1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:56,083 --> 00:00:59,125 - Bonjour. - Esteban, ravie de vous voir. 4 00:00:59,708 --> 00:01:03,375 - Je prends votre manteau ? - Je préfère le garder. 5 00:01:03,541 --> 00:01:05,375 Je vous conduis à votre table. 6 00:01:05,708 --> 00:01:06,875 Je vous en prie. 7 00:01:08,208 --> 00:01:09,375 Je vous aide ? 8 00:01:10,083 --> 00:01:11,833 Je préfère garder ça. 9 00:01:12,250 --> 00:01:14,083 Ça fait plaisir de vous revoir. 10 00:01:14,250 --> 00:01:15,208 Merci. 11 00:01:18,500 --> 00:01:19,583 Vous désirez ? 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 Une eau gazeuse avec des glaçons et du citron. 13 00:01:42,583 --> 00:01:44,500 - Bonjour. - Comment allez-vous ? 14 00:01:44,625 --> 00:01:45,458 Très bien. 15 00:01:45,583 --> 00:01:49,500 - Vous avez réservé ? - Au nom d'Esteban Martínez, je crois. 16 00:01:49,666 --> 00:01:52,375 - Je prends votre manteau ? - Oui, un instant. 17 00:01:52,666 --> 00:01:54,541 Votre sac aussi ? 18 00:01:54,708 --> 00:01:55,833 D'accord. 19 00:01:56,708 --> 00:01:58,666 Je vous conduis à votre table. 20 00:01:58,875 --> 00:02:00,458 Par ici, je vous en prie. 21 00:02:02,250 --> 00:02:04,375 Bonjour. Comment tu vas ? 22 00:02:05,333 --> 00:02:06,708 - Comment vas-tu ? - Bien. 23 00:02:07,500 --> 00:02:08,291 C'est super ! 24 00:02:08,708 --> 00:02:10,708 - Ça fait plaisir. - À moi aussi. 25 00:02:11,333 --> 00:02:12,458 - Bel endroit. - Il te plaît ? 26 00:02:13,083 --> 00:02:14,250 C'est très... 27 00:02:14,458 --> 00:02:16,250 C'est très calme, c'est bien. 28 00:02:16,833 --> 00:02:19,833 Je suis venu l'autre jour et j'ai aimé. 29 00:02:20,000 --> 00:02:21,833 - Tu viens souvent ? - En fait... 30 00:02:22,000 --> 00:02:23,458 Je viens de déménager. 31 00:02:23,583 --> 00:02:25,083 - Madame. - Bonjour. 32 00:02:25,250 --> 00:02:26,541 - Bienvenue. - Merci. 33 00:02:26,708 --> 00:02:29,250 - Vous désirez une boisson ? - Une bière. 34 00:02:30,250 --> 00:02:31,250 Merci. 35 00:02:32,083 --> 00:02:34,000 - Comment tu vas ? - Bien. 36 00:02:34,666 --> 00:02:36,125 Très bien. 37 00:02:36,500 --> 00:02:37,333 Et toi ? 38 00:02:37,500 --> 00:02:38,541 Bien aussi. 39 00:02:42,250 --> 00:02:43,250 - Alors... - On choisit ? 40 00:02:43,708 --> 00:02:46,666 Les verdinas, leur spécialité, sont exquises. 41 00:02:46,875 --> 00:02:47,833 D'accord. 42 00:02:48,708 --> 00:02:51,666 - Le poisson me paraît bien. - T'aimes les verdinas ? 43 00:02:51,875 --> 00:02:53,125 J'aime ça aussi. 44 00:02:54,083 --> 00:02:55,875 - Je vais commander ça. - Très bien. 45 00:02:56,125 --> 00:02:57,708 - Vous avez choisi ? - Oui. 46 00:02:57,875 --> 00:02:58,750 Dites-moi. 47 00:02:58,916 --> 00:02:59,708 Des verdinas ? 48 00:02:59,875 --> 00:03:01,208 Des verdinas et le mérou. 49 00:03:01,375 --> 00:03:02,541 - Parfait. - Merci. 50 00:03:02,708 --> 00:03:05,333 Vous trouvez ? Ça vous semble assez ? 51 00:03:05,500 --> 00:03:06,500 Je crois, oui. 52 00:03:07,333 --> 00:03:08,500 Merci. 53 00:03:11,333 --> 00:03:12,375 T'es très beau ! 54 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 Merci beaucoup. 55 00:03:14,666 --> 00:03:16,083 Je vais très bien. 56 00:03:16,250 --> 00:03:18,208 Je vais bien, Emilia. 57 00:03:19,583 --> 00:03:20,458 Tu vas bien ? 58 00:03:20,583 --> 00:03:22,083 Oui, je te l'ai dit. 59 00:03:22,666 --> 00:03:24,500 - Tu viens de chez toi ? - Oui. 60 00:03:24,666 --> 00:03:27,541 - Tu travailles tous les jours ? - Du mardi au dimanche. 61 00:03:29,000 --> 00:03:31,125 Je bosse dans un bar. 62 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 Ça va. 63 00:03:33,833 --> 00:03:36,708 Je m'y sens bien, dans cet endroit. 64 00:03:36,875 --> 00:03:38,208 Ils te traitent bien ? 65 00:03:38,375 --> 00:03:39,166 Oui. 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 Et voilà. 67 00:03:42,000 --> 00:03:44,541 Je suis là, bien. 68 00:03:44,708 --> 00:03:46,083 Je vais bien. 69 00:03:47,125 --> 00:03:49,000 Tu es revenu il y a deux mois ? 70 00:03:49,583 --> 00:03:50,541 Je suis revenu. 71 00:03:50,708 --> 00:03:53,708 Pour des raisons personnelles, entre autres. 72 00:03:55,000 --> 00:03:58,875 Je voulais quitter New York, partir de là-bas. 73 00:03:59,125 --> 00:04:02,083 J'en avais assez. Je veux que mes enfants... 74 00:04:02,250 --> 00:04:03,833 Excusez-moi, Esteban. 75 00:04:04,000 --> 00:04:06,208 Désolée, on n'a plus de verdinas. 76 00:04:06,375 --> 00:04:08,125 Il faudrait changer l'entrée. 77 00:04:10,000 --> 00:04:11,333 Voilà la carte. 78 00:04:11,500 --> 00:04:14,666 - Dommage, elles étaient délicieuses. - Désolée. 79 00:04:15,833 --> 00:04:18,250 - Il y a des crevettes... - Des petits pois ? 80 00:04:18,583 --> 00:04:20,000 Vous me conseillez quoi ? 81 00:04:20,708 --> 00:04:23,375 - Le tartare de maigre. - Parfait. 82 00:04:23,541 --> 00:04:24,541 Merci. 83 00:04:26,000 --> 00:04:28,333 J'en étais où ? Oui, mes enfants. 84 00:04:28,500 --> 00:04:29,875 Ils sont contents. 85 00:04:30,083 --> 00:04:32,250 Et Alice, elle, 86 00:04:32,458 --> 00:04:35,333 en tant qu'éditrice, elle peut travailler partout. 87 00:04:35,500 --> 00:04:38,208 Je savais pas. Éditrice littéraire ? 88 00:04:38,375 --> 00:04:40,333 Elle est éditrice de romans. 89 00:04:41,666 --> 00:04:44,333 C'est une femme... Je veux que tu la rencontres. 90 00:04:44,500 --> 00:04:46,458 C'est une femme vraiment 91 00:04:46,583 --> 00:04:49,541 très importante dans ma vie, dans mon évolution. 92 00:04:51,708 --> 00:04:53,125 Et toi, tu es en couple ? 93 00:04:55,083 --> 00:04:56,666 Je suis pas en couple. 94 00:04:57,958 --> 00:04:59,708 Ça me va, je suis bien. 95 00:04:59,875 --> 00:05:01,541 Mais je suis pas en couple. 96 00:05:01,708 --> 00:05:03,125 J'ai une coloc. 97 00:05:04,708 --> 00:05:07,083 On est amies depuis longtemps. 98 00:05:07,250 --> 00:05:08,208 Mais ça va. 99 00:05:08,375 --> 00:05:09,500 T'es venu pour le film 100 00:05:09,666 --> 00:05:12,708 ou pour que tes enfants connaissent la culture espagnole ? 101 00:05:13,000 --> 00:05:14,083 Un peu les deux. 102 00:05:14,250 --> 00:05:16,958 Pour le film, qui doit se passer en Espagne. 103 00:05:17,125 --> 00:05:21,125 Je dois tourner en Espagne à cause du sujet, je te raconterai. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,208 Mais je voulais partir de là-bas et aller dans un endroit... 105 00:05:25,375 --> 00:05:27,333 enfin, être ici. 106 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Être chez moi 107 00:05:30,875 --> 00:05:32,208 et être... 108 00:05:32,583 --> 00:05:35,000 près de toi aussi. 109 00:05:38,541 --> 00:05:42,541 Je te remercie de m'avoir contactée avant de revenir. 110 00:05:42,708 --> 00:05:44,125 Ça en fait, des années. 111 00:05:44,333 --> 00:05:45,541 Treize ans. 112 00:05:46,958 --> 00:05:47,958 C'est très long. 113 00:05:48,125 --> 00:05:49,583 C'est long, oui. 114 00:05:53,375 --> 00:05:54,458 Et... 115 00:05:54,875 --> 00:05:56,083 Rien. 116 00:05:57,375 --> 00:06:00,583 Tu dois te demander pourquoi je t'ai appelée. 117 00:06:00,833 --> 00:06:02,958 Ça m'intrigue pas mal, j'avoue. 118 00:06:04,708 --> 00:06:06,375 Je veux commencer par... 119 00:06:07,250 --> 00:06:10,250 Que sais-tu sur le Sahara occidental, sur le conflit ? 120 00:06:10,458 --> 00:06:11,375 Tu connais sûrement. 121 00:06:12,375 --> 00:06:14,458 C'est un examen surprise ? 122 00:06:14,583 --> 00:06:18,708 Non, c'est pour te présenter l'histoire que je veux raconter. 123 00:06:18,958 --> 00:06:21,250 Il vaut mieux connaître un peu 124 00:06:22,000 --> 00:06:23,541 le cadre. 125 00:06:23,708 --> 00:06:24,583 Le Sahara ? 126 00:06:25,250 --> 00:06:30,125 Je sais que l'Espagne l'a colonisé, les Espagnols sont allés là-bas. 127 00:06:31,083 --> 00:06:32,125 J'en sais peu. 128 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Après la conférence de Berlin, on leur a donné un territoire. 129 00:06:36,583 --> 00:06:39,125 Ils sont partis à un moment donné. 130 00:06:39,333 --> 00:06:42,375 Ils ont laissé ces gens livrés à eux-mêmes. 131 00:06:42,541 --> 00:06:45,000 En résumé, on les a abandonnés. 132 00:06:45,208 --> 00:06:47,208 Comme tu connais le Sahara, 133 00:06:48,333 --> 00:06:49,583 je te raconte le film. 134 00:06:50,375 --> 00:06:51,375 D'accord. 135 00:06:52,583 --> 00:06:54,083 Il s'appelle Désert. 136 00:06:55,250 --> 00:06:58,583 Dans ce contexte historique du Sahara 137 00:06:58,833 --> 00:07:00,875 se déroule le film que je veux 138 00:07:01,708 --> 00:07:02,666 te proposer. 139 00:07:04,000 --> 00:07:05,541 On est en 1932, 140 00:07:05,708 --> 00:07:09,583 l'Espagne est une puissance colonisatrice au Sahara occidental. 141 00:07:10,458 --> 00:07:11,708 Il y a un fort. 142 00:07:13,125 --> 00:07:15,375 Il y a un détachement de l'armée espagnole. 143 00:07:15,541 --> 00:07:17,958 Bernardo est le lieutenant du détachement, 144 00:07:18,666 --> 00:07:20,958 il vient de Madrid. 145 00:07:22,458 --> 00:07:25,708 Une relation se tisse entre ce lieutenant 146 00:07:26,000 --> 00:07:28,500 et Salek, qui est berger 147 00:07:29,000 --> 00:07:32,541 et chef de la tribu sahraouie la plus proche du fort. 148 00:07:32,708 --> 00:07:34,875 Ils apprennent à se connaître, 149 00:07:35,083 --> 00:07:37,333 une très belle relation naît entre eux. 150 00:07:37,708 --> 00:07:39,250 Puis surgit Gabriela. 151 00:07:40,708 --> 00:07:42,583 Gabriela a trente ans. 152 00:07:42,833 --> 00:07:45,208 À vingt ans, elle apprend qu'elle est stérile. 153 00:07:45,875 --> 00:07:50,833 Elle rencontre Bernardo à une fête dans une académie militaire 154 00:07:51,208 --> 00:07:53,125 et six mois après, ils se marient. 155 00:07:53,833 --> 00:07:55,541 C'est un remariage pour lui. 156 00:07:55,708 --> 00:07:59,250 Gabriela sent que c'est l'occasion 157 00:07:59,583 --> 00:08:03,333 de fuir cette ambiance étouffante, 158 00:08:03,500 --> 00:08:06,125 carcérale, à Madrid, d'avoir une aventure 159 00:08:06,333 --> 00:08:09,333 dans le désert et de pouvoir s'épanouir 160 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 en tant que femme, entre autres. 161 00:08:12,000 --> 00:08:15,000 Au fait, tu connais Comet ? 162 00:08:15,500 --> 00:08:16,291 Comet ? 163 00:08:16,875 --> 00:08:17,833 - L'acteur ? - Oui. 164 00:08:18,000 --> 00:08:19,375 Pas personnellement. 165 00:08:19,708 --> 00:08:22,208 Il joue Bernardo, 166 00:08:22,375 --> 00:08:23,458 le lieutenant espagnol, 167 00:08:23,583 --> 00:08:27,541 le mari de ton personnage, Gabriela, si tu acceptes le rôle. 168 00:08:27,708 --> 00:08:28,583 Il est super. 169 00:08:28,833 --> 00:08:30,583 - Il est excellent. - Vraiment. 170 00:08:31,000 --> 00:08:34,208 Et il y a Moraza, le capitaine, et Mercedes, sa femme, 171 00:08:34,375 --> 00:08:36,875 joués par Bárbara Luque et Raúl Oyarzún. 172 00:08:37,708 --> 00:08:39,583 - Ça te va ? - Sacré casting ! 173 00:08:40,833 --> 00:08:41,833 Il est bien. 174 00:08:42,000 --> 00:08:43,250 C'est une histoire 175 00:08:44,708 --> 00:08:47,500 de trahison, d'abandon. 176 00:08:49,208 --> 00:08:51,083 C'est une histoire d'amour. 177 00:08:51,375 --> 00:08:53,000 Une histoire 178 00:08:54,250 --> 00:08:57,333 de gens incapables de se regarder dans les yeux. 179 00:08:57,500 --> 00:08:59,083 On tourne à Fuerteventura 180 00:08:59,250 --> 00:09:01,541 parce qu'au Sahara, c'est impossible. 181 00:09:01,708 --> 00:09:04,250 Excuse-moi, je suis un peu 182 00:09:06,125 --> 00:09:08,000 bouleversée, surprise. 183 00:09:08,208 --> 00:09:11,125 Ça me bouleverse que tu me le proposes comme ça. 184 00:09:16,583 --> 00:09:19,250 Un verre de vin rouge, s'il vous plaît. 185 00:09:23,500 --> 00:09:24,666 Écoute... 186 00:09:25,666 --> 00:09:26,875 Je peux te dire... 187 00:09:28,833 --> 00:09:30,583 Je peux te dire... C'est très épicé ! 188 00:09:31,875 --> 00:09:33,250 - C'est pas épicé. - Si. 189 00:09:33,458 --> 00:09:34,583 En fait, ça va. 190 00:09:34,833 --> 00:09:35,708 C'est pas épicé. 191 00:09:35,958 --> 00:09:39,458 Écoute, j'ai beaucoup regardé 192 00:09:39,958 --> 00:09:41,875 ton travail, tes séries. 193 00:09:42,083 --> 00:09:43,333 - Tes films. - C'est vrai ? 194 00:09:43,875 --> 00:09:45,333 Bien sûr. 195 00:09:47,208 --> 00:09:49,208 Archives secrètes, par exemple. 196 00:09:49,500 --> 00:09:51,333 Où tu joues une policière. 197 00:09:51,500 --> 00:09:54,541 Sans parler de mon avis sur les séries ou les films, 198 00:09:55,250 --> 00:09:57,083 ce n'est pas le propos, là, 199 00:09:57,250 --> 00:09:58,708 je veux dire que, 200 00:09:59,708 --> 00:10:03,708 quand je te vois, je trouve ton approche très intéressante. 201 00:10:03,958 --> 00:10:05,541 Dans cette série, par exemple, 202 00:10:05,708 --> 00:10:08,208 tu t'en sors bien, vu la nullité. 203 00:10:08,375 --> 00:10:10,000 Les gens se donnent à fond, 204 00:10:10,208 --> 00:10:12,458 mais quand le texte est si alambiqué, 205 00:10:12,583 --> 00:10:15,208 si corseté, si médiocre, 206 00:10:15,375 --> 00:10:17,208 si vague, si imprécis, 207 00:10:17,375 --> 00:10:19,375 et que tout le monde parle pareil, 208 00:10:19,583 --> 00:10:20,875 trouver 209 00:10:21,375 --> 00:10:23,375 une lumière, un éclat de vérité, 210 00:10:23,541 --> 00:10:24,833 un éclat 211 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 d'imprévisible 212 00:10:26,666 --> 00:10:28,500 me semble très difficile. 213 00:10:28,666 --> 00:10:31,375 Tu y arrives souvent et... 214 00:10:32,000 --> 00:10:35,666 Sérieux, je te mentirais pas là-dessus. 215 00:10:35,875 --> 00:10:37,000 Non, c'est bien. 216 00:10:37,208 --> 00:10:38,375 C'est vrai. 217 00:10:39,250 --> 00:10:40,541 C'est très... 218 00:10:40,708 --> 00:10:44,458 C'est logique, étant donné d'où tu viens. 219 00:10:44,583 --> 00:10:46,375 Tu es la fille d'une actrice 220 00:10:46,541 --> 00:10:47,958 et d'un réalisateur. 221 00:10:48,125 --> 00:10:51,583 Il y a quelque chose dans tes gènes qui fonctionne, 222 00:10:51,833 --> 00:10:53,666 qui est vigilant, qui comprend. 223 00:10:55,083 --> 00:10:59,000 On m'a pas encore donné l'occasion, je pense, 224 00:10:59,458 --> 00:11:01,333 de travailler réellement. 225 00:11:02,125 --> 00:11:04,666 J'en ai servi, des menus du jour ! 226 00:11:05,958 --> 00:11:09,833 J'ai travaillé, j'ai fait des choses, bien sûr. 227 00:11:10,000 --> 00:11:11,541 J'en suis pas très fière. 228 00:11:12,000 --> 00:11:15,958 J'ai jamais pu créer d'arc narratif pour un personnage, 229 00:11:16,250 --> 00:11:17,541 j'ai pas pu 230 00:11:17,958 --> 00:11:20,875 travailler un personnage avec des contradictions, 231 00:11:21,083 --> 00:11:23,375 qui ait son identité... 232 00:11:25,125 --> 00:11:26,125 J'ai essayé. 233 00:11:26,333 --> 00:11:29,375 Quand je décroche un rôle, je bosse à fond. 234 00:11:29,541 --> 00:11:32,083 Tu passes des castings ? Tu travailles peu. 235 00:11:32,250 --> 00:11:33,541 Pas mal. 236 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 - Pas mal de quoi ? - De castings. 237 00:11:40,083 --> 00:11:41,250 Donc, voilà. 238 00:11:42,375 --> 00:11:45,125 C'est ça, le film que j'aimerais faire. 239 00:11:46,000 --> 00:11:47,250 Que je vais faire. 240 00:11:48,583 --> 00:11:50,958 Et j'adorerais que tu en fasses partie 241 00:11:51,125 --> 00:11:53,083 et que tu joues Gabriela. 242 00:11:54,250 --> 00:11:56,833 Je pense que tu peux faire un excellent travail 243 00:11:57,000 --> 00:11:59,583 et je crois que je peux t'aider. 244 00:12:00,875 --> 00:12:02,458 J'aimerais le faire 245 00:12:02,583 --> 00:12:05,583 parce que je ne t'ai pas aidée. 246 00:12:08,000 --> 00:12:08,958 Je veux dire... 247 00:12:12,583 --> 00:12:15,083 Ce serait bien que je puisse t'aider. 248 00:12:16,875 --> 00:12:18,333 Mais si tu acceptes, 249 00:12:19,708 --> 00:12:21,125 je serai impitoyable. 250 00:12:21,333 --> 00:12:23,458 Je t'en demanderai 251 00:12:23,583 --> 00:12:25,541 autant qu'aux autres acteurs. 252 00:12:25,708 --> 00:12:28,083 - Je m'en doute. - C'est-à-dire beaucoup. 253 00:12:28,500 --> 00:12:30,000 J'en attendais pas moins. 254 00:12:32,250 --> 00:12:34,875 Je sais que tu as du potentiel. 255 00:12:39,958 --> 00:12:42,708 Je voulais te demander une chose. 256 00:12:43,125 --> 00:12:46,500 L'équipe du film sait... 257 00:12:48,375 --> 00:12:49,666 que t'es mon père ? 258 00:12:49,875 --> 00:12:51,083 Elle sait quoi ? 259 00:12:51,250 --> 00:12:53,666 Elle saura ce qu'elle devra savoir. 260 00:12:53,875 --> 00:12:56,541 En tout cas, ce ne sera pas un problème. 261 00:12:56,708 --> 00:12:58,541 Pour moi, peut-être que si. 262 00:12:59,708 --> 00:13:02,208 Je te rassure là-dessus. 263 00:13:03,583 --> 00:13:06,125 Je t'aide, j'aide ma fille, mais... 264 00:13:06,875 --> 00:13:08,666 ce n'est pas au détriment 265 00:13:08,875 --> 00:13:10,833 de l'actrice idéale pour le rôle. 266 00:13:11,000 --> 00:13:13,333 Tu es celle que je veux pour le rôle 267 00:13:13,541 --> 00:13:14,708 et tu es ma fille. 268 00:13:14,958 --> 00:13:17,333 Les gens pensent ce qu'ils veulent. 269 00:13:17,500 --> 00:13:20,208 Évidemment, certains penseront 270 00:13:20,375 --> 00:13:22,458 que tu as été pistonnée. 271 00:13:22,583 --> 00:13:25,000 Et alors ? On s'en fiche. 272 00:13:25,208 --> 00:13:29,708 L'important, c'est qu'on se concentre sur le travail. 273 00:13:29,958 --> 00:13:34,000 On avancera pas à pas et les choses s'emboîteront, 274 00:13:34,875 --> 00:13:36,500 se mettront en place. 275 00:13:39,875 --> 00:13:40,708 Je te remercie. 276 00:13:40,875 --> 00:13:45,375 Je veux seulement réfléchir un peu. 277 00:13:46,541 --> 00:13:49,708 Tu peux comprendre que c'est bizarre pour moi. 278 00:13:50,375 --> 00:13:52,000 Je t'avais perdu de vue. 279 00:13:52,208 --> 00:13:53,208 Bien sûr. 280 00:13:57,208 --> 00:13:59,541 Je vais bien, maintenant, 281 00:14:00,458 --> 00:14:02,083 mais je veux y réfléchir. 282 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 Je te remercie de tout cœur, mais je veux réfléchir. 283 00:14:12,250 --> 00:14:13,875 Tu as fini ton... ? 284 00:14:14,458 --> 00:14:16,083 Le mange pas si c'est épicé. 285 00:14:16,250 --> 00:14:17,208 Ça va. 286 00:14:22,666 --> 00:14:24,250 Tu sais à quoi je pensais ? 287 00:14:24,500 --> 00:14:26,583 À notre déjeuner 288 00:14:27,500 --> 00:14:28,541 à Formentera. 289 00:14:30,375 --> 00:14:33,000 En te voyant manger, ça m'est revenu. 290 00:14:36,500 --> 00:14:38,000 On s'était bien amusés, non ? 291 00:14:39,125 --> 00:14:40,375 J'avais pas aimé ton riz. 292 00:14:42,333 --> 00:14:43,500 Je l'avais raté. 293 00:14:45,250 --> 00:14:47,083 Je l'avais pas aimé du tout. 294 00:14:47,708 --> 00:14:49,875 J'avais pas la tête à ça, à l'époque. 295 00:14:52,666 --> 00:14:53,958 Mais j'ai essayé. 296 00:14:59,250 --> 00:15:00,500 Comment va Charo ? 297 00:15:04,125 --> 00:15:05,458 Elle va très bien. 298 00:15:06,541 --> 00:15:07,375 Tant mieux. 299 00:15:14,375 --> 00:15:15,875 Tu vas toujours au cinéma ? 300 00:15:16,083 --> 00:15:17,458 Dis-moi que oui. 301 00:15:17,583 --> 00:15:18,583 Bien sûr, j'y vais. 302 00:15:18,875 --> 00:15:21,541 Plein de gens ont arrêté d'y aller. Dommage. 303 00:15:22,250 --> 00:15:24,375 T'as pas arrêté non plus. 304 00:15:25,958 --> 00:15:26,875 Non. 305 00:15:27,375 --> 00:15:30,583 On pourrait aller au ciné, un jour. Ça te dirait ? 306 00:15:31,708 --> 00:15:33,125 Pour moi, 307 00:15:33,875 --> 00:15:35,666 aller au cinéma avec toi 308 00:15:36,000 --> 00:15:38,833 est l'un des rares souvenirs, 309 00:15:39,000 --> 00:15:42,000 des très rares bons souvenirs que j'ai. 310 00:15:43,500 --> 00:15:44,541 Magnifiques. 311 00:15:52,500 --> 00:15:53,458 Quoi ? 312 00:15:53,708 --> 00:15:54,583 Rien. 313 00:15:55,250 --> 00:15:56,458 Il y a quelque chose. 314 00:15:56,583 --> 00:15:58,208 Je le vois. Je t'ai vexée ? 315 00:15:58,375 --> 00:16:01,250 Je suis contente que tu le voies comme ça. 316 00:16:01,583 --> 00:16:02,666 Pas toi ? 317 00:16:03,500 --> 00:16:04,333 Je sais pas, 318 00:16:04,500 --> 00:16:07,333 on a des souvenirs différents de cette époque-là. 319 00:16:07,500 --> 00:16:09,125 Mais c'est normal, ça va. 320 00:16:13,583 --> 00:16:14,583 Tu manges pas ? 321 00:16:15,500 --> 00:16:16,708 J'ai plus faim. 322 00:16:25,666 --> 00:16:30,000 On peut pas poursuivre la conversation sans savoir de quoi on parle. 323 00:16:30,333 --> 00:16:33,666 Je suis surpris par ta réaction. 324 00:16:34,375 --> 00:16:35,541 C'est une bêtise. 325 00:16:35,708 --> 00:16:38,583 T'as parlé de bons souvenirs de nous au cinéma. 326 00:16:38,833 --> 00:16:42,500 Pour moi, c'est pas des bons souvenirs, mais ça va. 327 00:16:45,583 --> 00:16:46,875 Tu t'en souviens, non ? 328 00:16:48,125 --> 00:16:49,333 De quoi ? 329 00:16:49,500 --> 00:16:50,583 De Kill Bill 2. 330 00:16:51,250 --> 00:16:53,666 - Kill Bill 2 ? - T'as peut-être oublié. 331 00:16:55,375 --> 00:16:57,333 T'es arrivé soûl et défoncé. 332 00:16:58,375 --> 00:16:59,541 Pardon ? Défoncé ? 333 00:16:59,708 --> 00:17:02,666 Tu t'es battu avec des garçons qui étaient devant. 334 00:17:05,083 --> 00:17:05,875 Quoi ? 335 00:17:06,083 --> 00:17:08,958 T'en as blessé un et on s'est fait virer. 336 00:17:10,583 --> 00:17:11,875 Tu t'en souviens ? 337 00:17:13,000 --> 00:17:14,208 En sortant du Roxy, 338 00:17:14,375 --> 00:17:15,708 on devait aller dîner, 339 00:17:15,958 --> 00:17:17,500 mais t'as dû partir. 340 00:17:17,666 --> 00:17:20,000 Tu m'as donné 50 euros pour le taxi. 341 00:17:20,333 --> 00:17:23,958 Je suis rentrée à pied pour passer le temps 342 00:17:24,125 --> 00:17:27,458 et pouvoir dire à maman qu'on avait dîné ensemble. 343 00:17:27,583 --> 00:17:31,125 Pour pas qu'elle me reproche d'avoir cherché à te voir. 344 00:17:32,833 --> 00:17:34,125 Je t'ai couvert. 345 00:17:36,958 --> 00:17:37,750 Tu as fini ? 346 00:17:41,208 --> 00:17:42,833 Que veux-tu que je réponde ? 347 00:17:43,000 --> 00:17:43,958 Rien. 348 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 - Tu me balances ça à la figure... - Je te balance rien. 349 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Tu voulais que je te raconte, je te balance rien. 350 00:17:51,958 --> 00:17:54,500 C'est vrai qu'on est allés voir Kill Bill 2 351 00:17:54,666 --> 00:17:56,833 et qu'un ami avait besoin de moi. 352 00:17:57,000 --> 00:17:59,541 Je devais aller le voir pour éviter le pire. 353 00:17:59,708 --> 00:18:01,083 J'ai pas eu le choix. 354 00:18:01,250 --> 00:18:03,333 Je suis revenu, tu étais dans le cinéma. 355 00:18:04,000 --> 00:18:05,875 Après, je t'ai mise dans un taxi 356 00:18:06,083 --> 00:18:09,541 et j'ai payé le chauffeur, qui t'a déposée chez ta mère. 357 00:18:09,708 --> 00:18:12,208 Je n'étais ni défoncé ni bourré 358 00:18:12,375 --> 00:18:13,833 et je n'ai frappé personne. 359 00:18:14,000 --> 00:18:16,250 En plus, c'était au Palafox. 360 00:18:16,458 --> 00:18:18,250 Non, au Roxy. 361 00:18:18,458 --> 00:18:19,500 C'était au Roxy. 362 00:18:19,666 --> 00:18:21,958 J'y suis pas retournée, j'avais trop honte. 363 00:18:22,125 --> 00:18:23,500 Fais pas chier ! 364 00:18:24,250 --> 00:18:25,375 Putain ! 365 00:18:26,083 --> 00:18:28,833 Tu avais quel âge ? 13 ans ? 12 ans ? 366 00:18:29,000 --> 00:18:31,375 Être défoncé, tu connaissais pas. 367 00:18:31,541 --> 00:18:32,958 Je l'ai su après. 368 00:18:35,333 --> 00:18:37,083 On t'a mis ça dans la tête après. 369 00:18:37,250 --> 00:18:39,208 Non, je te permets pas ! 370 00:18:39,375 --> 00:18:40,875 - C'est possible. - Je te permets pas ! 371 00:18:41,083 --> 00:18:42,375 Je te permets pas. 372 00:18:47,125 --> 00:18:48,375 Tu fais chier. 373 00:18:49,375 --> 00:18:51,083 Je connais quelqu'un 374 00:18:51,708 --> 00:18:53,000 qui adore fabuler. 375 00:18:53,375 --> 00:18:55,375 Je te dis que je te permets pas. 376 00:18:55,541 --> 00:18:57,333 Je veux savoir d'où ça sort. 377 00:18:57,708 --> 00:18:59,250 C'est la réalité ! 378 00:19:00,666 --> 00:19:02,958 Je l'ai vécu. C'est la réalité. 379 00:19:03,125 --> 00:19:03,916 C'est faux. 380 00:19:04,083 --> 00:19:05,583 Emilia, c'est impossible. 381 00:19:05,833 --> 00:19:08,375 C'est jamais arrivé. On te l'a raconté. 382 00:19:08,708 --> 00:19:10,458 On va laisser tomber. 383 00:19:12,333 --> 00:19:13,500 C'est pas arrivé. 384 00:19:14,666 --> 00:19:17,208 - On t'a mis ça dans la tête. - Je vais fumer. 385 00:19:40,125 --> 00:19:41,375 Veuillez m'excuser. 386 00:19:41,541 --> 00:19:44,583 On aimerait faire un selfie avec vous après. 387 00:19:45,125 --> 00:19:46,833 - D'accord. - Si possible. 388 00:19:47,000 --> 00:19:48,375 Avec vous ? 389 00:19:48,541 --> 00:19:51,583 Ne m'appelez pas "monsieur". Esteban suffit. 390 00:20:47,083 --> 00:20:49,250 - Je le garde, j'ai froid. - D'accord. 391 00:20:52,083 --> 00:20:52,875 Pardon. 392 00:20:57,708 --> 00:20:59,375 Pardon, je voulais pas... 393 00:21:02,708 --> 00:21:04,875 - On te le réchauffe ? - Non, j'en veux plus. 394 00:21:05,208 --> 00:21:08,375 Désolée, je voulais pas parler de ça. 395 00:21:08,833 --> 00:21:11,250 C'est rien, je comprends parfaitement. 396 00:21:15,333 --> 00:21:17,000 - Ça va ? - Oui. 397 00:21:27,083 --> 00:21:30,791 L'ÊTRE AIMÉ 398 00:21:35,291 --> 00:21:37,000 Je t'ai empêchée de manger. 399 00:21:37,166 --> 00:21:39,625 Ça va, je mangerai en rentrant. 400 00:21:40,291 --> 00:21:42,416 T'auras le temps de manger à l'aéroport ? 401 00:21:42,583 --> 00:21:43,875 Je vais voir. 402 00:21:44,041 --> 00:21:45,875 - T'as pris un sandwich ? - Je vais voir, maman. 403 00:21:46,041 --> 00:21:48,416 Sinon, tu mangeras en arrivant. 404 00:21:48,625 --> 00:21:49,875 Pour l'hôtel, 405 00:21:50,041 --> 00:21:52,291 je t'appelle ce soir et tu me diras. 406 00:21:52,916 --> 00:21:55,166 Pardon, tu m'appelleras quand tu pourras. 407 00:21:56,500 --> 00:21:57,333 On verra ça. 408 00:21:57,708 --> 00:21:59,166 Oui, bien sûr. 409 00:22:00,000 --> 00:22:02,291 - T'es sûre que ça te va ? - Oui. 410 00:22:02,500 --> 00:22:05,000 C'était un lapsus, une bêtise. 411 00:22:05,166 --> 00:22:07,916 Tu m'interdis de lire le scénario et de t'appeler. 412 00:22:08,125 --> 00:22:10,750 Je savais que t'allais me sortir ça ! 413 00:22:10,916 --> 00:22:11,916 C'est vrai ? 414 00:22:12,416 --> 00:22:15,500 - Je suis devenue prévisible. - Ça, oui ! 415 00:22:16,166 --> 00:22:17,625 C'est cette sortie. 416 00:22:18,916 --> 00:22:19,708 Je crois pas. 417 00:22:19,875 --> 00:22:21,375 Si. Tu vois rien, maman ! 418 00:22:22,166 --> 00:22:24,291 Tes lunettes, c'est pour quand ? 419 00:22:24,625 --> 00:22:26,250 Je les aurai à ton retour. 420 00:22:28,416 --> 00:22:30,000 Oui, c'est celle-ci. 421 00:23:02,041 --> 00:23:03,291 Fais attention à toi. 422 00:23:29,250 --> 00:23:30,416 De l'eau, s'il te plaît. 423 00:23:39,250 --> 00:23:40,125 Allez. 424 00:23:42,041 --> 00:23:43,416 Vas-y ! 425 00:24:12,291 --> 00:24:14,125 Attention, ils arrivent. 426 00:24:14,291 --> 00:24:17,500 On se concentre au maximum. Ça va être la bonne. 427 00:24:17,708 --> 00:24:20,500 Les figurants, ne regardez pas la caméra. 428 00:24:20,625 --> 00:24:22,166 10. Le décompte. 429 00:24:22,375 --> 00:24:25,166 9, 8, 7... 430 00:24:31,708 --> 00:24:32,625 C'est parti ! 431 00:24:45,291 --> 00:24:46,083 Bordel ! 432 00:24:46,583 --> 00:24:47,500 Mon capitaine. 433 00:24:47,625 --> 00:24:49,250 - Qu'en pensez-vous ? - Il est français. 434 00:24:49,416 --> 00:24:51,166 - Alors ? - Ils l'ont amené ici. 435 00:24:54,916 --> 00:24:57,125 - L'avion était à Los Lobos. - En zone espagnole. 436 00:24:57,291 --> 00:24:58,083 En zone espagnole. 437 00:24:58,500 --> 00:24:59,875 Tu me l'as dit. 438 00:25:00,041 --> 00:25:02,125 - Égorgé ? - On l'a trouvé comme ça. 439 00:25:02,416 --> 00:25:03,416 Il faut l'emmener... 440 00:25:03,541 --> 00:25:04,375 Merde. 441 00:25:04,500 --> 00:25:05,333 Clap de fin ! 442 00:25:05,500 --> 00:25:07,125 - Désolée. - T'inquiète pas. 443 00:25:07,500 --> 00:25:10,250 Silence, on n'a pas coupé. Clap de fin ! 444 00:25:10,416 --> 00:25:11,583 11 sur 3, première. 445 00:25:11,791 --> 00:25:13,375 On a coupé, merci. 446 00:25:15,416 --> 00:25:17,000 Ça va, merci. 447 00:25:18,041 --> 00:25:19,291 Oui, merci. 448 00:25:19,875 --> 00:25:20,875 Merci, Miguel. 449 00:25:36,416 --> 00:25:39,375 Tout va bien vous concernant. Un détail technique. 450 00:25:39,500 --> 00:25:42,750 Quand Bernardo se tourne pour vous regarder, 451 00:25:42,916 --> 00:25:46,041 il regarde d'abord Mercedes, il me faut deux secondes, 452 00:25:46,250 --> 00:25:47,125 et on passe sur toi. 453 00:25:47,291 --> 00:25:49,291 Dis ta réplique une seconde après. 454 00:25:49,500 --> 00:25:51,416 J'ai trop tardé à regarder. 455 00:25:51,583 --> 00:25:52,500 Ça va, je m'adapte. 456 00:25:52,625 --> 00:25:54,125 - Je peux attendre. - Je m'adapte. 457 00:25:54,291 --> 00:25:56,916 Non, c'est une question de mise au point. 458 00:25:57,708 --> 00:26:00,916 Bernardo va vers Salek. Il entend l'information, se retourne. 459 00:26:01,125 --> 00:26:03,750 On est sur Mercedes deux secondes, 460 00:26:03,916 --> 00:26:05,166 puis on passe sur toi. 461 00:26:06,708 --> 00:26:09,500 Non, dis la réplique quand tu veux. Quand tu veux. 462 00:26:09,625 --> 00:26:10,458 Malena ! 463 00:26:10,916 --> 00:26:11,916 Viens. 464 00:26:12,125 --> 00:26:13,166 Une seconde. 465 00:26:13,791 --> 00:26:15,125 Dès qu'elle parle, 466 00:26:15,291 --> 00:26:19,041 on la suit, même si elle est floue, et on fait le point. 467 00:26:19,250 --> 00:26:20,875 - Change rien. - Je préfère. 468 00:26:21,041 --> 00:26:22,875 Pablo, on repart du début. 469 00:26:23,166 --> 00:26:23,958 Un détail. 470 00:26:25,250 --> 00:26:27,041 Quand tu arrives, même floue, 471 00:26:27,250 --> 00:26:29,500 regarde les femmes sahraouies, 472 00:26:29,625 --> 00:26:31,791 leur élégance, leurs tenues, 473 00:26:32,000 --> 00:26:33,625 leurs accessoires particuliers. 474 00:26:33,875 --> 00:26:35,250 Gabriela est émerveillée. 475 00:26:35,416 --> 00:26:36,625 - Malgré le cadavre ? - Oui. 476 00:26:36,875 --> 00:26:39,125 Gabriela fait attention à tout. 477 00:26:39,458 --> 00:26:40,250 À tout. 478 00:26:40,416 --> 00:26:41,583 Un peu comme toi. 479 00:26:41,750 --> 00:26:42,541 Pablo. 480 00:26:42,708 --> 00:26:43,625 Non, l'autre. 481 00:26:44,625 --> 00:26:46,375 - On avance bien ? - Non. 482 00:26:46,500 --> 00:26:49,041 Mais Nico va demander une heure de plus. 483 00:26:50,166 --> 00:26:51,875 - Côté caméra, c'était bien. - Oui. 484 00:26:52,041 --> 00:26:53,250 C'est une histoire de texte. 485 00:26:53,916 --> 00:26:55,125 - Emilia... - Quoi ? 486 00:26:55,291 --> 00:26:56,416 J'arrive. 487 00:27:36,416 --> 00:27:39,625 Salut ! Comment tu vas, ma fille ? 488 00:27:39,791 --> 00:27:40,916 Ça va bien ? 489 00:27:41,583 --> 00:27:43,000 En fait, 490 00:27:43,166 --> 00:27:45,708 je t'appelle pas pour pas te déranger. 491 00:27:45,916 --> 00:27:46,916 Mais 492 00:27:47,708 --> 00:27:49,166 tu sais que je suis là. 493 00:27:49,375 --> 00:27:51,708 Quand tu veux, je suis là. 494 00:27:51,916 --> 00:27:53,791 J'ai hâte de te parler. 495 00:27:54,375 --> 00:27:55,916 Allez, bisou. 496 00:27:56,166 --> 00:27:59,250 J'espère que tout se passe bien. Je suis sûre que oui. 497 00:27:59,416 --> 00:28:01,416 Tu dois tout faire très bien. 498 00:28:09,166 --> 00:28:10,291 Avance. 499 00:28:10,875 --> 00:28:12,791 - D'accord. - Avance. 500 00:28:14,708 --> 00:28:15,500 C'est bon ? 501 00:28:15,708 --> 00:28:17,625 Attends, c'est très lourd. 502 00:28:17,875 --> 00:28:18,916 Avance. 503 00:28:20,500 --> 00:28:22,291 Tiens-le bien. 504 00:28:23,500 --> 00:28:25,041 À trois, 505 00:28:25,500 --> 00:28:26,500 on tire. 506 00:28:26,708 --> 00:28:28,875 - Un, deux... - Tu tires pas, toi. 507 00:28:29,041 --> 00:28:30,500 - Et trois ! - Comme ça ? 508 00:28:30,875 --> 00:28:32,416 Je suis forte ou pas ? 509 00:28:32,791 --> 00:28:34,041 Tire ! 510 00:28:37,208 --> 00:28:38,000 Allez ! 511 00:28:38,166 --> 00:28:39,041 Coupez ! 512 00:28:44,291 --> 00:28:46,250 C'est rien, ça va. 513 00:28:46,416 --> 00:28:48,041 T'inquiète pas. 514 00:28:48,375 --> 00:28:50,500 Les bateaux au port tout de suite. 515 00:29:03,500 --> 00:29:04,291 Pablo ! 516 00:29:13,000 --> 00:29:16,500 Les cordes doivent être plus tendues. 517 00:29:17,166 --> 00:29:19,875 Jacob, il faut que ce soit plus stable. 518 00:29:47,625 --> 00:29:49,416 On s'était mis d'accord. 519 00:29:49,583 --> 00:29:52,791 Dans les années 30, un mec se comportait pas comme ça. 520 00:29:53,000 --> 00:29:55,125 On en a parlé à Madrid, tu te souviens ? 521 00:29:55,291 --> 00:29:58,250 Je me souviens de tout, pour le meilleur et pour le pire. 522 00:29:58,625 --> 00:30:01,500 - On devrait en reparler. - C'est pas l'endroit. 523 00:30:01,625 --> 00:30:02,458 De l'eau ! 524 00:30:02,583 --> 00:30:04,875 - Emilia, reste. - Attends. 525 00:30:05,041 --> 00:30:06,708 - C'est important. - Je t'écoute. 526 00:30:06,916 --> 00:30:09,250 - Même si on en a parlé, écoute-moi. - Vas-y. 527 00:30:09,416 --> 00:30:11,041 Et si je lui parle par signes ? 528 00:30:11,250 --> 00:30:12,125 Comment ça ? 529 00:30:12,291 --> 00:30:15,250 Avec des signes, pour pas qu'ils rient tout le temps. 530 00:30:15,416 --> 00:30:18,291 - Qu'il lui fasse des signes. - Moi, j'y crois. 531 00:30:18,500 --> 00:30:21,583 Ils devraient pas se toucher autant, c'est ridicule. 532 00:30:21,916 --> 00:30:24,291 On peut le faire comme prévu ? 533 00:30:24,500 --> 00:30:25,916 Bernardo est moins bavard. 534 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 Me casse pas les couilles ! 535 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Je t'ai écouté. L'équipe attend. 536 00:30:31,375 --> 00:30:32,500 S'il te plaît ! 537 00:30:33,708 --> 00:30:34,500 D'accord. 538 00:30:34,791 --> 00:30:36,125 - S'il te plaît. - D'accord. 539 00:30:36,500 --> 00:30:38,125 - Ça va ? - Tout est clair. 540 00:30:38,875 --> 00:30:39,916 C'est parti. 541 00:30:40,791 --> 00:30:43,416 Attention, on en fait une autre ! 542 00:30:43,583 --> 00:30:44,625 On repart du début. 543 00:30:44,791 --> 00:30:47,000 Si je peux t'aider, tu me dis. 544 00:30:49,041 --> 00:30:50,166 Il fait froid. 545 00:31:01,416 --> 00:31:03,125 Donne-moi deux minutes. 546 00:31:09,416 --> 00:31:10,791 Alors ? 547 00:31:18,166 --> 00:31:20,583 Qu'est-ce que t'aimes pas, Marina ? 548 00:31:20,791 --> 00:31:22,041 Je comprends pas. 549 00:31:25,916 --> 00:31:28,250 Dans le scénario, la scène était très puissante. 550 00:31:28,416 --> 00:31:30,916 Je sais pas si on a obtenu cette force. 551 00:31:31,583 --> 00:31:33,416 Tu peux être plus précise ? 552 00:31:34,250 --> 00:31:36,041 Tu la trouves comment ? 553 00:31:40,916 --> 00:31:42,791 Tu la trouves comment, toi ? 554 00:31:44,416 --> 00:31:45,625 Elle te plaît pas ? 555 00:31:48,500 --> 00:31:50,708 Il manque quelque chose. 556 00:31:51,166 --> 00:31:52,708 De l'intensité, peut-être. 557 00:31:53,250 --> 00:31:54,291 Ou de l'assurance. 558 00:31:54,916 --> 00:31:56,625 Moi, je la trouve bien. 559 00:31:56,875 --> 00:31:59,125 Elle travaille que depuis une semaine. 560 00:31:59,291 --> 00:32:02,291 Ce qu'elle fait, c'est pas simple. Ça va aller. 561 00:32:03,000 --> 00:32:05,708 En plus, c'est trop tard, maintenant. 562 00:32:05,916 --> 00:32:07,875 On tourne depuis deux semaines. 563 00:32:08,041 --> 00:32:10,583 Je regarderai les rushes dès que possible. 564 00:32:13,125 --> 00:32:14,625 Elle va être bien. 565 00:32:18,250 --> 00:32:19,500 Fais-moi confiance. 566 00:32:31,416 --> 00:32:33,916 Je te fais toujours confiance, mon ami. 567 00:32:44,291 --> 00:32:45,708 Comment va ta mère ? 568 00:32:55,791 --> 00:32:58,625 On va tester le son. Dites quelque chose. 569 00:32:59,500 --> 00:33:00,375 Moi ? 570 00:33:00,500 --> 00:33:03,166 Bonjour. Ça va ? 1, 2, 3. 571 00:33:03,333 --> 00:33:04,125 C'est bon. 572 00:33:04,291 --> 00:33:05,916 D'accord. Une seconde. 573 00:33:11,791 --> 00:33:13,500 Allez, c'est parti. 574 00:33:14,041 --> 00:33:14,875 Esteban... 575 00:33:15,375 --> 00:33:17,500 L'Espagne, enfin, de retour chez vous. 576 00:33:18,125 --> 00:33:22,041 Vous sentiez que vous deviez le faire, vous aviez envie de revenir ? 577 00:33:23,916 --> 00:33:28,166 Je ne devais pas le faire, mais l'histoire qu'on raconte 578 00:33:29,500 --> 00:33:31,708 se déroule dans une colonie espagnole. 579 00:33:31,916 --> 00:33:34,625 Le film parle de l'Espagne, c'était donc logique 580 00:33:35,041 --> 00:33:37,250 de le tourner et de le coproduire ici. 581 00:33:37,416 --> 00:33:38,500 J'en suis ravi. 582 00:33:38,625 --> 00:33:41,250 Maintenant, vous êtes installé à Madrid. 583 00:33:41,416 --> 00:33:44,500 Vous êtes revenu pour rester, si je comprends bien. 584 00:33:47,291 --> 00:33:50,166 À quel accueil vous attendez-vous ? 585 00:33:50,500 --> 00:33:53,250 Vos films ont toujours été salués ici, 586 00:33:53,416 --> 00:33:55,000 les critiques sont excellentes, 587 00:33:55,166 --> 00:33:58,708 mais on vous voit comme l'enfant terrible qui est parti. 588 00:33:58,916 --> 00:34:01,375 L'accueil d'un film dépend du film lui-même. 589 00:34:01,500 --> 00:34:04,500 Là, on doit faire le film. Je ne peux pas en dire plus. 590 00:34:04,625 --> 00:34:07,416 Quand vous êtes parti, vous aviez un profil 591 00:34:08,125 --> 00:34:09,375 assez polémique. 592 00:34:09,500 --> 00:34:12,125 Ça pourrait influencer, malgré le temps... 593 00:34:12,291 --> 00:34:13,500 On a déjà répondu. 594 00:34:14,500 --> 00:34:16,250 - On m'a dit de poser... - Merci. 595 00:34:16,416 --> 00:34:17,291 Question suivante. 596 00:34:18,500 --> 00:34:20,500 Alors, parlons de Désert. 597 00:34:21,041 --> 00:34:24,750 Emilia Vera, votre fille, fait partie de la distribution. 598 00:34:24,916 --> 00:34:28,875 On ignorait que vous aviez une fille et qu'elle était actrice. 599 00:34:29,708 --> 00:34:31,166 Quelle est la question ? 600 00:34:31,375 --> 00:34:33,708 Comment Emilia a intégré la distribution ? 601 00:34:35,291 --> 00:34:36,708 Vous l'avez proposée ? 602 00:34:37,708 --> 00:34:39,708 Il y a eu un casting ? 603 00:34:41,500 --> 00:34:45,291 Emilia a intégré le projet du fait de son mérite. 604 00:34:45,791 --> 00:34:47,625 On ignorait que c'était votre fille. 605 00:34:47,791 --> 00:34:51,166 Ça vous regarde, ce que vous êtes censé savoir ou non. 606 00:34:51,791 --> 00:34:54,125 Ce que vous dites ou non, c'est votre affaire. 607 00:34:57,125 --> 00:34:58,583 L'interview porte sur ça ? 608 00:35:00,125 --> 00:35:02,500 C'est comment de travailler avec sa fille ? 609 00:35:02,625 --> 00:35:04,791 Ce monsieur a gagné deux Oscars. 610 00:35:05,166 --> 00:35:07,375 Allons-nous parler de Désert 611 00:35:07,500 --> 00:35:10,500 ou allons-nous faire une interview people ? 612 00:35:10,791 --> 00:35:11,875 Désolé d'insister. 613 00:35:12,041 --> 00:35:15,500 Le distributeur me lâche pas, je sais plus quoi dire. 614 00:35:15,625 --> 00:35:18,625 Il me faut le commentaire audio de Siroco. 615 00:35:23,583 --> 00:35:25,375 Esteban, comment ça va ? 616 00:35:27,583 --> 00:35:29,625 J'étais censé t'envoyer 617 00:35:29,791 --> 00:35:32,416 la musique du thème principal aujourd'hui, 618 00:35:32,583 --> 00:35:37,416 mais je travaille encore la composition 619 00:35:37,791 --> 00:35:40,500 et je suis coincé. 620 00:35:40,916 --> 00:35:43,791 Mais je crois que je tiens quelque chose. 621 00:35:44,000 --> 00:35:48,000 Si tout se passe bien, je compte t'envoyer 622 00:35:48,166 --> 00:35:51,583 quelques premières idées la semaine prochaine. 623 00:35:51,791 --> 00:35:54,000 Peut-être en fin de semaine. 624 00:35:57,375 --> 00:35:59,500 Salut, Olivier. Comment ça va ? 625 00:35:59,791 --> 00:36:02,500 Envoie-moi ça dès que c'est prêt. Merci. 626 00:36:35,125 --> 00:36:38,041 Salut. Je crois que je te vois. C'est possible ? 627 00:36:38,208 --> 00:36:39,000 Pardon ? 628 00:36:39,166 --> 00:36:42,291 Regarde en face. Tu vois un bras qui s'agite ? 629 00:36:46,416 --> 00:36:47,916 Oui, c'est toi. 630 00:36:50,041 --> 00:36:52,583 Ça va ? Comment ça se passe ? 631 00:36:53,708 --> 00:36:56,791 Bien. Je suis morte, mais ça va. 632 00:36:57,041 --> 00:36:59,791 Normal, c'est ta première semaine de tournage. 633 00:37:04,625 --> 00:37:07,500 Demain, je dîne avec les acteurs. 634 00:37:07,791 --> 00:37:09,166 Ça te dit de venir ? 635 00:37:10,500 --> 00:37:11,500 Demain ? 636 00:37:13,000 --> 00:37:13,791 Oui. 637 00:37:14,125 --> 00:37:16,625 On s'est bien amusés la semaine dernière. 638 00:37:16,791 --> 00:37:20,291 Ça renforce l'esprit d'équipe, c'est super. 639 00:37:23,708 --> 00:37:24,916 Qu'en dis-tu ? 640 00:37:25,416 --> 00:37:27,708 Le soir, je suis crevée. 641 00:37:28,500 --> 00:37:29,416 D'accord. 642 00:37:30,791 --> 00:37:34,500 On se parle demain. On se verra sur le plateau. 643 00:37:36,625 --> 00:37:37,875 Repose-toi. 644 00:37:38,041 --> 00:37:39,166 À demain. 645 00:37:50,791 --> 00:37:54,916 Les États-Unis vous soutiennent. Cette conversation mène nulle part. 646 00:37:55,125 --> 00:37:57,500 - Et la France. Ça intéresse personne. - Personne ? 647 00:37:57,625 --> 00:38:00,625 Personne. Sinon, le Sahara serait déjà indépendant. 648 00:38:00,791 --> 00:38:02,875 Il y a du phosphate, du gaz... 649 00:38:03,041 --> 00:38:06,708 Tout le monde donne son avis, alors que tu crèves de faim. 650 00:38:06,916 --> 00:38:10,375 Ça se résout pas en occupant mon voisin qui a faim comme moi. 651 00:38:10,500 --> 00:38:13,125 Ça, c'est démago, ils étaient pas affamés. 652 00:38:13,291 --> 00:38:15,041 - Il paraît. - T'as vu leur état ? 653 00:38:16,666 --> 00:38:17,500 Rien. 654 00:38:17,625 --> 00:38:19,291 Vas-y, dis-le-moi. 655 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 - L'échelle de la pitié. - C'est quoi ? 656 00:38:21,625 --> 00:38:24,500 Les Marocains te font pitié, les Sahraouis, encore plus. 657 00:38:24,625 --> 00:38:29,125 Très bien ! Arrêtez de les plaindre, c'est eux qui ont repris les armes. 658 00:38:29,708 --> 00:38:31,166 Ils sont désespérés. 659 00:38:33,791 --> 00:38:35,791 Le monde peut entrer en guerre ? 660 00:38:37,500 --> 00:38:41,250 Tu trouves juste la relation entre le Maroc et le Sahara ? 661 00:38:42,291 --> 00:38:44,291 Les Sahraouis étaient mieux avec vous ? 662 00:38:45,375 --> 00:38:48,291 Ils étaient peut-être mieux tout seuls. 663 00:38:49,041 --> 00:38:52,000 - Seuls et sans eau courante ? - Peut-être, oui. 664 00:38:52,500 --> 00:38:54,500 Vous leur avez posé la question ? 665 00:38:57,041 --> 00:38:59,500 Fallait prendre un acteur sahraoui ! 666 00:39:00,125 --> 00:39:03,416 C'était l'idée, mais t'as assuré grave au casting 667 00:39:03,583 --> 00:39:05,708 et t'es beau gosse avec ta perruque. 668 00:39:05,916 --> 00:39:07,916 C'est ça, le sex-appeal. 669 00:39:10,125 --> 00:39:11,166 Esteban... 670 00:39:12,041 --> 00:39:13,500 J'ai une question. 671 00:39:14,166 --> 00:39:15,166 Personnelle. 672 00:39:15,791 --> 00:39:16,583 Vas-y. 673 00:39:17,625 --> 00:39:19,125 Pourquoi le Sahara ? 674 00:39:19,291 --> 00:39:22,375 Indépendamment de ce que traite un film, 675 00:39:22,500 --> 00:39:24,416 il y a toujours un aspect perso. 676 00:39:26,416 --> 00:39:28,166 Je sais pas. 677 00:39:28,500 --> 00:39:31,500 Parfois, on trouve le sujet après avoir tourné le film. 678 00:39:32,916 --> 00:39:34,375 C'est pas très perso, 679 00:39:34,500 --> 00:39:38,000 quatre Espagnols au trou du cul du monde, sous la République. 680 00:39:38,166 --> 00:39:40,041 - Et un berger sahraoui. - Aussi. 681 00:39:42,500 --> 00:39:46,375 Quel serait ton sujet si tu devais faire un film ? 682 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 - C'est tout réfléchi. - Alors ? 683 00:39:49,041 --> 00:39:52,416 Mon sujet serait l'importance de l'humilité. 684 00:39:54,166 --> 00:39:55,708 De ton humilité. 685 00:39:55,916 --> 00:39:56,708 Et toi ? 686 00:39:57,500 --> 00:39:58,500 Pareil. 687 00:39:58,916 --> 00:40:00,166 L'humilité, bien entendu. 688 00:40:00,375 --> 00:40:01,291 Et toi ? 689 00:40:02,416 --> 00:40:03,916 Merde ! Je dois réfléchir. 690 00:40:06,416 --> 00:40:08,916 Combien c'est difficile 691 00:40:10,416 --> 00:40:11,375 de vivre. 692 00:40:11,625 --> 00:40:13,125 Putain ! 693 00:40:13,291 --> 00:40:14,291 Raconte. 694 00:40:14,916 --> 00:40:16,125 Non ! 695 00:40:16,708 --> 00:40:19,000 Lui, c'est son pote, mais il se tait. 696 00:40:19,166 --> 00:40:21,375 On se parle plus beaucoup. 697 00:40:21,500 --> 00:40:22,625 Vas-y, raconte. 698 00:40:22,791 --> 00:40:25,000 C'est pire si on doit l'imaginer. 699 00:40:25,166 --> 00:40:26,000 C'est vrai. 700 00:40:26,166 --> 00:40:29,166 Pour moi, il y a eu empoignade et nez qui saignait. 701 00:40:29,375 --> 00:40:30,875 Tiens, très simple ! 702 00:40:31,041 --> 00:40:32,125 C'est vrai ou pas ? 703 00:40:32,291 --> 00:40:33,875 Empoignade et... 704 00:40:34,791 --> 00:40:35,583 Comment ? 705 00:40:36,416 --> 00:40:37,791 C'est ce qu'on m'a raconté. 706 00:40:38,000 --> 00:40:41,500 N'importe quoi. D'où tu tiens tes sources ? 707 00:40:41,625 --> 00:40:42,625 C'est pas vrai ? 708 00:40:42,875 --> 00:40:44,916 Non, c'est lui qui m'a attrapé. 709 00:40:45,166 --> 00:40:47,625 D'abord, c'est lui qui m'a attrapé. 710 00:40:48,000 --> 00:40:51,583 Et après, il est arrivé ce qui est arrivé. 711 00:40:51,791 --> 00:40:53,041 Voilà, je l'ai raconté ! 712 00:40:54,166 --> 00:40:55,791 Tu as continué à tourner ? 713 00:40:56,916 --> 00:40:59,500 Bien sûr, on en était à la 4e semaine. 714 00:41:00,500 --> 00:41:04,416 Il avait le visage gonflé, on aurait dit Elephant Man. 715 00:41:05,000 --> 00:41:07,875 Des heures de maquillage, on se parlait pas... 716 00:41:08,041 --> 00:41:12,000 Laurette, l'assistante réalisateur, nous a beaucoup aidés 717 00:41:12,166 --> 00:41:14,166 parce qu'on se parlait pas. 718 00:41:14,791 --> 00:41:16,250 C'était la messagère. 719 00:41:16,416 --> 00:41:20,125 Je disais : "Dis-lui de dire sa réplique et de sortir du cadre." 720 00:41:20,291 --> 00:41:23,625 Et elle : "Il refuse de la dire et de sortir du cadre." 721 00:41:23,875 --> 00:41:24,875 Et ainsi de suite. 722 00:41:25,041 --> 00:41:26,583 Une guerre d'ego démesurés. 723 00:41:26,791 --> 00:41:28,500 Mais on a terminé le film. 724 00:41:28,625 --> 00:41:29,916 Et comment ! 725 00:41:30,375 --> 00:41:31,791 Le film est génial. 726 00:41:32,291 --> 00:41:34,375 Et l'acteur est d'enfer. 727 00:41:37,416 --> 00:41:39,166 C'est grâce à Laurette. 728 00:41:41,041 --> 00:41:43,166 Après, elle m'a plus parlé, mystère. 729 00:41:43,791 --> 00:41:44,583 "Mystère" ? 730 00:41:45,708 --> 00:41:47,041 Tu m'étonnes ! 731 00:41:53,875 --> 00:41:55,416 J'allais mal, à l'époque. 732 00:41:58,125 --> 00:41:59,791 Mais un coup de boule... 733 00:42:00,000 --> 00:42:03,041 À l'acteur le plus célèbre de France. 734 00:42:03,500 --> 00:42:07,041 Il faut savoir que ce monsieur était un vrai 735 00:42:07,625 --> 00:42:08,916 mufle. 736 00:42:09,375 --> 00:42:13,000 Il était odieux avec les gens, surtout avec son assistante. 737 00:42:13,291 --> 00:42:16,375 Il arrivait en retard sur le plateau, parfois ivre. 738 00:42:16,500 --> 00:42:18,000 Une fois, il m'a empoigné, 739 00:42:18,166 --> 00:42:20,875 il s'est mis à me crier dessus en postillonnant 740 00:42:21,041 --> 00:42:22,916 et j'ai dû me débarrasser de lui. 741 00:42:26,250 --> 00:42:27,291 Tu me crois pas ? 742 00:42:28,416 --> 00:42:29,500 Si, bien sûr. 743 00:42:33,000 --> 00:42:37,375 Dommage qu'Emilia soit pas venue, elle nous raconterait d'autres bagarres. 744 00:42:37,500 --> 00:42:38,500 Qu'est-ce qu'elle a ? 745 00:42:38,625 --> 00:42:40,250 Elle doit être crevée. 746 00:42:40,416 --> 00:42:42,583 Non, elle est concentrée sur le tournage. 747 00:42:43,500 --> 00:42:44,875 Elle est géniale. 748 00:42:45,041 --> 00:42:46,500 Bosseuse, bonne actrice. 749 00:42:46,625 --> 00:42:47,500 Très. 750 00:42:47,625 --> 00:42:48,458 Dis-moi, 751 00:42:48,791 --> 00:42:50,625 Vera est le nom... ? 752 00:42:50,791 --> 00:42:53,583 Vera est le nom de sa mère. 753 00:42:53,916 --> 00:42:55,000 Un café ? 754 00:42:55,166 --> 00:42:56,125 S'il vous plaît ! 755 00:43:12,125 --> 00:43:14,083 Bonjour. Je suis Esteban Martínez, 756 00:43:14,541 --> 00:43:16,458 scénariste et réalisateur. 757 00:43:17,000 --> 00:43:21,000 À l'occasion des 30 ans de la sortie de notre premier film, 758 00:43:22,458 --> 00:43:25,083 on m'a demandé de faire le commentaire audio 759 00:43:25,708 --> 00:43:26,833 pour le Blu-ray. 760 00:43:28,666 --> 00:43:30,875 Le film n'a pas très bien marché. 761 00:43:31,250 --> 00:43:34,250 Par conséquent, je suis très content 762 00:43:34,708 --> 00:43:37,250 qu'il ait une deuxième vie. 763 00:43:38,083 --> 00:43:40,708 Je suis donc face à ces images 764 00:43:41,083 --> 00:43:43,125 et je vous accompagne dans ce voyage. 765 00:43:43,333 --> 00:43:45,458 Je fais appel à ma mémoire 766 00:43:45,833 --> 00:43:47,375 tout en tâchant 767 00:43:48,000 --> 00:43:50,875 de ne pas tomber dans la nostalgie. 768 00:44:30,000 --> 00:44:32,833 Deux bouteilles d'eau gazeuse et des glaçons. 769 00:44:33,000 --> 00:44:33,875 Bien sûr. 770 00:44:37,583 --> 00:44:39,541 Je vais voir s'il m'en reste. 771 00:44:42,333 --> 00:44:45,375 Tout allait bien, sauf qu'il s'appelait Gustavo. 772 00:44:47,250 --> 00:44:48,833 Le pauvre ! 773 00:44:49,125 --> 00:44:50,583 Mais tout à coup... 774 00:44:50,833 --> 00:44:54,541 Bref, Gustavo et moi, on sort ensemble depuis un mois, 775 00:44:54,708 --> 00:44:56,833 et là, y a du fric qui disparaît. 776 00:44:57,000 --> 00:45:00,875 Je décide de le tester et je laisse 50 euros dans l'entrée. 777 00:45:01,083 --> 00:45:03,125 On dort et, le lendemain, 778 00:45:03,333 --> 00:45:05,125 plus de fric ! Là, je me dis... 779 00:45:05,291 --> 00:45:06,083 Attention ! 780 00:45:06,250 --> 00:45:07,208 Gustavo, danger ! 781 00:45:07,375 --> 00:45:10,875 Des collègues me disent : "Parle-lui, c'est grave." 782 00:45:11,083 --> 00:45:14,958 Mais moi, j'ai peur de l'accuser à tort. 783 00:45:15,125 --> 00:45:16,500 Moi, hyper gênée : 784 00:45:16,666 --> 00:45:19,458 "Gustavo, le prends pas mal, 785 00:45:19,583 --> 00:45:21,000 mais du fric disparaît." 786 00:45:21,208 --> 00:45:22,458 Gustavo : 787 00:45:22,583 --> 00:45:24,541 "Je suis vraiment désolé, 788 00:45:24,708 --> 00:45:27,875 ça m'arrive avec toutes mes meufs, toujours pareil. 789 00:45:28,375 --> 00:45:30,250 Je suis somnambule !" 790 00:45:30,958 --> 00:45:34,750 Et moi : "Pardon, somnambule et cleptomane, espèce de salaud !" 791 00:45:34,916 --> 00:45:35,708 Honnête. 792 00:45:35,875 --> 00:45:37,541 Je laisse des billets de Monopoly. 793 00:45:37,708 --> 00:45:40,250 La nuit, je dors et j'entends... 794 00:45:42,375 --> 00:45:43,375 T'as eu peur. 795 00:45:44,583 --> 00:45:48,666 Et là, j'ai la trouille, je crois à un cambriolage. 796 00:45:48,875 --> 00:45:51,708 Affolée, je me lève, à poil, tant pis, je sors, 797 00:45:51,958 --> 00:45:53,708 je cours dans l'appart 798 00:45:53,958 --> 00:45:56,125 et, à l'entrée, je vois Gustavo... 799 00:45:57,333 --> 00:46:01,000 Il explosait tout. Je lui dis : "Gustavo, ça va pas ?" 800 00:46:01,208 --> 00:46:02,375 Et le mec... 801 00:46:02,666 --> 00:46:04,208 - Tu l'as réveillé ? - Attends. 802 00:46:04,375 --> 00:46:07,333 Là, je dis : "Gustavo..." 803 00:46:10,125 --> 00:46:11,583 Attends. Et le mec... 804 00:46:12,500 --> 00:46:14,458 Je dis : "Gustavo, viens te coucher." 805 00:46:14,583 --> 00:46:18,333 Je le prends par l'épaule et je l'emmène vers le lit. 806 00:46:18,500 --> 00:46:19,541 Lui : "Où on va ?" 807 00:46:19,708 --> 00:46:22,541 Et moi : "Dans la rue, si tu te calmes pas !" 808 00:46:22,708 --> 00:46:24,833 On se recouche, on dort 809 00:46:25,000 --> 00:46:27,333 et le lendemain, moi : "Tu m'expliques ?" 810 00:46:27,500 --> 00:46:30,708 Lui : "Quand je suis somnambule, je me souviens de rien. 811 00:46:30,875 --> 00:46:33,875 Mais si tu m'as laissé des billets de Monopoly, 812 00:46:34,083 --> 00:46:36,458 je capte que c'est des faux !" 813 00:46:38,500 --> 00:46:42,083 Je l'ai mis à la porte, à poil : "T'es mignon, mais merci !" 814 00:46:42,250 --> 00:46:43,333 Sacré Gustavo ! 815 00:46:43,833 --> 00:46:46,458 Il est à éviter, ce Gustavo. 816 00:46:46,583 --> 00:46:48,541 - C'est qui ? - Je te dirai pas. 817 00:46:48,708 --> 00:46:51,250 Il a touché le gros lot avec elle. 818 00:46:57,875 --> 00:47:00,125 Salut, maman. Comment tu vas ? 819 00:47:00,583 --> 00:47:05,250 Moi, je vais bien. Désolée d'avoir tardé à te répondre. 820 00:47:06,208 --> 00:47:10,666 J'étais concentrée sur le tournage et j'ai un peu ignoré le téléphone. 821 00:47:10,875 --> 00:47:12,458 Je suis contente, 822 00:47:13,875 --> 00:47:16,583 heureuse de tourner des choses qui me plaisent. 823 00:47:16,875 --> 00:47:20,125 Ça me fait du bien de travailler 824 00:47:20,333 --> 00:47:22,541 et d'être ici. 825 00:47:25,458 --> 00:47:27,500 Avec Esteban, ça va. Ne t'en fais pas. 826 00:47:27,666 --> 00:47:29,375 Ça se passe bien. 827 00:47:30,250 --> 00:47:33,875 C'est bizarre. Il est très différent, mais tout va bien. 828 00:47:34,708 --> 00:47:37,000 Il fait ses trucs, moi, les miens. 829 00:47:37,583 --> 00:47:40,500 C'est drôle de le voir travailler 830 00:47:40,708 --> 00:47:44,583 et surtout, de voir comment il est avec les gens. 831 00:47:45,375 --> 00:47:47,375 C'est bizarre, mais je vais bien. 832 00:47:48,375 --> 00:47:50,250 Maman veut que tu viennes dîner. 833 00:47:50,666 --> 00:47:51,708 J'arrive. 834 00:47:52,500 --> 00:47:53,583 Tout de suite. 835 00:48:11,416 --> 00:48:12,208 Coupez. 836 00:48:12,375 --> 00:48:13,833 - Coupez. - On a coupé. 837 00:48:14,000 --> 00:48:15,541 La mise au point est pas bonne. 838 00:48:15,708 --> 00:48:16,875 J'ai vu ça. 839 00:48:17,458 --> 00:48:18,833 Lève-toi un peu avant. 840 00:48:19,000 --> 00:48:20,250 - Avant ? - Oui. 841 00:48:20,416 --> 00:48:21,208 D'accord. 842 00:48:21,375 --> 00:48:22,166 On reprend. 843 00:48:22,333 --> 00:48:25,125 Raúl, tu peux aller à la fenêtre ? 844 00:48:25,958 --> 00:48:28,458 On met une marque de mise au point. 845 00:48:28,583 --> 00:48:31,250 Après, on sera prêts à tourner. 846 00:48:31,500 --> 00:48:32,291 Parfait, merci. 847 00:48:32,458 --> 00:48:33,333 Merci, Malena. 848 00:48:33,500 --> 00:48:35,333 C'est parti, attention. 849 00:48:38,458 --> 00:48:39,250 Salut. 850 00:48:40,125 --> 00:48:41,083 Ça va ? 851 00:48:41,250 --> 00:48:42,958 Je dérange pas ? 852 00:48:46,958 --> 00:48:48,375 Silence, s'il vous plaît. 853 00:48:48,541 --> 00:48:49,666 On va tourner. 854 00:48:51,083 --> 00:48:51,875 Salut. 855 00:48:52,041 --> 00:48:52,833 Ça va ? 856 00:48:53,000 --> 00:48:53,875 Moteur. 857 00:48:55,125 --> 00:48:56,208 Ça tourne au son. 858 00:48:56,375 --> 00:48:57,458 On mange à l'heure ? 859 00:48:57,583 --> 00:48:59,333 71 sur 1, troisième. 860 00:48:59,500 --> 00:49:00,375 Clap. 861 00:49:00,625 --> 00:49:01,458 Au cadre ? 862 00:49:01,583 --> 00:49:03,333 Vers 14 h maxi. 863 00:49:04,000 --> 00:49:05,083 Action. 864 00:49:12,250 --> 00:49:14,208 Maman veut que tu viennes dîner. 865 00:49:14,375 --> 00:49:15,166 J'arrive. 866 00:49:15,583 --> 00:49:16,666 Tout de suite. 867 00:49:29,708 --> 00:49:30,583 Coupez. 868 00:49:30,833 --> 00:49:31,833 Raúl. 869 00:49:32,000 --> 00:49:34,000 On reprend du début. 870 00:49:34,500 --> 00:49:36,583 Quand tu regardes ta fille, 871 00:49:36,833 --> 00:49:40,541 je veux que tu sentes que tu as besoin de fuir cet endroit. 872 00:49:41,250 --> 00:49:42,708 Comme si tu étouffais. 873 00:49:46,583 --> 00:49:47,500 Une seconde. 874 00:49:47,666 --> 00:49:49,375 - Attends. - Dis-moi. 875 00:49:56,833 --> 00:49:58,500 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien. 876 00:49:59,833 --> 00:50:00,708 Comment tu vas ? 877 00:50:01,375 --> 00:50:03,083 Tu manges bien, tu te reposes ? 878 00:50:03,250 --> 00:50:04,375 On reprend ! 879 00:50:04,541 --> 00:50:05,708 Oui. 880 00:50:09,000 --> 00:50:10,708 - J'ai quelque chose ? - Non. 881 00:50:14,500 --> 00:50:17,583 Qu'est-ce que tu fais ce week-end ? 882 00:50:18,125 --> 00:50:19,083 Je sais pas. 883 00:50:19,250 --> 00:50:22,666 L'équipe organise un dîner, mais j'ai rien décidé. 884 00:50:23,500 --> 00:50:25,250 Ma famille va venir 885 00:50:28,000 --> 00:50:31,458 et j'aimerais qu'on se voie tous, 886 00:50:31,583 --> 00:50:33,375 que tu les rencontres. 887 00:50:34,375 --> 00:50:36,666 Un truc simple, un café. 888 00:50:37,666 --> 00:50:39,875 Alice adorerait te rencontrer. 889 00:50:40,250 --> 00:50:42,375 Moi, ça me ferait très plaisir. 890 00:50:43,125 --> 00:50:44,875 Je peux te dire après ? 891 00:50:45,541 --> 00:50:48,500 Bien sûr. Fais voir "Je peux te dire après". 892 00:50:49,583 --> 00:50:50,708 - Voilà. - Ça ? 893 00:50:50,875 --> 00:50:52,000 - Oui. - Quoi ? 894 00:50:52,208 --> 00:50:55,250 Fais des trucs comme ça quand tu joues. 895 00:50:55,875 --> 00:51:00,708 On en a parlé, les films d'époque sont souvent empesés. 896 00:51:01,083 --> 00:51:02,875 Tout est rigide, ankylosé. 897 00:51:04,291 --> 00:51:05,083 C'est vrai. 898 00:51:05,250 --> 00:51:06,458 Du genre : 899 00:51:06,583 --> 00:51:08,708 "Monsieur le Juge, le Maire est arrivé !" 900 00:51:11,000 --> 00:51:12,958 Qu'est-ce que je fais ? C'est absurde. 901 00:51:13,875 --> 00:51:15,333 Ce genre de truc, 902 00:51:15,583 --> 00:51:18,541 la poitrine bombée, des mains de pantin. 903 00:51:18,708 --> 00:51:20,375 "Le Maire est arrivé !" 904 00:51:20,875 --> 00:51:22,500 Je veux que tu évites ça. 905 00:51:22,750 --> 00:51:23,541 J'ai compris. 906 00:51:23,708 --> 00:51:25,208 Avec des gestes comme ça, 907 00:51:25,375 --> 00:51:27,875 c'est plus authentique, plus naturel. 908 00:51:28,125 --> 00:51:29,583 Très bien. 909 00:51:29,833 --> 00:51:32,083 Ne me fais pas le Juge, pitié. 910 00:51:32,250 --> 00:51:33,083 Parfait. 911 00:51:33,250 --> 00:51:36,708 Tu me dis pour ce week-end quand tu peux ? 912 00:51:37,500 --> 00:51:39,000 Quand tu peux. Merci. 913 00:51:39,166 --> 00:51:39,958 Merci, Miguel. 914 00:51:40,125 --> 00:51:41,875 - Tout va bien ? - Oui. Merci. 915 00:52:14,583 --> 00:52:16,125 Mets plus fort, s'il te plaît. 916 00:52:16,375 --> 00:52:18,666 Je vais sortir chercher 917 00:52:20,000 --> 00:52:22,833 Tout ce que je désire 918 00:52:24,500 --> 00:52:25,958 Je vais démolir 919 00:52:26,125 --> 00:52:27,666 D'enfer, cette chanson. 920 00:52:28,958 --> 00:52:32,458 Ma maison et tout recommencer 921 00:52:33,583 --> 00:52:36,708 Ils se sont tous déjà cachés 922 00:52:38,125 --> 00:52:41,500 Sous la nuit éternelle 923 00:52:42,458 --> 00:52:45,958 Je sais que le cosmos prend soin 924 00:52:47,125 --> 00:52:50,708 De tout le monde de la même manière 925 00:52:58,208 --> 00:53:02,083 Donne-moi quelque chose ce soir 926 00:53:02,833 --> 00:53:06,083 Cette nuit est spéciale 927 00:53:07,250 --> 00:53:10,958 Je vais parcourir ta maison 928 00:53:11,125 --> 00:53:12,875 Dans l'obscurité 929 00:53:35,708 --> 00:53:37,875 Naissance : 1er mars 1969 (56 ans) Madrid 930 00:53:38,083 --> 00:53:39,708 Compagne : Alice Akerblom 931 00:53:39,958 --> 00:53:42,250 Enfants : Albert Martínez, Paul Martínez 932 00:53:42,458 --> 00:53:44,458 Oscar du meilleur film étranger 933 00:53:49,666 --> 00:53:52,458 Martínez revient tourner en Espagne 15 ans après 934 00:53:52,583 --> 00:53:56,000 César Comet, Bárbara Luque et Raúl Oyarzún à l'affiche de Désert 935 00:54:01,708 --> 00:54:06,250 Le cinéma français défend Martínez : "Ce métier est déjà assez compliqué" 936 00:54:06,708 --> 00:54:08,458 Martínez parle de Désert : 937 00:54:08,583 --> 00:54:12,000 "Ma fille Emilia y participe du fait de son mérite." 938 00:54:21,208 --> 00:54:24,666 Ce que fait ce mec, comment dire... 939 00:54:24,875 --> 00:54:26,208 Il brandit sa bite. 940 00:54:26,375 --> 00:54:30,250 C'est clair. Il brandit sa bite, voilà ce qu'il fait. 941 00:54:30,500 --> 00:54:31,583 Vous nous entendez ? 942 00:54:31,833 --> 00:54:32,666 Pas la peine. 943 00:54:32,875 --> 00:54:36,375 On dit que du bien, Emilia. Vous pouvez venir. 944 00:54:36,541 --> 00:54:37,833 Tout à l'heure. 945 00:54:38,000 --> 00:54:39,583 J'arrive, t'es lourd. 946 00:54:43,583 --> 00:54:45,541 Tu l'as su quand, toi ? 947 00:54:46,583 --> 00:54:49,125 Je me souviens pas du moment précis. 948 00:54:50,250 --> 00:54:53,083 Peut-être quand tu l'as vu gagner un Oscar ? 949 00:54:53,541 --> 00:54:56,375 Ça a sûrement aidé, mais c'était pas à ce moment-là. 950 00:54:58,250 --> 00:54:59,333 Mais t'aimes jouer ? 951 00:54:59,500 --> 00:55:01,333 Oui. Pourquoi ? 952 00:55:01,875 --> 00:55:02,708 Je sais pas. 953 00:55:03,666 --> 00:55:05,500 On dirait que tu t'éclates pas. 954 00:55:06,375 --> 00:55:07,250 C'est vrai ? 955 00:55:08,833 --> 00:55:10,083 Je sais pas. 956 00:55:13,833 --> 00:55:14,708 T'es vexée ? 957 00:55:14,958 --> 00:55:15,875 Mais non. 958 00:55:18,208 --> 00:55:19,833 Je t'explique. 959 00:55:20,000 --> 00:55:21,708 Je le vénère pas, 960 00:55:22,333 --> 00:55:24,583 mais c'est le meilleur réalisateur vivant. 961 00:55:25,875 --> 00:55:29,458 Il a fait un seul chef-d'œuvre : Siroco, son premier film. 962 00:55:29,583 --> 00:55:32,708 Ses cinq premiers films. Locataire, c'est génial. 963 00:55:32,875 --> 00:55:34,458 Locataire est super. 964 00:55:34,583 --> 00:55:37,583 - Son meilleur, c'est Siroco. - Tu l'as même pas vu. 965 00:55:37,833 --> 00:55:39,458 C'est vrai, il a dit ça ! 966 00:55:39,583 --> 00:55:41,875 Siroco n'est pas le meilleur. Désolée. 967 00:55:42,583 --> 00:55:44,208 Siroco est exceptionnel. 968 00:55:44,375 --> 00:55:47,083 La façon dont c'est filmé, leur façon de vivre. 969 00:55:47,250 --> 00:55:51,125 Ton père et sa clique. Ils étaient chargés, à l'époque. 970 00:55:51,333 --> 00:55:53,208 Tu as dit "chargés" ? 971 00:55:53,375 --> 00:55:55,125 Plus ou moins chargés que toi ? 972 00:55:56,083 --> 00:55:58,083 D'accord, Emilia. 973 00:55:58,958 --> 00:56:00,375 Et ils se la pétaient. 974 00:56:00,541 --> 00:56:04,875 Maradona, à force de l'appeler "Dieu", tu finis par le croire. 975 00:56:05,083 --> 00:56:06,833 Et on lui pardonne le reste ? 976 00:56:07,000 --> 00:56:10,708 Écoute, Malena, Maradona a niqué plein de gens. 977 00:56:10,958 --> 00:56:12,000 Emilia ! 978 00:56:13,375 --> 00:56:17,333 Au fil des années, ton père, l'homme, le réalisateur, 979 00:56:17,500 --> 00:56:19,333 il s'est calmé. 980 00:56:19,500 --> 00:56:23,708 C'est vrai. J'avais la trouille à cause de sa réputation, mais ça va. 981 00:56:25,250 --> 00:56:26,250 Qu'est-ce que tu veux ? 982 00:56:26,583 --> 00:56:29,250 Ton père, c'est une pointure. 983 00:56:29,583 --> 00:56:33,666 Mais on sait tous que dans le passé, 984 00:56:33,875 --> 00:56:37,083 il se défonçait et il se bastonnait. 985 00:56:37,250 --> 00:56:40,000 - Quoi ? - Il s'est battu avec un chef op'. 986 00:56:40,208 --> 00:56:41,666 - Comment tu le sais ? - Internet ! 987 00:56:41,875 --> 00:56:42,708 Arrête ! 988 00:56:43,250 --> 00:56:44,541 Tout le monde le sait. 989 00:56:44,708 --> 00:56:46,958 Oui, mais c'était une autre époque. 990 00:56:47,125 --> 00:56:49,250 Pour moi, c'est une pointure. 991 00:56:50,125 --> 00:56:51,333 Voilà. 992 00:56:51,500 --> 00:56:54,583 La scène où ils dansent à trois est incroyable. 993 00:56:56,083 --> 00:56:59,458 L'actrice est géniale, je suis tombée amoureuse d'elle. 994 00:56:59,583 --> 00:57:03,875 L'actrice et les autres, c'est pas des pros. 995 00:57:06,125 --> 00:57:07,375 Je sors fumer. 996 00:57:17,666 --> 00:57:18,875 Il fait froid ! 997 00:57:35,083 --> 00:57:36,000 Tout va bien ? 998 00:57:42,541 --> 00:57:43,958 J'aime ce vent. 999 00:57:50,833 --> 00:57:53,125 L'actrice de Siroco dont ils parlaient... 1000 00:57:54,583 --> 00:57:55,500 C'est ma mère. 1001 00:57:55,666 --> 00:57:57,583 - C'est ça ! - Je te jure. 1002 00:57:57,875 --> 00:57:58,875 C'est vrai ? 1003 00:57:59,250 --> 00:58:00,250 Je te montre. 1004 00:58:06,125 --> 00:58:07,000 Regarde. 1005 00:58:07,708 --> 00:58:09,958 On est tous les trois. Là, c'est moi. 1006 00:58:10,125 --> 00:58:11,958 Elle est actrice, alors ? 1007 00:58:12,125 --> 00:58:13,125 Plus maintenant. 1008 00:58:14,333 --> 00:58:16,541 Elle a arrêté quand elle a été seule avec moi. 1009 00:58:16,708 --> 00:58:18,708 Après, elle a passé des concours. 1010 00:58:19,541 --> 00:58:20,875 Ma mère est géniale ! 1011 00:58:23,708 --> 00:58:26,583 Ça, c'était pendant le tournage de Siroco. 1012 00:58:27,666 --> 00:58:28,583 Trop mignons. 1013 00:58:29,541 --> 00:58:33,125 D'après Esteban, ça a été le tournage le plus important de sa vie. 1014 00:58:33,333 --> 00:58:35,208 - C'est logique. - Pour lui, oui. 1015 00:58:35,375 --> 00:58:39,333 Pour ma mère, ça a été un enfer. Il les a rendus fous. 1016 00:58:39,500 --> 00:58:42,125 Ils se sont séparés peu de temps après. 1017 00:58:42,875 --> 00:58:44,375 Puis il a disparu. 1018 00:58:45,375 --> 00:58:46,541 Comment ça ? 1019 00:58:46,708 --> 00:58:49,000 Il s'est volatilisé. Je l'ai plus vu. 1020 00:58:49,583 --> 00:58:54,000 Je l'ai connu officiellement quand j'avais 9 ans. 1021 00:58:54,208 --> 00:58:57,875 J'ai jamais passé autant de jours d'affilée avec lui. 1022 00:59:08,375 --> 00:59:11,333 Paul, t'as pris quoi ? Tout ce chocolat ! 1023 00:59:11,500 --> 00:59:14,125 Mange aussi l'orange, s'il te plaît. 1024 00:59:14,708 --> 00:59:17,833 Je pense à plein de trucs. 1025 00:59:18,000 --> 00:59:21,833 Quel est mon chiffre préféré entre 5 et 10 ? 1026 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Je sais pas. 1027 00:59:23,125 --> 00:59:24,125 Tu sais pas ? 1028 00:59:24,500 --> 00:59:27,833 Salut, Esteban. Je t'envoie une ébauche de la musique 1029 00:59:28,000 --> 00:59:32,333 qu'on veut enregistrer avec l'orchestre. J'espère qu'elle va te plaire. 1030 00:59:32,500 --> 00:59:34,583 Attends, mon chéri. 1031 00:59:35,000 --> 00:59:36,541 Tu peux compter jusque-là ? 1032 01:01:06,541 --> 01:01:07,583 Papa ! 1033 01:02:21,250 --> 01:02:22,375 Un verre de vin rouge. 1034 01:02:23,333 --> 01:02:24,500 Un instant. 1035 01:02:35,083 --> 01:02:36,291 C'est trop mignon. 1036 01:02:37,458 --> 01:02:38,791 J'adore celui-là. 1037 01:02:39,416 --> 01:02:41,416 Fais attention. Ça coule. 1038 01:02:44,333 --> 01:02:45,833 - Lequel tu préfères ? - Celui-là. 1039 01:02:46,041 --> 01:02:47,166 Il est trop mignon. 1040 01:02:47,333 --> 01:02:48,125 La voilà. 1041 01:02:48,333 --> 01:02:49,208 Venez. 1042 01:02:54,083 --> 01:02:55,041 Ça va ? 1043 01:02:55,208 --> 01:02:56,666 Emilia, Alice. 1044 01:02:57,291 --> 01:02:59,791 - Enchantée de te connaître. - De même. 1045 01:03:02,791 --> 01:03:03,625 Non, merci. 1046 01:03:03,833 --> 01:03:05,416 Lui, c'est Al. 1047 01:03:06,416 --> 01:03:07,208 Et Paul. 1048 01:03:09,291 --> 01:03:10,666 Que vous êtes blonds ! 1049 01:03:11,833 --> 01:03:13,500 Ils te ressemblent pas du tout. 1050 01:03:14,458 --> 01:03:16,208 Moi, je te ressemble plus. 1051 01:03:16,791 --> 01:03:17,666 C'est pas vrai ? 1052 01:03:18,208 --> 01:03:19,000 Si. 1053 01:03:19,458 --> 01:03:21,833 J'adore la glace au citron. 1054 01:03:22,208 --> 01:03:24,166 Citron, c'était mon parfum préféré ! 1055 01:03:24,333 --> 01:03:26,541 - T'en veux ? - Non. Une autre fois. 1056 01:03:27,166 --> 01:03:28,333 - Tu le savais ? - Quoi ? 1057 01:03:28,500 --> 01:03:30,458 Que le citron était mon préféré ? 1058 01:03:37,208 --> 01:03:38,791 Alors ? C'est bon, Paul ? 1059 01:03:39,458 --> 01:03:42,166 Ton père, au travail, il arrête pas de dire : 1060 01:03:42,333 --> 01:03:43,208 "Pablo !" 1061 01:03:44,416 --> 01:03:46,458 "Pablo..." Paul, c'est Pablo, non ? 1062 01:03:46,666 --> 01:03:48,500 "Pablo, il faut que je tourne !" 1063 01:03:48,916 --> 01:03:49,708 Bref. 1064 01:03:50,083 --> 01:03:51,333 Tu viens d'où ? 1065 01:03:52,666 --> 01:03:54,458 Je prenais un verre. Pourquoi ? 1066 01:03:57,541 --> 01:03:59,333 Emilia, on marche un peu ? 1067 01:04:01,083 --> 01:04:02,166 Oui, bien sûr. 1068 01:04:06,083 --> 01:04:07,833 Comment se passe le tournage ? 1069 01:04:09,458 --> 01:04:10,916 De mieux en mieux. 1070 01:04:11,083 --> 01:04:13,458 Super. Tu dois être contente. 1071 01:04:14,958 --> 01:04:15,916 Plus ou moins. 1072 01:04:18,208 --> 01:04:19,208 Pourquoi ça ? 1073 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Il y a des choses plus importantes que le cinéma. 1074 01:04:25,833 --> 01:04:26,833 C'est vrai. 1075 01:04:27,458 --> 01:04:30,666 On peut pas faire comme si les films réparaient tout. 1076 01:04:34,083 --> 01:04:35,083 Tout va bien. 1077 01:04:44,208 --> 01:04:45,291 Ils dorment ? 1078 01:04:50,958 --> 01:04:52,500 Ils ont dit quelque chose ? 1079 01:04:52,958 --> 01:04:55,291 Non, ils sont encore petits. 1080 01:04:59,541 --> 01:05:02,541 Tu as dû faire ce genre de chose dans ta jeunesse. 1081 01:05:07,041 --> 01:05:09,333 Mais je détestais mon père. 1082 01:05:21,958 --> 01:05:23,916 Putain ! Mon réveil a pas sonné. 1083 01:05:24,083 --> 01:05:25,666 Ça va, ils ont pas commencé. 1084 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 Oui, mais ça m'était jamais arrivé. 1085 01:05:28,041 --> 01:05:29,083 T'en fais pas. 1086 01:05:29,291 --> 01:05:30,458 Pablo, on est là. 1087 01:05:31,208 --> 01:05:32,333 Emilia arrive. 1088 01:05:36,666 --> 01:05:38,916 - Tu m'apportes un café ? - Noir sucré ? 1089 01:05:39,083 --> 01:05:39,916 Oui. 1090 01:05:40,083 --> 01:05:41,625 Emilia entre. 1091 01:05:47,875 --> 01:05:48,666 Je suis désolée. 1092 01:05:48,833 --> 01:05:51,458 C'est pas grave. Ils font la mise en place. 1093 01:05:59,541 --> 01:06:02,791 Emilia, t'as fait la grasse mat’ ? T'étais à la fête ? 1094 01:06:02,958 --> 01:06:04,208 Quoi ? Vous répétez ? 1095 01:06:04,416 --> 01:06:06,458 La scène d'après. T'en fais pas. 1096 01:06:07,958 --> 01:06:09,500 On laisse la table comme ça ? 1097 01:06:09,666 --> 01:06:11,083 Oui, sans rien dessus. 1098 01:06:13,458 --> 01:06:14,541 Désolée, Pablo. 1099 01:06:16,166 --> 01:06:18,041 T'inquiète. Il te faut quelque chose ? 1100 01:06:18,208 --> 01:06:21,666 - On peut prendre mon manteau ? - Donne. Je m'en occupe. 1101 01:06:23,166 --> 01:06:26,041 - Ça va être asymétrique. - C'est mieux. Mets-la là. 1102 01:06:26,958 --> 01:06:28,291 Voilà. Bien mieux. 1103 01:06:28,458 --> 01:06:29,250 Pablo ! 1104 01:06:29,500 --> 01:06:31,458 J'entre comment, finalement ? 1105 01:06:31,958 --> 01:06:34,458 Tu es dans la cuisine, Miguel te donne le top. 1106 01:06:34,625 --> 01:06:36,208 Super. Merci. 1107 01:06:36,583 --> 01:06:37,416 Ça va ? 1108 01:06:37,541 --> 01:06:39,500 - Personne pour regarder le foot ! - J'y étais. 1109 01:06:39,666 --> 01:06:41,625 - Quoi ? - Dis-lui où il était. 1110 01:06:41,833 --> 01:06:45,041 Il dansait... Comment s'appelle la danse de ton village ? 1111 01:06:45,208 --> 01:06:46,166 La txalaparta. 1112 01:06:46,333 --> 01:06:47,166 L'aurresku. 1113 01:06:47,333 --> 01:06:48,333 L'aurresku ! 1114 01:06:48,500 --> 01:06:50,541 La txalaparta, n'importe quoi ! 1115 01:06:50,750 --> 01:06:51,541 Salut, Emilia. 1116 01:06:51,791 --> 01:06:55,500 Le mail que Nico a envoyé... 1117 01:06:55,666 --> 01:06:58,083 "Certains se sont plaints du bruit. 1118 01:06:58,416 --> 01:07:01,041 Oubliez pas qu'on est dans un hôtel familial. 1119 01:07:01,208 --> 01:07:03,958 À partir de 23 h, on doit faire attention." 1120 01:07:05,458 --> 01:07:08,208 Moi, le week-end, j'aime faire mes exercices, 1121 01:07:08,416 --> 01:07:12,541 réviser le texte, lire, comme Pedro, qui adore lire. 1122 01:07:21,833 --> 01:07:25,416 Ça doit être épuisant d'être tout le temps le point de mire. 1123 01:07:25,541 --> 01:07:26,666 Épuisant. 1124 01:07:41,958 --> 01:07:42,833 On y va ? 1125 01:07:43,458 --> 01:07:44,625 On va tourner ! 1126 01:07:47,791 --> 01:07:49,208 Je me chauffe la voix. 1127 01:08:26,666 --> 01:08:30,333 J'aimerais te montrer ce qu'on a fait aujourd'hui. 1128 01:08:33,625 --> 01:08:37,833 C'est une séquence très délicate. On garde le silence. 1129 01:08:38,041 --> 01:08:40,208 On va commencer à se concentrer. 1130 01:08:40,541 --> 01:08:42,208 - Comment ça va ? - Bien. 1131 01:08:42,791 --> 01:08:46,333 On n'a pas beaucoup répété. Le texte, vous le sentez comment ? 1132 01:08:46,666 --> 01:08:48,958 - Bien. - Pas de problème ? 1133 01:08:49,166 --> 01:08:50,791 On commence à tourner ? 1134 01:08:51,083 --> 01:08:52,958 J'aimerais essayer certaines choses. 1135 01:08:53,125 --> 01:08:53,916 Ça me va. 1136 01:08:54,083 --> 01:08:55,458 Bien. Première chose. 1137 01:08:55,625 --> 01:08:58,333 Il est vital pour Salek et sa famille 1138 01:08:58,500 --> 01:09:00,958 de convaincre cette famille. 1139 01:09:02,083 --> 01:09:05,458 Bernardo et Gabriela doivent savoir si ce qu'il dit est vrai. 1140 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 Ils veulent que ce soit vrai, mais ils doutent. D'accord ? 1141 01:09:09,041 --> 01:09:11,500 On commence avec ça. Tournez un peu les chaises. 1142 01:09:11,666 --> 01:09:12,500 On tourne. 1143 01:09:12,625 --> 01:09:13,916 - Allez, les gars. - Allez ! 1144 01:09:14,083 --> 01:09:15,458 On va tourner. 1145 01:09:15,958 --> 01:09:19,416 Allez-y pour les retouches, si c'est nécessaire. 1146 01:09:19,541 --> 01:09:20,916 Et en silence. 1147 01:09:21,083 --> 01:09:22,833 S'il vous plaît, silence. 1148 01:09:24,666 --> 01:09:25,500 Bilal. 1149 01:09:25,791 --> 01:09:29,041 Le café est un peu chaud. Te brûle pas. 1150 01:09:29,208 --> 01:09:30,500 D'accord. Merci. 1151 01:09:31,791 --> 01:09:32,916 Je prends ça. 1152 01:09:36,458 --> 01:09:38,541 Avance un tout petit peu. 1153 01:09:39,458 --> 01:09:41,083 Comme ça. Merci. 1154 01:09:43,458 --> 01:09:46,083 On dégage le plateau, on va tourner. 1155 01:09:46,458 --> 01:09:47,458 Moteur ! 1156 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 - J'ai dit "moteur". - Ça tourne au son. 1157 01:09:51,458 --> 01:09:52,916 41 sur 1, première. 1158 01:09:53,833 --> 01:09:54,625 Clap. 1159 01:09:55,625 --> 01:09:56,500 Au cadre ? 1160 01:09:57,541 --> 01:09:58,416 Cadré. 1161 01:09:58,666 --> 01:10:00,083 Et action ! 1162 01:10:47,625 --> 01:10:49,166 Quoi ? Ça te plaît ? 1163 01:10:49,541 --> 01:10:51,416 - Oui, beaucoup. - Super ! 1164 01:10:52,083 --> 01:10:55,500 Je trouve cette prise très belle. Tu es très bien. 1165 01:10:56,250 --> 01:10:57,041 Très bien. 1166 01:10:57,208 --> 01:10:58,666 C'est bizarre, sans le son. 1167 01:10:58,916 --> 01:11:02,291 Oui, mais ça aide à voir le rythme de la scène, 1168 01:11:02,458 --> 01:11:05,666 le mouvement de la caméra et le travail des acteurs. 1169 01:11:05,833 --> 01:11:07,083 Dans cette prise, 1170 01:11:08,833 --> 01:11:11,333 quelque chose se passe en toi et... 1171 01:11:12,416 --> 01:11:16,833 Je sais pas trop quoi, mais j'ai l'impression que toi, Emilia, 1172 01:11:18,083 --> 01:11:20,083 rien d'autre ne te perturbait. 1173 01:11:20,500 --> 01:11:21,541 Tu comprends ? 1174 01:11:23,958 --> 01:11:28,458 Tu te sentais comment, à ce moment-là ? Qu'est-ce que tu ressentais ? 1175 01:11:31,541 --> 01:11:35,166 J'étais calme, bien, détendue. 1176 01:11:35,333 --> 01:11:38,541 "Calme, bien, détendue." Tu vois ? 1177 01:11:39,041 --> 01:11:41,666 - C'est vrai. - Bien sûr. Tout est là. 1178 01:11:42,500 --> 01:11:43,333 Tout est là. 1179 01:11:43,500 --> 01:11:46,416 Je crois que c'est Liv Ullmann qui disait : 1180 01:11:46,541 --> 01:11:49,541 "Plus la caméra est proche, plus il faut tomber le masque." 1181 01:11:50,208 --> 01:11:53,458 On a tous un masque. Professionnel, émotionnel... 1182 01:11:53,958 --> 01:11:55,208 De toutes sortes. 1183 01:11:55,541 --> 01:11:57,500 Dans ton cas, j'imagine... 1184 01:11:58,958 --> 01:12:01,041 la copine indulgente, 1185 01:12:01,208 --> 01:12:05,291 l'actrice peu sûre d'elle, évidemment, logiquement, 1186 01:12:06,833 --> 01:12:10,208 la femme bagarreuse, 1187 01:12:12,833 --> 01:12:14,666 la fille en colère. 1188 01:12:20,833 --> 01:12:22,791 L'important, 1189 01:12:23,083 --> 01:12:25,208 c'est que tout ça 1190 01:12:25,833 --> 01:12:27,416 ne soit pas présent. 1191 01:12:28,208 --> 01:12:32,041 Alors, le personnage apparaît. Notre vécu n'interfère pas. 1192 01:12:32,208 --> 01:12:33,208 Tu comprends ? 1193 01:12:34,500 --> 01:12:38,416 Notre vécu dissimule, occulte le personnage. 1194 01:12:41,041 --> 01:12:43,458 Je comprends. Je sais pas si j'y arriverai... 1195 01:12:43,625 --> 01:12:46,625 C'est une question de temps, d'expérience et de patience. 1196 01:12:46,833 --> 01:12:48,458 Parfois, ça marche, parfois pas. 1197 01:12:48,833 --> 01:12:50,541 L'important, c'est d'être... 1198 01:12:51,958 --> 01:12:53,500 en confiance, détendue. 1199 01:12:53,666 --> 01:12:58,833 Je suis là pour t'aider si je le peux et si tu en as besoin. 1200 01:13:03,666 --> 01:13:06,333 Tu m'aides en me laissant utiliser tes toilettes ? 1201 01:13:06,666 --> 01:13:07,666 Bien sûr. 1202 01:13:16,833 --> 01:13:18,666 Je voulais te demander pardon. 1203 01:13:20,958 --> 01:13:25,041 L'autre jour, je pensais pas que ça se remarquait autant 1204 01:13:25,625 --> 01:13:28,625 et j'ai dit des choses que j'aurais pas dû dire. 1205 01:13:29,958 --> 01:13:31,083 Pardonne-moi. 1206 01:14:24,333 --> 01:14:25,958 Bon, je vais y aller. 1207 01:14:26,166 --> 01:14:27,666 Oui, il est tard. 1208 01:14:30,666 --> 01:14:32,500 Juste une chose. 1209 01:14:35,166 --> 01:14:38,166 Ça me regarde pas, mais... 1210 01:14:39,625 --> 01:14:43,208 L'autre jour, quand je t'ai vue sur la promenade, 1211 01:14:44,166 --> 01:14:45,208 ça m'a inquiété. 1212 01:14:47,208 --> 01:14:50,041 Ça m'a rappelé quand moi, je buvais. 1213 01:14:50,208 --> 01:14:52,833 Je buvais pour me débarrasser de mon père. 1214 01:14:53,666 --> 01:14:58,333 Je le répète, je sais rien de ta vie. Je sais pas si... 1215 01:14:58,958 --> 01:15:00,916 c'est une habitude. 1216 01:15:01,458 --> 01:15:04,916 Mais je me souviens aussi qu'au restaurant, 1217 01:15:05,083 --> 01:15:07,625 tu avais bu une bouteille de vin. 1218 01:15:08,541 --> 01:15:13,041 Je sais pas si c'est quelque chose que tu fais régulièrement. 1219 01:15:13,208 --> 01:15:15,291 Ce que je veux dire, c'est que... 1220 01:15:15,541 --> 01:15:17,458 boire, c'est une saloperie. 1221 01:15:20,458 --> 01:15:21,666 Je peux te le dire. 1222 01:15:23,208 --> 01:15:24,625 Ça a l'air marrant, 1223 01:15:24,833 --> 01:15:26,916 mais en fait, on s'isole 1224 01:15:27,083 --> 01:15:29,458 et on emmerde nos proches. 1225 01:15:31,083 --> 01:15:33,541 Je te conseille d'arrêter de boire. 1226 01:15:44,083 --> 01:15:45,791 - Merci. - De rien. 1227 01:15:49,541 --> 01:15:50,458 Bonne nuit. 1228 01:16:24,666 --> 01:16:26,666 J'aime pas ce qui vient de se passer. 1229 01:16:28,333 --> 01:16:31,625 Je suis venue ici pour travailler, pour jouer dans ton film, 1230 01:16:32,083 --> 01:16:33,666 pas pour être ta fille. 1231 01:16:35,666 --> 01:16:38,416 Me parle plus de choses personnelles. 1232 01:16:38,833 --> 01:16:40,458 Et nous compare pas. 1233 01:16:41,166 --> 01:16:42,791 Je pourrais boire moins, 1234 01:16:42,958 --> 01:16:46,666 mais je frappe pas les gens et je pourris la vie de personne. 1235 01:16:51,625 --> 01:16:52,541 À demain. 1236 01:17:05,666 --> 01:17:08,791 On fait les dernières retouches maquillage et coiffure. 1237 01:17:08,958 --> 01:17:09,833 On se dépêche ! 1238 01:17:10,041 --> 01:17:11,833 Poisson de bon matin... 1239 01:17:12,041 --> 01:17:12,958 Bonjour. 1240 01:17:13,166 --> 01:17:14,625 Du maquereau au petit-déj' ! 1241 01:17:15,333 --> 01:17:16,791 On va se régaler ! 1242 01:17:17,541 --> 01:17:19,958 Il peut rester des arêtes, attention. 1243 01:17:20,166 --> 01:17:21,625 Silence, s'il vous plaît. 1244 01:17:22,500 --> 01:17:24,666 Allez, l'équipe ! Un peu de nerf. 1245 01:17:26,458 --> 01:17:28,541 Silence ! Le réalisateur arrive. 1246 01:17:41,500 --> 01:17:42,666 - On peut tourner ? - Oui. 1247 01:17:43,083 --> 01:17:44,083 Merci ! 1248 01:17:44,666 --> 01:17:46,500 C'est parti, on va tourner ! 1249 01:17:46,666 --> 01:17:48,416 S'il vous plaît, on dégage le plateau. 1250 01:17:48,541 --> 01:17:49,666 Merci. 1251 01:17:49,916 --> 01:17:51,958 Les assiettes doivent être servies. 1252 01:17:52,333 --> 01:17:53,958 Tout le monde en place ! 1253 01:17:54,625 --> 01:17:55,458 Silence. 1254 01:17:56,250 --> 01:17:57,041 Moteur ! 1255 01:17:57,208 --> 01:17:58,000 Ça tourne. 1256 01:17:58,166 --> 01:17:59,208 Ça tourne au son. 1257 01:17:59,416 --> 01:18:01,166 67 sur 2, première. 1258 01:18:01,333 --> 01:18:02,208 Clap. 1259 01:18:02,416 --> 01:18:03,500 Au cadre ? 1260 01:18:03,666 --> 01:18:04,791 Cadré. 1261 01:18:04,958 --> 01:18:06,083 Et action ! 1262 01:18:23,208 --> 01:18:24,291 Tu ne dis rien ? 1263 01:18:24,458 --> 01:18:26,083 Coupez ! Une autre. 1264 01:18:26,291 --> 01:18:27,625 On reprend du début. 1265 01:18:27,833 --> 01:18:30,416 Pepa, la caméra a tremblé. Pourquoi ? 1266 01:18:30,541 --> 01:18:32,166 J'allais justement voir. 1267 01:18:34,083 --> 01:18:35,916 César ! Tu manges pas. 1268 01:18:36,500 --> 01:18:37,666 - Si, j'ai mangé. - Non. 1269 01:18:37,916 --> 01:18:39,666 Je te vois, tu manges pas. 1270 01:18:39,916 --> 01:18:41,541 - J'ai mangé. - Non. 1271 01:18:41,791 --> 01:18:43,500 - Esteban, j'ai mangé. - Non. 1272 01:18:43,666 --> 01:18:45,666 Mange vraiment. Mâche. D'accord ? 1273 01:18:46,083 --> 01:18:48,208 On voit tout. Quand je dis "action", 1274 01:18:48,416 --> 01:18:50,291 faites ce que vous avez à faire. 1275 01:18:50,458 --> 01:18:52,166 Vraiment. On en refait une. 1276 01:18:52,333 --> 01:18:53,166 Esteban ! 1277 01:18:53,666 --> 01:18:54,791 Mon français, ça va ? 1278 01:18:54,958 --> 01:18:55,750 - Quoi ? - Mon français. 1279 01:18:55,916 --> 01:18:57,500 Oui, mais tu peux passer à l'espagnol. 1280 01:18:57,666 --> 01:18:58,916 Pas la peine. 1281 01:19:04,333 --> 01:19:06,208 Allez, l'équipe. En place. 1282 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Moteur ! 1283 01:19:21,458 --> 01:19:22,333 Et action ! 1284 01:19:33,166 --> 01:19:34,458 Tu ne dis rien ? 1285 01:19:35,666 --> 01:19:36,916 Putain ! Coupez. 1286 01:19:37,083 --> 01:19:38,541 La caméra a encore tremblé. 1287 01:19:38,791 --> 01:19:39,791 Je vais voir ça. 1288 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 Jacob ! 1289 01:19:41,333 --> 01:19:43,250 Règle ton mouvement. Ça marche pas. 1290 01:19:43,416 --> 01:19:44,208 Pardon. 1291 01:19:44,416 --> 01:19:46,458 - Ça va aller. - C'est si dur que ça ? 1292 01:19:47,291 --> 01:19:48,500 - Quoi ? - Je te le demande. 1293 01:19:48,666 --> 01:19:50,166 - J'ai mangé. - Pas vraiment. 1294 01:19:50,333 --> 01:19:51,416 Si, vraiment. 1295 01:19:51,541 --> 01:19:52,791 Je te montre sur le combo ? 1296 01:19:53,666 --> 01:19:56,333 Mange vraiment, s'il te plaît. Mâche. 1297 01:19:57,416 --> 01:19:59,041 Et les enfants ? Ça va, Carla ? 1298 01:19:59,208 --> 01:20:00,000 Pablo ? 1299 01:20:00,541 --> 01:20:01,375 Ça va ? 1300 01:20:01,500 --> 01:20:02,333 Oui. 1301 01:20:02,500 --> 01:20:04,333 - Aide-moi avec les enfants. - Oui. 1302 01:20:04,500 --> 01:20:06,500 On reprend, s'il vous plaît. 1303 01:20:06,666 --> 01:20:07,916 On en fait une autre. 1304 01:20:08,333 --> 01:20:10,791 - Je préfère me taire... - Ça sert à rien. 1305 01:20:10,958 --> 01:20:12,958 Allez, on se prépare ! 1306 01:20:13,416 --> 01:20:15,333 On dégage le plateau. Moteur ! 1307 01:20:16,083 --> 01:20:17,833 - Ça tourne. - Ça tourne au son. 1308 01:20:18,041 --> 01:20:19,833 67 sur 2, troisième. 1309 01:20:20,041 --> 01:20:20,833 Clap. 1310 01:20:21,083 --> 01:20:22,083 Au cadre ? 1311 01:20:22,416 --> 01:20:23,208 Cadré. 1312 01:20:23,416 --> 01:20:24,791 Et action ! 1313 01:20:39,666 --> 01:20:40,500 Tu ne dis rien ? 1314 01:20:40,666 --> 01:20:41,958 - Coupez ! - On a coupé. 1315 01:20:42,166 --> 01:20:42,958 Nom de Dieu ! 1316 01:20:43,958 --> 01:20:46,416 Jacob ! Je dois tenir la caméra ? 1317 01:20:46,541 --> 01:20:49,083 Ajuste ton cadre, s'il te plaît. Putain ! 1318 01:20:49,458 --> 01:20:50,791 On dirait un débutant. 1319 01:20:51,458 --> 01:20:53,458 - J'ai pas mangé ? - Pas avec appétit. 1320 01:20:54,458 --> 01:20:57,333 Difficile d'avaler ça à 9 h du matin ! 1321 01:20:57,500 --> 01:20:58,500 Le prenez pas mal. 1322 01:20:58,666 --> 01:21:00,083 Tu dois manger. 1323 01:21:00,291 --> 01:21:03,500 À 9 h, à 10 h, à 11 h. À n'importe quelle heure ! 1324 01:21:03,666 --> 01:21:05,500 T'es un acteur professionnel ? 1325 01:21:07,833 --> 01:21:08,625 Oui. 1326 01:21:09,916 --> 01:21:10,958 Ça marche. 1327 01:21:11,333 --> 01:21:13,083 Les raccords et on tourne. 1328 01:21:13,291 --> 01:21:15,916 - Sans raccords ? - Sans raccords, Pablo. 1329 01:21:17,833 --> 01:21:19,541 C'est parti, on enchaîne ! 1330 01:21:20,208 --> 01:21:21,000 Moteur ! 1331 01:21:21,166 --> 01:21:22,416 - Ça tourne. - Ça tourne au son. 1332 01:21:23,333 --> 01:21:25,458 Je vais m'étouffer, il sera content ! 1333 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Clap. 1334 01:21:27,041 --> 01:21:28,625 Et action ! 1335 01:21:45,041 --> 01:21:45,833 Coupez ! 1336 01:21:47,833 --> 01:21:48,625 Pardon. 1337 01:21:49,833 --> 01:21:50,833 Les gars ! 1338 01:21:51,208 --> 01:21:52,000 On a coupé. 1339 01:21:59,166 --> 01:22:00,291 Désolé, Esteban. 1340 01:22:00,458 --> 01:22:02,166 C'est bon, je suis prêt. 1341 01:22:05,208 --> 01:22:06,333 Je suis prêt. 1342 01:22:08,458 --> 01:22:09,458 On tourne. 1343 01:22:09,625 --> 01:22:10,666 En place. 1344 01:22:11,541 --> 01:22:13,541 - Tout va bien pour vous ? - Oui. 1345 01:22:14,541 --> 01:22:16,666 C'est parti, on va tourner ! 1346 01:22:17,083 --> 01:22:18,500 Les enfants, on se concentre. 1347 01:22:18,666 --> 01:22:20,208 On tourne. 1348 01:22:22,333 --> 01:22:23,958 Les gars. C'est bon pour vous ? 1349 01:22:24,208 --> 01:22:25,791 Oui, vas-y. 1350 01:22:25,958 --> 01:22:26,916 Bien. On y va. 1351 01:22:27,541 --> 01:22:29,458 Me faites pas rire, salauds. 1352 01:22:33,458 --> 01:22:35,291 - 67 sur 2, cinquième. - Clap. 1353 01:22:36,291 --> 01:22:37,083 Au cadre ? 1354 01:22:38,666 --> 01:22:39,791 Salaud de maquereau. 1355 01:22:39,958 --> 01:22:41,166 Action ! 1356 01:23:08,458 --> 01:23:09,958 Les gars ! Arrêtez. 1357 01:23:15,333 --> 01:23:16,208 Je coupe ? 1358 01:23:25,208 --> 01:23:26,291 Lève la perche. 1359 01:23:29,666 --> 01:23:30,833 Pourquoi t'as arrêté ? 1360 01:23:31,916 --> 01:23:33,541 J'ai rien dit. Continue. 1361 01:23:35,666 --> 01:23:37,083 Ça tourne. 1362 01:23:46,458 --> 01:23:49,791 Quand vous voulez, vous arrêtez de rire 1363 01:23:50,958 --> 01:23:52,625 et on la termine. Quand vous voulez. 1364 01:24:27,208 --> 01:24:31,083 Aucune considération pour vos camarades en plein soleil, 1365 01:24:31,333 --> 01:24:32,958 qui cuisent pour vous. 1366 01:24:35,458 --> 01:24:36,666 Toute l'équipe attend. 1367 01:24:37,500 --> 01:24:39,333 Sachez-le, vous, les professionnels. 1368 01:24:42,958 --> 01:24:44,333 Ça tourne toujours. 1369 01:24:46,416 --> 01:24:47,333 C'est bon ? 1370 01:24:51,916 --> 01:24:53,166 Raúl, c'est bon ? 1371 01:24:53,833 --> 01:24:54,666 Oui. 1372 01:24:55,541 --> 01:24:56,958 - T'es sûr ? - Oui. 1373 01:24:58,208 --> 01:24:59,083 Bon. 1374 01:24:59,958 --> 01:25:01,291 Non ? Si. 1375 01:25:03,958 --> 01:25:07,791 Le prochain qui rigole, je vous jure que je le colle au mur. 1376 01:25:08,291 --> 01:25:09,416 Maintenant, coupez. 1377 01:25:09,541 --> 01:25:10,500 On tourne. 1378 01:25:11,541 --> 01:25:12,833 Parle-nous correctement. 1379 01:25:14,958 --> 01:25:15,833 Pardon ? 1380 01:25:16,333 --> 01:25:18,833 Pas la peine de parler avec cette violence. 1381 01:25:20,083 --> 01:25:20,916 Ça te regarde pas. 1382 01:25:21,083 --> 01:25:22,625 Si, ça me regarde. 1383 01:25:25,500 --> 01:25:26,833 On tourne, Pablo. 1384 01:25:27,333 --> 01:25:28,791 Allez, l'équipe. Nouvelle prise. 1385 01:25:29,541 --> 01:25:31,166 On se prépare ! 1386 01:25:33,041 --> 01:25:34,541 Ça va. Pardon. 1387 01:25:39,791 --> 01:25:40,916 Tout va bien ? 1388 01:25:41,666 --> 01:25:43,541 - Vous voulez qu'on arrête ? - Non. 1389 01:25:44,541 --> 01:25:45,458 T'es sûre ? 1390 01:25:46,416 --> 01:25:49,666 Attention, on va tourner. Moteur ! 1391 01:25:50,708 --> 01:25:52,000 67 sur 2, sixième. 1392 01:25:52,208 --> 01:25:53,000 Clap. 1393 01:25:54,500 --> 01:25:55,375 Au cadre ? 1394 01:25:56,500 --> 01:25:57,291 Cadré. 1395 01:25:57,541 --> 01:25:58,416 Et... 1396 01:26:00,375 --> 01:26:01,375 action ! 1397 01:26:21,250 --> 01:26:22,208 Pardon. 1398 01:26:23,458 --> 01:26:24,500 Nom de Dieu ! 1399 01:26:24,666 --> 01:26:28,208 Tu oses couper en pleine prise ? J'y crois pas ! 1400 01:26:28,375 --> 01:26:29,500 T'as raison. Pardon. 1401 01:26:29,666 --> 01:26:31,458 C'est moi qui coupe. 1402 01:26:31,583 --> 01:26:35,875 - On est sur les nerfs ! - M'emmerde pas et fais ton boulot ! 1403 01:26:37,083 --> 01:26:40,083 J'aimerais pouvoir faire une prise aujourd'hui. 1404 01:26:40,333 --> 01:26:42,541 - Tu es dans le plan, mange plus. - Je mange pas ? 1405 01:26:42,708 --> 01:26:44,208 - Non, une seule fois. - Je vois. 1406 01:26:45,125 --> 01:26:47,250 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1407 01:26:48,250 --> 01:26:50,583 Tu te crois dans une cour de récré ? 1408 01:26:51,458 --> 01:26:53,583 C'est un tournage sérieux, Emilia. 1409 01:26:53,958 --> 01:26:55,833 Ici, on travaille ! 1410 01:26:57,250 --> 01:26:58,083 Pardon. 1411 01:26:58,250 --> 01:26:59,875 Tu joues ton personnage ? 1412 01:27:00,291 --> 01:27:01,083 Oui. 1413 01:27:01,250 --> 01:27:02,458 Tu fais ton travail ? 1414 01:27:02,583 --> 01:27:04,583 Tu te comportes en professionnelle ? 1415 01:27:06,500 --> 01:27:07,583 On va voir ça. 1416 01:27:09,541 --> 01:27:10,500 On va tourner. 1417 01:27:12,708 --> 01:27:14,541 Attention, on va tourner. 1418 01:27:14,708 --> 01:27:16,500 Pablo, c'est rien. 1419 01:27:16,708 --> 01:27:18,208 - Esteban, le petit ? - Vire-le. 1420 01:27:18,375 --> 01:27:19,500 - Je le vire ? - De la séquence. 1421 01:27:19,666 --> 01:27:20,541 Je le vire de la séquence ? 1422 01:27:20,708 --> 01:27:23,000 Vire-le de la séquence. 1423 01:27:24,875 --> 01:27:26,083 - Où est Pepa ? - Dehors. 1424 01:27:26,250 --> 01:27:27,541 Dis-lui de venir. 1425 01:27:27,708 --> 01:27:29,083 Pepa, tu peux venir ? 1426 01:27:32,958 --> 01:27:33,750 Elle viendra pas. 1427 01:27:34,375 --> 01:27:35,583 Elle reste dehors. 1428 01:27:37,500 --> 01:27:38,875 Oui, Esteban. 1429 01:27:39,083 --> 01:27:42,500 On enlève l'assiette, la chaise. On enlève tout. 1430 01:27:43,875 --> 01:27:45,958 La chaise et les assiettes aussi. 1431 01:27:47,333 --> 01:27:49,083 On enlève tout. Le petit joue pas. 1432 01:27:49,250 --> 01:27:50,083 On fait quoi, Pablo ? 1433 01:27:51,458 --> 01:27:54,250 Désolé. Emilia, César, changez de place. 1434 01:27:54,458 --> 01:27:55,666 Toi, entre elles deux. 1435 01:27:55,875 --> 01:27:58,000 Et toi, César, entre eux. 1436 01:27:59,000 --> 01:28:00,083 C'est parti ! 1437 01:28:00,250 --> 01:28:02,875 Jacob, dis-moi si ça va pour la caméra. 1438 01:28:03,708 --> 01:28:04,500 Parfait. 1439 01:28:05,833 --> 01:28:07,208 On va tourner. 1440 01:28:08,000 --> 01:28:08,958 J'hallucine ! 1441 01:28:09,875 --> 01:28:10,708 Ça va ? 1442 01:28:10,875 --> 01:28:11,666 On y va. 1443 01:28:11,833 --> 01:28:13,333 Raquel, c'est pas le moment ! 1444 01:28:13,500 --> 01:28:14,875 On en fait une autre. 1445 01:28:15,083 --> 01:28:15,875 Moteur ! 1446 01:28:17,500 --> 01:28:18,500 Ça tourne. 1447 01:28:41,583 --> 01:28:43,083 Tu ne dis rien ? 1448 01:28:44,500 --> 01:28:45,541 Ne coupez pas ! 1449 01:28:48,958 --> 01:28:50,875 Emilia ! Mange vraiment. 1450 01:28:51,083 --> 01:28:52,250 Je veux voir ça. 1451 01:28:53,875 --> 01:28:55,125 Trois mètres en arrière. 1452 01:28:55,375 --> 01:28:57,666 Jacob, recule de trois mètres. 1453 01:28:57,875 --> 01:28:59,250 Raúl, reprends à "Carla aime..." 1454 01:28:59,416 --> 01:29:00,208 Tu veux la chaise ? 1455 01:29:00,375 --> 01:29:02,333 Non, pas de chaise ! Merci. 1456 01:29:03,250 --> 01:29:04,125 Au cadre ? 1457 01:29:04,333 --> 01:29:05,541 On tourne. 1458 01:29:05,708 --> 01:29:07,250 Et action ! 1459 01:29:09,958 --> 01:29:10,833 Mange bien. 1460 01:29:11,000 --> 01:29:12,250 Mange bien, Emilia. 1461 01:29:12,458 --> 01:29:13,375 Mange. 1462 01:29:15,458 --> 01:29:16,500 Je dois y croire. 1463 01:29:17,250 --> 01:29:18,125 Comme ça. 1464 01:29:21,000 --> 01:29:23,583 Emilia, je le répéterai pas. Mange vraiment. 1465 01:29:23,833 --> 01:29:25,333 Tu me laisses le temps ? 1466 01:29:25,666 --> 01:29:26,500 Mange. 1467 01:29:26,666 --> 01:29:27,500 Mange ! 1468 01:29:33,000 --> 01:29:34,833 Pas comme ça. Avec appétit ! 1469 01:29:35,375 --> 01:29:36,666 Là, j'y crois pas. 1470 01:29:36,875 --> 01:29:37,958 Je dois faire quoi ? 1471 01:29:38,125 --> 01:29:39,125 Tiens bien ta cuillère. 1472 01:29:39,458 --> 01:29:40,375 Comme ça ? 1473 01:29:41,708 --> 01:29:43,000 Prends du poisson. 1474 01:29:44,666 --> 01:29:46,083 Mets-le dans la bouche. 1475 01:29:46,958 --> 01:29:48,666 Mâche. Avale. 1476 01:29:49,000 --> 01:29:49,833 Bien. 1477 01:29:50,000 --> 01:29:51,708 On continue. On avance. 1478 01:29:54,208 --> 01:29:55,458 Tu ne dis rien ? 1479 01:29:55,583 --> 01:29:56,583 Pas maintenant. 1480 01:29:57,208 --> 01:29:58,208 Le micro, putain ! 1481 01:29:58,583 --> 01:29:59,500 On se concentre ! 1482 01:29:59,666 --> 01:30:00,541 Un instant. 1483 01:30:00,708 --> 01:30:01,500 Putain ! On reprend. 1484 01:30:01,958 --> 01:30:03,458 Ça va ? Tu peux continuer ? 1485 01:30:04,000 --> 01:30:06,083 - Bien sûr qu'elle peut continuer. - Oui, je peux ! 1486 01:30:06,250 --> 01:30:07,125 Depuis le début. 1487 01:30:07,333 --> 01:30:08,958 - Bien sûr que je peux continuer. - Depuis le début. 1488 01:30:09,125 --> 01:30:10,833 Depuis le début. On y va ! 1489 01:30:11,000 --> 01:30:13,083 - Depuis "Carla..." ? - Depuis le début. 1490 01:30:13,250 --> 01:30:14,333 Les raccords ! 1491 01:30:14,500 --> 01:30:15,291 Pas de raccords ! 1492 01:30:15,458 --> 01:30:16,250 - Elle brille. - Qui ? 1493 01:30:16,416 --> 01:30:17,208 Elle ! 1494 01:30:17,375 --> 01:30:18,500 Peu importe. Fais ça. 1495 01:30:19,916 --> 01:30:20,708 C'est bon. 1496 01:30:20,958 --> 01:30:22,666 On tourne. Je veux boucler ce plan. 1497 01:30:22,958 --> 01:30:24,125 Prends ça. 1498 01:30:25,083 --> 01:30:26,208 On continue. 1499 01:30:26,958 --> 01:30:28,250 Voilà. Merci. 1500 01:30:29,541 --> 01:30:30,500 Continue. 1501 01:30:31,708 --> 01:30:33,666 - Tiens bien ta cuillère. - Comme ça ? 1502 01:30:33,875 --> 01:30:36,541 Non, pas comme ça. Tiens-la comme une adulte. 1503 01:30:36,708 --> 01:30:38,708 Pas comme une gamine. Comme ça. 1504 01:30:42,583 --> 01:30:46,500 C'est une jeune femme de la haute société madrilène. 1505 01:30:46,666 --> 01:30:47,708 S'il te plaît. 1506 01:30:47,875 --> 01:30:49,833 Pas une fille du peuple, comme toi. 1507 01:30:50,000 --> 01:30:51,208 Pose la cuillère. 1508 01:30:52,208 --> 01:30:53,500 Bien. Recommence. 1509 01:30:53,875 --> 01:30:55,083 Prends une cuillerée. 1510 01:30:56,541 --> 01:30:58,500 Dans la bouche. Mâche. 1511 01:30:58,666 --> 01:31:01,500 Mâche. Avale. Ta réplique. 1512 01:31:02,000 --> 01:31:03,583 On continue à tourner. 1513 01:31:04,333 --> 01:31:06,500 On continue à tourner. Tim, ta réplique. 1514 01:31:17,250 --> 01:31:18,666 Tu ne dis rien ? 1515 01:31:30,375 --> 01:31:31,875 Bernardo, s'il te plaît. 1516 01:31:32,333 --> 01:31:33,125 Pas maintenant. 1517 01:34:54,583 --> 01:34:55,416 Pepa est là ? 1518 01:34:56,875 --> 01:34:57,708 À côté. 1519 01:34:58,958 --> 01:34:59,750 Désolé. 1520 01:35:00,000 --> 01:35:00,875 C'est rien. 1521 01:35:11,500 --> 01:35:12,333 Salut. 1522 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 On peut se parler ? 1523 01:35:15,541 --> 01:35:17,708 - On se voit tous dans 30 mn. - Je sais. 1524 01:35:17,958 --> 01:35:21,958 Et j'aimerais qu'on prenne un moment pour parler tous les deux. 1525 01:35:22,125 --> 01:35:23,541 S'il te plaît. 1526 01:35:26,250 --> 01:35:27,375 Un moment. 1527 01:35:28,125 --> 01:35:29,000 D'accord. 1528 01:35:29,250 --> 01:35:30,083 Entre. 1529 01:35:30,250 --> 01:35:31,250 Merci. 1530 01:35:32,416 --> 01:35:33,208 Je ferme ? 1531 01:35:33,375 --> 01:35:34,583 Non, laisse ouvert. 1532 01:35:36,000 --> 01:35:37,083 Salut, Jacob. 1533 01:35:37,583 --> 01:35:39,708 Tu nous laisses seuls un instant ? 1534 01:35:41,250 --> 01:35:42,041 T'es sûre ? 1535 01:35:42,875 --> 01:35:43,666 D'accord. 1536 01:35:51,500 --> 01:35:53,458 Bon. Tu es décidée ? 1537 01:35:53,583 --> 01:35:55,250 Ou je peux parler ? 1538 01:35:55,458 --> 01:35:56,541 Je suis décidée. 1539 01:35:58,500 --> 01:36:01,333 Mais on peut en parler. D'ailleurs, je vais commencer. 1540 01:36:02,250 --> 01:36:03,125 D'accord. 1541 01:36:05,875 --> 01:36:06,833 Je suis désolée. 1542 01:36:07,125 --> 01:36:11,250 Vraiment, Esteban. Tu m'as donné une chance incroyable. 1543 01:36:12,666 --> 01:36:14,000 J'ai beaucoup appris. 1544 01:36:16,666 --> 01:36:18,000 C'est un sale coup, je sais. 1545 01:36:18,208 --> 01:36:20,958 J'ai donc attendu la fin de la semaine. 1546 01:36:21,125 --> 01:36:23,500 Ça vous laisse le temps de me remplacer. 1547 01:36:26,000 --> 01:36:28,500 On trouvera personne un week-end. 1548 01:36:29,541 --> 01:36:31,208 Tu trouveras très vite. 1549 01:36:31,875 --> 01:36:34,875 Écoute. Merci de t'excuser. 1550 01:36:35,375 --> 01:36:38,458 Tout a commencé avec cette journée pourrie. 1551 01:36:38,583 --> 01:36:41,583 Ce qui s'est passé ce jour-là est inadmissible. 1552 01:36:42,458 --> 01:36:45,000 Journée très difficile, pas ma meilleure. 1553 01:36:45,208 --> 01:36:48,833 Je suis pas fier de ce qui s'est passé, je le reconnais. 1554 01:36:49,000 --> 01:36:50,875 Mais ça justifie pas ton départ. 1555 01:36:51,375 --> 01:36:52,458 Quoi qu'on en pense. 1556 01:36:52,583 --> 01:36:55,958 Je sais pas. Je suis habituée à un autre genre de tournages. 1557 01:36:56,125 --> 01:36:59,000 Vraiment, Pepa ? Les tournages, c'est comme ça. 1558 01:36:59,375 --> 01:37:01,208 Les miens et ceux des autres. 1559 01:37:01,375 --> 01:37:03,958 Y a des journées faciles, amusantes, de merde, difficiles. 1560 01:37:04,125 --> 01:37:06,083 C'était pas une journée difficile. 1561 01:37:06,250 --> 01:37:08,500 Je veux plus jamais revivre ça. 1562 01:37:09,875 --> 01:37:13,083 Je comprends. Et ça ne se reproduira pas. 1563 01:37:13,708 --> 01:37:15,458 C'est vrai, je te le dis. 1564 01:37:16,208 --> 01:37:18,958 Ça dépend de moi. Ça ne se reproduira pas. 1565 01:37:19,375 --> 01:37:20,666 D'accord. Si tu le dis. 1566 01:37:20,875 --> 01:37:22,875 Je me suis levé il y a une heure 1567 01:37:23,250 --> 01:37:28,000 en apprenant que ton équipe et toi, vous partiez trois semaines avant la fin. 1568 01:37:28,708 --> 01:37:32,333 D'ailleurs, qu'en pense le reste de ton équipe ? 1569 01:37:32,875 --> 01:37:35,333 Ils sont d'accord pour planter un tournage ? 1570 01:37:35,500 --> 01:37:38,375 Oui. Rester, c'est accepter ça. 1571 01:37:38,541 --> 01:37:39,375 Quoi, "ça" ? 1572 01:37:39,583 --> 01:37:41,875 Quoi, "ça" ? À quoi tu fais référence ? 1573 01:37:42,375 --> 01:37:46,000 C'est un manque total de professionnalisme et de respect 1574 01:37:46,208 --> 01:37:47,541 envers toute l'équipe. 1575 01:37:47,708 --> 01:37:49,000 J'ai jamais vu ça ! 1576 01:37:49,208 --> 01:37:50,833 Je peux pas te laisser faire ça. 1577 01:37:51,000 --> 01:37:52,333 Tu peux pas ? 1578 01:37:52,500 --> 01:37:53,375 Non. 1579 01:37:53,875 --> 01:37:54,708 Très bien. 1580 01:37:55,500 --> 01:37:56,500 On en parle en bas. 1581 01:37:56,666 --> 01:37:59,083 D'accord. Et pourquoi pas maintenant ? 1582 01:37:59,375 --> 01:38:02,541 Tu es dans ma chambre. Et je préfère qu'il y ait des témoins. 1583 01:38:02,708 --> 01:38:07,250 Tu as vraiment bien réfléchi à tout ça ? J'arrive pas à y croire. 1584 01:38:07,458 --> 01:38:10,250 Tu peux pas comprendre qu'on te dise non. 1585 01:38:10,583 --> 01:38:12,250 Là, tu me plantes. 1586 01:38:12,458 --> 01:38:14,208 Et j'en suis désolée. 1587 01:38:14,375 --> 01:38:15,333 D'accord. Et ? 1588 01:38:15,500 --> 01:38:18,500 C'est pas facile pour moi. 1589 01:38:18,875 --> 01:38:20,458 Il manquerait plus que ça ! 1590 01:38:20,583 --> 01:38:22,250 C'est pas facile. 1591 01:38:22,708 --> 01:38:25,000 Maintenant, sors de ma chambre. 1592 01:38:27,500 --> 01:38:28,458 D'accord. 1593 01:38:29,000 --> 01:38:33,541 Mais tu te rends compte que tu laisses 70 personnes sur le carreau ? 1594 01:38:34,458 --> 01:38:36,541 - Je le sais. - Tu le sais ? Bien. 1595 01:38:36,708 --> 01:38:38,583 Et j'en assume les conséquences. 1596 01:38:40,583 --> 01:38:42,458 Sors de ma chambre, s'il te plaît. 1597 01:38:43,458 --> 01:38:44,458 Sors. 1598 01:38:46,125 --> 01:38:47,666 Il reste trois semaines. 1599 01:38:51,375 --> 01:38:53,000 Vous croyez que ce serait... 1600 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Bien. 1601 01:38:58,333 --> 01:38:59,708 D'accord. Merci. 1602 01:39:00,666 --> 01:39:02,458 Oui. Au revoir. 1603 01:39:03,000 --> 01:39:03,958 Il a dit quoi ? 1604 01:39:04,666 --> 01:39:06,708 - Il tourne jusqu'en avril. - Merde ! 1605 01:39:06,958 --> 01:39:08,958 Mais il m'a donné un nom intéressant. 1606 01:39:09,125 --> 01:39:10,708 - Qui ? - Nakai. 1607 01:39:11,000 --> 01:39:12,125 Nakai, oui ! 1608 01:39:12,458 --> 01:39:14,208 Oui, s'il te plaît. Il me plaît. 1609 01:39:15,125 --> 01:39:16,250 Je m'en doute. 1610 01:39:16,666 --> 01:39:19,583 Mais Nakai a le même agent que Pepa. 1611 01:39:19,833 --> 01:39:21,250 - Et ? - Il viendra pas. 1612 01:39:22,708 --> 01:39:24,208 Pourquoi, Nico ? 1613 01:39:24,500 --> 01:39:25,875 Il en aura pas envie. 1614 01:39:26,083 --> 01:39:28,125 Pourquoi ? Tu le sais ? Tu l'as appelé ? 1615 01:39:28,375 --> 01:39:31,708 Tu balances des choses qui n'aident pas. Excuse-moi. 1616 01:39:32,250 --> 01:39:35,208 On va lui demander directement. Tu as son numéro ? 1617 01:39:35,416 --> 01:39:36,208 Non. 1618 01:39:36,375 --> 01:39:37,250 Bon. 1619 01:39:38,000 --> 01:39:39,333 Comment on peut l'avoir ? 1620 01:39:39,500 --> 01:39:41,458 - Moi, je l'ai. - Donne-le à Marina. 1621 01:39:41,583 --> 01:39:45,000 Marina, appelle-le. Dis-lui de venir dès que possible. 1622 01:39:45,250 --> 01:39:48,125 Pardon. Dis-lui de venir dès qu'il peut. 1623 01:39:49,000 --> 01:39:50,250 - D'accord. - S'il te plaît. 1624 01:39:50,541 --> 01:39:51,583 C'est bon ? 1625 01:39:52,458 --> 01:39:53,583 Oui. Merci. 1626 01:39:53,833 --> 01:39:54,833 C'est bon ? 1627 01:39:55,333 --> 01:39:56,375 Je te tiens au courant. 1628 01:39:59,250 --> 01:40:02,458 Ce qui est sûr, c'est que les temps ont changé. 1629 01:40:02,583 --> 01:40:03,583 Ça, oui ! 1630 01:40:06,833 --> 01:40:08,583 Tout va s'arranger. 1631 01:40:16,208 --> 01:40:18,500 Tu m'as pas raconté ce qui s'était passé. 1632 01:40:22,208 --> 01:40:23,666 On en a parlé au téléphone. 1633 01:40:23,875 --> 01:40:26,208 Non. Tu m'as parlé de la scène, 1634 01:40:26,375 --> 01:40:29,458 mais pas de ce qui s'était passé entre vous deux. 1635 01:40:32,708 --> 01:40:34,875 Je sais que ce qu'on m'a dit. 1636 01:40:37,666 --> 01:40:39,250 Qu'est-ce qu'on t'a dit ? 1637 01:40:40,958 --> 01:40:43,500 Que tout le monde était sur les nerfs. 1638 01:40:44,000 --> 01:40:46,375 Et qu'elle avait fait son numéro. 1639 01:40:50,541 --> 01:40:52,541 J'étais pas là, donc je demande. 1640 01:40:52,708 --> 01:40:55,375 Oui, je vois. C'est vrai, t'étais pas là. 1641 01:40:55,541 --> 01:40:58,500 Les choses sont plus compliquées que ça. 1642 01:40:59,333 --> 01:41:01,541 - Pourquoi t'es comme ça ? - Comment ? 1643 01:41:01,708 --> 01:41:04,208 Je te dis ce que je pense. 1644 01:41:04,458 --> 01:41:06,250 Les choses sont plus compliquées. 1645 01:41:06,583 --> 01:41:09,375 Quelles choses sont plus compliquées ? 1646 01:41:09,958 --> 01:41:10,875 T'es sérieuse ? 1647 01:41:12,875 --> 01:41:13,833 La vie 1648 01:41:15,000 --> 01:41:15,958 est compliquée. 1649 01:41:16,125 --> 01:41:19,083 Et les relations sont compliquées. 1650 01:41:20,583 --> 01:41:22,708 Et tu veux pas partager ça avec moi ? 1651 01:41:22,958 --> 01:41:25,375 Non. Que dire d'autre ? 1652 01:41:25,541 --> 01:41:29,250 C'est ma fille, je l'ai pas vue depuis longtemps 1653 01:41:29,458 --> 01:41:30,583 et je veux l'aider. 1654 01:41:30,833 --> 01:41:32,875 Qu'est-ce qu'il y a d'autre à... 1655 01:41:33,083 --> 01:41:35,208 Je sais pas. Comment tu te sens ? 1656 01:41:37,875 --> 01:41:40,125 Comment tu te sens avec elle ? 1657 01:41:53,583 --> 01:41:56,583 Je préfère garder ça pour moi, si tu permets. 1658 01:42:00,000 --> 01:42:03,125 Je croyais que tes soucis personnels me regardaient. 1659 01:42:03,333 --> 01:42:06,250 Ça a été le cas pendant de nombreuses années. 1660 01:42:06,458 --> 01:42:08,125 Tu t'en souviens sûrement. 1661 01:42:10,250 --> 01:42:13,000 Je crois que parfois, c'est pas mal 1662 01:42:13,666 --> 01:42:15,583 que la dynamique change. 1663 01:42:15,833 --> 01:42:16,875 Tu crois pas ? 1664 01:42:17,125 --> 01:42:18,250 Si, tout à fait. 1665 01:42:19,208 --> 01:42:21,125 Je suis trop vieille pour certaines choses. 1666 01:42:21,333 --> 01:42:22,500 T'es pas la seule. 1667 01:42:26,500 --> 01:42:28,250 Bonjour. À l'aéroport ? 1668 01:42:28,458 --> 01:42:29,333 Oui. 1669 01:42:29,500 --> 01:42:30,875 Je vous dépose quelque part ? 1670 01:42:31,333 --> 01:42:32,583 Non. Je reste. 1671 01:42:32,750 --> 01:42:33,541 Bien. 1672 01:42:33,708 --> 01:42:36,250 Je te préviendrai quand j'aurai eu Nakai. 1673 01:42:36,458 --> 01:42:37,666 D'accord. Merci. 1674 01:42:37,875 --> 01:42:40,250 Bon vol ! Merci, Marina. 1675 01:43:02,000 --> 01:43:03,000 Bonjour. 1676 01:43:09,125 --> 01:43:10,875 - Ça va ? - Et toi ? 1677 01:43:11,125 --> 01:43:12,375 Je pose ça. 1678 01:43:18,375 --> 01:43:20,125 Il manque du monde ? 1679 01:43:21,000 --> 01:43:22,125 Je crois pas. 1680 01:43:22,333 --> 01:43:24,125 Apparemment, on est au complet. 1681 01:43:30,125 --> 01:43:31,958 Alors... Bonjour. 1682 01:43:35,458 --> 01:43:38,583 Il n'y a eu que deux jours d'arrêt, finalement. 1683 01:43:38,833 --> 01:43:41,458 Grâce à ce duo merveilleux, Nico et Andrea, 1684 01:43:41,583 --> 01:43:44,333 et à la grande Marina Cellier. Ils se sont démenés. 1685 01:43:44,708 --> 01:43:45,541 Merci. 1686 01:43:48,000 --> 01:43:50,500 Et donc, ça redémarre, on va tourner. 1687 01:43:50,666 --> 01:43:54,500 Avec un monstre, James Nakai. 1688 01:43:54,666 --> 01:43:56,375 Vous devez être au courant. 1689 01:43:56,583 --> 01:43:58,375 Un directeur de la photo... 1690 01:43:59,000 --> 01:44:00,083 impressionnant. 1691 01:44:00,708 --> 01:44:01,708 Un génie. 1692 01:44:03,250 --> 01:44:04,333 Et en plus, 1693 01:44:04,500 --> 01:44:05,708 c'est un professionnel. 1694 01:44:07,250 --> 01:44:10,833 Ça va être agréable de travailler avec lui, facile... 1695 01:44:15,875 --> 01:44:16,666 Venez. 1696 01:44:17,208 --> 01:44:19,333 Vous pouvez vous asseoir devant. 1697 01:44:20,708 --> 01:44:21,666 Je disais que... 1698 01:44:21,833 --> 01:44:22,625 T'inquiète. 1699 01:44:22,791 --> 01:44:26,833 Je disais que Nakai est un type génial, très arrangeant. 1700 01:44:27,000 --> 01:44:30,500 Il va proposer des choses merveilleuses pour le film. 1701 01:44:31,250 --> 01:44:35,583 Mais l'important pour moi, dans cette réunion, 1702 01:44:37,375 --> 01:44:38,708 c'était... 1703 01:44:40,708 --> 01:44:46,000 de vous remercier, de façon plus personnelle, 1704 01:44:47,875 --> 01:44:49,125 pour vos efforts 1705 01:44:49,666 --> 01:44:52,375 et pour votre engagement vis-à-vis du film. 1706 01:44:54,000 --> 01:44:57,000 D'autant que vos nerfs ont été mis à l'épreuve. 1707 01:44:57,208 --> 01:44:58,500 Ça a été compliqué. 1708 01:44:59,250 --> 01:45:02,375 Un grand merci à toutes et tous. 1709 01:45:08,583 --> 01:45:10,250 J'oublie quelque chose ? 1710 01:45:11,375 --> 01:45:13,000 Le pot de 19 h. 1711 01:45:13,375 --> 01:45:17,708 Oui, c'est vrai. À 19 h, on organise un petit pot. 1712 01:45:17,958 --> 01:45:22,208 Il y aura à boire et à manger pour Nakai et son équipe. 1713 01:45:22,375 --> 01:45:24,250 Ce serait super que vous veniez 1714 01:45:24,458 --> 01:45:25,583 les saluer. 1715 01:45:25,833 --> 01:45:29,541 Demain, on tournera, les présentations déjà faites. 1716 01:45:29,708 --> 01:45:31,500 Si possible, évidemment. 1717 01:45:32,000 --> 01:45:33,000 D'accord ? 1718 01:45:39,125 --> 01:45:40,208 Des questions ? 1719 01:45:40,375 --> 01:45:43,000 Vous voulez dire ou savoir quelque chose ? 1720 01:45:48,083 --> 01:45:49,666 Merci d'être venus. 1721 01:45:52,250 --> 01:45:53,875 On se voit plus tard ? 1722 01:45:54,083 --> 01:45:55,375 À tout à l'heure. 1723 01:45:57,708 --> 01:46:00,458 "Parle à ton capitaine. Les Français n'auront pas ta pitié." 1724 01:46:00,583 --> 01:46:02,000 "Parle à ton capitaine. 1725 01:46:02,500 --> 01:46:04,958 Les Français n'auront pas ta pitié." 1726 01:46:46,708 --> 01:46:48,250 J'aime bien ce geste. 1727 01:46:55,083 --> 01:46:58,083 Ce geste, dans les films, ça fait naturel. 1728 01:46:59,083 --> 01:47:00,333 C'est spontané. 1729 01:47:00,500 --> 01:47:02,125 Grâce à ça, les acteurs 1730 01:47:02,708 --> 01:47:04,500 n'ont pas l'air de pantins. 1731 01:47:07,500 --> 01:47:08,833 Qu'est-ce que je fais ? 1732 01:47:10,125 --> 01:47:11,250 Je suis ridicule. 1733 01:47:12,500 --> 01:47:14,666 C'est pour ça que je réalise des films. 1734 01:47:21,958 --> 01:47:23,583 Le geste que tu viens de faire, 1735 01:47:24,708 --> 01:47:25,875 refais-le. 1736 01:47:29,875 --> 01:47:30,833 Fais voir. 1737 01:47:38,250 --> 01:47:39,500 Fais voir ce geste. 1738 01:47:41,375 --> 01:47:42,875 J'aime bien ce geste. 1739 01:47:45,083 --> 01:47:46,958 Refais-le. 1740 01:47:48,250 --> 01:47:50,666 J'aime bien parce que, dans les films, 1741 01:47:51,000 --> 01:47:53,375 les acteurs doivent être authentiques. 1742 01:47:54,083 --> 01:47:58,000 Avec ces gestes, ils n'ont pas l'air de pantins, rigides. 1743 01:48:08,875 --> 01:48:10,375 J'ai un nouveau projet avec lui. 1744 01:48:10,500 --> 01:48:11,333 Super. 1745 01:48:11,500 --> 01:48:14,833 J'ai pas lu le scénario, mais ça parle d'un enlèvement... 1746 01:48:15,000 --> 01:48:16,833 J'ai fait un essai pour cette série. 1747 01:48:17,000 --> 01:48:18,541 Quoi ? Tu joueras dedans ? 1748 01:48:18,708 --> 01:48:20,208 J'attends la réponse. 1749 01:48:20,375 --> 01:48:22,208 - Je croise les doigts. - Moi aussi ! 1750 01:48:22,375 --> 01:48:23,208 Ce serait top ! 1751 01:48:23,375 --> 01:48:24,541 Et toi, Marta ? 1752 01:48:24,708 --> 01:48:26,541 Je m'arrête, je me marie. 1753 01:48:26,708 --> 01:48:27,708 En mai ! 1754 01:48:27,875 --> 01:48:31,125 On s'est mariés en plein covid, sans fête. On se rattrape. 1755 01:48:31,333 --> 01:48:32,833 En faisant la fiesta ? 1756 01:48:33,000 --> 01:48:34,083 Ce sera simple, 1757 01:48:34,250 --> 01:48:36,083 une fête typique de village. 1758 01:48:36,250 --> 01:48:37,500 J'adore les fanfares. 1759 01:48:37,666 --> 01:48:38,958 Invite-moi ! 1760 01:48:39,125 --> 01:48:41,583 - Tu veux venir, mon poussin ? - Si tu m'invites. 1761 01:48:43,875 --> 01:48:45,833 Bonjour. Comment ça va ? 1762 01:48:47,250 --> 01:48:49,000 Vous avez pu vous reposer ? 1763 01:48:49,583 --> 01:48:51,000 - Oui. Et toi ? - Non. 1764 01:48:51,208 --> 01:48:54,375 Y avait un de ces boucans, je sais pas qui c'était. 1765 01:48:54,708 --> 01:48:57,333 Les Anglais. Ils étaient déchaînés ! 1766 01:48:57,500 --> 01:48:58,291 C'était ça ? 1767 01:48:58,458 --> 01:49:00,500 À la piscine. Ça a fini en bagarre. 1768 01:49:00,666 --> 01:49:03,000 Putain ! Je comprends mieux le bruit. 1769 01:49:03,375 --> 01:49:05,083 Ça va ? Ça se passe bien ? 1770 01:49:05,250 --> 01:49:07,708 - C'est super. - C'est très facile. 1771 01:49:08,125 --> 01:49:09,458 C'est très bien. 1772 01:49:09,583 --> 01:49:11,500 Le vent vient de se lever, 1773 01:49:11,666 --> 01:49:14,500 donc il va y avoir des nuages et du soleil. 1774 01:49:14,666 --> 01:49:15,541 On va attendre. 1775 01:49:15,708 --> 01:49:17,875 Exactement. Il faudra être patients. 1776 01:49:18,083 --> 01:49:19,541 - Tu vas bien ? - Oui. 1777 01:49:19,958 --> 01:49:22,250 Comment tu le sens ? C'est un jour important. 1778 01:49:22,458 --> 01:49:23,250 Très. 1779 01:49:23,458 --> 01:49:25,083 - Ta capitulation. - C'est ça. 1780 01:49:25,250 --> 01:49:26,500 Tu le sens comment ? 1781 01:49:26,875 --> 01:49:28,458 Bien. J'adore cette séquence. 1782 01:49:28,583 --> 01:49:29,958 - Des doutes ? - Non. 1783 01:49:30,125 --> 01:49:31,125 Bien. 1784 01:49:32,125 --> 01:49:33,125 Alors... 1785 01:49:35,500 --> 01:49:36,833 La prod est prévenue, 1786 01:49:37,000 --> 01:49:39,833 si vous avez besoin de quelque chose pour l'attente. 1787 01:49:40,000 --> 01:49:42,000 D'eau, ou d'autre chose. 1788 01:49:44,458 --> 01:49:45,250 Merci. 1789 01:49:45,458 --> 01:49:47,500 Merci à vous, comme toujours, 1790 01:49:48,208 --> 01:49:50,125 pour votre patience. 1791 01:49:56,541 --> 01:49:59,583 J'y vais. S'il vous faut quelque chose, dites-le-moi. 1792 01:50:03,666 --> 01:50:04,958 On continue ? 1793 01:50:06,958 --> 01:50:08,458 Une chose. 1794 01:50:11,125 --> 01:50:14,541 Je sais que l'autre jour, ça a été la merde. 1795 01:50:15,000 --> 01:50:16,708 Mais le travail que tu as fait... 1796 01:50:36,500 --> 01:50:40,583 Tu as fait un travail impressionnant. 1797 01:50:40,833 --> 01:50:41,875 Vraiment. 1798 01:50:43,500 --> 01:50:44,458 Allez. 1799 01:50:46,500 --> 01:50:48,875 On se voit là-bas. À tout à l'heure. 1800 01:51:09,541 --> 01:51:10,666 Cette scène. 1801 01:51:11,375 --> 01:51:14,833 Cette scène est celle qui a le plus marqué les esprits. 1802 01:51:15,000 --> 01:51:17,875 On a eu beaucoup de mal à la tourner. 1803 01:51:18,708 --> 01:51:20,083 Une scène 1804 01:51:20,583 --> 01:51:21,875 très difficile. 1805 01:51:24,958 --> 01:51:26,500 L'équipe en a bavé. 1806 01:51:28,208 --> 01:51:29,583 Surtout les acteurs. 1807 01:51:30,208 --> 01:51:33,333 On a passé deux jours enfermés dans cette chambre. 1808 01:51:33,875 --> 01:51:36,958 On est tous devenus à moitié fous. 1809 01:51:46,333 --> 01:51:51,458 Les images, dans les films, sont gravées pour toujours, 1810 01:51:51,583 --> 01:51:54,666 mais ce qui reste, c'est surtout les expériences 1811 01:51:54,875 --> 01:51:57,000 qu'on vit en les tournant. 1812 01:51:58,125 --> 01:52:00,708 Ce moment nous a marqués profondément. 1813 01:52:02,875 --> 01:52:05,125 Ce souvenir reste gravé, lui aussi, 1814 01:52:05,666 --> 01:52:07,333 pour toujours, en nous. 1815 01:53:58,375 --> 01:53:59,541 C'est quelle prise ? 1816 01:53:59,708 --> 01:54:00,583 La troisième. 1817 01:54:01,000 --> 01:54:01,958 La troisième. 1818 01:54:08,000 --> 01:54:09,083 Je peux entrer ? 1819 01:54:09,875 --> 01:54:10,833 Oui, bien sûr. 1820 01:54:11,000 --> 01:54:12,208 C'est infernal, dehors. 1821 01:54:12,375 --> 01:54:14,708 Mais si tu travailles, je veux pas déranger. 1822 01:54:14,958 --> 01:54:16,458 - T'es sûr ? - Oui. 1823 01:54:24,500 --> 01:54:26,208 Remets-la au début. 1824 01:54:36,583 --> 01:54:37,833 La troisième ? 1825 01:54:38,000 --> 01:54:38,875 Oui. 1826 01:54:42,083 --> 01:54:43,000 Excuse. 1827 01:54:43,375 --> 01:54:44,500 Fais pause. 1828 01:54:47,083 --> 01:54:51,250 Je crois que ça va continuer, voire empirer. 1829 01:54:52,125 --> 01:54:54,083 Il faut trouver une solution. 1830 01:54:55,958 --> 01:54:58,500 On va attendre une demi-heure, 1831 01:54:59,583 --> 01:55:01,000 mais sinon, on tourne. 1832 01:55:01,500 --> 01:55:02,875 Avec ce vent ? 1833 01:55:04,541 --> 01:55:05,500 Oui. 1834 01:55:06,958 --> 01:55:07,750 Je peux... 1835 01:55:09,250 --> 01:55:11,375 Je peux la tourner sans les dialogues. 1836 01:55:13,000 --> 01:55:16,583 Je peux la tourner sans les dialogues et avec le vent. 1837 01:55:16,833 --> 01:55:19,083 On attend une demi-heure et sinon, on tourne. 1838 01:55:19,250 --> 01:55:20,958 D'accord. Je préviens l'équipe. 1839 01:55:21,125 --> 01:55:22,000 Oui, merci. 1840 01:55:22,208 --> 01:55:23,125 Merci à toi. 1841 01:55:28,375 --> 01:55:31,125 Ça te va, sans les dialogues ? 1842 01:55:33,583 --> 01:55:35,375 Bien sûr. Comme tu veux. 1843 01:55:50,875 --> 01:55:51,875 Comment tu vas ? 1844 01:55:56,958 --> 01:55:58,125 Ça va. 1845 01:56:00,000 --> 01:56:00,833 Ça va. 1846 01:56:07,125 --> 01:56:10,583 Je suis content d'avoir réglé cette histoire 1847 01:56:11,250 --> 01:56:13,125 et que le tournage reprenne. 1848 01:56:15,333 --> 01:56:16,500 Toi, comment tu vas ? 1849 01:56:19,250 --> 01:56:20,083 Bien. 1850 01:56:26,125 --> 01:56:27,708 Il te reste peu de jours. 1851 01:56:28,375 --> 01:56:29,333 Deux. 1852 01:56:30,833 --> 01:56:32,541 Tu dois avoir hâte de partir. 1853 01:56:33,125 --> 01:56:34,250 À vrai dire, oui. 1854 01:56:35,875 --> 01:56:37,958 J'ai envie de rentrer chez moi 1855 01:56:39,666 --> 01:56:41,375 et de voir ma mère. 1856 01:56:44,208 --> 01:56:45,125 Bien sûr. 1857 01:56:52,708 --> 01:56:54,833 Regarde, j'ai un sandwich. T'en veux ? 1858 01:56:55,000 --> 01:56:56,208 Non, je te remercie. 1859 01:56:56,666 --> 01:56:58,666 - Esteban, excuse-moi. - T'en veux ? 1860 01:56:58,875 --> 01:57:00,583 Non, merci. Je reviens, on m'appelle. 1861 01:57:00,833 --> 01:57:01,666 D'accord. 1862 01:57:04,958 --> 01:57:06,000 Il est... 1863 01:57:06,375 --> 01:57:07,500 Bon, je veux bien. 1864 01:57:07,666 --> 01:57:09,541 Il est très bon. 1865 01:57:09,708 --> 01:57:11,583 Tiens. Je te donne une serviette. 1866 01:57:53,583 --> 01:57:55,333 Quand on tournait à la plage, 1867 01:57:55,500 --> 01:57:58,500 tu as dit quelque chose à César et ça m'a marquée. 1868 01:58:01,833 --> 01:58:02,666 Quoi ? 1869 01:58:04,833 --> 01:58:06,708 Que tu te souvenais de tout. 1870 01:58:13,541 --> 01:58:14,458 Oui. 1871 01:58:16,208 --> 01:58:17,958 Malheureusement, c'est vrai. 1872 01:58:23,250 --> 01:58:24,375 Alors, 1873 01:58:27,666 --> 01:58:30,500 tu es conscient de ce qu'a signifié pour moi 1874 01:58:35,375 --> 01:58:36,583 toute cette... 1875 01:58:41,000 --> 01:58:42,500 toute cette douleur ? 1876 01:58:48,708 --> 01:58:49,875 Il y a... 1877 01:58:54,000 --> 01:58:56,500 Il y a beaucoup de choses que tu ignores. 1878 01:58:59,375 --> 01:59:02,125 Et il y a des choses de toi que j'ignore. 1879 01:59:03,375 --> 01:59:05,250 Qu'on ignore l'un de l'autre. 1880 01:59:08,541 --> 01:59:11,000 Par exemple, à l'époque où... 1881 01:59:13,500 --> 01:59:16,500 Quand tu étais enfant, ça a été très difficile. 1882 01:59:16,666 --> 01:59:18,708 Très difficile. Merdique. 1883 01:59:21,250 --> 01:59:22,208 Très difficile. 1884 01:59:25,125 --> 01:59:29,375 Et bien sûr, tu as grandi, et c'est tout à fait normal, 1885 01:59:29,541 --> 01:59:31,083 en n'entendant 1886 01:59:32,125 --> 01:59:34,583 et en ne comprenant qu'une partie. 1887 01:59:35,708 --> 01:59:38,208 S'il te plaît, ne fais pas ça. 1888 01:59:38,375 --> 01:59:41,000 Pour pouvoir te répondre, je dois t'expliquer. 1889 01:59:41,208 --> 01:59:42,000 Oui... 1890 01:59:45,125 --> 01:59:48,875 Mais tu dis toujours la même chose et ça ne m'intéresse plus. 1891 01:59:49,875 --> 01:59:52,875 - Ma réponse ne t'intéresse pas ? - Si, papa. 1892 01:59:54,875 --> 01:59:56,000 Réponds-moi. 1893 01:59:57,500 --> 01:59:59,958 Sans histoires. Contente-toi... 1894 02:00:01,250 --> 02:00:03,250 de me répondre, c'est tout, s'il te plaît. 1895 02:00:06,250 --> 02:00:09,500 Tu es conscient de ce qu'a signifié pour moi 1896 02:00:11,500 --> 02:00:13,250 ton absence de ma vie ? 1897 02:00:23,250 --> 02:00:24,041 Oui. 1898 02:00:28,000 --> 02:00:29,958 Oui, j'en suis conscient. 1899 02:00:32,666 --> 02:00:35,333 Je suis conscient du mal que je t'ai fait. 1900 02:00:47,708 --> 02:00:49,375 Et ça me pèse beaucoup. 1901 02:01:16,833 --> 02:01:19,708 On va faire un essai, le réalisateur arrive. 1902 02:01:19,875 --> 02:01:21,208 Tenez-vous prêts. 1903 02:01:40,208 --> 02:01:43,333 Tu as vu les rushes de ces derniers jours ? 1904 02:01:44,375 --> 02:01:46,458 J'ai tout regardé aujourd'hui. 1905 02:01:48,875 --> 02:01:49,666 Et ? 1906 02:01:50,375 --> 02:01:51,375 C'est très bon. 1907 02:01:52,833 --> 02:01:55,541 On voit pas la différence entre son travail et celui de Pepa. 1908 02:01:58,250 --> 02:01:59,875 Il est très bon. 1909 02:02:01,083 --> 02:02:02,500 Tu es content ? 1910 02:02:05,458 --> 02:02:06,708 Il est très lent. 1911 02:02:07,375 --> 02:02:08,666 Mais oui, je suis content. 1912 02:02:09,708 --> 02:02:12,000 C'est pas un problème pour moi. 1913 02:02:35,833 --> 02:02:36,958 Tu sais, 1914 02:02:38,708 --> 02:02:40,833 Emilia est partie hier 1915 02:02:42,583 --> 02:02:44,125 et on a parlé 1916 02:02:45,541 --> 02:02:46,875 avant son départ. 1917 02:02:48,958 --> 02:02:50,000 Tant mieux. 1918 02:03:11,375 --> 02:03:12,833 Comment va ta mère ? 1919 02:03:13,250 --> 02:03:14,583 Tu as obtenu 1920 02:03:15,250 --> 02:03:18,583 une place dans la maison de retraite que tu voulais ? 1921 02:03:18,875 --> 02:03:20,875 Oui, c'est réglé. 1922 02:03:27,500 --> 02:03:28,583 C'est super. 1923 02:03:34,250 --> 02:03:36,375 Il faudrait qu'on parle du montage. 1924 02:03:51,125 --> 02:03:52,250 On regarde ? 1925 02:04:01,458 --> 02:04:04,250 - C'est la meilleure prise. - Oui, absolument. 1926 02:04:16,125 --> 02:04:18,250 Tu la remets avec la musique ? 1927 02:04:18,583 --> 02:04:19,500 S'il te plaît. 1928 02:04:23,125 --> 02:04:24,250 On regarde. 1929 02:06:53,000 --> 02:06:54,083 Coupez ! 1930 02:06:56,583 --> 02:06:57,708 Ça a été ? 1931 02:07:00,375 --> 02:07:02,125 Cool, Raoul ! 1932 02:07:05,958 --> 02:07:06,958 Coupez ! 1933 02:07:13,958 --> 02:07:17,375 À la mémoire de RODRIGO SOROGOYEN REVILLA