Helo, khinzir. Rasanya semua setuju
Amerika ibarat bangkai empayar mereput dan kita semua merana.
Jadi, apabila Netflix beri duit
untuk buat benda alah ini tentang pilihan raya,
kami fikir, buat apa buang masa cakap pasal ahli politik?
Mari cakap pasal penjenayah seks kaki dadah celaka yang tinggal di sini.
Ya!
Ayuh.
Nama saya Tim Dillon, dan malangnya, ini negara anda.
ORANG SEBENAR MASALAH SEBENAR
Kenapa awak nak sibuk pula kalau sepupu awak nak tayang P demi duit?
Bunuh betina Kanada itu selepas rancangan tamat.
Secawan kopi saja sehari.
Okey, Hitler.
Kalau awak sayang dia, bayarlah.
Terima kasih!
Awak tahu kenapa? Ini negara terhebat di dunia.
Tim!
Dia urut BBL di OnlyFans untuk sara hidup,
tapi dia nak beritahu kekasihnya yang dia juga bintang porno.
Betul, tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan William ke rancangan ini.
SAYANG, SAYA PERLU BERITAHU SESUATU… SAYA BINTANG PORNO
William, apa khabar?
Saya baik-baik saja.
Awak urut
BBL untuk sara hidup.
Ya, betul.
Awak buat di OnlyFans?
Saya buat di OnlyFans, tapi itu kerja hakiki saya juga.
Awak boleh buat urutan lain?
Saya dilatih untuk semua jenis, tapi fokus saya otot gluteus.
Rasanya macam uli doh masam yang empuk?
Apa…
Beginilah, William. Cuba awak tunjuk.
- Boleh saja. - Bawa keluar BBL.
Bawa keluar BBL, sayang!
William, saya nak awak berdiri
dan tunjukkan kepada penonton urutan BBL.
Baik.
Ini mungkin punggung sebelum BBL.
Kita kena licinkan atau lembapkan, letak sikit di tangan,
kemudian usap perlahan-lahan.
Ada apa-apa teknik khas selain…
Kami cuma nampak awak raba punggung itu.
Ya.
Sambil kita urut, kita perlu tanya mereka
sekali-sekala, "Macam mana rasanya?
Nak kuat lagi?"
Adakala, mereka akan mengerang dan bukannya cakap ya, jadi…
Kalau mereka mengerang, mungkin bunyinya macam, "Ya!"
Kekasih awak marah tak awak buat urutan macam ini?
Malangnya, kekasih saya sangat marah.
- Ya. - Tapi saya cuba jelaskan…
Tak sangka dia marah…
Saya cuba jelaskan, "Ini takdir hidup saya."
Betul.
- Saya dihantar ke Bumi untuk ini. - Ya. Betul.
Dia tahu apa dia nak.
Baik, awak tak naik kapal terbang ke sini semata-mata nak tunjuk kepada orang,
"Ini cara urut punggung yang kita beli di kedai Halloween."
Okey? Gurau saja. Pasangan ini yang beri pinjam.
Apa…
Awak datang nak beritahu kekasih awak yang awak bekas pelakon porno.
Ya.
William.
Bawa dia keluar!
Baiklah, tuan-tuan dan puan-puan,
dipersilakan Shireiny ke rancangan ini.
Biar betul? Hei, tiga tahun.
Tiga tahun saya hadap benda ini dengan awak.
Ia sangat merepek dan memalukan.
Shireiny, apa yang buat awak marah?
Sebab dia hadap buntut dan tetek seharian.
Yang di rumah tak cukupkah?
Itu kerja.
- Baik, carilah kerja lain! - Itu kerja.
Apa kata awak bekerja di Target?
- Awak ada seragam. - Target.
Dia macam pelawak. Kelakar betul.
Kalau saya hadap konek seharian?
Saya hadap konek seharian?
William datang ke sini
untuk beritahu sesuatu.
William, inilah detik kebenaran.
BERITAHU KEKASIHNYA DIA PELAKON PORNO
Saya bekas pelakon porno.
Apa?
- Tidak. - Lama dulu.
- Kamu usik saya, bukan? Tidak. - Lama dulu.
Ia…
Boleh jelaskan sikit? Apa maksud awak "porno"?
Saya rakam diri saya berasmara dengan wanita.
Itu memang macam porno.
Awak nak beritahu di sini?
Saya nak berterus terang sepenuhnya.
Saya nak mula hidup baharu.
Saya nak duduk di sini sebab saya rasa jijik.
William…
Kenapa tak beritahu awal dulu?
Sebab kalau awak tak suka saya urut orang,
saya yakin awak tak suka saya buat porno. Tolonglah.
Kalau awak tak tahan dia buat urutan BBL,
awak tak berhak tahu dia buat porno.
Ada orang lain yang mendengar juga.
Bukan kekasih awak yang cantik itu saja.
- Ada wanita lain? - Tidak.
Ya dan tidak.
- Ya dan tidak. - Tidak.
Tuan-tuan dan puan-puan, mak William ada di belakang pentas.
Mungkin dia ada sedikit pendapat.
Mari persilakan Sata, semua!
Hei, mak!
HAI MAK
Jelaskan semuanya kepada dia, William.
Gila betul.
Memang gila.
Lantaklah.
Saya beritahu Shireiny saya buat porno.
- Mak tahu dia buat porno? - Sekejap. Hei.
Tunggu sekejap.
Buat porno?
- Ya. - Bukan OnlyFans, porno sebenar.
- Samalah. - Seks?
Tak sama.
Ya. Lebih kurang tiga tahun lepas.
- Dia masih buat! - Penipu!
William, bila awak berhenti buat porno?
- Tunggu sekejap. Maaf. - Ya.
Kamu pergi ke kolej.
Ya.
Belajar buat filem.
Mak tak faham. Mak belikan semua peralatan kamu.
- Mak belikan kamera. - Ya.
Mak belikan lampu dan mikrofon.
Semuanya mak beli. Mak tak faham.
Banyak untungnya.
Berapa pendapatan awak dengan kerja itu?
Enam angka.
Sebab saya bukan setakat berlakon.
Saya rakam dan edit porno itu.
Saya terlibat sepenuhnya.
Ya!
Tunggu sekejap.
Siapa nama porno kamu?
"Batang Panjang."
Batang…
Sata, anak awak seorang pemuda yang sangat berdaya usaha…
Kim Kardashian pun ada rakaman seks.
- Itu rakaman seks rahsia. - Tunggu! Dia pun ada.
- Dia jutawan. - Betul juga.
- Hujah William agak kukuh. - Tolonglah.
- Kim Kardashian… - Terima kasih.
…pelacur yang paling berjaya.
- Ya. - Itu hujah yang kukuh.
Boleh tolong berdiri? Awak layan porno.
Saya nak tanya satu soalan.
Apa pendapat awak kalau seorang lelaki muda
buat porno untuk dapatkan duit?
- Saya rasa dia usahawan. - Cantik.
Kalau awak ada anak, dia boleh buat porno?
Saya takkan izinkan.
- Betul. - Betul.
- Takkah macam hipokrit? - Ya.
- Anak awak tak boleh buat porno? - Tak.
Tapi awak banyak tengok porno.
Kalau ada orang tengok komputer riba awak sekarang,
mereka takkan dapat tidur, jujur sajalah.
Bukan porno biasa.
Kepala wanita dihentak pada meja kaca. Teruk.
Awak tak boleh pancut kalau tak nampak darah.
Semua video dalam komputer riba awak…
Baik, duduklah sebelum FBI datang.
Awak ada urut sesiapa sekarang di OnlyFans yang pernah buat seks dengan awak?
Ada kemungkinan.
- Apa? - Shireiny.
- Dulu. Ya. - Seriuslah?
Jangan berurusan
dengan wanita yang awak tiduri walaupun dalam hal kerja.
Kalau saya doktor dan dia nazak, takkan saya…
"Maaf, kita berasmara. Saya tak boleh bantu."
- Tak! Biar dia mati. - Tak bolehlah.
- Biar dia mati. - Saya faham maksud William.
Kalau awak urut punggung wanita
dan dibayar untuknya di OnlyFans, saya faham.
Berapa ramai penonton rasa mereka patut lupakannya dan terus bersama?
Ya!
Boleh tahan ramai.
Berapa ramai penonton rasa
Shireiny berhak cakap "pergi matilah"?
William, ada satu benda lagi yang awak perlu buat sekarang.
Satu benda awak perlu cakap di depan Tuhan, negara ini,
mak awak dan kekasih awak yang cantik.
Kami akan beri peluang untuk awak cakap.
- Ya Tuhan. Takutnya. - Tak guna.
- Saya perlu bangun. - Kamu nak ke mana?
Saya akan belasah awak kalau awak cuba peluk saya…
Dengar sini.
Sayang, banyak kita dah tempuhi.
Awak sentiasa ada pada waktu saya susah.
Semasa saya urut wanita,
walaupun tangan di buntut mereka, mata saya tetap pandang awak.
- Temberang. - Percayalah.
Bodoh. Kalau kamu percaya, kamu bodoh.
Kamu nak menangis. Gila betul.
Saya tahu konek saya ada di Internet.
Batang Kecil.
Bukan Batang Kecil.
Beginilah, sayang.
Mungkin ini benda paling gila saya buat.
- Saya nak jadi… - Apa?
- Saya nak jadi bintang porno awak. - Tidak.
Bintang porno awak sepanjang hayat saya.
Mustahil dia akan terima.
- Tutup. - Sudi kahwini saya?
- Gila. - Bintang porno awak.
Ya!
Berikan tepukan untuk mereka.
Pasangan bahagia.
Indahnya. Itulah cinta.
OnlyFans? OnlyFam boleh tak?
Ayuh! Peluk puas-puas!
Peluk!
Berdiri, semua. Ayuh, mak. Ini sangat indah.
Awak bersama anak dan menantu awak.
Terima kasih, semua.
Tengok. Itulah cinta.
Itulah makna cinta.
Ada kuasa dalam cinta.
Apa perasaan awak?
Saya rasa ia menjijikkan.
Sebab mereka kulit Hitam?
Bukan!
Orange County antara tempat yang paling rasis di seluruh dunia.
Saya rasa agak jijik
apabila betina kulit putih ini menilai insan-insan yang baik itu.
Tak patut betul. Saya tak suka.
Awak sepatutnya lebih memahami.
Baiklah, dia berhijrah ke negara ini 35 tahun lepas,
sekarang dia nak keluar dari sini
melainkan anaknya boleh pujuk dia supaya terus tinggal.
Tuan-tuan dan puan-puan, beri tepukan alu-aluan untuk Sergio.
BERHIJRAH KE AMERIKA, SEKARANG BAWA SAYA KELUAR!
Itu pun dia, Sergio.
- Sergio, selamat datang. - Terima kasih.
Ada apa-apa atau sesiapa boleh pujuk awak untuk terus tinggal di negara ini?
Tak ada.
Saya yakin tak ada lagi Impian Amerika untuk saya di Amerika.
- Saya dah sedia untuk pergi. - Ya.
- Saya nak keluar dari sini. - Kenapa awak cakap begitu?
Saya rasa negara ini dah berbeza. Kita perlu ada Internet laju.
Kita perlu bayar lebih kalau guna melebihi had data.
Ya. Jadi, awak guna melebihi had.
Rakyat Amerika pun perlu bayar lebih.
Masalah awak ialah pelan data.
Awak mungkin tinggal kalau kami bawa ke Verizon?
Awak cakap macam nak halau diri awak.
- Jadi… - Boleh dikatakan begitu.
Saya cuma rasa berat nak pergi sebab keluarga saya di sini.
Betul.
- Anak-anak saya. - Ya.
Saya dibuat di Mexico, bukan China.
Mereka lahir di AS.
Menarik.
Awak kata…
Awak kata awak dibuat di Mexico, bukan China.
- Mexico. - Anak-anak awak pula lahir di AS.
Ada lagu dahsyat tentang lahir di AS.
Kalau ada sesiapa boleh pujuk awak supaya tinggal,
anak awak orangnya, dan dia akan beritahu awak
kenapa dia nak awak tinggal di Amerika.
Beri tepukan untuk Luis, semua.
Berikan tepukan untuk Luis.
AS!
Betul.
Luis, apa awak suka tentang Amerika?
Kita ada bola sepak, semua sukan Amerika.
- Ya, betul. - Banyak peluang buat duit.
- Wanita. - Betul. Okey.
- Ya! - Betul. Lelaki ini.
Berdiri sekejap. Sebab awak setuju.
Boleh awak berdiri? Berdiri sekejap.
Unabomber nak berikan
sepatah dua kata.
Awak setuju apabila Luis sebut
tentang peluang buat duit dan wanita…
Apa awak nak cakap?
Sebenarnya, saya peduli pasal wanita, saya tak peduli pasal Amerika.
Wanita di selatan…
Saya bukan anti-Amerika.
- Saya neutral. - Janganlah. Biar dia…
Sekejap. Biar dia cakap dulu. Wanita…
Apa maksud awak, "Wanita di selatan"?
Seksi gila.
Saya faham. Baiklah.
- Awak bersama lelaki ini? - Ya, dia kekasih saya.
- Kekasih awak. - Ya.
Berdiri sekejap. Apabila…
Apabila dia cakap dia suka wanita yang "seksi gila"
dari selatan, apa perasaan awak?
Saya tak kisah. Dia bersama saya sekarang.
Saya suka bersama dia,
tapi kalaulah dia jumpa wanita macam itu
dan dia nak teruskan, saya langsung tak kisah.
Betapa hebatnya negara ini.
Tengoklah betapa memahaminya pasangan gelandangan ini
tentang dorongan seksual masing-masing.
Tak…
Tak ada negara lain di dunia
yang ada pasangan merempat begini
keluar dari khemah, pergi ke rakaman Tim Dillon dan cakap,
"Sayang, mainlah dengan sesiapa pun
asalkan awak curi makanan dalam tin dan bawa balik ke khemah ini malam nanti."
Tengoklah mereka berdua. Inilah Amerika.
AS!
Inilah Amerika.
Pasangan Orange County ini sangat takut sekarang.
Selepas rancangan ini tamat, lari dan tikam mereka.
Ambil BMW mereka, perahu layar mereka atau apa-apa sajalah.
Ada pendatang tak di sini?
Kita nak dengar pendapat pendatang,
lagi-lagi wanita kulit putih yang menipu.
Pastikan ada loghat orang Ukraine sebenar
apabila saya sampai.
Sekejap. Awak dari mana?
Kanada.
AS!
Bunuh betina Kanada itu selepas rancangan tamat, okey?
Tak guna. Kaki-kaki syabu ini akan bakar awak
selepas rancangan ini tamat nanti.
Pelakon tambahan Breaking Bad, orang-orang ganas ini.
Kami bayar pemeriksaan STD mereka sebelum datang ke sini.
Klinik percuma yang ada ramai orang begini.
Warna kulit awak berbeza.
Ya, berdiri.
Asal awak dari mana?
- Saya lahir di sini. - Cukup-cukuplah!
Bukan itu maksud saya. Soalan saya rasis.
Macam orang Orange County biasa tanya.
Keluarga awak berasal dari mana?
Dua-dua dari Mexico.
Tengoklah. Awak hidup senang di sini.
Saya suka negara ini.
- Apa kerja awak? - Khidmat pelanggan teknologi pendidikan.
Bunuh diri saja. Begini.
Tak ada satu sebab pun untuk biarkan dia di negara teruk ini.
Tak ada.
Saya percaya kita ada seorang patriot
yang akan keluar ke sini
dan meyakinkan Sergio sekarang juga
bahawa ini negara terhebat di dunia.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Bandit ke rancangan ini.
BANDIT FURRY SEBENAR
Berikan tepukan untuk Bandit!
Sila duduk.
AS!
Cadangan untuk kamu berdua,
ikut dia nanti dan pecah masuk rumah orang.
Faham tak?
Bandit,
awak rasa lagi bebas di Amerika daripada negara lain?
Mestilah, Tim. Mestilah saya rasa lagi bebas. Ada…
Ada beberapa pilihan, bukan?
Terutamanya Britain dan Kanada.
Saya tak nak ke Kanada. Mereka palsu. Moose bertopengkan manusia.
Awak manusia bertopengkan anjing.
Betul. Saya pasti serasi dengan mereka.
Sergio, pandang Bandit
dan beritahu dia, apa yang tak kena dengan negara ini?
Tengok orang ini, saya takkan sebut jantinanya.
Tengoklah orang ini, Sergio.
Apa yang tak kena
dengan negara ini?
Kalau awak nak sewa apartmen, awak kena bayar bulan pertama dan terakhir
serta deposit.
Kalau markah kredit 680, baru boleh sewa.
- Ada tak? - Betul.
Dia sebut perkara penting tentang proses sewa apartmen, Bandit.
Mungkin awak tak pernah masuk.
Saya cuma agak.
Itulah Amerika, sayang. Duit sentiasa mengalir.
Kalau tak nak keluar duit untuk apartmen, jangan pergi.
Luis, awak nampak sangat tak selesa.
Awak nampak sangat tak selesa sekarang.
Tengoklah itu. Itu dia.
Sergio, ya.
Untung dia lagi banyak kalau pegang papan tanda.
Gerakkannya.
Ada betulnya juga.
Bandit, cubalah pujuk Sergio buat kali terakhir.
Awak yang kami bawa ke pentas ini
sebab awak melambangkan keadaan Amerika sekarang.
Sergio,
saya merayu.
Tinggallah. Kita boleh ke Target bersama.
Kita boleh minum Frappé Java Chip dan berjalan di taman.
Kita boleh berseronok.
Mungkin jatuh cinta.
Entahlah.
Ini tanah peluang.
Teruslah tinggal bersama kami
sebagai sebahagian daripada negara hebat dan indah ini.
Beri tepukan untuk Bandit. Pujukan…
Sergio, awak akan terus tinggal
atau awak akan pergi?
Tak ada sebab untuk saya tinggal. Saya akan pergi.
Tinggalkan Amerika.
Impian Amerika dah tamat.
Percayalah, saya nak pergi dari sini.
- Itu… - Selamat jalan!
Itu yang dia rasa. Tepukan untuk Sergio.
Luis, Bandit, semua. Berterima kasih kepada mereka.
Beri tepukan untuk mereka.
Beri tepukan. Terima kasih.
Mesti kelakar kalau RFK di sebalik kepala anjing itu.
"Saya akan berpakaian macam anjing di Netflix
sebab saya mahu jadi Presiden Amerika Syarikat."
Hingga kini, dia jenis yang positif tentang bentuk badan.
Mak dia pula nenek sihir yang suka mengawal
dan menentukan segala pemakanan dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Livi.
MAK SAYA YANG TUA DAN SUKA MENGAWAL PERLU BERHENTI MASUK CAMPUR
Livi, sayang.
Apa khabar? Terima kasih sebab datang, Livi.
- Baik. Apa khabar? - Baik.
- Jadi, mak awak buat awak marah. - Ya.
Apa masalahnya?
Dia komen semua benda yang saya makan.
Dia komen tentang senaman saya, benda saya telan, kopi saya.
Kopi awak macam mana?
Saya letak sirap. Saya minum latte vanila ais.
Tak salah pun. Sirap apa awak letak dalam kopi awak?
Vanila saja.
Vanila saja? Berapa kali pam?
- Empat pam. - Seriuslah?
- Serius! Ya! - Seriuslah?
- Dia serius. - Ya!
Empat pam. Serius.
Bukan pam separuh. Awak suruh orang Starbucks hentak.
- Sepenuhnya. Ya. - Hentak. Pam sepenuhnya.
Apa pekerjaan mak awak?
- Jurulatih Pilates. - Jurulatih Pilates.
Ya. Ya, betul.
- Dia… - Ya.
- Dia mencampuri urusan awak.
Awak pertahan diri dan hak sebagai warga Amerika?
Saya cuba yang terbaik.
Saya suruh dia pergi. "Mak, pergi.
Suka hati sayalah. Saya dah dewasa."
Suara awak lagi kuat daripada juruwang pandu lalu?
- Tak. Lagi perlahan. - Itulah masalahnya.
Saya ada OCD. Saya perempuan biasa. Saya ada keresahan.
Dia kata, "Sebab minuman Starbucks.
Itu punca kamu resah. Sirap vanila."
Macam mana kesan OCD dalam hidup awak?
- Saya suka sentuh benda. - Okey.
Tiga kali.
- Sentuh benda tiga kali? - Ya.
Kemudian makan?
Tak, saya tak makan. Tidak!
Mak saya suruh awak cakap macam itu.
Awak sayang dia tapi nak dia berhenti masuk campur.
Ya. Keluar dari peti sejuk saya.
Keluar dari peti sejuk awak.
- Sebab dah tak muat. Baiklah… - Tak.
Tuan-tuan dan puan-puan, anda dah sedia nak jumpa mak Livi?
Bawa dia keluar!
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan
Dena!
Itu pun dia.
- Mereka sayang mak. - Dena.
Dena, apa khabar?
- Baik. - Selamat datang.
Senang cerita, awak minta anak awak,
"Mak nak kamu buat keputusan sihat."
- Betul. - Apa masalah awak?
Dia masih mentah untuk buat keputusan.
- Okey, apa? - Okey.
Tunggu.
- Sekejap. - Tunggu.
Kalau saya nak makan donat, biarlah. Mak tak perlu larang.
Saya dah 25 tahun.
Sejak kecil, hidup saya macam ini saja.
- Itu… - Diamlah. Mak pun tahu.
- Tak, betullah. - Bertenang.
Bayangkan, dia marah budak lima tahun makan Oreo.
- Bayangkan itu berlaku. - Tak ada pun.
Tak ada Oreo?
- Ya. - Dia jumpa.
Tak, betul.
- Dia jumpa. - Ya.
Awak ada senarai makanan terlarang?
Ada.
Keluarkan senarai itu, Dena.
Keluarkan senarai itu.
- Keluarkan sekarang. - Cepatlah.
Jangan.
Pertama, kopi dengan sirap tak elok untuk badan kamu.
Itu cuma…
- Tak mungkin. - Itu dia.
Itu cuma kata doktor.
Tapi pegangan Livi, "Hidup ini singkat, pam saja."
Betul. Itu yang saya cakap.
Tidak.
Hidup ini singkat. Kalau pam, lagi singkat, tapi begitulah.
Secawan kopi saja sehari, bukan dua atau tiga.
- Tanpa sirap. - Secawan kopi tanpa sirap.
Okey, Hitler.
- Teruskan. - Betul.
Saya tak nak dia makan semua benda putih.
Nanti dulu.
Gula, tepung, pasta, roti, beras dan keju.
- Okey. - Tenusu.
Ada kompromi tak? Dia takkan henti makan semua benda putih.
Boleh awak cadangkan sesuatu yang lebih realistik?
Dia patut mampu berhenti dua minggu.
- Berhenti dua minggu. - Ya.
Selepas dua minggu? Dia akan melahap benda putih semula.
Dia akan menggila.
Awak rasa
salah tak kalau cuba mengawal pemakanan anak awak yang dah dewasa?
Salah!
Tak. Sebab saya risaukan kesihatannya.
Tapi awak risaukan kesihatan dia atau kesihatan awak?
- Betul. - Dena!
Dia nak saya tanggung perasaan dia.
Bukannya dia akan ke rumah awak
dan paksa awak letak vanila dalam kopi.
- Saya tak pernah buat begitu. - Ya?
Dia pernah datang dan cuba
paksa awak telan roti sourdough?
- Tidak. - Tak pernah.
Sebab dia takkan kongsi makanan. Baik, dengar sini.
Tak ada apa…
Dena, jujur sajalah.
Awak nak anak awak…
- Tak kelakarlah. - Berdiri.
- Baik.
Awak perlukan mak begitu.
- Ya. - Kita berdua sama.
Kita perlukan Dena untuk ikut kita ke mana-mana.
- Awak ada mak? - Ada.
- Dia masuk campur dalam hidup awak? - Ya.
Dia patut berambus. Ya.
Dena, jujurlah.
Awak sendiri dengar, dia nak awak berambus.
Apa pendapat awak? Awak ada anak?
Belum lagi.
Baik, duduklah. Tahu tak?
Tak ada orang kisah. Boleh awak berdiri?
Berdiri. Lelaki ini tembak Presiden Trump.
Jadi, saya nak tanya awak, apa pendapat awak tentang mereka?
- Saya tak tembak Trump. - Okey.
Pendapat saya?
Awak budak muda kulit putih. Apa pendapat awak?
Mengutuk mak sendiri sangat tak patut.
- Ya. - Saya…
Ya!
Dena.
Awak rasa boleh tak,
demi kesihatan anak awak,
kalau awak berlembut sikit?
- Saya cuba. - "Saya cuba."
Kami ada berita baik, Dena.
Ini ujian pertama awak.
Saya dan anak awak rasa agak ghairah.
Kami nak makan snek.
- Snek sihat. - Okey.
Ia dari tempat organik dan sihat, okey?
- Mari kita uji. - Okey.
Bawa keluar snek itu.
Ceri itu tak boleh.
- Tak, kena makan ceri. - Dengar sini.
- Dia bengang. - Awak rasa tercabar sekarang?
Baik.
- Saya nak awak cuba. Dena, mari. - Okey.
Dekat sikit. Cuba rasa.
- Cubalah. - Mak tak nak strawberi.
- Ini pudina atau pistachio? - Siapa tahu?
Ini pudina.
- Rasa sajalah. - Ini pudina.
- Ayuh, mak! - Rasa! Sedaplah.
Ayuh, mak.
- Makan ceri ini! Ambil. - Dena!
Dena!
- Makan ceri! - Tepukan untuk Livi dan Dena!
Berikan tepukan, semua!
Terima kasih banyak. Netflix bayar 10,000 dolar untuknya.
Ini bajet musim akhir House of Cards yang mereka batalkan.
Saya hargainya.
Berikan tepukan lagi untuk Dena dan Livi.
Itu untuk gelandangan.
Bawa keluar ke perkhemahan gelandangan.
Saya masih cuba faham barisan ini.
Ini barisan yang ganas. Saya suka barisan ini.
Barisan ini ganas.
Lelaki kulit putih ini takut di tengah barisan ini.
Dia tak tahu apa yang berlaku.
Awak di tengah penyokong Kamala Harris.
Awak tak tahu apa-apa.
Lelaki kulit putih ini sangat takut,
tapi dia juga terangsang, dan itulah tujuannya.
Begitulah Amerika sekarang.
Semua dah sedia untuk jumpa orang baharu yang menyeronokkan?
Katanya gadis itu berpaling daripada Tuhan dan jual jiwa kepada OnlyFans.
Tapi sebenarnya dia nak gadis itu buat video YouTube dengan dia semula.
Selamat datang ke neraka Gen Z. Dijemput Christian.
SEPUPU SAYA JUAL JIWA KEPADA ONLYFANS
Christian, keluar. Terima kasih. Duduklah.
- Christian, duduk. - Terima kasih.
- Sila duduk, Christian.
Dulu awak selalu bekerjasama dengan sepupu awak, Bela.
- Ya. - Di YouTube.
Ya. Dia kawan baik saya. Kami membesar bersama.
Saya kenal dia sejak saya bayi.
Awak kenal dia sejak awak bayi?
- Dia ada di YouTube. - Ya.
Menghina lelaki. Boleh awak jelaskan?
Dia selalu hantar video, dia cakap, "Hei," kemudian mencarut,
"Beri duit."
Dia hina lelaki dan minta duit.
Semua lelaki itu pun beri. Macam pisau cukur dalam talian.
Jadi, awak rasa dia membazir masa?
Dia patut buat macam kami buat dulu.
- Kandungan berbeza. - Apa kamu buat dulu?
Kami buat video cabaran yang normal. Benda-benda biasa…
Christian.
Tak ada orang nak awak dan sepupu awak buat video cabaran.
Okey, maaf.
Mereka lagi suka dia buat aksi ghairah demi duit di YouTube.
- Betul. - Maaf.
Maaf.
Nak bawa dia keluar tak? Anda nak jumpa dia?
Nak jumpa dia?
Bawa dia keluar!
Mari bawa Bela keluar, semua.
Hai.
Si jejaka kata hanya Tuhan, si gadis kata hanya OnlyFans.
Baiklah, Bela.
Apa pertikaiannya? Apa masalah dia?
Dia pandang serong cara saya buat duit
sebab bil dia masih ditanggung mak ayah.
Apa? Sekejap.
- Hei, Christian. - Nanti dulu.
Mak ayah saya tak bayar bil saya.
Betul. Lelaki di Internet yang bayar.
Baiklah.
Apa awak buat sampai semua lelaki itu bayar?
Buli mereka.
Mak langgan OnlyFans saya untuk pastikan saya bertanggungjawab.
Mak awak langgan OnlyFans awak untuk pastikan awak bertanggungjawab?
Ya.
Sepatutnya itu tajuk segmen ini. Baiklah.
BELA MAK DIA LANGGAN ONLYFANS DIA
Christian,
kenapa awak nak sibuk pula kalau sepupu awak nak tayang P demi duit?
NAK BUAT VIDEO CABARAN BERSAMA
Saya ambil berat tentang dia.
Saya sayang dia. Dia kawan baik saya.
Saya nak terlibat sama.
Kalau awak sayang dia, bayarlah.
- Terima kasih. - Yalah.
Saya tak buat benda tak elok, cakap kotor atau jual badan.
Saya cuma buli mereka. Mereka suka dihina.
Sampai bila nak cari duit begini?
Saya dapat 20,000 sebulan daripada mereka, jadi selagi saya dapat…
Apa?
Berdiri sekejap.
Jujur sajalah, kamu berdua.
Awak langgan dia.
- Adakah… - Apa?
Pelikkah jumpa dia depan-depan?
- Tak. - Baik. Jadi, apa pendapat awak?
Awak rasa siapa yang betul?
Saya sendiri pun tak tahu, tapi apa awak nak cakap?
20,000 sebulan agak banyak. Saya rasa Bela.
Okey, apa pendapat awak pula?
Bela juga.
- Okey. Terima kasih. - Baik.
Terima kasih.
Rusuhan Charlottesville.
Terima kasih
sebab datang ke sini.
Ini masalah Gen Z yang sangat pelik.
- Faham tak? - Ini hal biasa!
Awak tak nak dia buat OnlyFans
sebab nak dia buang masa dengan awak di YouTube. Mengarut.
- Terima kasih. - Faham tak?
Alternatifnya tak cukup baik.
Okey. Kami boleh main Minecraft, Fortnite…
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, tidak. - Apa?
- Bukan Minecraft. - Mana nak dapat duit?
Boleh awak berdiri?
Awak stim apabila dengar "Minecraft".
Fortnite…
Biar saya…
Boleh teman dia main Fortnite supaya dia tak kacau wanita itu?
Dia nampak hambar.
- Ya. - Ya. Tak patut tanya…
Awak main permainan video?
- Tak sangat. - Yakah?
Ya. OnlyFans lagi seronok daripada permainan video.
Okey. Baik.
Awak akan langgan?
- Sebulan berapa? - Saya akan buli awak.
Saya tak nak dibuli.
Awak tak nak dibuli?
Cukuplah di sekolah tinggi. Baik.
Mari. Apa pendapat awak? Awak rasa siapa…
Boleh berdiri untuk Christian? Tak ada orang rela.
Saya rela. Mereka keluarga saya.
- Itu sepupu saya! - Ini sepupu awak? Betulkah?
Itu sepupu saya!
Jadi, awak sokong siapa?
- Keluarga… - Pilih seorang!
Keluarga mesti sentiasa bersatu, jadi saya tak nak pilih sesiapa.
Tapi teruskan buat duit.
- Baik. Bolehlah. - Terima kasih!
Bolehlah.
- Baik. - Dia faham.
Bela, ada apa-apa boleh menyebabkan awak berhenti buat OnlyFans?
Tak ada.
Baik. Beri tepukan untuk Bela dan Christian.
Tepuk tangan.
Mereka patut masuk penjara.
Saya tak pernah jumpa…
Saya tak pernah jumpa orang yang lebih mudah dibenci.
Sekali pun tak pernah. Baiklah.
Saya harap gelandangan serang mereka.
Saya harap kulit mereka disiat-siat. Saya gurau saja.
Mereka comel. Apa nak buat?
Baik, dia datang untuk beritahu isterinya dia rugi 200,000 dolar dalam NFT,
tapi jangan risau, dia masih percaya.
Dipersilakan Francesco.
SAYA RUGI $200,000 MELABUR DALAM NFT DAN ISTERI SAYA TIDAK TAHU
Ya!
- Apa cerita? - Francesco.
Rupa awak sama macam semua kawan saya yang hilang duit dalam NFT.
Apa yang terjadi?
NFT pertama yang saya labur duit untuknya
ialah gambar monyet 3D.
- Bored Ape? - Terbitan daripadanya.
Terbitan?
Bukan Bored Ape Yacht Club, tapi karya tiruan…
Hei!
Ya Tuhan. Sabarlah.
Dia cuba meluahkan isi hati.
Baiklah, berapa banyak
yang awak labur dan rugi dengan NFT selepas semuanya selesai?
Selepas kami beli, jual dan selesaikan semuanya,
saya rugi 200,000 pada penghujungnya.
Okey. Tapi isteri awak tak tahu?
Tak, dia tak tahu yang saya rugi sebanyak itu.
Ya.
Macam mana agaknya reaksi dia?
Isteri saya ada latar belakang kewangan,
dan dia bekerja untuk institusi kewangan ternama.
Dia dah pesan sejak awal lagi bahawa ini bukan idea yang baik.
Tunggu sekejap. Isteri awak yang ada latar belakang kewangan
dah pesan ini bukan idea yang baik?
Ya.
Tapi awak tetap habiskan 200,000 dolar duit keluarga untuk…
Sebenarnya, saya rugi 200,000 dolar.
Saya habiskan lebih banyak lagi.
Okey, baiklah.
Kalau nak jujur, benda buruk pun kena sebut.
Okey, tak apa.
Baiklah, semua dah sedia?
Rancangan ini hanya tentang kejujuran.
Bawa dia keluar!
- Betul. - Bawa dia keluar!
Tuan-tuan dan puan-puan, dipersilakan Lindsey!
Lindsey, selamat datang.
Selamat datang ke rancangan ini.
Lindsey, sebenarnya…
Lindsey.
Selamat datang.
Tahniah.
Terima kasih.
Dah berapa bulan?
- Lapan bulan. - Wah.
Berikan tepukan, semua. Tahniah.
Tahniah.
Awak tahu suami awak terlibat dalam kripto dan NFT.
- Apa pendapat awak pada masa itu? - Saya rasa ia agak mengarut.
Ia…
Suami awak bawa awak ke sini untuk buat pengakuan.
- Aduhai. - Kepada awak.
- Okey. - Biarlah dia sendiri jelaskan.
Ya, jadi…
Kita akan dapat seorang lagi anak.
Saya nak pastikan kita tak ada apa-apa rahsia
tentang hal kewangan kita…
Cerita kewangan kita…
- Awak cakap macam Joe Biden. - Ya.
- Saya dah tak terlibat. Ya. - Mengaku sajalah!
- Jadi… - Mengaku!
Mengaku!
Jadi, saya nak mengaku,
saya rugi 200,000 dolar duit kita untuk benda itu.
Apa?
Saya rugi sebanyak itu. Tapi…
- Tapi… - Tunggu.
Ada peluang baharu. Ada syiling baharu.
Jadi…
Ada syiling baharu yang dipanggil shitcoin.
- Sayang. - Kemudian…
Sekejap. Beri…
Beri Lindsey masa sekejap
untuk hadam pengakuan awak tadi
sebelum awak mula cakap
tentang shitcoin, gila.
Ya Tuhan.
Aduhai…
Sekejap.
Dua ratus ribu dolar?
- Ya. - Awak gila?
Awak dah gila?
Dua ratus ribu dolar?
Apabila orang cakap saya buat kerja gila,
barulah saya akan berhenti. Itu pegangan saya, itu…
- Sayang. - Itu…
- Dua ratus ribu dolar. - Sekejap.
Itu pepatah Gary Vaynerchuk yang mana?
Mari sini sekejap.
Kalau ada orang setuju dengan awak,
tentu orangnya macam dia.
Mari sini. Awak nampak bersimpati.
Awak sokong…
Awak hisap kokain dengan dia di Miami.
Selepas awak dengar kata-kata dia, apa pendapat awak?
Dia rugi 200,000 dolar. Apa perasaan awak?
Baik, saya mengaku, saya melabur dalam kripto.
Sekejap, kami terkejut.
Awak sepatutnya pilih Roth IRA.
Simpan duit dalam amanah, bon kerajaan.
Hasilnya lumayan dalam tempoh 30 tahun. Cukup untuk persaraan.
Baiklah, duduk. Duduk.
Dia cuba meluaskan pengaruh JPMorgan. Bukan ini yang kita nak.
Saya panggil dia sebab saya ingat dia lelaki santai kaki ekstasi.
Tiba-tiba dia cakap pasal Roth IRA pula.
Suami awak lagi hebat daripada lelaki ini.
- Percayalah. - Tidak.
Boleh awak tolong beri pendapat
sebab awak nampak macam tak guna. Boleh tak…
Boleh tolong sokong lelaki itu?
Awak faham, bukan?
- Mungkin boleh untung. - Jangan.
Tak bolehlah, saya rasa dia tak layak. Kamu kena tukar peranan.
Biar isteri awak urus duit.
Awak lebih sesuai jaga anak.
Apa awak…
Tunggu sekejap.
Ada sesiapa sokong lelaki ini?
- Tak kisahlah lelaki atau wanita. - Tak ada.
- Ya. - Ya, berdiri. Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Awak macam saksi dalam perbicaraan rogol.
Ya Tuhan.
Ini tahun yang sukar.
Awak cuba bantu keluarga awak.
Awak cuba melabur.
Ini Amerika. Impian boleh jadi kenyataan.
Lindsey, betul juga kata American Psycho.
Dalam perjalanan ke sini pun, saya nampak satu hamster
dengan duit keluar daripadanya.
Saya pun hairan,
"Apa itu?"
- Hamster Kombat. Kripto besar. - Apa?
- Hamster Kombat. - Saya tak nak tengok.
Nanti dulu. Sekejap. Hamster Kombat?
Hamster Kombat.
- Macam gempak. - Ya, boleh tahan.
Tunggu sekejap. Hamster berlaga?
Tak! Seekor hamster saja.
Dia cuma perlu tekan, kemudian simbol duit keluar.
Tak, tapi saya suka. Teruskan.
Diam, kaki kecam tak guna. Dengar sini, ada…
Ada hamster. Apa yang berlaku?
Hamster itu
akan tiba-tiba muncul.
Makin kerap kita sentuh…
Makin kerap kita klik, hamster itu akan jadi CEO.
Kita boleh beli Lambo dengan…
Lindsey, apa awak rasa waktu tengok hamster itu?
Saya kata, "Apa yang awak buat?
Pusingkan telefon. Saya nak tengok.
- Saya nak tengok." Tahu tak ada apa? - Marmot?
Ada dua perempuan kartun
bernama Twerk apa entah.
Makin kita tekan, makin besar punggung mereka.
Itu permainan mini dalam Hamster Kombat.
Bagi menjawab soalan awak, saya cuma
tak nak tengok semua benda itu lagi.
Francesco, boleh awak janji
kepada isteri awak yang mengandung ini,
awak takkan main lagi
dengan hamster,
penguin,
beruk atau perempuan berpunggung besar?
Kalau itu yang diperlukan untuk terus bersama awak…
Kalau saya perlu pilih sama ada isteri saya atau kripto,
saya pilih isteri saya.
Baiklah, berikan tepukan untuk mereka.
Lindsey, awak boleh terima?
Kita tengok dulu.
Baik. Peluklah dia. Peluk dan cium dia.
Ayuh.
Itu hamster awak.
- Hamster besar. - Saya cintakan awak.
Berikan tepukan untuk Lindsey dan Francesco.
Berikan tepukan.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Francesco, saya ada peluang untuk awak nanti.
Nanti kita bincang.
Jadi, selepas semua yang kita saksikan, ada satu saja kesimpulan.
Harvey Weinstein tak bersalah.
Gurau saja.
Orang Amerika sangat teruk, dan kita tak mampu buat apa-apa.
Penjara tak cukup. Kita tak boleh hantar mereka lawan China.
Jadi, apa kita mampu buat?
Terus beri makan dan bayar untuk seks.
Terima kasih kerana menonton. Daftar mengundi! Selamat malam!
Awak sanggup gelek untuk Kamala? Cepat gelek untuk Kamala.
Gelek untuk Kamala. Itu bukan gelek. Hodohnya.
- Awak ahli silap mata, bukan? - Ya.
Keluarkan arnab dari topi dan ikut Arnab Putih untuk tahu kebenaran.
Okey, teruknya.
Ini yang penting…
Ia sangat teruk.
- Kebebasan… - Ya.
Kenapa semua orang di sini bodoh…
Hebat betul.
Wanita-wanita ini buat awak macam piñata, tapi awak biar sebab…
Bukan sebab awak orang Mexico.
Amboi, mak!
Jadi,
kalau anak lelaki, awak tak kisah sangat.
Tapi kalau anak perempuan gemuk gedempol, awak akan…
- Masuk campur? - Saya akan marah.
- Maya, awak ada hubungan sekarang? - Ada.
- Lelaki itu macam mana? - Dia menyara saya.
- Pemurah. - Pemurah. Okey.
- Berapa umur dia? - Dia 84 tahun.
Dia 84 tahun.
Dia 84 tahun…
Dia…
Orang kulit putih mengerikan.
Saya bukan pisau cukur, saya pentingkan saiz.
Memandangkan awak boleh silang kaki begitu,
saya tak berminat.
Jose!
Betul tak?
- Maksud awak, dia ada puki? - Ya.
Bunuh John McCain!
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi