Halo, Pecundang. Kita semua pasti setuju
Amerika ibarat daging yang mulai membusuk, dan kita hidup di dalamnya.
Saat Netflix memberi kami banyak uang
untuk membuat acara sampah tentang pemilu ini,
kami pikir bicara dengan politikus hanya membuang waktu.
Mending bicara dengan penjahat seks lokal yang kecanduan narkoba dan makanan busuk.
Ya!
Ayolah!
Namaku Tim Dillon, dan inilah This Is Your Country.
ORANG SUNGGUHAN MASALAH SUNGGUHAN
Kenapa kau terlalu mengurusi
pilihan sepupumu yang mau menguangkan vaginanya?
Bunuh cewek Kanada itu seusai acara ini.
Segelas kopi sehari, jangan lebih.
Oke, Hitler.
Kalau sayang dia, bayar dia.
Terima kasih!
Tahu kenapa? Karena ini negara terbaik di dunia.
Tim! Tim! Tim!
Pekerjaannya adalah memijat bokong hasil oplas di OnlyFans,
tapi dia ingin memberi tahu pacarnya bahwa dia juga bintang porno.
Tak salah lagi, Hadirin, mari sambut William di acara ini.
SAYANG, AKU MAU BERTERUS TERANG… AKU ADALAH BINTANG PORNO
William, apa kabar?
Baik sekali.
Pekerjaanmu adalah
memijat bokong hasil oplas.
Benar.
Kau melakukannya di OnlyFans?
Ya, di OnlyFans, sekaligus menjadi profesi utamaku.
Apa kau melakukan pijatan lain?
Aku terampil dalam berbagai teknik pijat, tapi fokusku adalah area bokong.
Coba jelaskan. Seperti menguleni adonan roti?
Coba jelaskan…
Oh, bisa langsung kauperagakan saja?
- Boleh. - Bawa kemari bokongnya.
Bawa kemari properti bokong hasil oplasnya!
William, mohon berdiri
dan peragakan cara memijat bokong di depan penonton.
Dengan senang hati.
Oh, yang ini belum dibedah plastik.
Pertama, oleskan losion atau minyak ke tangan kalian.
Lalu, elus bokongnya dengan lembut.
Apakah ada teknik khusus selain yang…
Sejak tadi, kau hanya meremas bokong.
Ya.
Selama memijat, pastikan untuk menanyai klien.
Coba sesekali tanyakan, "Hei, sudah nyaman, belum?"
"Mau ditekan lebih kuat?"
Terkadang, bukannya menjawab, mereka malah mendesah.
Mungkin saat mendesah, mereka bermaksud bilang, "Enak, kok!"
Pacarmu tak keberatan kau melakukan pijatan semacam ini?
Sayangnya, pacarku justru amat keberatan.
- Ya. - Tapi aku berusaha menjelaskan…
Anehnya, dia cuma keberatan…
Kujelaskan kepadanya, "Untuk itulah aku dilahirkan."
Oke.
- Inilah jalan takdirku. - Ya. Memijat bokong.
Dia tahu betul jati dirinya.
Kau tak mungkin jauh-jauh ke sini hanya untuk memperagakan
cara memijat bokong dengan properti yang kami beli dari toko Halloween, 'kan?
Bercanda, ini pinjaman dari pasangan serasi ini.
Maksudku…
Kau kemari untuk mengaku pada pacarmu kau pernah jadi bintang porno.
Ya.
William.
Panggil dia!
Baiklah, Hadirin,
mari kita sambut Shireiny di acara ini.
Yang benar saja! Tiga tahun?
Tiga tahun aku menghadapi semua omong kosong ini.
Ini gila dan sangat memalukan.
Shireiny, apa yang membuatmu marah?
Dia melihat bokong dan payudara wanita lain.
Yang di rumah kurang cukup?
Ini pekerjaan.
- Lantas carilah pekerjaan lain! - Ini tugasku.
Kenapa tak bekerja di toko Target?
- Pakaianmu sudah cocok. - Target?
Dia benar-benar lucu. Pelawak sejati.
Memangnya kau rela kalau aku memandangi penis?
Memandangi penis seharian.
Nah, William ada di sini
untuk memberitahumu sesuatu.
William, saatnya kau berterus terang.
WILLIAM AKAN BERI TAHU PACARNYA DIA BINTANG PORNO
Aku pernah jadi bintang porno.
Apa?
- Serius? - Itu dulu.
- Kau lagi mengerjaiku, 'kan? - Kini tidak.
Itu…
Bisa lebih jelas tentang "porno"? Maksudmu apa?
Aku merekam diriku berhubungan seks dengan wanita.
Nah, itu jelas porno.
Kau membawaku kemari untuk bilang itu?
Aku mau berkata jujur soal segalanya.
Aku mau membuka lembaran baru.
Aku duduk di sini saja. Aku mulai risi.
William…
Kenapa baru bilang sekarang?
Karena kalau kau tak bisa terima aku memijat bokong,
kau pasti tak bisa terima aku jadi bintang porno.
Kalau tak bisa terima dia saat dia jadi terapis pijat,
kau tak pantas dapat dia saat dia jadi bintang porno.
Ada orang lain yang juga mendengarkan.
Bukan hanya pacarmu yang hadir di sini.
- Dia punya wanita lain? - Tunggu.
Yah, bisa dibilang begitu.
- Kurang lebih. - Astaga.
Hadirin, ibu William ada di belakang panggung.
Dia mungkin punya pendapat sendiri.
Mari sambut Sata, Semuanya!
Hai, Ibu!
HAI, IBU
Coba jelaskan kepada ibumu, William.
Wah, Ini gila.
Ini sungguh gila.
Bagaimana, ya?
Aku jujur pada Shireiny soal aku jadi bintang porno.
- Ibu tahu dia jadi bintang porno? - Sebentar.
Tunggu.
Bintang porno?
- Ya. - Bukan OnlyFans, tapi porno benaran.
- Sama. - Berhubungan seks?
Beda.
Ya. Itu tiga tahun lalu.
- Masih dilakukan! - Pembohong!
William, kapan kau berhenti menjadi bintang porno?
- Sebentar. Maaf. - Ya.
Kau pernah berkuliah.
Benar.
Jurusan perfilman.
Ibu tak paham. Ibu belikan semua peralatannya.
- Ibu belikan kamera. - Ya.
Ibu belikan lampu, mikrofon,
dan peralatan lainnya. Ibu bingung.
Pendapatannya besar.
Bisa beri tahu kami berapa pendapatanmu dari porno?
Enam digit. Karena aku tak hanya membuat film porno.
Aku merekam film porno sekaligus mengeditnya.
Aku sudah tenggelam dalam industri ini.
Tunggu.
Nama panggungmu apa?
"Willy Panjang".
Panjang…
Sata, putramu memiliki jiwa wirausaha yang sangat…
Oh, ini contohnya. Kim Kardashian punya video seks…
- Itu video seks rahasia. - Dengar! Dia punya video seks.
- Dia miliarder. - Gagasannya benar.
- William ada benarnya. - Ayolah.
- Kim Kardashian… - Terima kasih.
…adalah pelacur yang paling sukses.
- Ya. - Gagasanmu benar.
Bisa berdiri? Kau pasti suka film porno.
Aku mau bertanya.
Apa pendapatmu tentang seorang pemuda
yang menghasilkan uang dari film porno?
- Menurutku, dia pengusaha. - Nah.
Kalau punya anak, kau rela anakmu jadi bintang porno?
Tak akan kuizinkan.
- Tentu. - Jelas.
- Tidakkah menurutmu kau munafik? - Ya.
- Jadi, tak akan kauizinkan? - Ya.
Padahal, kau sering menonton film porno.
Kalau orang memeriksa laptopmu sekarang,
mereka pasti tak akan bisa tidur.
Karena isinya bukan porno biasa.
Ada kepala perempuan yang menembus meja kaca. Sadis sekali.
Kau tak bisa klimaks kalau tak ada yang terluka, 'kan?
Video-video yang ada di laptopmu…
Oke, duduklah sebelum FBI datang.
Apakah kau memijat wanita di OnlyFans
yang pernah kautiduri?
Mungkin saja.
- Apa? - Shireiny.
- Yang pernah kutiduri. Ya. - Kau serius?
Kau tak boleh meladeni wanita yang kautiduri
sekalipun untuk urusan pekerjaan.
Oh, kalau aku jadi dokter dan dia sekarat, aku harus bilang,
"Maaf, aku tak bisa menolongmu. Mati saja"?
- Ya! Biar dia mati. - Tak bisa begitu.
- Biarkan jalang itu mati. - Aku paham maksud William.
Aku paham maksud William.
Kalau soal kau memijat bokong wanita
dan menghasilkan uang di OnlyFans, aku paham itu.
Berapa banyak dari kalian yang berpendapat mereka harus tetap bersama?
Setuju!
Oke, lumayan banyak.
Berapa banyak dari kalian yang berpendapat Shireiny berhak untuk mencampakkannya?
William, ada satu hal lagi yang harus kaulakukan sekarang.
Yang harus kaukatakan di hadapan Tuhan, negara ini,
ibumu, dan pacarmu yang cantik.
Kami memberimu kesempatan untuk mengatakannya sekarang.
- Aduh, jadi deg-degan. - Astaga.
- Aku harus berdiri dulu. - Mau ke mana?
Awas saja kalau kau kemari dan mencoba memelukku…
Dengarlah.
Sayang, kita susah dan senang bersama.
Kau selalu ada untukku saat aku kesusahan.
Saat aku memijat wanita,
mungkin tanganku ada di bokong lain, tapi hatiku tetap untukmu.
- Alah, omong kosong. - Kini kau tahu.
Kau bodoh. Kalau termakan itu, kau bodoh.
Mau menangis pula. Kau gila.
Aku tahu penisku sudah tersebar di internet.
Si Willy Mungil.
Bukan Willy Mungil.
Dengar, Sayang.
Mungkin ini hal paling gila yang pernah kulakukan.
- Aku mau menjadi… - Apa?
- Aku mau menjadi bintang pornomu. - Ya ampun.
Aku mau jadi bintang pornomu selamanya.
Mana mungkin dia mau menerimanya.
- Tutup itu. - Maukah menikah denganku?
- Kau gila. - Aku mau jadi bintang pornomu.
Mau!
Tepuk tangan untuk mereka.
Itulah pasangan yang bahagia.
Itulah keindahan. Itulah cinta.
OnlyFans? "KhususPenggemar"? Jadikan saja "KhususKeluarga"!
Ayo! Ayo berpelukan!
Berpelukan!
Berdirilah, Hadirin. Ayo, Ibu, momen ini indah sekali.
Kau dikaruniai seorang putra dan menantu.
Terima kasih banyak.
Lihat itu. Itulah cinta.
Itu baru namanya cinta.
Cinta itu… Ada kekuatan di dalamnya.
Bagaimana pendapatmu?
Menurutku menjijikkan.
Karena mereka orang Kulit hitam?
Bukan!
Orange County adalah salah satu tempat paling rasis di dunia,
dan cukup menjijikkan
melihat cara wanita berkulit putih ini menilai orang-orang hebat itu.
Tak bisa dibenarkan. Aku tak suka.
Seharusnya kau mengatakan yang lain.
Baiklah, dia berimigrasi ke negara ini 35 tahun lalu,
tapi sekarang mau meninggalkan negara ini,
kecuali anaknya bisa meyakinkannya untuk tetap tinggal.
Hadirin, mari berikan sambutan hangat untuk Sergio.
HABIS BERIMIGRASI KE AMERIKA, KINI AKU INGIN PERGI DARI SINI!
Itu dia, Sergio.
- Sergio, selamat datang di acara ini. - Terima kasih.
Adakah seseorang atau sesuatu yang bisa meyakinkanmu untuk tetap tinggal?
Tidak.
Aku sudah memutuskan, Amerika bukan lagi American Dream bagiku.
- Dan aku siap untuk pergi dari sini. - Ya.
- Aku mau pergi dari sini. - Baiklah. Kenapa demikian?
Menurutku, negara ini sudah berubah. Kita harus punya internet cepat
dan membayar ekstra kalau kuota di ponsel kita habis.
Ya. Rupanya kau kehabisan kuota.
Bahkan orang Amerika harus membayar ekstra.
Jadi, masalahmu adalah paket data?
Jika kami membawamu ke Verizon, kau akan tetap tinggal?
Tapi kedengarannya kau mau mendeportasi diri sendiri.
- Berarti… - Kurang lebih begitu.
Satu-satunya alasan aku masih di sini adalah keluargaku.
Oke.
- Anak-anakku. - Ya.
Aku buatan Meksiko, bukan buatan Tiongkok.
Mereka lahir di Amerika.
Oke, menarik.
Jadi, kau…
Jadi, kau bukan buatan Tiongkok.
Kau buatan Meksiko.
- Aku buatan Meksiko. - Dan anak-anakmu lahir di Amerika.
Kisahmu cukup rumit, ya?
Yang bisa meyakinkanmu untuk tetap tinggal
adalah anakmu sendiri, dan dia akan menjelaskan
alasan dia ingin kau tetap di Amerika.
Sambutlah Luis, Hadirin!
Mari tepuk tangan untuk Luis.
Amerika! Amerika! Amerika!
Baiklah.
Luis, apa yang kausukai dari Amerika?
Olahraganya. Misalnya, sepak bola Amerika.
- Oke. - Banyaknya uang yang bisa didapatkan.
- Cewek-ceweknya. - Baiklah.
- Ya! - Oke. Orang ini.
Berdirilah karena kau setuju dengannya.
Bisa berdiri? Berdirilah sebentar.
Si Unabomber ini mau menyampaikan
beberapa pendapatnya.
Kau setuju saat Luis bicara soal
banyaknya wanita dan uang yang bisa didapatkan…
Apa pendapatmu?
Jujur saja, aku suka cewek, tapi aku tak terlalu menyukai Amerika.
Maksudku, cewek-cewek di Selatan…
Bukannya aku anti-Amerika…
- Aku lebih ke netral. - Ayo, biarkan dia…
Sebentar. Biarkan dia selesai bicara dulu.
Ada apa dengan cewek-cewek di Selatan?
Cantik sekali.
Aku paham. Baiklah.
- Kau bersama pria tampan ini? - Ya, dia pacarku.
- Dia pacarmu? - Ya.
Saat… Berdirilah sebentar.
Saat dia bilang dia suka cewek-cewek cantik
asal Selatan ini, bagaimana perasaanmu?
Yah, itu terserah dia. Dia bersamaku saat ini.
Aku suka semua tentang dia,
tapi jika dia mau menemui
salah satu cewek-cewek ini, itu urusan dia.
Lihat betapa hebatnya negara ini.
Lihat betapa pengertiannya pasangan gelandangan ini
terhadap kecenderungan seksual masing-masing.
Tidak ada…
Tidak ada negara lain di dunia
yang memiliki pasangan tunawisma
yang pergi dari tenda, pergi ke acara Tim Dillon,
dan bilang, "Sayang, kau boleh tidur dengan siapa aja
asal kau mencuri makanan kaleng dan membawanya ke tenda ini nanti malam.”
Lihatlah mereka berdua. Seperti inilah Amerika.
Amerika! Amerika! Amerika!
Seperti inilah Amerika.
Pasangan dari Orange County ini pasti ketakutan.
Tikam mereka seusai acara ini. Kejar mereka dan tusuk.
Ambil mobil BMW dan perahu layar mereka. Pokoknya, ambil apa saja.
Omong-omong, adakah imigran di sini?
Oke, kami mau dengar pendapat dari imigran,
terutama cewek kulit putih ini yang jelas berbohong.
Awas saja kalau dia tak punya aksen Ukraina
saat aku menghampirinya.
Oke, dari mana asalmu?
Kanada.
Amerika! Amerika! Amerika!
Bunuh cewek Kanada itu seusai acara ini.
Para pencandu sabu-sabu ini akan membakarmu
seusai acara ini.
Figuran dari serial Breaking Bad ini, monster-monster ini…
Sebelum datang, mereka sudah ikut tes penyakit kelamin dengan uang kami.
Mereka kami datangkan dari klinik gratis.
Pak, warna kulitmu beda.
Dari mana… Ya, berdirilah.
Dari mana asalmu?
- Aku lahir di sini. - Jangan lagi!
Bukan itu maksudku. Pertanyaanku itu rasis
seperti orang-orang Orange County.
Dari mana asal keluargamu?
Keduanya dari Meksiko.
Dan lihatlah, kau sukses di sini.
Aku suka tinggal di sini.
- Apa pekerjaanmu? - Layanan pelanggan teknologi pendidikan.
Mending bunuh diri. Begini…
Aku tak bisa menemukan alasan untuk membujuk Sergio agar tidak pergi.
Aku gagal.
Tapi aku yakin ada seorang patriot
yang akan datang ke sini
dan meyakinkan Sergio
bahwa ini negara terbaik di dunia.
Hadirin, mari sambut Bandit di acara ini.
BANDIT FURRY SEJATI
Tepuk tangan untuk Bandit!
Mari tepuk tangan untuk Bandit!
Silakan duduk.
Amerika!
Amerika! Amerika! Amerika!
Kuberi saran untuk kalian.
Nanti ajak dia menginvasi rumah boneka.
Paham, 'kan?
Bandit,
kau merasa lebih bebas di Amerika dibanding negara lain?
Tentu saja, Tim. Maksudku, ada… Oke.
Kau punya beberapa pilihan, 'kan?
Bagiku, setidaknya Inggris dan Kanada.
Aku tak mau ke Kanada. Orang-orangnya palsu.
Mereka rusa berkedok manusia.
Kalau kau, manusia berkedok anjing.
Benar juga. Mungkin aku cocok dengan mereka.
Sergio, tatap Bandit
dan katakan apa yang menurutmu salah dengan negara ini?
Tatap orang itu, yang tak akan kusebutkan gendernya.
Tatap orang itu, Sergio.
Apa yang menurutmu salah
dengan negara ini?
Kalau mau mencari apartemen,
kau harus membayar bulan pertama, bulan terakhir,
plus deposit.
Skor kreditmu pun harus 680.
- Kau punya itu? - Benar.
Dia mengemukakan gagasan yang bagus tentang proses sewa apartemen, Bandit.
Yang kurasa belum pernah kaualami.
Itu cuma dugaanku.
Begitulah Amerika, Bung. Uang yang bicara.
Kalau kau tak siap membayar, jangan cari apartemen.
Luis, kau kelihatan tidak nyaman.
Kau jelas kelihatan tidak nyaman saat ini.
Lihat itu. Nah, itu dia.
Ya, Sergio?
Kurasa dia akan dapat uang lebih jika berdiri di pinggir jalan
sambil pegang papan.
Kau benar juga.
Bandit, sampaikan permohonan terakhirmu pada Sergio.
Kami membawamu ke panggung ini
karena kau cerminan dari Amerika saat ini.
Sergio,
Kumohon.
Tetaplah di sini. Kita bisa pergi ke Target bareng.
Kita bisa minum Java Chip Frappé atau nongkrong di taman.
Menghabiskan waktu bersama.
Mungkin saling jatuh cinta.
Siapa tahu, 'kan? Banyak kesempatan di negara ini.
Aku mau kau tetap tinggal di sini bersama kami
dan menjadi bagian dari bangsa yang luar biasa ini.
Tepuk tangan untuk Bandit. Luar biasa.
Sergio, kau akan tetap tinggal
atau pergi? Bagaimana?
Tak ada yang bisa bikin aku tinggal. Aku tetap pergi.
Aku akan meninggalkan Amerika.
American Dream sudah berakhir.
Aku mau pergi dari sini. Titik. Sudah paham?
- Itu… - Selamat tinggal!
Itulah keputusannya. Tepuk tangan untuk Sergio,
Luis, dan Bandit. Terima kasih banyak.
Tepuk tangan untuk mereka.
Tepuk tangan. Terima kasih.
Akan lucu jika Bandit membuka kepala anjingnya dan ternyata itu RFK.
"Aku akan menyamar jadi anjing di Netflix
karena ingin menjadi Presiden Amerika Serikat."
Berikutnya, dia selalu ceria dan tak minder soal tubuhnya.
Ibunya adalah seorang “ibu diet ketat”
yang suka mengatur apa pun yang dia konsumsi.
Hadirin, mari kita sambut Livi.
IBUKU YANG KOLOT HARUS BERHENTI MENGATURKU!
Livi Sayang.
Apa kabar? Terima kasih sudah datang, Livi.
- Baik. Kau sendiri? - Baik.
- Jadi, ibumu membuatmu jengkel? - Ya.
Ceritakan masalahnya.
Dia selalu berkomentar soal apa pun yang kumakan,
soal olahraga, pokoknya semua yang kukonsumsi, bahkan kopiku.
Kauapakan kopimu?
Kutambahkan sirop… Aku suka kopi susu vanila dingin.
Oke, itu masih wajar. Sirop apa yang kaugunakan?
Cuma vanila.
Cuma vanila? Berapa kali pompa?
- Empat kali. - Pompa terus?
- Pompa terus! Ya! - Pompa terus?
- Dia pompa terus. - Ya!
Empat kali pompa. Pompa terus.
Tidak setengah-setengah. Pokoknya, pompa terus.
- Pompa terus. Ya. - Pompa sampai penuh.
Jadi, apa pekerjaan ibumu?
- Dia instruktur Pilates. - Instruktur Pilates.
Ya. Benar.
- Dan dia… - Ya.
- Dan dia selalu mengaturmu.
Apa kau melawan dan mempertahankan hakmu sebagai orang Amerika?
Aku selalu berusaha.
Aku bilang ke dia, "Cukup, Bu."
"Aku punya pilihan sendiri. Aku sudah dewasa."
Dia bisa mendengarmu dari pengeras suara drive-thru?
- Tidak. - Itulah masalahnya.
Aku mengidap OCD. Aku cewek normal, aku kerap gelisah.
Katanya, "Itu gara-gara Starbucks yang kauminum."
"Itulah yang membuatmu gelisah. Sirop vanila."
Oke, bagaimana OCD-mu muncul dalam kehidupan sehari-hari?
- Aku suka menyentuh sesuatu. - Oke.
Selalu tiga kali.
- Kausentuh tiga kali? - Ya.
Lalu kaumakan?
Jelas tidak kumakan!
Pasti ibuku yang menyuruhmu mengatakan itu.
Kau sayang ibumu, tapi mau dia berhenti mengaturmu.
Aku mau dia berhenti. Jangan atur isi kulkasku.
Jangan atur isi kulkasmu?
Karena sudah penuh? Oke…
Hadirin, kalian siap menyambut ibu Livi?
Panggil dia!
Hadirin, sambutlah
Dena!
Itu dia.
- Mereka sayang Ibu. - Dena.
Dena, apa kabar?
- Baik. - Selamat datang di acara ini.
Jadi, kau… Intinya, kau mau putrimu
menerapkan pola makan yang lebih sehat?
- Tentu saja. - Kau kenapa, sih?
Dia belum cukup dewasa untuk membuat keputusan.
- Oke, apa? - Oke.
Sebentar.
- Tunggu. - Sebentar..
Kalau aku mau makan donat, Ibu tak perlu mengaturku.
Usiaku 25 tahun.
Sejak aku kecil, hidupku sudah seperti ini.
- Oh, itu… - Diamlah. Ibu tahu itu faktanya.
- Tapi itu memang benar. - Nona-Nona…
Saat usiaku lima tahun, aku dimarahi gara-gara Oreo.
- Coba bayangkan saja. - Tak ada Oreo.
Maksudmu saat itu kalian tak punya Oreo?
- Ya. - Tapi dia menemukannya.
Tidak, memang ada.
- Dia menemukannya. - Ya.
Ada daftar makanan yang tak boleh dia makan?
Ada.
Keluarkan daftarnya, Dena.
Keluarkan daftarnya sekarang juga.
Jangan.
Pertama, kopi dengan sirop itu buruk untuk tubuhmu.
Itu hanya…
- Alah, tidak mungkin. - Begitulah.
Itu hanya menurut dokter.
Tapi ini pendapat Livi. "Hidup itu singkat, pompa terus."
Nah. Itulah yang kukatakan.
Tidak.
Hidup itu singkat dan dengan sirop, makin singkat, tapi intinya…
Segelas kopi sehari, jangan lebih.
- Tanpa sirop. - Segelas kopi sehari tanpa sirop.
Oke, Hitler.
- Lanjutkan. - Tak salah lagi.
Aku mau dia berhenti mengonsumsi semua yang putih.
Tunggu dulu.
Gula, tepung, pasta, roti, nasi, keju.
- Oke. - Produk susu.
Apa kompromi yang bisa diterima? Dia tak mungkin berhenti makan semuanya.
Bisa usulkan sesuatu yang lebih realistis?
Dia harus berhenti mengonsumsinya dua pekan.
- Selama dua pekan. - Ya.
Tahu yang akan terjadi setelah dua pekan? Dia akan bikin pesta makanan putih.
Dia akan kalap.
Menurutmu salah, tidak,
mengatur pola makan putrimu yang sudah dewasa secara ketat?
Ya!
Tidak, selama itu demi kebaikannya.
Benarkah itu demi kebaikannya? Atau demi kebaikanmu?
- Tak salah lagi. - Dena!
Dia melampiaskannya padaku.
Padahal, Livi tak datang ke rumahmu
untuk memaksamu menambahkan vanila ke dalam kopimu.
- Tidak pernah. - Ya, 'kan?
Pernahkah dia datang
dan menjejalimu dengan roti fermentasi?
- Tidak, 'kan? - Tidak pernah.
Dia tak pernah berbagi makanan denganmu. Sekarang dengarkan aku.
Tak usah basa-basi lagi, putrimu memang gemuk.
Apa yang kauinginkan dari putri…
- Padahal, tak selucu itu. - Berdirilah.
- Berdiri. - Baiklah.
Kau butuh "ibu diet ketat".
- Ya. - Kita… Jujur saja.
Kita berdua butuh Dena. Kita butuh pengawasannya.
- Kau punya ibu? - Punya.
- Apa dia mengatur hidupmu? - Ya.
Dia tak tahu saja aku muak.
Tuh, Dena. Kau dengar sendiri, 'kan?
Dia sudah muak.
Pak, apa pendapatmu soal ini? Kau punya anak?
Belum.
Oke, duduklah. Boleh jujur?
Siapa juga yang peduli. Bisa berdiri?
Berdirilah. Pria ini menembak Presiden Trump.
Jadi, aku ingin bertanya, apa pendapatmu soal orang-orang ini?
- Aku tak menembak Trump. - Oke.
Pendapatku?
Ada pendapat? Kau pemuda berkulit putih. Bagaimana pendapatmu?
Menjelek-jelekkan ibu itu tidak baik.
- Ya. - Aku…
Ya!
Dena.
Bisakah,
demi kesehatan putrimu,
kau tak terlalu mengaturnya?
- Akan kucoba. - "Akan kucoba."
Oke, kami punya kabar baik untukmu, Dena.
Kau akan menghadapi ujian pertamamu.
Aku dan putrimu lagi mau nakal.
Kami ingin menyantap kudapan.
- Kudapan yang sehat. - Oke.
Kudapan ini berasal dari tempat
yang organik dan sehat.
- Mari lihat apa kau lolos. - Oke.
Keluarkan kudapan sehatnya.
Asal jangan cerinya.
- Ibu harus makan cerinya. - Sekarang, dengarkan aku.
- Dia kesal. - Kau sudah merasa terpicu?
Sekarang…
- Aku mau kau mencobanya. Dena, kemarilah. - Oke.
Mendekat sedikit. Cicipilah.
- Cobalah. - Jangan yang stroberi.
- Ini rasa min atau pistasio? - Mana kutahu.
Ini rasa min.
- Sudahlah, coba sedikit saja. - Ini rasa min.
- Ayo, Bu! - Ayo! Enak, kok!
Semangat, Bu!
- Makan cerinya! Ambil. - Dena! Dena! Dena!
Dena! Dena!
- Makan cerinya! - Tepuk tangan untuk Livi dan Dena!
Tepuk tangan, Semuanya!
Terima kasih banyak. Itu $10.000 dari Netflix. Ini…
Ini uang untuk musim terakhir House of Cards yang tak jadi dibuat.
Aku hargai itu.
Tepuk tangan sekali lagi untuk Dena dan Livi.
Sumbangkan itu untuk gelandangan.
Bawa itu ke perkemahan tunawisma sekarang juga.
Aku masih berusaha memahami barisan ini.
Baris ini adalah barisan liar. Aku suka barisan ini.
Ini baris liar.
Pria kulit putih ini sedang ketakutan di tengah barisan ini.
Dia tak tahu apa yang terjadi.
Kau terjebak di tengah kampanye Kamala Harris.
Kau tak tahu apa yang terjadi.
Pria kulit putih ini ketakutan,
tapi dia juga terangsang, dan begitulah adanya.
Begitulah Amerika saat ini.
Siap bertemu orang-orang baru yang seru?
Katanya, sepupunya melupakan Tuhan dan menjual jiwanya kepada OnlyFans.
Tapi yang dia inginkan,
mereka bisa berkolaborasi lagi di YouTube.
Selamat datang di neraka Generasi Z. Hadirin, sambutlah Christian.
SEPUPUKU MENJUAL JIWANYA KEPADA ONLYFANS
Christian, keluarlah. Terima kasih. Silakan duduk.
- Christian, duduklah. - Terima kasih.
- Duduklah, Christian.
Dulu kau sering bikin konten bersama sepupumu Bela.
- Betul. - Di YouTube.
Ya. Dia sahabatku. Kami tumbuh bareng.
Aku mengenalnya sejak masih bayi.
Kau mengenalnya sejak masih bayi?
- Dia ada di YouTube. - Ya.
Dia tak menghormati pria. Bisa jelaskan?
Jadi, dia mengepos video dan berkata, "Hei," sambil memaki,
"beri aku uang."
Dia merendahkan mereka dan meminta uang.
Lalu, mereka mengirim uangnya. Dia seperti cewek matre di internet.
Jadi, menurutmu dia kurang bijak dalam menghabiskan waktu?
Kurasa lebih baik dia bikin konten bersamaku lagi.
- Berbagai jenis konten. - Biasanya bikin konten apa?
Kami biasanya membuat video tantangan sederhana, seperti…
Christian,
tidak ada yang mau melihat kalian membuat video tantangan biasa.
Oke, maaf.
Orang lebih suka melihatnya klimaks setelah dapat uang banyak di YouTube.
- Begitulah adanya. - Maaf.
Maaf, deh.
Perlu kita panggil Bela kemari? Perlu kita temui dia?
Panggil dia! Panggil dia! Panggil dia!
Mari kita panggil Bela, Semuanya.
Hai.
Pemuja Tuhan versus pemuja maksiat. Bela,
ada masalah apa? Kenapa sepupumu begini?
Dia punya pandangan berbeda soal caraku mencari uang
karena orang tuanya masih membiayai hidupnya.
Apa? Tunggu.
- Wah, Christian. - Tunggu dulu.
Orang tuaku tak membiayai hidupku.
Ya. Pria di internet yang membiayaimu.
Nah…
apa yang kaulakukan sampai mereka mau memberimu uang?
Merisak mereka.
Ibuku pun berlangganan saluran OnlyFans-ku untuk memonitor kegiatanku.
Ibumu berlangganan saluran OnlyFans-mu untuk memonitor kegiatanmu?
Ya.
Itu harus dijadikan judul segmen. Oke…
BELA IBUNYA BERLANGGANAN SALURAN ONLYFANS-NYA
Christian,
kenapa kau terlalu mengurusi
pilihan sepupumu yang mau menguangkan vaginanya?
Aku peduli padanya. Aku ingin melindunginya.
Aku sayang dia. Dia sahabatku.
Aku ingin dilibatkan.
Kalau kau sayang dia, bayar dia.
- Terima kasih. - Baiklah!
Aku tak berbuat hal tak senonoh, bicara jorok, ataupun menjual diri.
Aku hanya merisak mereka. Mereka suka dihina.
Sampai kapan kau mencari uang seperti ini?
Aku dapat $20.000 per bulan dari mereka, jadi selama masih dapat uang…
Apa?
Berdiri sebentar. Ayo.
Jujurlah, Kalian Berdua.
Kau yang berlangganan.
- Apakah… - Apa?
Apakah aneh melihatnya secara langsung?
- Tidak. - Oke, bagaimana pendapatmu soal ini?
Menurutmu siapa yang benar?
Aku pun tak tahu siapa yang benar, tapi berikan pendapatmu.
Dapat $20.000 sebulan itu bagus. Aku dukung Bela.
- Makasih. - Oke, kalau kau?
Bela juga.
- Oke. Terima kasih. - Ya.
Terima kasih.
Ini demonstran Kerusuhan Charlottesville. Terima kasih sudah datang.
Ini masalah Generasi Z yang aneh.
- Kalian tahu maksudku? - Ini wajar!
Kau tak mau dia tampil di OnlyFans,
tapi mau dia membuang waktu bersamamu di YouTube. Itu argumen yang buruk.
- Terima kasih. - Kau paham maksudku?
Kau tak menawarkan solusi yang baik.
Oke. Kami bisa main Minecraft, Fortnite…
Astaga!
- Yang benar saja, dong. - Apa?
- Masa Minecraft? - Dapat uang, tidak?
Bisa berdiri, Pak?
Kau ereksi saat mendengar kata "Minecraft."
Oke, kalau Fortnite…
Aduh…
Maukah kau main Fortnite dengannya agar dia tak mengganggu sepupunya?
Dia tampak membosankan.
- Ya. - Ya. Aku tak mau mengajak…
Kau pegiat gim video?
- Bukan. - Masa?
Ya. Nonton OnlyFans lebih seru daripada main gim video.
Baiklah.
Mau berlangganan?
- Berapa sebulan? - Aku akan merisakmu!
Aku tak mau dirisak.
Kau tak mau dirisak?
Dia sudah cukup dirisak di SMA. Oke.
Sini. Bagaimana menurutmu? Apa kau… Siapa yang…
Maukah kau membela Christian? Tak ada yang mau. Kau mau?
Aku akan membela keluargaku. Mereka keluargaku.
- Itu sepupuku! - Oh, ini sepupumu? Benarkah?
Itu sepupuku!
Jadi, kau memihak siapa?
- Sebagai keluarga… - Pilih satu!
Sebagai keluarga, kami harus bersatu, jadi aku tak mau memilih keduanya.
Hargai profesi masing-masing.
- Oke. Itu adil. - Terima kasih!
Itu adil.
- Baiklah. - Dia mengerti.
Bela, adakah yang bisa membuatmu berhenti tampil di OnlyFans?
Tidak.
Oke. Tepuk tangan untuk Bela dan Christian, Semuanya.
Tepuk tangan untuk mereka.
Mereka harus masuk penjara.
Mereka adalah
orang paling menyebalkan yang pernah kutemui.
Mereka yang paling menyebalkan.
Kuharap mereka diserang gelandangan saat keluar dari sini.
Kuharap mereka dikuliti pelan-pelan. Bercanda.
Mereka manis. Mau bagaimana lagi?
Lanjut. Pria ini mau mengaku ke istrinya bahwa dia kehilangan $200.000 di NFT,
tapi tenang, dia belum kapok.
Mari sambut Francesco, Hadirin.
AKU KEHILANGAN $200.000 DI NFT, TAPI ISTRIKU TIDAK TAHU
Ini dia!
- Halo. - Francesco.
Kau terlihat seperti teman-temanku yang kehilangan uang di NFT.
Coba ceritakan.
NFT pertama yang aku beli
adalah gambar monyet 3D.
- NFT Bored Ape? - Derivatifnya.
Derivatifnya?
Rupanya bukan Bored Ape Yacht Club, tapi versi abal-abalnya.
Hei!
Ya ampun. Sebentar, dong!
Orang ini lagi mau curhat.
Jadi, berapa banyak
yang kauhabiskan di NFT dan berapa kerugiannya?
Setelah jual beli dan segala macamnya,
aku merugi sebanyak sekitar 200 ribu dolar.
Oke. Istrimu tak tahu soal ini?
Ya, dia tak tahu aku merugi sebesar itu.
Ya.
Menurutmu, bagaimana reaksinya nanti?
Kebetulan, bidang istriku adalah keuangan,
dan dia bekerja di sebuah lembaga keuangan besar.
Padahal, dia sudah bilang
ini bukan ide yang bagus untuk jangka panjang.
Sebentar. Istrimu, yang bidangnya adalah keuangan,
sudah bilang itu bukan ide yang bagus?
Ya.
Tapi kau tetap menginvestasikan uang keluargamu sebesar $200.000 ke…
Jujur saja, $200.000 itu kerugiannya.
Aku menaruh lebih banyak lagi.
Baiklah.
Begitulah adanya kalau kita mau buka-bukaan.
Baiklah.
Semuanya, kalian sudah siap?
Tema acara ini adalah kejujuran.
Panggil dia!
- Oke. - Panggil dia!
Hadirin, sambutlah Lindsey!
Lindsey, selamat datang di acara ini.
Selamat datang di acara ini.
Lindsey, jadi…
Lindsey.
Selamat datang.
Selamat.
Terima kasih.
Sudah hamil berapa bulan?
Delapan bulan.
Beri dia tepuk tangan meriah. Selamat.
Selamat.
Dan kau tahu suamimu menggeluti kripto dan NFT.
- Apa pendapatmu waktu itu? - Aku merasa itu omong kosong.
Itu…
Suamimu membawamu ke sini untuk mengakui sesuatu.
- Astaga. - Kepadamu.
- Oke. - Kita akan biarkan dia bicara.
Jadi, begini…
Karena kita sedang menantikan anak lagi,
aku mau kita sama-sama jujur tentang segalanya,
termasuk situasi keuangan kita…
Kau tahu situasi keuangan kita… Kau tahu…
- Bicaramu seperti Joe Biden. - Ya.
- Kau tahu… Ya, aku merugi. Ya. - Tumpahkan saja!
- Jadi… - Tumpahkan!
Tumpahkan! Tumpahkan! Tumpahkan!
Jadi, aku mau berterus terang saja
bahwa aku kehilangan sekitar $200.000 di situ.
Apa?
Aku kehilangan sejumlah itu. Namun…
- Namun… - Tunggu.
Kau tahu, selalu ada peluang baru. Selalu ada koin baru.
Jadi…
Ada… Jadi, kini ada koin baru yang disebut shitcoin.
- Sayang. - Dan…
Tunggu. Sebentar…
Berilah istrimu waktu
untuk mencerna ucapanmu tadi
sebelum kau mulai menawarkan
shitcoin, Psikopat.
Ya ampun.
Bagaimana, ya…
Tunggu.
Hilang $200.000?
- Ya. - Kau gila, ya?
Kau sudah gila?
Sebesar $200.000?
Begini, kalau belum ada yang bilang kita gila,
berarti usaha kita belum cukup. Itulah prinsip hidupku.
- Sayang. - Itu prinsip…
Ini $200.000.
Tunggu, itu kutipan Gary Vaynerchuk, ya?
Sini, sebentar. Yang bisa memahami perasaanmu
hanyalah orang ini.
Sini, aku mau… Kau terlihat cukup pengertian.
Apa kau mendukung… Dia cocok jadi teman untuk teler di Miami.
Jadi, bagaimana pendapatmu setelah mendengar kisahnya?
Dia kehilangan $200.000. Bagaimana perasaanmu?
Jujur, aku juga pernah berdagang kripto.
Tunggu dulu, kami kaget.
Kau seharusnya berinvestasi di reksa dana pensiun Roth,
dana investasi kolektif, atau obligasi pemerintah.
Kujamin hasilnya terasa setelah 30 tahun. Itu bagus untuk pensiun.
Oke, duduklah.
Orang ini pemuja JPMorgan. Bukan dia yang kita harapkan.
Aku memintanya berdiri karena kukira dia akan keren akibat pengaruh obat.
Eh, dia malah bicara soal reksa dana pensiun Roth.
Suamimu lebih keren daripada pria payah ini.
- Aku jujur saja. - Tidak.
Bisakah kau memberikan pendapat
karena kau terlihat seperti bajingan. Adakah…
Bisa tolong dukung orang ini?
Adakah… Kau mengerti, 'kan?
- Nilainya bisa saja naik. - Jangan.
Maaf, tidak bisa. Kurasa kalian harus ganti peran.
Biar istrimu yang urus keuangan.
Kau mengurus anak. Itu lebih cocok untukmu.
Apa pendapatmu… Sebentar.
Adakah yang bersedia mendukung orang ini?
- Adakah? Baik pria maupun wanita. - Tidak.
- Ya. - Ya, berdiri. Syukurlah.
Terima kasih banyak.
Kau seperti saksi dalam sidang pemerkosaan.
Sumpah, deh.
Ini memang tahun yang sulit.
Kau sudah berusaha sebaik mungkin untuk keluargamu.
Kau mencoba berinvestasi. Ini Amerika.
Mimpi bisa jadi kenyataan.
Dengar, Lindsey, si pemeran American Psycho ini benar.
Bahkan dalam perjalanan ke sini, aku melihat gambar hamster,
uangnya keluar-keluar.
Dan aku bertanya,
"Itu apa?"
- Hamster Kombat. Kripto besar. - Apa itu?
- Hamster Kombat. - Aku tak ingin melihatnya.
Sebentar. Tunggu. Hamster Kombat?
Ya.
- Kedengarannya keren. - Ya, memang.
Tunggu. Apakah hamsternya bisa bertarung?
Tidak! Hamsternya cuma satu!
Makin banyak disentuh, makin banyak uang yang keluar.
Tapi aku suka yang ini. Lanjutkan.
Sebentar. Dasar tukang menuding. Dengarkan dulu. Ini…
Oke, ada hamster, lalu bagaimana?
Hamsternya…
Hamsternya muncul tiba-tiba, makin sering disentuh, makin…
Makin sering diklik, makin berpeluang dia jadi CEO,
dan kita bisa membeli Lamborghini…
Lindsey, kau lihat hamster ini di pesawat. Apa pendapatmu?
Aku heran dan bilang, "Kau sedang apa, sih?
Sini, aku mau lihat ponselmu."
- "Sini ponselmu." Mau tahu itu apa? - Bebek kayu?
Itu dua wanita kartun
bernama, "Twerk apalah itu".
Makin ditekan, makin besar bokong mereka.
Itu bagian permainan dari Hamster Kombat.
Untuk menjawab pertanyaanmu, yang kuinginkan
adalah tidak mau melihat gim sialan ini lagi.
Francesco, maukah kau berjanji
kepada istri cantikmu yang sedang hamil
bahwa kau tak akan bermain
dengan hamster,
penguin,
kera, ataupun wanita berpantat besar?
Kalau itu yang diperlukan untuk tetap bersamamu…
Kalau harus memilih istri atau kripto,
aku memilih istriku.
Baiklah, beri mereka tepuk tangan meriah.
Lindsey, kau menerima ini?
Buktikan saja dulu.
Baiklah. Beri istrimu pelukan dan kecupan.
Ayo.
Itulah hamstermu.
- Itu hamster besarmu. - Aku mencintaimu.
Hadirin, mari tepuk tangan untuk Lindsey dan Francesco.
Tepuk tangan.
Mari tepuk tangan.
Terima kasih sudah datang. Semoga sukses.
Francesco, nanti kita berbincang soal peluang lain, ya.
Kita akan berbincang.
Setelah semua yang kita lihat malam ini, hanya ada satu kesimpulan.
Harvey Weinstein tak bersalah.
Aku bercanda.
Orang Amerika sangat gila. Tak banyak yang bisa kita lakukan.
Penjara sudah penuh untuk mereka, dan tak mungkin disuruh melawan Tiongkok.
Jadi, apa yang bisa kita lakukan?
Beri mereka makan dan bayar mereka untuk seks.
Terima kasih sudah nonton. Jangan lupa daftar untuk pemilu! Sekian!
Mau berjoget untuk Kamala? Berjogetlah untuk Kamala sekarang.
Itu namanya bukan joget. Itu jelek sekali.
- Kau bilang kau pesulap, 'kan? - Ya.
Tarik saja kelincimu dari topi, maka kau tahu jawabannya.
Oke, itu tak lucu.
Intinya, itu benar-benar tak lucu.
- Kebebasan… - Ya.
Betapa bodohnya seluruh…
Tapi ini luar biasa.
Para wanita ini memperlakukanmu dengan buruk, dan kau membiarkannya.
Tapi itu bukan karena kau orang Meksiko.
Bukan karena kau orang Meksiko.
Oh, Ibu!
Begini…
Kau mungkin tak seketat itu pada putra-putramu,
tapi jika putrimu jadi gendut, kau pasti…
- Kau jadi terlibat? - Aku jadi marah.
- Maya, kau sedang menjalin hubungan? - Ya.
- Seperti apa pasanganmu? - Penyedia nafkah.
- Pria yang murah hati. - Baiklah.
- Berapa usianya? - Usianya 84 tahun.
Oke, 84 tahun.
Usianya 84 tahun…
Dia…
Seseram apa orang berkulit putih?
Aku tak suka duit. Aku suka penis besar.
Setelah melihatmu bisa menyilangkan kaki seperti itu,
aku tak minat.
Jose!
Paham, 'kan?
- Maksudmu dia punya vagina? - Ya.
Bunuh John McCain!
Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan