیه، درسته؟

338
00:31:18,608 --> 00:31:21,000
دستگاه شنود؟ آها

339
00:31:21,335 --> 00:31:26,010
....خب، این هم درسته، اما

340
00:31:26,322 --> 00:31:28,486
شما چی دیدید؟

341
00:31:37,020 --> 00:31:39,020
دیشب همسایه‌ها سر و صدا می‌کردن

342
00:31:39,020 --> 00:31:42,277
....رفتم بهش تذکر بدم و بعدش

343
00:31:43,020 --> 00:31:46,030
اون رو دیدم

344
00:31:46,498 --> 00:31:51,030
....حتی اگر دیدید، چی

345
00:31:51,030 --> 00:31:55,040
زنی اونجا بود، غرق در خون

346
00:31:55,225 --> 00:32:23,990


347
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
...ها

348
00:32:29,655 --> 00:32:34,655


349
00:32:40,020 --> 00:32:45,020


350
00:32:47,020 --> 00:32:50,030
آه، متاسفم که منتظر موندید

351
00:32:50,243 --> 00:32:54,030
من با شیمازاکی-سان از اتاق ۳۰۲ صحبت کردم

352
00:32:54,030 --> 00:32:56,030
چطور بود؟

353
00:32:56,525 --> 00:32:58,335
این فقط فکر و خیاله

354
00:32:58,643 --> 00:33:00,970
آه ... منظورتون چیه؟

355
00:33:01,266 --> 00:33:03,970
ظاهراً اون کمدینه

356
00:33:03,970 --> 00:33:05,970
کمدین؟-
 بله-

357
00:33:05,970 --> 00:33:07,980
اون واحد یه ملکی ـه که توش یه حادثه رخ داده

358
00:33:07,980 --> 00:33:10,980
ظاهراً برای یک برنامه تلویزیونی اونجا زندگی می‌کنه

359
00:33:10,980 --> 00:33:12,775
حادثه؟-
بله-

360
00:33:12,980 --> 00:33:14,980
اونجا مشهوره

361
00:33:15,259 --> 00:33:17,990
میگن آپارتمانیه که مردم توش ناپدید میشن

362
00:33:18,669 --> 00:33:20,990
آپارتمانیه که مردم توش ناپدید میشن؟

363
00:33:20,990 --> 00:33:22,950
ساکنین قبلاً ناپدید شدن

364
00:33:22,990 --> 00:33:24,990
اونموقع غوغایی به پا شد

365
00:33:25,512 --> 00:33:26,851
ها؟

366
00:33:27,000 --> 00:33:32,117
....خب، بالاخره
تونستم با ساکنان اونجا تماس بگیرم

367
00:33:33,570 --> 00:33:37,010
اما عکس‌ها و دستگاه‌های داخل اتاق

368
00:33:37,456 --> 00:33:42,010
این یک موضوع عجیبه! شاید
 برای بررسی پدیده‌های ماوراءالطبیعه است

369
00:33:42,010 --> 00:33:45,010
گفتن این عکس، جن‌زده‌ترین عکسیه
 که تا الان گرفته شده

370
00:33:45,010 --> 00:33:47,020
به هر حال، فکر نمی‌کنم اتفاق خاصی باشه

371
00:33:47,020 --> 00:33:51,020
اما نوماتا-سان، همسایه بغلی، گفت که
 زنی رو دیده که غرق در خون بوده

372
00:33:51,200 --> 00:33:56,200
تو که اینقدر پافشاری می‌کنی، مگه روح ندیدی؟

373
00:33:56,338 --> 00:33:57,834
روح؟

374
00:33:57,859 --> 00:34:01,789
به هر حال، فکر نمی‌کنم این بار
هم پلیس دخالتی داشته باشه

375
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
...ها

376
00:34:08,083 --> 00:34:11,067
جالبه واقعاً

377
00:34:12,458 --> 00:34:15,980
حرف پلیس رو باور می‌کنی؟

378
00:34:16,843 --> 00:34:20,980
این حوزه تخصص توئه
برای همین بهش علاقه‌مند هستی

379
00:34:20,980 --> 00:34:23,990
شاید قصد داری از اون
 به عنوان ایده اولیه برای یک رمان استفاده کنی؟

380
00:34:23,990 --> 00:34:25,990
این بستگی به داستان داره

381
00:34:26,724 --> 00:34:28,990
لطفا سربه سرم نذار

382
00:34:29,427 --> 00:34:30,990
شوخی نمی کنم

383
00:34:30,990 --> 00:34:36,990
یه چیزایی تو این دنیا هست که باور کردنش سخته

384
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
پس بیا تا آخرش بریم

385
00:34:42,000 --> 00:34:45,679
قراره دستگاهی که در اتاق شیمازاکی
قرار داره، پدیده‌های ماوراالطبیعه رو بررسی کنه

386
00:34:46,414 --> 00:34:50,985
داری میگی زنی که نوماتا دیده هم یه روح بوده؟

387
00:34:51,010 --> 00:34:54,020
جیباکوری
 این احتمال وجود داره که یک روح زمینی باشه

388
00:34:54,369 --> 00:34:56,020
جیباکوری؟

389
00:34:56,331 --> 00:34:58,894
....اگر در این دنیا با حسرت بمیری

390
00:34:58,919 --> 00:35:02,859
فقط همینجا میمونن و
 قادر به رسیدن به اون دنیا نیستن

391
00:35:02,960 --> 00:35:06,960
این امکان نداره، مگه نه؟

392
00:35:06,960 --> 00:35:11,819
مگه اونجا در واقع ملکی نبود
 که توش حادثه‌ای رخ داده بوده؟

393
00:35:12,383 --> 00:35:16,187
....درسته، اما

394
00:35:16,970 --> 00:35:18,970
پس کومیا-سان تو اتاق رو چطور توضیح میدی؟

395
00:35:18,970 --> 00:35:22,970
از دیرو هیچ به روزرسانی برای رمانش نداشته

396
00:35:27,316 --> 00:35:28,753
روح

397
00:35:29,980 --> 00:35:32,990
روح زده؟

398
00:35:33,599 --> 00:35:35,599
فقط با چیهیرو

399
00:35:38,161 --> 00:35:40,513
شوخی می کنی، نه؟

400
00:35:43,543 --> 00:35:45,975
انتخابات مجلس نمایندگان تنها یک هفته دیگر برگزار می‌شود

401
00:35:46,000 --> 00:35:51,985
پیش از روز رأی‌گیری، رهبران احزاب
 در حمایت از نمایندگان سخنرانی کردند

402
00:35:52,507 --> 00:35:56,010
در همین حال، اداره پلیس متروپولیتن امروز تمهیدات امنیتی
خود را برای دوره انتخابات اعلام کرد

403
00:35:56,010 --> 00:35:59,010
به من دستور داده شده تا امنیت را تقویت کنیم

404
00:36:00,950 --> 00:36:03,950
جلوی ایستگاه شیناگاوا
قبل از سخنرانی حمایتی نخست وزیر

405
00:36:03,950 --> 00:36:06,960
کار بررسی امنیتی پیشرفته در حال انجام است

406
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
تدابیر امنیتی در محل برگزاری انتخابات تشدید شده است

407
00:36:10,960 --> 00:36:12,960
تحت حضور پلیس

408
00:36:12,960 --> 00:36:15,419
....بازرسی بسته ها و جمع آوری بطری پلاستیکی

409
00:36:15,444 --> 00:36:17,454
این فقط فکر و خیاله

410
00:36:17,486 --> 00:36:21,977
به هر حال، فکر نمی‌کنم این بار
هم پلیس دخالتی داشته باشه

411
00:36:31,980 --> 00:37:13,960


412
00:37:13,960 --> 00:37:17,960


413
00:37:25,970 --> 00:37:28,970


414
00:37:28,970 --> 00:37:30,970


415
00:37:33,212 --> 00:37:34,980
بله-
بسته دارید-

416
00:37:34,980 --> 00:37:38,980
تو این پاکت هم از طرف شرکت ما مواردی گفته شده

417
00:37:39,167 --> 00:37:41,180
آه، ممنون

418
00:37:42,152 --> 00:37:45,162
لطفا -
 بله-

419
00:37:45,310 --> 00:37:46,990
(صدای ضربه خودکار)

420
00:37:47,591 --> 00:37:48,763
...میگم

421
00:37:49,493 --> 00:37:52,699
کومیا-سانِ اتاق ۲۰۵ رو می‌شناسی؟

422
00:37:53,120 --> 00:37:55,070
من اخیراً ندیدمش

423
00:37:55,847 --> 00:37:58,503
آه، بله، تقریبا میشناسمش

424
00:38:00,000 --> 00:38:02,940
این اواخر اونو دیدید؟

425
00:38:02,940 --> 00:38:03,947
بله

426
00:38:06,510 --> 00:38:07,815
کی؟

427
00:38:07,940 --> 00:38:12,819
کی... فکر کنم مربوط به پریشب بود

428
00:38:13,950 --> 00:38:15,950
...پریشب

429
00:38:16,590 --> 00:38:17,497
کجا؟

430
00:38:17,668 --> 00:38:19,668
همون جا

431
00:38:22,303 --> 00:38:24,819
چه شکلی بود؟

432
00:38:25,288 --> 00:38:27,288
...چه شکلی

433
00:38:33,430 --> 00:38:37,970
مست بود و یک مرد ازش مراقبت می‌کرد

434
00:38:40,955 --> 00:38:43,955
اون مرد چه جور مردی بود؟

435
00:38:43,980 --> 00:38:48,980
چی... چه شکلی؟-
موهاش از وسط فرق باز شده و حدوداً سی و چند ساله‌ست-

436
00:38:48,980 --> 00:38:51,980
آه بله شاید همین بود

437
00:38:58,990 --> 00:39:00,990
آه، اشکالی نداره؟

438
00:39:02,734 --> 00:39:06,734
این چیزیه که من رو ترسوند

439
00:39:07,375 --> 00:39:08,940
منظورتون چیه؟

440
00:39:08,940 --> 00:39:13,940
همسایه بغلی آدم خوبیه، اما سیگار می‌کشه

441
00:39:13,940 --> 00:39:17,893
چی شده، می-چان؟

442
00:39:24,205 --> 00:39:26,925
دود از بالکن وارد خانه‌ام شد

443
00:39:26,950 --> 00:39:30,960
شاید به همین دلیله که می-چان حالش خوب نیست

444
00:39:30,960 --> 00:39:34,960
....می‌خواستم از بالکن بهش هشدار بدم، اما

445
00:39:34,960 --> 00:39:37,970
خیلی ترسیده بودم که بهش بگم

446
00:39:38,228 --> 00:39:39,061
چرا؟

447
00:39:39,970 --> 00:39:55,980


448
00:39:56,289 --> 00:39:57,670
چی؟

449
00:39:58,990 --> 00:40:02,990
!لکه خون

450
00:40:02,990 --> 00:40:05,990
این مال کی بود؟

451
00:40:05,990 --> 00:40:08,000
شاید پریروز بود

452
00:40:08,388 --> 00:40:10,000
....پریروز

453
00:40:10,000 --> 00:40:15,000


454
00:40:21,010 --> 00:40:23,010
ها؟

455
00:40:28,020 --> 00:40:33,020


456
00:40:35,020 --> 00:40:37,020
چی میگی؟ دیوونگیه، مگه نه؟

457
00:40:37,020 --> 00:40:40,637
انگار اون یارو شیمازاکی چشمش به توئه

458
00:40:42,030 --> 00:40:46,255
جدی میگم، الان نباید عقب بکشی؟

459
00:40:47,247 --> 00:40:50,737
یعنی کومیا-سان به قتل رسیدهد؟

460
00:40:50,762 --> 00:40:51,845
ها؟

461
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
...پریشب، ماکیساکا-سان

462
00:40:54,040 --> 00:40:57,040
کومیا-سان رو دیده که شیمازاکی اونو میبرده

463
00:40:57,040 --> 00:41:00,980
همون روز، نوماتا-سان زنی رو
دیده که غرق خون بوده

464
00:41:00,980 --> 00:41:04,990
هاسبه-سان هم شاهد
غرق خون بودن شیمازاکی بوده

465
00:41:04,990 --> 00:41:07,990
....خب، شرایط عجیبه، اما

466
00:41:08,130 --> 00:41:10,669
پس کومیا چیهیرو کشته شده

467
00:41:10,694 --> 00:41:13,191
....هنوز قطعی نشده-
 امیدوارم-

468
00:41:15,638 --> 00:41:19,256
اگر اینطور باشه
 فکر کنم دوباره برم واحد ۳۰۲

469
00:41:19,491 --> 00:41:22,000
اِه؟ چرا؟-
اگه بتونم داخل خونه رو ببینم-

470
00:41:22,000 --> 00:41:24,010
شاید یک سرنخ‌هایی پیدا کنیم

471
00:41:24,010 --> 00:41:27,010
نه، خطرناکه، شاید بهتر باشه
 دوباره با پلیس صحبت کنیم؟

472
00:41:27,010 --> 00:41:31,010
قبلاً رفتم اما کاری نکرد

473
00:41:31,697 --> 00:41:33,502
...اگر اینطوره

474
00:41:35,603 --> 00:41:37,755
چاره ای جز تسلیم شدن نداریم

475
00:41:39,599 --> 00:41:42,763
هیچ جوره نمیتونم تسلیم بشم!

476
00:41:43,444 --> 00:41:46,005
...وقتی کومیا-سان بمیره، من

477
00:41:46,030 --> 00:41:49,030
توی زندگی باید به چه چیزی امیدوار باشم؟

478
00:41:51,030 --> 00:41:55,030
....اما اگه اتفاقی برات بیفته چی

479
00:42:00,040 --> 00:42:03,980
آیا تناسخ یا چیزی شبیه بهش وجود داره؟ -
ها؟-

480
00:42:03,980 --> 00:42:05,980
این شخصیت اصلی داستان «تناسخ جاسوس» ئه

481
00:42:05,980 --> 00:42:08,980
الان وقت شوخی کردن نیست

482
00:42:08,980 --> 00:42:13,990
در جهان به سختی
وجود دارد مگر نه؟

483
00:42:13,990 --> 00:42:15,990
....درسته، اما

484
00:42:15,990 --> 00:42:18,990
به هر حال، من مخالف رفتن به واحد شیمازاکی هستم

485
00:42:19,544 --> 00:42:21,990
اگر اتفاقی بیفته، تنهایی ضعیف به نظر میای

486
00:42:24,000 --> 00:42:26,000
از بیرون داخل واحد دیده نمیشه؟

487
00:42:26,390 --> 00:42:29,000
امتحانش کردم، اما از پایین دیدنش خیلی سخت بود

488
00:42:29,227 --> 00:42:30,476
هوم

489
00:42:33,335 --> 00:42:34,830
...آه

490
00:42:35,010 --> 00:42:40,010
هاسبه-سان از بالکن تونسته به داخل نگاه کنه

491
00:42:40,010 --> 00:42:45,010


492
00:42:49,020 --> 00:42:54,020


493
00:42:58,030 --> 00:43:17,990


494
00:43:17,990 --> 00:43:19,990


495
00:43:19,990 --> 00:43:24,990


496
00:43:31,000 --> 00:43:45,010


497
00:43:45,446 --> 00:43:47,010
اونجا مشهوره

498
00:43:47,010 --> 00:43:50,020
آپارتمانی که مردم ناپدید میشن

499
00:43:50,020 --> 00:44:01,960


500
00:44:01,960 --> 00:44:06,960


501
00:44:08,970 --> 00:44:13,970


502
00:44:18,980 --> 00:44:23,980


503
00:44:23,980 --> 00:44:26,990


504
00:44:27,708 --> 00:44:30,277
روح زده؟-
 روح زده؟-

505
00:44:30,302 --> 00:44:35,000
یه چیزایی تو این دنیا هست که باور کردنش سخته

506
00:44:35,000 --> 00:44:55,020


507
00:44:55,598 --> 00:44:59,598
پس ناپدید شدن راسته

508
00:45:01,960 --> 00:45:04,241
چی؟ انکارش نمی‌کنی؟

509
00:45:04,967 --> 00:45:07,967
...نه دیگه، نمیدونم چه خبر شده

510
00:45:10,092 --> 00:45:12,670
به هر حال، دیگه همینجا تمومش کن

511
00:45:12,970 --> 00:45:17,970


512
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
ماروکو؟-
ببخشید اراکاوا-سان-

513
00:45:22,980 --> 00:45:24,980
دوباره باهات تماس میگیرم-
هی هی-

514
00:45:24,980 --> 00:46:16,960


515
00:46:16,960 --> 00:46:18,970


516
00:46:18,970 --> 00:46:57,990


517
00:47:16,960 --> 00:47:21,960


518
00:47:25,970 --> 00:47:30,970


519
00:47:43,300 --> 00:48:08,940


520
00:48:08,940 --> 00:48:10,950
...چرا

521
00:48:10,950 --> 00:48:13,950
چرا تو توی این واحدی؟

522
00:48:16,582 --> 00:48:19,950
کومیا سان کجاست؟

523
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
کومیا سان چه بلایی سرش اومده؟

524
00:48:32,970 --> 00:48:34,770
کومیا سان!؟

525
00:48:34,970 --> 00:48:56,990


526
00:48:56,990 --> 00:49:01,990


527
00:49:04,624 --> 00:49:08,216
...این چیه

528
00:49:08,241 --> 00:49:10,940
ببخشید که یهویی حرفتون رو قطع میکنم

529
00:49:11,260 --> 00:49:12,760
تو چرا اینجایی؟

530
00:49:12,785 --> 00:49:16,985
من رمان رو خو.اندم. خیلی جالب بود

531
00:49:17,080 --> 00:49:19,321
آه ممنون

532
00:49:19,346 --> 00:49:20,778
دمت گرم

533
00:49:20,950 --> 00:49:24,950
راستش را بخواید، داستان عجیبی از ماروکو شنیدم

534
00:49:24,950 --> 00:49:28,457
ظاهراً تعدادی از ساکنان اینجا گم شدن

535
00:49:30,780 --> 00:49:33,960
برای همین شاید ماروکو عجیب رفتار کرده باشه

536
00:49:33,960 --> 00:49:35,960
نگران بودم که نکنه گرفتار شده باشه

537
00:49:36,569 --> 00:49:38,970
...دیگه نتونستم یه جا بمونم

538
00:49:38,970 --> 00:49:41,970
...و اومدم-
بله-

539
00:49:42,368 --> 00:49:45,970
چه اتفاقی افتاده؟

540
00:49:48,534 --> 00:49:49,980
...این

541
00:49:49,980 --> 00:50:04,990


542
00:50:04,990 --> 00:50:08,000
معذرت میخوام

543
00:50:08,000 --> 00:50:13,823
....شاید از الان یه چیزایی بگم که باورش سخته

544
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
من اینجور چیزها رو دوست دارم

545
00:50:17,226 --> 00:50:23,010
در واقع، اسم واقعی من سودو ئه

546
00:50:23,275 --> 00:50:25,010
سودو؟ -
هوم-

547
00:50:25,462 --> 00:50:28,020
این مرد هم بِپو هستش

548
00:50:28,020 --> 00:50:30,227
بپو؟

549
00:50:31,020 --> 00:50:37,020
ما کارآگاهانی از بخش امنیت عمومی
اداره پلیس متروپولیتن هستیم

550
00:50:41,030 --> 00:50:41,983
هوم؟

551
00:50:43,030 --> 00:51:02,480
قـ ـا سـ ـم سـ ـمنـ ـگـ ـا نـ ـی

552
00:51:04,823 --> 00:51:05,990
ببخشید

553
00:51:05,990 --> 00:51:20,000


554
00:51:20,000 --> 00:51:23,000
ببخشید که منتظرتون گذاشتم، بازرس ترادا

555
00:51:28,010 --> 00:51:30,266
با هدف انتخابات پیش رو

556
00:51:30,291 --> 00:51:34,010
مخفیگاه تروریست‌ها لو رفته

557
00:51:34,010 --> 00:51:36,020
تیم سایبری این رو فهمیده

558
00:51:36,363 --> 00:51:39,020
...اما از وقتی که به این آپارتمان نقل مکان کردن

559
00:51:39,020 --> 00:51:41,020
تروریست‌ها از هرگونه ارتباط خودداری کردن

560
00:51:41,020 --> 00:51:43,020
انگار بدون نیاز به اینترنت انجام میشه.

561
00:51:43,551 --> 00:51:48,030
احتمالاً اونها نسبت به حرکات ما محتاط هستن

562
00:51:48,030 --> 00:51:52,030
احتمال خیلی زیادی وجود داره
 که یکی از ساکنان اینجا مجرم باشه

563
00:51:52,654 --> 00:51:54,360
یعنی کیه

564
00:51:55,040 --> 00:51:58,040
....ازت می‌خوام پنهانی بری تو این آپارتمان

565
00:51:58,040 --> 00:52:00,040
ازت می‌خوام که تحقیق کنی

566
00:52:00,813 --> 00:52:02,358
بدون استفاده از اینترنت

567
00:52:02,383 --> 00:52:04,980
این افراد چطور با دنیای بیرون ارتباط برقرار می‌کنن؟

568
00:52:04,980 --> 00:52:08,980
احتمالاً به نوعی میتونن مستقیماً
با هم ارتباط داشته باشن

569
00:52:09,394 --> 00:52:11,980
مستقیم؟

570
00:52:13,990 --> 00:52:19,990
این اطلاعات مربوط به شریکی
 که این بار باهات همکاری میکنه

571
00:52:20,536 --> 00:52:22,679
بپو جوجی؟

572
00:52:22,704 --> 00:52:25,523
همکاری داشته MI6  تا همین اواخر با

573
00:52:25,548 --> 00:52:27,548
یک اپراتور ماهر

574
00:52:27,969 --> 00:52:30,820
اون و تو ترکیب خوبی میشید

575
00:52:30,961 --> 00:52:33,971
ترادا ماساکو، نباید هیچ اشتباهی کنی

576
00:52:34,741 --> 00:52:40,010
ما قطعاً با هم جلوی حمله تروریستی روخواهیم گرفت

577
00:52:40,955 --> 00:52:42,098
اطاعت میشه

578
00:52:42,407 --> 00:52:43,769
وایسا

579
00:52:44,305 --> 00:52:46,770
لطفا یک دقیقه صبر کنید-
 بله؟-

580
00:52:47,410 --> 00:52:51,260
خب، داستان کاملاً متفاوت
 از چیزی که تصور می‌کردم،بود

581
00:52:51,284 --> 00:52:52,006
دقیقاً

582
00:52:52,299 --> 00:52:55,030
...آه، پس تو

583
00:52:55,030 --> 00:52:57,030
کومیا چیهیرو نیستی یعنی؟

584
00:52:57,420 --> 00:52:58,764
ببخشید

585
00:52:59,639 --> 00:53:00,970
...

586
00:53:01,601 --> 00:53:03,970
...این، مثلاً اینه که

587
00:53:03,970 --> 00:53:08,980
انگار به یک رستوران سوشی اومدم
 و برنج گاپائو به من دادن

588
00:53:09,737 --> 00:53:13,345
اوه، زنجیره تشبیه به رستوران سوشی هنوز ادامه داره

589
00:53:13,370 --> 00:53:15,955
بابت داستان غیرمنتظره متاسفم

590
00:53:16,605 --> 00:53:19,361
ببخشید، میشه حدود ده ثانیه وقتتون رو بگیرم؟

591
00:53:19,386 --> 00:53:20,990
احساساتم توان ادامه دادن ندارن

592
00:53:20,990 --> 00:53:24,883
کاملاً درسته-
 ببخشید-

593
00:53:26,130 --> 00:53:35,714
Lotus :مترجم 
@Jdrama_Team

594
00:53:36,315 --> 00:53:38,985
ببخشید که منتظرتون گذاشتم. ادامه بدیم؟

595
00:53:39,010 --> 00:53:44,010
بله، من به سمت محل ملاقات با بپو رفتم

596
00:53:46,010 --> 00:53:49,020


597
00:53:49,020 --> 00:54:01,960


598
00:54:02,264 --> 00:54:04,970
سودو-سان؟-
 آه، بله-

599
00:54:05,743 --> 00:54:08,970
از آشنایی با شما خوشبختم، من بپو هستم

600
00:54:09,243 --> 00:54:11,970
جوجی بپو

601
00:54:11,970 --> 00:54:14,970
من سودو ساکورا هستم
از ملاقات شما خوشحالم

602
00:54:20,300 --> 00:54:23,980
من بیشتر داستان رو از م. شنیدم

603
00:54:23,980 --> 00:54:25,990
م؟-
 هوم-

604
00:54:26,732 --> 00:54:28,410
ماساکو ترادا

605
00:54:28,435 --> 00:54:30,990
وایسید! لطفا صبر کنید

606
00:54:30,990 --> 00:54:33,965
شخصیت اون هم کاملاً با چیزی که
.... از ماروکو شنیده بودم متفاوته

607
00:54:33,990 --> 00:54:35,679
که مسلماً همینطوره

608
00:54:35,704 --> 00:54:38,000
فکر کردم روی برنج گاپائو جعفری ریختن

609
00:54:38,000 --> 00:54:41,000
ولی انگار گشنیز بود

610
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
این یعنی که شما یک لحن قوی داری؟

611
00:54:43,609 --> 00:54:46,010
آه ببخشید اون تغییر کرده

612
00:54:46,110 --> 00:54:48,758
...این مرد جیمز بانده که تازه از انگلیس برگشته

613
00:54:48,783 --> 00:54:50,010
خب، درسته

614
00:54:50,010 --> 00:54:53,010
اینکه رئیست رو "م" صدا کنی، چیزی که مربوط به جیمزه

615
00:54:53,553 --> 00:54:55,563
....راستی، آقای آراکاوا، در مورد جیمز باند

616
00:54:55,588 --> 00:54:58,563
اسمت جیمزه، درسته؟-
 هنوزم همون مزه رو میده؟-

617
00:54:58,588 --> 00:55:00,832
اشکالی نداره اگه مغز گشنیزی داشته باشم؟

618
00:55:01,191 --> 00:55:03,401
ها؟
اشکالی نداره

619
00:55:03,426 --> 00:55:05,499
ممنونم، ادامه بدید

620
00:55:05,960 --> 00:55:09,960
شما یک کارمند پاره وقت هستی
 که رویای تبدیل شدن به یک نویسنده رمان‌های سبک رو داری

621
00:55:09,960 --> 00:55:13,970
هوم، پس بر اساس یک شخص واقعی ساخته شده

622
00:55:14,788 --> 00:55:17,945
شما هم قراره یک کمدین ناموفق باشی؟

623
00:55:18,485 --> 00:55:20,970
درسته، اما دارم به ترک کردن کارم فکر می‌کنم.

624
00:55:21,344 --> 00:55:22,980
ها؟-
مثل یه کمدینِ منفور-

625
00:55:22,980 --> 00:55:25,980
جالب نیست، با سلیقه‌ی من جور در نمیاد

626
00:55:25,980 --> 00:55:27,980
اما اشکالی نداره؟
می‌تونی همینجوری تغییرش بدی

627
00:55:27,980 --> 00:55:32,990
اشکالی نداره، اشکالی نداره، چون اگه نتونی واردش بشی
 نمیتونی بازیگری کنی

628
00:55:33,565 --> 00:55:36,990
اما باید شغلی باشه که تمام مدت
در خانه موندن عجیب نباشه

629
00:55:36,990 --> 00:55:39,990
بله، بنابراین من
فکر می کنم عالی است

630
00:55:39,990 --> 00:55:42,000
چیه؟

631
00:55:42,304 --> 00:55:44,000
مربی شخصی

632
00:55:44,850 --> 00:55:45,593
چی؟

633
00:55:45,819 --> 00:55:48,819
کسانی که از راه دور درس می‌خونن

634
00:55:49,000 --> 00:55:50,142
چرا؟

635
00:55:51,228 --> 00:55:56,010
مربی شخصی
 زن مجرد

636
00:55:58,112 --> 00:55:59,668
یک شانس

637
00:56:00,950 --> 00:56:04,950
ها؟ -
 بالاخره می‌فهمی-

638
00:56:07,598 --> 00:56:12,598
و اینطوری ماموریت ما آغاز شد

639
00:56:15,225 --> 00:56:19,225
من به عنوان کومیا چیهیرو در واحد 205

640
00:56:20,970 --> 00:56:27,970
بپو به عنوان شیمازاکی کنگو
  به واحد 302 نقل مکان کردیم

641
00:56:28,087 --> 00:56:31,087


642
00:56:37,276 --> 00:56:42,276
من الگوهای رفتاری تک تک ساکنین
.... رو بررسی کردم

643
00:56:44,536 --> 00:56:45,990
....بپو-سان

644
00:56:46,388 --> 00:56:59,010
مسئول نظارت بر هر اتاق

645
00:56:59,291 --> 00:57:02,221
نظارت بر هر اتاق من مسئول بودم

646
00:57:02,775 --> 00:57:06,950


647
00:57:06,950 --> 00:57:33,970


648
00:57:35,110 --> 00:57:35,980
...اما

649
00:57:35,980 --> 00:57:38,980
می-چان، تو هم امروز بامزه شدی~

650
00:57:38,980 --> 00:57:41,980
باشه، باشه، باشه

651
00:57:43,980 --> 00:57:45,990
اوه؟ چی میخوری؟

652
00:57:45,990 --> 00:57:48,990
اوه نه، نباید اون رو تو دهنت بذاری

653
00:57:48,990 --> 00:57:53,990
یک هفته گذشت و هیچ حرکت مشکوکی مشاهده نشد

654
00:57:53,990 --> 00:57:56,000
مظنون شناسایی شد؟

655
00:57:56,000 --> 00:58:00,000
ببخشید، من هنوز هیچ سرنخی ندارم

656
00:58:00,000 --> 00:58:02,940
تیم سایبری در حال رصد ارتباطات تروریست‌ها است

657
00:58:02,940 --> 00:58:04,940
من داده ها رو تجزیه و تحلیل کردم

658
00:58:04,940 --> 00:58:07,940
روش این حمله تروریستی احتمالاً بمب گذاری باشه

659
00:58:07,940 --> 00:58:11,950
عامل جنایت حتماً در آپارتمان پنهان شده

660
00:58:11,950 --> 00:58:14,950
هرطور شده باید مواد منفجره رو پیدا کنید

661
00:58:14,950 --> 00:58:16,950
یا میتونه برعکس هم باشه

662
00:58:16,950 --> 00:58:19,950
بر ارتباط با محیط بیرون هم نظارت کنید

663
00:58:19,950 --> 00:58:21,598
متوجه شدم

664
00:58:21,850 --> 00:58:25,272
و همچنین تعدادی سلاح جدید ارسال کردیم

665
00:58:25,858 --> 00:58:28,960
آیا این جدیدترین سلاحه؟

666
00:58:28,960 --> 00:58:32,264
لطفا در دستگیری مظنون کمک کنید

667
00:58:32,868 --> 00:58:34,118
اطاعت میشه

668
00:58:35,970 --> 00:58:37,970


669
00:58:37,970 --> 00:58:42,970


670
00:58:48,121 --> 00:58:48,910
بله

671
00:58:54,927 --> 00:58:56,318
...خب

672
00:58:56,927 --> 00:58:59,927
آه، برای تحویل بسته اومدم
لطفا امضا کنید

673
00:59:00,316 --> 00:59:01,679
متشکرم

674
00:59:02,930 --> 00:59:06,930


675
00:59:11,455 --> 00:59:13,940
این مرد به داخل خونه خیره شده بود

676
00:59:13,940 --> 00:59:16,940
رفتاری شبیه به این، فکر کردم مشکوکه

677
00:59:17,291 --> 00:59:18,950
و بعد متوجه شدم...

678
00:59:19,707 --> 00:59:24,950
فکر کردم شاید یک پیک بتونه
 بدون اینکه کسی شک کنه، اجناس رو تحویل بده

679
00:59:26,950 --> 00:59:31,950
ها، من مظنون به تروریست بودن بودم؟

680
00:59:34,741 --> 00:59:35,960
....جــــــــان

681
00:59:36,732 --> 00:59:38,805
خب بعدش چیشد؟

682
00:59:38,970 --> 00:59:39,743
بله

683
00:59:42,665 --> 00:59:47,907
که اینطور! اسلحه بیهوشی به شکل خودنویس؟

684
00:59:47,932 --> 00:59:50,932
هههه، «م» هم خیلی باحاله

685
00:59:53,980 --> 00:59:56,980
آه ... چی می نوشی؟

686
00:59:57,214 --> 01:00:01,990
پروتئین: یک ماده ضروری برای مربیان شخصی

687
01:00:01,990 --> 01:00:03,990
آه، نوشیدنی می‌خوای؟ -
نه نمیخوام-

688
01:00:03,990 --> 01:00:05,193
هوم

689
01:00:09,000 --> 01:00:11,000


690
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
چه اتفاقی افتاده؟

691
01:00:13,000 --> 01:00:16,000
این یادداشتی که مسئول تحویل بسته انداخته

692
01:00:16,000 --> 01:00:18,845
این یک جور کد هستش؟

693
01:00:18,870 --> 01:00:21,477
هوم اسونه

694
01:00:21,502 --> 01:00:23,010
ها، فهمیدی؟

695
01:00:23,189 --> 01:00:27,189
یه شماره تلفن ده رقمی که با ۰۳ شروع میشه

696
01:00:27,338 --> 01:00:30,020
منم همین فکر رو می‌کردم-
آره؟-

697
01:00:30,020 --> 01:00:33,020
اما این ساده نیست

698
01:00:33,020 --> 01:00:37,020
هه، اگه خوب بررسی کنی می‌تونی بفهمی

699
01:00:37,020 --> 01:00:41,030
ها؟ مشکلی پیش نمیاد؟
 باید با دفتر مرکزی هماهنگ کنم

700
01:00:41,545 --> 01:00:42,827


701
01:00:44,365 --> 01:00:46,030
بله، الو؟

702
01:00:46,030 --> 01:00:48,536
آه، من از شرکت تحویل هستم.

703
01:00:48,561 --> 01:00:50,040
می‌خواستم یک بسته تحویل بدم

704
01:00:50,040 --> 01:00:52,040
الان خانه هستید؟

705
01:00:52,040 --> 01:00:54,040
بله

706
01:00:54,493 --> 01:00:56,040
آه، متوجه شدم

707
01:00:56,040 --> 01:00:59,050
ببخشید، اما می‌تونم اسم شما رو بپرسم؟

708
01:00:59,050 --> 01:01:01,980
اسم روی رسید داره کم‌کم محو می‌شه.

709
01:01:01,980 --> 01:01:04,980
اومزاوا هستم-
اومزاوا-

710
01:01:05,714 --> 01:01:08,990
اسم کوچکتون چیه؟-
تومیو-

711
01:01:09,198 --> 01:01:12,990
اومزاوا تومیو

712
01:01:12,990 --> 01:01:14,990
اومزاوا تومیو؟

713
01:01:15,247 --> 01:01:18,000
بله اومزاوا تومیو هستم

714
01:01:18,000 --> 01:01:20,882
ها؟ واقعاً؟

715
01:01:20,907 --> 01:01:23,907
معلومه -
درسته-

716
01:01:24,000 --> 01:01:27,010
!یه دروغ چیه... چه آدم بی‌ادبی

717
01:01:27,490 --> 01:01:29,010
امکان نداره اتفاقی باشه

718
01:01:29,010 --> 01:01:31,010
!چی داری میگی حرومزاده

719
01:01:31,010 --> 01:01:33,010
از کدوم شرکت تحویل هستی؟

720
01:01:33,010 --> 01:01:35,010
....آه، ببخشید....صداتون

721
01:01:35,010 --> 01:01:37,010


722
01:01:39,447 --> 01:01:41,020
اومزاوا تومیو بود

723
01:01:41,590 --> 01:01:44,887
چی؟ همون؟

724
01:01:47,030 --> 01:01:49,030
واقعا که اون دیگه کی بود

725
01:01:49,030 --> 01:01:51,030
نه بابا مگه میشه

726
01:01:51,449 --> 01:01:54,030
بذار بگیم مرکز درست حسابی دنبالش بگرده

727
01:01:54,030 --> 01:01:58,428
حواستون باشه چشم از اون مامور پیک برندارین

728
01:02:10,314 --> 01:02:12,980
وای

729
01:02:32,641 --> 01:02:34,134
چرا یادت رفته

730
01:02:36,010 --> 01:02:39,010
وا وا وایسا

731
01:02:47,020 --> 01:02:50,020
زیادی داری میخوریا

732
01:02:59,928 --> 01:03:04,928
پس اینکه گفتین دیدن بردینش

733
01:03:13,980 --> 01:03:16,980
بعدش چی؟-
خب-

734
01:03:16,980 --> 01:03:19,980
سمت آقای بپو اینا هم انگار پیشرفتی بوده

735
01:03:48,010 --> 01:03:50,010
باید به سودو-سان خبر بدم

736
01:03:54,020 --> 01:03:57,020
شماره تلفنی که گفته بودی رو بررسی کردم

737
01:03:57,527 --> 01:04:01,960
اون بدون شک خونه اومزاوا تومیو بود

738
01:04:01,960 --> 01:04:05,970
یعنی احتمال داره اومزاوا تومیو تروریست باشه؟

739
01:04:08,384 --> 01:04:11,970
فکر نکنم
اومزاوا تومیو ربطی به موضوع نداره

740
01:04:12,571 --> 01:04:14,552
درسته

741
01:04:14,970 --> 01:04:18,980
ولی بازم حواستون به مامور پیک باشه

742
01:04:18,980 --> 01:04:22,980
اون مرد از حدود دو هفته پیش به اون آپارتمان

743
01:04:22,980 --> 01:04:24,980
رفت و آمدش شروع شده

744
01:04:24,980 --> 01:04:27,990
دو هفته پیش؟
خیلی زمانش مناسب نیست؟

745
01:04:27,990 --> 01:04:30,990
احتمال زیادی هست که

746
01:04:30,990 --> 01:04:33,990
اون مرد راه ارتباطی باشه

747
01:04:34,178 --> 01:04:36,435
حواستون بهش باشه

748
01:04:36,460 --> 01:04:38,460
اطاعت

749
01:04:38,773 --> 01:04:40,773
بله ولی هنوز نتونستیم

750
01:04:40,851 --> 01:04:43,851
سرنخی بدست بیاریم
متاسفم

751
01:05:01,423 --> 01:05:04,426
ببخشید نتونستم یه کم پیش تلفن رو بردارم

752
01:05:04,730 --> 01:05:07,582
خب ام چی گفت؟

753
01:05:07,960 --> 01:05:11,565
میازاوا تومیو واقعی بود

754
01:05:12,033 --> 01:05:13,407
چی؟

755
01:05:14,970 --> 01:05:17,970
یعنی میازاوا تومیو تروریسته؟

756
01:05:18,507 --> 01:05:20,275
نه این محاله

757
01:05:21,569 --> 01:05:22,980
آره خب

758
01:05:23,421 --> 01:05:25,980
حالا آقای بپو چیکار داشت؟

759
01:05:25,980 --> 01:05:29,980
یه ساکن عجیب رو پیدا کرده

760
01:05:30,339 --> 01:05:31,800
کی هست؟

761
01:05:31,965 --> 01:05:35,965
واحد 301 دستگاه شنودش رو خراب کرده

762
01:05:36,206 --> 01:05:39,297
اون شنود رو من خیلی خوب قایمش کرده بودم

763
01:05:39,322 --> 01:05:43,000
هرکسی نمیتونه پیداش کنه

764
01:05:43,000 --> 01:05:46,695
واسه همین من واحد 301 رو با دقت بررسی میکنم

765
01:05:46,720 --> 01:05:48,749
ولی دیگه شنود نداریم که

766
01:05:48,774 --> 01:05:51,605
یه بار دیگه نصبش میکنم-
چطوری؟-

767
01:05:52,292 --> 01:05:54,601
معلومه دیگه

768
01:05:58,010 --> 01:06:00,950
بله؟

769
01:06:01,133 --> 01:06:05,610
سلام شیمازاکی هستم
همین تازگی اسباب کشی کردم وتحد کناری

770
01:06:05,879 --> 01:06:07,361
گفتم بیام یه سلامی بکنم-
آهان-

771
01:06:07,386 --> 01:06:11,396
خیلی ممنونم زحمت کشیدین

772
01:06:11,960 --> 01:06:14,462
ورزشی چیزی انجام میدین؟

773
01:06:14,811 --> 01:06:16,811
متوجه شدین؟

774
01:06:17,267 --> 01:06:19,945
راستش من مربی خصوصی هستم

775
01:06:20,267 --> 01:06:22,970
مربی خصوصی؟

776
01:06:24,049 --> 01:06:24,970
راستی

777
01:06:25,135 --> 01:06:27,970
دوست دارین تمرین داشته باشین

778
01:06:27,970 --> 01:06:29,980
تو همین یوشیمی بغلی

779
01:06:31,091 --> 01:06:31,980
واقعا؟

780
01:06:31,980 --> 01:06:34,980
بله اگه بخواین از همین الان

781
01:06:35,237 --> 01:06:37,021
الان؟

782
01:06:39,346 --> 01:06:41,990
یه امتحانی بکنم

783
01:06:41,990 --> 01:06:44,805
دوره امتحانی انجام میدیم

784
01:06:44,990 --> 01:06:46,813
خیلی ممنون

785
01:06:46,838 --> 01:06:48,838
بفرمایین

786
01:06:51,237 --> 01:06:52,773
گربه‌تون چش شده؟

787
01:06:53,386 --> 01:06:57,000
تازگیا حالش خیلی خوب نیست

788
01:06:57,133 --> 01:07:00,133
شاید یه چیز بدی خورده

789
01:07:01,940 --> 01:07:04,940
باید مراقب باشی

790
01:07:10,794 --> 01:07:12,794
می جون بیا اینجا

791
01:07:12,819 --> 01:07:14,380
بیا بیا بیا
می جون غذات

792
01:07:15,935 --> 01:07:18,935
مربی خصوصی کارت درسته

793
01:07:18,960 --> 01:07:21,960


794
01:07:22,131 --> 01:07:25,131
می جون بیا از این طرف

795
01:07:32,930 --> 01:07:33,970
بله

796
01:07:35,251 --> 01:07:36,980
پیک هاچیا هستم

797
01:07:37,930 --> 01:07:39,800
اسمتون چیه؟

798
01:07:39,980 --> 01:07:41,980
بله؟-
ببخشید-

799
01:07:41,980 --> 01:07:45,476
قرار شده اگه اشتباه شده باشه به
شرکت اطلاع بدیم

800
01:07:45,990 --> 01:07:48,164
میتونم اسمتون رو بپرسم؟

801
01:07:49,990 --> 01:07:52,990
ببخشید-
صبر کنین-

802
01:07:58,296 --> 01:08:00,867
اینو دیدش؟

803
01:08:00,930 --> 01:08:02,789
از قصد نبود

804
01:08:02,814 --> 01:08:06,545
چیکار دارین میکنین؟

805
01:08:06,570 --> 01:08:08,940
احتمال داره اون همدست اون تروریست ها باشه

806
01:08:08,940 --> 01:08:10,940
اگه متوجه ما بشن و

807
01:08:10,940 --> 01:08:12,950
فرار کنن چیکار میخواین بکنین؟

808
01:08:12,950 --> 01:08:14,950
دارم میگم از قصد نبود دیگه

809
01:08:17,078 --> 01:08:18,950
کیه؟

810
01:08:18,950 --> 01:08:20,950
واسه اطمینان قایم شو

811
01:08:26,960 --> 01:08:30,680
نمیدونم دارین دعوا میکنین یا نه
ولی از سر و صداتون خوابم نمیبره

812
01:08:30,705 --> 01:08:32,970
ببخشید شرمنده

813
01:08:39,399 --> 01:08:43,347
....نه خب اون

814
01:08:44,600 --> 01:08:47,259
من کمدینم

815
01:08:47,980 --> 01:08:49,980
جان؟-
اون یه وصیلست برای بررسی-

816
01:08:49,980 --> 01:08:53,690
موارد غیر طبیعی
راستش اینجا خونه نفرین شدست

817
01:08:53,990 --> 01:08:55,990
چی؟-
یه برنامه تلوزیونیه-

818
01:08:55,990 --> 01:08:59,740
تجربه زندگی تو اینجور خونه ها

819
01:08:59,990 --> 01:09:01,930
ولی تا حالا نشنیده بودم اینجا خونه نفرین شدست

820
01:09:01,930 --> 01:09:03,334
واقعا؟

821
01:09:03,476 --> 01:09:05,476
خیلی از اینور اونورش صدا میده

822
01:09:05,501 --> 01:09:09,511
صدای تق توق

823
01:09:12,480 --> 01:09:14,940
بیا دیدی

824
01:09:14,940 --> 01:09:17,940
ولی شاید تصادفی باشه

825
01:09:17,965 --> 01:09:21,857
هنوز باور نکردی؟

826
01:09:22,154 --> 01:09:24,925
شاید صدای همسایه بغلی باشه خب

827
01:09:25,646 --> 01:09:31,529
راستش اینجا داره

828
01:09:32,409 --> 01:09:34,259
چی؟-
کسی که قبلا اینجا زندگی میکرده-

829
01:09:34,284 --> 01:09:37,484
یه خانم بوده که کشته شده

830
01:09:38,186 --> 01:09:39,970
دروغ-
راست میگم-

831
01:09:40,366 --> 01:09:45,852
اون زن چون بقیه نفهمیدن مرده
روحش ظاهر میشه

832
01:09:46,165 --> 01:09:48,980
خونی و مالی
یه بار جلوی من ظاهر شد

833
01:09:49,562 --> 01:09:52,846
واقعا؟

834
01:09:53,923 --> 01:09:55,878
هوم؟

835
01:09:55,933 --> 01:09:57,933
یه کم سرد داره میشه

836
01:09:58,340 --> 01:09:59,990
چی؟-
احتمالا میاد-

837
01:10:00,145 --> 01:10:04,990
تو این مواقع

838
01:10:05,351 --> 01:10:09,000
چی؟ عه؟ چی؟

839
01:10:09,319 --> 01:10:12,690
اون چیه؟

840
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
اوناهاش

841
01:10:44,782 --> 01:10:46,826
ترسیدم

842
01:10:50,040 --> 01:10:54,040
وای وایسا نکن نکن نکن

843
01:11:14,154 --> 01:11:15,990
فردا ازش معذرت خواهی میکنم

844
01:11:25,412 --> 01:11:28,447
بابت دیروز متاسفم

845
01:11:29,205 --> 01:11:30,985
اگه میخواین معذرت خواهی کنین
بهتر نیست

846
01:11:31,010 --> 01:11:33,010
آقای بپو بیان این طرف

847
01:11:33,010 --> 01:11:37,020
آره ولی نمیخوای این صدا رو بشنو....

848
01:11:37,045 --> 01:11:39,758
به لطف تو خوب تونستم گولش بزنم

849
01:11:41,699 --> 01:11:43,699
باورم نمیشه
جای به این حال بهم زنی

850
01:11:43,724 --> 01:11:47,734
سریع از اینجا میرم

851
01:11:49,240 --> 01:11:52,030
آخه چرا تو قیافت اینجوریه؟

852
01:11:52,030 --> 01:11:54,452
اینجوری احتمالا تروریست بودن آقای نوماتا

853
01:11:54,477 --> 01:11:57,040
واحد 303 کلی پایین اومد

854
01:11:57,040 --> 01:12:00,749
همین که یه نفر از افراد مشکوک کم شد
خیلی پیشرفته

855
01:12:02,757 --> 01:12:03,980
ایندفعه کیه؟

856
01:12:04,425 --> 01:12:06,425
واسه اطمینان قایم شو

857
01:12:14,299 --> 01:12:16,299
بله؟

858
01:12:16,324 --> 01:12:18,990
من از ایستگاه پلیس خیابون یکم ناکازاوا هستم

859
01:12:19,268 --> 01:12:20,200
بله

860
01:12:20,747 --> 01:12:23,757
راستش خبر رسیده که تو این ساختمون داره کار

861
01:12:23,782 --> 01:12:26,289
شنود غیر قانونی انجام میشه

862
01:12:26,314 --> 01:12:29,314
میشه داخل رو بررسی کنم

863
01:12:30,232 --> 01:12:32,119
نه آخه نمیشه

864
01:12:32,658 --> 01:12:34,658
مشکلی هست؟

865
01:12:35,559 --> 01:12:38,129
خب راستش

866
01:12:41,985 --> 01:12:44,995
من کمدین هستم

867
01:12:45,472 --> 01:12:46,036
چی؟

868
01:12:46,746 --> 01:12:50,300
اینجا خونه نفرین شدست و
بعضی وقتا روح یه زن خونی ظاهر میشه

869
01:12:50,324 --> 01:12:52,324
واسه همین

870
01:12:57,052 --> 01:12:59,873
پس مامور اطلاعات هستین

871
01:12:59,898 --> 01:13:01,838
ببخشید باعث مزاحمتتون شدیم

872
01:13:01,870 --> 01:13:04,870
نه خواهش میکنم
یادم رفت خودم رو معرفی کنم

873
01:13:04,970 --> 01:13:08,970
من سوما از مرکز پلیس تامای غربی هستم

874
01:13:09,212 --> 01:13:10,933
خسته نباشید

875
01:13:10,980 --> 01:13:14,551
ببخشید الان در حین یه ماموریت مخفی هستیم

876
01:13:14,576 --> 01:13:17,685
لطفا چیزی در این مورد نگین

877
01:13:17,710 --> 01:13:19,720
کسی که این خبر رو داده رو

878
01:13:19,745 --> 01:13:21,940
یه جوری راضی میکنم

879
01:13:21,965 --> 01:13:24,965
ببخشید، ازتون ممنونم

880
01:13:24,990 --> 01:13:28,990
پس واسه همین اون مامور پلیس اونقدر غیر منطقی بود

881
01:13:28,990 --> 01:13:30,683
اگه همه حرفا رو کنار هم بذاریم

882
01:13:30,708 --> 01:13:34,708
شما مشکوک بودین که هاسبه از واحد 301

883
01:13:34,733 --> 01:13:36,733
و ماروکو تروریست هستن درسته؟

884
01:13:37,000 --> 01:13:39,000
بله-
دارم میگم اشتباه میکنین-

885
01:13:39,000 --> 01:13:42,000
ولی بعد از اون همه چیز یهویی به حرکت دراومد

886
01:14:06,970 --> 01:14:08,970
لازم نیست

887
01:14:08,970 --> 01:14:11,970
عملی کردن نقشه؟-
واسه چه زمانی-

888
01:14:11,970 --> 01:14:13,970
راستش

889
01:14:19,980 --> 01:14:22,980
ساکت شو

890
01:15:00,301 --> 01:15:01,950
چیکار داری میکنی

891
01:15:01,950 --> 01:15:06,960
ضد حمله ست
خودم با گوش های خودم شنیدم که

892
01:15:07,253 --> 01:15:09,935
گفتن نقشه رو عملی میکنن

893
01:15:10,116 --> 01:15:13,116
الان میخوام از اون بازجویی کنم

894
01:15:26,129 --> 01:15:28,980
این چیه؟

895
01:15:28,980 --> 01:15:32,576
آقای مربی؟

896
01:15:33,483 --> 01:15:36,667
هاسبه-سان من خیلی ناراحتم

897
01:15:36,692 --> 01:15:40,717
با اینکه ما باهم یه زمان خیلی
داغ رو گذروندیم

898
01:15:41,386 --> 01:15:45,000
این چیه دیگه؟-
چیزی هست که-

899
01:15:45,192 --> 01:15:48,000
من باید حتما از شما بپرسم

900
01:15:48,137 --> 01:15:50,000
چیه؟

901
01:15:50,371 --> 01:15:53,381
شما دستگاه شنودی که من کار گذاشته بودم رو

902
01:15:53,406 --> 01:15:55,010
از بین بردین نه؟

903
01:15:55,578 --> 01:15:57,985
دستگاه شنود؟

904
01:15:58,651 --> 01:16:01,950
با اینکه خیلی خوب قایمش کرده بودم
پیداش کردین

905
01:16:01,950 --> 01:16:07,391
واقعا نمیفهمم درمورد چی حرف میزنین؟

906
01:16:08,405 --> 01:16:12,935
تو همون تروریستی هستی
 که قراره انتخابات پیش رو رو بهم بریزه؟

907
01:16:12,960 --> 01:16:16,960
ترور؟
هان ؟ چی دارین میگین؟

908
01:16:16,960 --> 01:16:19,970
مسخره بازی درنیار
بمب کجاست؟

909
01:16:19,970 --> 01:16:22,486
واقعا نمیفهمم درمورد چی حرف میزنین؟

910
01:16:22,511 --> 01:16:23,970
کافیه دیگه

911
01:16:24,532 --> 01:16:26,056
اییی

912
01:16:33,563 --> 01:16:35,980
می-چان؟خوبی؟

913
01:16:36,469 --> 01:16:39,806
می-چان چت شده؟

914
01:16:40,298 --> 01:16:41,990
چت شده؟

915
01:16:42,548 --> 01:16:45,990
آخرش قرار شد اون گربه بستری بشه

916
01:16:46,238 --> 01:16:50,000
هاسبه-سان هم به عنوان همراه الان
 همراه تو دامپزشکیه

917
01:16:50,246 --> 01:16:54,517
که اینطور-
پس هاسبه-سان هم بیگناه بود-

918
01:16:54,820 --> 01:16:57,820
بله-
پس اون فرد چی؟-

919
01:16:58,000 --> 01:17:01,940
ماکیساکا-سان واحد 201
چرا ناپدید شد؟

920
01:17:02,120 --> 01:17:04,940
درسته ماکیساکا-سان

921
01:17:04,940 --> 01:17:06,950
ببخشید

922
01:17:07,454 --> 01:17:11,426
به خاطر اتفاقات غیرطبیعی؟

923
01:17:11,950 --> 01:17:13,950
دارم میگم چنین چیزی نیست

924
01:17:14,144 --> 01:17:15,717
چرا نیست؟

925
01:17:17,473 --> 01:17:18,569
چون

926
01:17:25,249 --> 01:17:28,945
اون تروریست بود

927
01:17:29,132 --> 01:17:30,368
چی؟

928
01:17:30,970 --> 01:17:34,970
با راه حذف گزینه

929
01:17:34,970 --> 01:17:39,980
تونستم متهمان رو به ساکنین واحد 201 و 203 محدود کنم

930
01:17:40,452 --> 01:17:44,980
برای همین حرکت های هر دو نفر رو تحت نظر داشتیم

931
01:17:44,980 --> 01:17:48,990
بعدش ماکیساکا-سان واحد 201

932
01:17:49,437 --> 01:17:52,623
با اینکه آدم خیلی مرتبی به نظر میرسید ولی

933
01:17:52,648 --> 01:17:56,824
زیاد پیش میومد که زباله هاش رو تفکیک نکنه

934
01:17:57,000 --> 01:18:00,000
درسته منم متوجه شده بودم

935
01:18:00,000 --> 01:18:01,930
همون

936
01:18:01,930 --> 01:18:05,311
راه ارتباط اون با بیرون بود

937
01:18:06,940 --> 01:18:09,638
اون بعد از درست کردن بمب

938
01:18:09,663 --> 01:18:12,950
اون رو با راهنمای سرهم کردنش
با زباله ها میذاشت بیرون

939
01:18:12,950 --> 01:18:15,950
و به همکارش تحویل میداد

940
01:18:18,950 --> 01:18:21,950
بعدش اون قسمتا رو

941
01:18:21,950 --> 01:18:23,960
تو یه جای دیگه سر هم میکردن

942
01:18:23,960 --> 01:18:25,960
پلیس
تکون نخورین

943
01:18:30,960 --> 01:18:32,960
دستگیر شد

944
01:18:36,625 --> 01:18:38,801
پلیس

945
01:18:39,970 --> 01:18:42,980
دستهات رو ببر بالا
 تکون نخور

946
01:18:43,542 --> 01:18:45,435
بازداشتش کنید

947
01:18:47,460 --> 01:18:49,620
که اینطور

948
01:18:50,273 --> 01:18:53,489
پس تروریست دستگیر شد

949
01:18:53,514 --> 01:18:54,143
بله-

950
01:18:54,167 --> 01:18:57,009
پس شکتون به ماروکو هم کامل رفع شد

951
01:18:57,033 --> 01:18:57,990
بله

952
01:18:57,990 --> 01:19:01,930
آخیش خوبه

953
01:19:02,490 --> 01:19:07,187
شما واقعا آدم خوبی هستین

954
01:19:09,281 --> 01:19:11,842
نگران من شدین و

955
01:19:11,961 --> 01:19:14,289
اومدین اینجا

956
01:19:15,940 --> 01:19:20,950
چی.....نه اصلا

957
01:19:21,106 --> 01:19:27,106
عه اینجا هم اومزاوا تومیو هستش که
چه تصادفی

958
01:19:51,135 --> 01:19:52,980
حقه خیلی خوب سرهم شده بود

959
01:19:52,980 --> 01:19:54,980
اگه اول اسم همه افراد رو کنار هم بذاریم

960
01:19:54,980 --> 01:19:56,980
یه رمز میشد

961
01:19:56,980 --> 01:19:59,990
راستش اسم واقعی من سودو هستش

962
01:19:59,990 --> 01:20:01,990
من بپو هستش

963
01:20:08,272 --> 01:20:10,990
سرهنگ ترادا ببخشید منتظرتون گذاشتیم

964
01:20:15,351 --> 01:20:18,351
بله من اومزاوا تومیو هستم

965
01:20:27,010 --> 01:20:30,409
ببخشید من از مرکز پلیس تامای غربی

966
01:20:30,434 --> 01:20:32,020
سوما هستم

967
01:21:10,171 --> 01:21:12,990
همش دروغه
منظورش چیه؟

968
01:21:12,990 --> 01:21:18,000
یعنی کل داستان همش دروغ بود؟

969
01:21:18,000 --> 01:21:20,723
پس این خانم

970
01:21:20,748 --> 01:21:25,000
سودو ساکورا نیست و اسمش کومیا چیهیروست

971
01:21:25,000 --> 01:21:27,010
ولی این حقه رو

972
01:21:27,010 --> 01:21:32,010
اگه اسم افراد رو ندونی نمیتونی حدس بزنی

973
01:21:32,373 --> 01:21:35,010
منم طرفدار این مانگای تناسخ جاسوس هستم
همش رو خوندم

974
01:21:35,010 --> 01:21:39,756
حقه این سری هم خیلی خوب بود
هیجانزده شدم

975
01:21:40,020 --> 01:21:44,510
خانم کومیا چون میدونست من این حقه رو

976
01:21:44,535 --> 01:21:46,650
متوجه شدم این پیام رو پنهان کرده بود

977
01:21:47,030 --> 01:21:51,030
یجوری که این مرد نفهمه

978
01:21:53,030 --> 01:21:57,040
حالا کجاهاش دقیقا جالب بود؟

979
01:21:58,076 --> 01:22:00,040
کجاش؟

980
01:22:01,389 --> 01:22:03,040
آره خب

981
01:22:05,729 --> 01:22:07,136
ببخشید

982
01:23:35,000 --> 01:23:38,000
اومدش اومدش

983
01:23:38,000 --> 01:23:40,010
چیه؟-
اونو قبلا دیدم-

984
01:23:40,010 --> 01:23:42,597
شوخی میکنی-
سوار شو-

985
01:23:42,622 --> 01:23:44,010
زود باش سوار شو

986
01:23:48,119 --> 01:23:51,528
برین عقب لطفا
برین عقب برین عقب

987
01:23:59,332 --> 01:24:01,960
واسه فریب دادن از خودت داستان ساختی؟

988
01:24:02,570 --> 01:24:05,240
بله-
بعد تو اون داستان ساختگی-

989
01:24:05,265 --> 01:24:07,970
اون پیام مخفی شده بود

990
01:24:07,970 --> 01:24:10,970
بله-
چه خوب متوجه شدین-

991
01:24:10,970 --> 01:24:11,970
خب

992
01:24:11,994 --> 01:24:14,970
اون حقه رو از ماروکو شنیده بودم

993
01:24:15,680 --> 01:24:17,081
که اینطور

994
01:24:18,602 --> 01:24:21,980
اون مرد چیکاره بود؟

995
01:24:21,980 --> 01:24:25,718
اون مظنون پرونده قتل سریالی بود

996
01:24:27,579 --> 01:24:31,422
اون سه ماه پیش هم تو این ساختمون
گروگان گیری کرده بود

997
01:24:32,107 --> 01:24:37,107
قربانی روکاوا تسوباسا- سان ساکن واحد 203 بود

998
01:24:58,020 --> 01:25:00,630
شیمازاکی بعد از مدتی گروگان گرفتن روکاوا-سان

999
01:25:00,655 --> 01:25:02,950
این دفعه کومیا-سان رو هدف گرفت

1000
01:25:04,261 --> 01:25:06,271
مدرک رو پیدا کردیم-
بعدش-

1001
01:25:06,296 --> 01:25:10,296
چون روکاوا-سان به دردش نمیخورد
اونو به قتل رسوند

1002
01:25:15,821 --> 01:25:17,821
چرا پلیس متوجه نشد؟

1003
01:25:18,397 --> 01:25:20,970
شیمازاکی خیلی خوب خودش رو قربانی نشون میداد و

1004
01:25:20,970 --> 01:25:25,439
جرمش رو پنهان میکرد
واسه همین دیر متوجه شدیم

1005
01:25:25,980 --> 01:25:29,641
من ماروکو از پیک هاچیا هستم
واسه تحویل بسته اومدم

1006
01:25:29,666 --> 01:25:32,980
الان خونه نیستم
میشه بذاریدش دم در؟

1007
01:25:32,980 --> 01:25:35,990
پس اون صدای شیمازاکی بود

1008
01:25:36,321 --> 01:25:40,225
این مورد هم از کم کاری ما افراد پلیس بود

1009
01:25:40,990 --> 01:25:42,990
بقیه ساکنین چی؟

1010
01:25:43,436 --> 01:25:46,000
یه کم پیش فهمیدیم سالمن

1011
01:25:46,356 --> 01:25:49,351
الان داریم تو مرکز باهاشون حرف میزنیم

1012
01:25:49,749 --> 01:25:51,749
حس ترس بهم دست داد

1013
01:25:51,774 --> 01:25:56,010
آقای نوماتا واحد 303 خونه رو تخلیع کرده بود

1014
01:25:56,380 --> 01:26:00,010
مامور پیک بهم گفت که خطرناکه

1015
01:26:00,010 --> 01:26:02,950
واسه همین ترسیدم و-
اون دو نفر دیگه هم-

1016
01:26:02,950 --> 01:26:06,950
بعد از اینکه شما بهشون اخطار دادین رفته بودن

1017
01:26:07,024 --> 01:26:11,960
بله واقعا به خاطر اون مامور تحویل بود

1018
01:26:12,171 --> 01:26:13,116
چی؟

1019
01:26:14,358 --> 01:26:18,212
راستش به اونها نامه داده بودم

1020
01:26:19,244 --> 01:26:22,399
گفتم شاید بهشون بگم شنود میشن

1021
01:26:22,423 --> 01:26:24,613
برای همین نامه دادم

1022
01:26:25,970 --> 01:26:28,970
تو این پاکت هم از طرف شرکت ما مواردی گفته شده

1023
01:26:28,970 --> 01:26:30,980
با وسیله‌شون تحویل دادم

1024
01:26:31,005 --> 01:26:32,256
ممنونم

1025
01:26:32,488 --> 01:26:34,488
مطمئن نبودم باور میکنن یا نه

1026
01:26:35,386 --> 01:26:40,386
ولی خوشحالم که حالشون خوبه

1027
01:26:44,455 --> 01:26:50,000
هوم ولی مگه شیمازاکی قاتل سریالی نبود؟

1028
01:26:50,405 --> 01:26:52,405
اگه بقیه ساکنین سالمن

1029
01:26:52,430 --> 01:26:56,000
پس دیگه کی قربانی شده بود؟

1030
01:26:59,830 --> 01:27:02,760
جناب پلیس؟

1031
01:27:02,785 --> 01:27:05,143
بررسی صحنه تموم شد

1032
01:27:05,168 --> 01:27:07,323
خسته نباشین
آماده شین برای حمل جنازه

1033
01:27:07,348 --> 01:27:08,950
اطاعت-
جنازه؟-

1034
01:27:08,950 --> 01:27:11,950
پس با اجازه

1035
01:28:22,950 --> 01:28:24,950
کومیا-سان رو چیکارش کردی؟

1036
01:28:32,017 --> 01:28:33,843
کومیا-سان؟

1037
01:28:41,852 --> 01:28:45,980
خداروشکر زنده هستید

1038
01:29:38,960 --> 01:29:43,044
با ماروکو داشتم تلفنی حرف میزدم

1039
01:29:43,984 --> 01:29:45,984
ماروکو؟-
ببخشید آراکاوا-سان-

1040
01:29:46,009 --> 01:29:49,009
دوباره زنگ میزنم-
آهای آهای-

1041
01:29:52,922 --> 01:29:56,980
ولی نتونستم باهاش تماس بگیرم

1042
01:29:57,397 --> 01:30:01,835
با استرس اینکه شاید اتفاقی واسه اون افتاده باشه

1043
01:30:02,132 --> 01:30:04,990
اومدم به این واحد

1044
01:30:06,990 --> 01:30:09,990
ببخشید یهویی مزاحم شدم

1045
01:30:12,000 --> 01:30:16,000
اون رمان رو خوندم واقعا جالب بود

1046
01:30:16,798 --> 01:30:18,671
خیلی ممنونم

1047
01:30:21,272 --> 01:30:25,212
ماکیساکا-سان از واحد 201 چرا ناپدید شدن؟

1048
01:30:29,010 --> 01:30:34,010
پس واقعا شرایط غیر طبیعی بوده؟

1049
01:30:40,020 --> 01:30:43,030
....خب میدونین

1050
01:31:24,364 --> 01:31:28,985
اون فایله دیگه چی بود

1051
01:31:29,010 --> 01:31:34,010
اون موقع یهویی اومد به این سمت

1052
01:31:50,231 --> 01:31:54,030
این درمورد ماروکو-سان هست نه؟

1053
01:31:54,030 --> 01:31:55,241
چی؟

1054
01:31:59,889 --> 01:32:00,891
آره

1055
01:32:04,925 --> 01:32:07,925
پس همینجور بوده

1056
01:32:23,315 --> 01:32:29,975
وقتی داستانم و منتشر میکردم و نظرها رو میخوندم
واقعا خوشحال کننده بود

1057
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
اشتباه نیست که بگم برای همین مینوشتم

1058
01:32:33,288 --> 01:32:35,067
متوجهم

1059
01:32:36,010 --> 01:32:42,480
ماروکو-سان اولین کسی بود که برای من نظر نوشت

1060
01:32:43,010 --> 01:32:46,010
از بعد اون همش کامنت های تشویقی برام مینوشت

1061
01:32:49,020 --> 01:32:53,873
راستش وقتایی بود که میخواستم بذارمش کنار

1062
01:32:53,898 --> 01:32:55,898
ولی خب به خاطر

1063
01:32:56,655 --> 01:33:01,970
ماروکو-سان تونستم ادامه‌اش بدم

1064
01:33:02,707 --> 01:33:05,970
برای همین کامنت های اون رو

1065
01:33:06,344 --> 01:33:10,344
توی این فایل نگه‌داشتم

1066
01:33:13,355 --> 01:33:17,355
از کجا فهمیدین اینا مال ماروکو هستنن؟

1067
01:33:35,422 --> 01:33:38,633
داستانتون رو میخونم

1068
01:33:39,108 --> 01:33:39,697
چی؟

1069
01:33:40,885 --> 01:33:42,985
ببخشید
دفعه قبل که اسمتون رو پرسیدم

1070
01:33:43,010 --> 01:33:45,010
یه کم شک کردم

1071
01:33:45,010 --> 01:33:50,010
شما کومیا چیهیرو هستی، همونی که تو پست
 بیایید رمان‌نویس شویم» پست گذاشت، درسته؟»

1072
01:33:51,182 --> 01:33:51,918
بله

1073
01:33:52,020 --> 01:33:55,552
من طرفدارتونم
داستان تناسخ جاسوس رو همیشه میخونم

1074
01:33:55,577 --> 01:33:59,020
حقه دفعه پیش هم چون خیلی غیر قابل پیش بینی بود
کلی هیجان زده شدم

1075
01:33:59,020 --> 01:34:01,300
خیلی ممنونم

1076
01:34:01,960 --> 01:34:04,960
با خودم گفتم شاید

1077
01:34:04,960 --> 01:34:07,534
ایشون ماروکو باشن

1078
01:34:08,047 --> 01:34:10,353
خواستم ازشون تشکر کنم

1079
01:34:10,970 --> 01:34:13,970
میگم-
بله-

1080
01:34:15,970 --> 01:34:18,256
نه هیچی

1081
01:34:18,772 --> 01:34:22,980
ولی با خودم گفتم اگه نباشه چی؟

1082
01:34:23,136 --> 01:34:25,136
واسه همین نتونستم

1083
01:34:35,990 --> 01:34:42,000
باید همون موقع ازش تشکر میکردم

1084
01:34:42,633 --> 01:34:44,475
اون حتما خوشحال میشه

1085
01:34:44,500 --> 01:34:48,010
اگه بفهمه شما اینجوری درموردش فکر میکردین

1086
01:34:48,390 --> 01:34:51,838
این فایلم شاید اون پرتش کرده

1087
01:34:52,345 --> 01:34:54,923
چی؟-
روح ماندگار-

1088
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
روح افرادی که هنوز تو این دنیا کار باقی مونده دارن
همون جا میمونن

1089
01:35:01,925 --> 01:35:04,766
یعنی هنوزم هست؟-
چی؟-

1090
01:35:05,266 --> 01:35:08,960
یعنی ماروکو-سان هنوز اینجاست؟

1091
01:35:09,649 --> 01:35:11,251
نمیدونم

1092
01:35:37,990 --> 01:35:41,990
هس
تم

1093
01:35:42,373 --> 01:35:43,320
هستش

1094
01:36:02,950 --> 01:36:04,950
ماروکو-سان

1095
01:36:08,950 --> 01:36:10,950
ممنونم

1096
01:36:15,960 --> 01:36:21,970
ممنونم که اینجا بودین

1097
01:36:49,371 --> 01:36:57,827
خ د ا ح ا ف ظ

1098
01:37:28,108 --> 01:37:44,108
Lotus :مترجم 
@Jdrama_Team

1099
01:37:44,132 --> 01:37:49,132
آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی
@Qasem_Samangani

1100
01:38:01,930 --> 01:38:03,930
آهای تو

1101
01:38:07,940 --> 01:38:12,815
تو همون جاسوس معروفی؟

1102
01:38:13,455 --> 01:38:14,940
چی؟

1103
01:38:34,477 --> 01:38:35,492
چی؟

1104
01:38:37,329 --> 01:38:39,970
یعنی دوست داری به نقش اول داستان کومیا چیهیرو

1105
01:38:39,970 --> 01:38:41,970
تناسخ پیدا کنی؟

1106
01:38:41,970 --> 01:38:43,980
آره خب

1107
01:38:43,980 --> 01:38:47,980
هووم
چجور داستانیه؟

1108
01:38:48,270 --> 01:38:50,980
نقش اصلی به یه دنیای دیگه میره و
به یه جاسوس رده بالا تناسخ پیدا میکنه

1109
01:38:50,980 --> 01:38:55,990
یه داستان جنایی و ماجراجوییه

1110
01:39:05,930 --> 01:39:08,930
جوابم رو ندادی؟

1111
01:39:10,940 --> 01:39:13,940
مثل اینکه همینطوره

1112
01:39:15,227 --> 01:39:17,830
که اینطور

1113
01:39:18,551 --> 01:39:20,909
اسمت چیه؟

1114
01:39:30,130 --> 01:39:31,723
ماروکو

1115
01:39:34,960 --> 01:39:37,960
موکورو ماروکو هستم



NOTE: Hash: deb3d06558

1116
01:39:38,202 --> 01:43:36,002
TlG :@Jdrama_Team
IG:Jdrama_Team
jdramaworld.blogsky.com