Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EKSPLOZIJA SUPERBRZOG VLAKA
ISTOČNOJAPANSKA (IJ) ŽELJEZNICA
PRUGA MORIOKA - VOZNI PARK U AOMORI
Ovo je vagon u vlaku. Slobodno uđite.
Dobro došli u vozni park u Aomoriju.
Ovdje privremeno čuvamo vagone Željeznice Tohoku.
Prvi superbrzi vlak krenuo je 1964. i putovao je od Tokija do Osake.
Tad je bio najbrži vlak na svijetu.
Zvali su ga „superekspres iz snova”.
Serija E5 postiže brzinu od 320 km/h.
To je najnoviji model koji iz Tokija u Hokkaido stiže za četiri sata.
Ovdje je mehanizam za spajanje i odvajanje vagona.
-Ludo! -Nevjerojatno!
Vozit ćete se istim takvim modelom vlaka.
Oprezno po stubama!
Ima li netko pitanje za g. Takaichija?
Ovamo, molim.
Oprostite, zašto ste postali kondukter?
Zašto ne strojovođa?
-Baš. -Da.
Različiti se ljudi voze superbrzim vlakom.
Naravno, neki od njih učenici su na izletu poput vas.
Međutim, za nekoliko godina
možda će neki od vas
ići superbrzim vlakom na prijateljevo vjenčanje.
-Da, Aoi. -Sigurno!
Nekad zajedno putuju cijele obitelji i ljudi na povratku s poslovnog puta.
Iako svi imamo svoje razloge zašto se ukrcavamo u vlak,
svi putujemo u istom smjeru.
Svejedno, na dolasku ostajemo stranci.
Nije li predivno ispraćati sve te ljude?
Ne shvaćam, ali zvuči duboko.
-Slikajmo se zajedno! -Super.
-Stanite u red! -Spremni?
Dobro. Smiješak, molim!
ŽELJEZNIČKI KOLODVOR SHIN-AOMORI GRAD I PREFEKTURA AOMORI
-G. Takaichi! Dobar dan. -O, bok.
Danas ću se voziti s vama.
Je li? Dobro došao.
Kako je bilo u obilasku?
Starac poput mene samo dosađuje djeci.
Zašto ne date mladiću poput mene da pokuša?
„Pobrinut ću se da svi naši putnici
sigurno stignu na odredište.
To je moj osnovni zadatak!”
Kako zvuči?
S time se ne treba šaliti.
Dosta je čavrljanja.
Oprostite.
Ipak, možda imaš pravo.
Što?
Spomenut ću te okružnom upravitelju.
Hvala, gospodine!
Ipak, ne donosim ja odluke.
Vlak staje u Ninoheu, Iwate-Numakunaiju, Morioki,
Kitakamiju, Ichinosekiju, Furukawi, Sendaiju, Omiyi…
Hayabusa br. 60 za Tokio kreće u 15.17 s 14. perona.
Na putu do Tokijskog kolodvora stat će na sljedećim postajama:
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya i Ueno.
Crvena sigurnosna pregrada otvorit će se kad vlak stigne.
Molimo vas da pričekate da se vlak potpuno zaustavi.
Zahvaljujemo vam na strpljenju.
Hayabusa br. 60 stigla je na 14. peron.
Vlak polazi u 15.17.
Vrata se otvaraju.
Bočno svjetlo radi.
Ukrcajte se!
Vlak staje u Morioki, Sendaiju…
Jest ćemo kad dođemo.
To je ovdje?
Posljednja postaja bit će Tokio.
Hvala vam što se vozite Istočnojapanskom željeznicom.
Ovo je vlak Hayabusa na pruzi Željeznice Tohoku.
Putuje za Tokio.
Sva su mjesta u vlaku rezervirana.
Sljedeća je postaja Hachinohe.
Pušenje je zabranjeno.
Gđo Kagami,
što mislite o tome da maknemo dio o energetskoj politici?
Nipošto.
Svi razmišljaju o tome zbog poskupljenja energenata.
Možemo to iskoristiti.
Da, naravno.
Dobro došli u vlak Željeznice Tohoku.
Superekspres Hayabusa na putu za Tokio…
Oprostite.
Stat će u Morioki, Sendaiju, Omiyi…
Hej!
Vi ste Todoroki, zar ne? Milijunaš izvan sustava.
Ja…
Oprostite.
Ozbiljno?
Ispričavam se.
Opasni predmeti zabranjeni su
u vlakovima i na postajama.
Bok!
Mama!
To je ona političarka, slatka mama!
Tiho! Ne smiješ to naglas govoriti!
ISTOČNOJAPANSKA ŽELJEZNICA GLAVNI OPERATIVNI CENTAR
Na postaji Shin-Aomori?
Trebaš raspored vlakova izvan prometa.
-Hoću li ti zapisati? -Molim vas.
ITSUKI, DISPEČER U SENDAIJU
Da?
Bolesni putnik?
-Muškarac. -Bolestan putnik na 3025B!
Pri svijesti je i ima jaku glavobolju?
Glavobolja?
Pozovite hitnu pomoć.
-Koliko do Morioke? -Dvadeset pet minuta.
-Neka 3025B stane u Mizusawaesashiju. -U redu.
Vlak 61B ostat će na kolodvoru Ichinoseki.
Javit ću im.
Pošaljite hitnu pomoć.
3025B, ovdje dispečer Itsuki.
5060B, Hayabusa br. 60
ima odobrenje za polazak.
Trebamo hitnu pomoć. Hvala.
Signal repetitora uključen.
Hayabusa br. 60 kreće za Tokio s 14. perona.
Čekajte! Dolazimo!
-Vrata se zatvaraju. -Oprostite!
Polazak s postaje Shin-Aomori u 15.17.
Vrijeme potvrđeno.
Ukrcaj je završen.
-Odmaknete se od vrata. -Zatvori vrata!
Vrata se zatvaraju.
Ugasi bočna svjetla.
Signal primljen, vrata zatvorena.
Vrijeme u redu.
Kočnice otpuštene.
Jedan, dva, tri…
Zatvara se sigurnosna prepreka na 14. peronu.
Mahni!
-Bok! -Bok!
Na vrijeme.
5060B je na vrijeme krenuo iz Shin-Aomorija.
Hvala vam što se vozite Istočnojapanskom željeznicom.
Ovo je Hayabusa br. 60 za Tokio. Sva su sjedala rezervirana.
Vlak staje na sljedećim postajama:
-Hachinohe, 15.41. -To ste vi! Može potpis?
-Naravno. -Morioka…
…16.11.
-Ne želim! -Sendai, 16.56.
Omiya, 18.07.
Ueno, 18.26.
Dolazimo u Tokio u 18.32.
Nije bilo smeđih medvjeda.
Nisam ja kriv!
TOKIO
SJEDIŠTE ISTOČNOJAPANSKE ŽELJEZNICE
Žao mi je što je objave bilo teško čuti.
Razmotrit ćemo vaš zahtjev.
Ispričavamo se.
Hvala vam što ste nazvali Istočnojapansku željeznicu.
Ja sam Miyashita.
Podmetnuo sam bombu u Hayabusu br. 60
koja putuje iz Shin-Aomorija u Tokio.
Oprostite. Možete li ponoviti?
Bomba će eksplodirati ako vlak uspori ispod 100 km/h.
Da dokažem da se ne šalim,
podmetnuo sam identičnu bombu na teretni vlak 2074.
-Na pruzi Aoemori. -Što je?
Bomba će eksplodirati ako vlak uspori na manje od 5 km/h.
Bomba?
Prekinuo je.
PODMETNUO SAM BOMBU
POSTAJA AOMORI-HIGASHI
Ovdje postaja Aomori-Higashi.
Što?
-Bomba? -Što?
Je li to šala?
Ne možemo im tek tako reći da uspore…
-A policija i Kabinet? -Znaju.
Formiraju zajedničku radnu skupinu.
Poslat ćemo osobu za vezu.
UPRAVA ISTOČNOJAPANSKE ŽELJEZNICE
Kao što je bombaš rekao,
čim je usporio ispod 5 km/h, bomba je eksplodirala.
Kao u slučaju vlaka 109.
-Nazovite kontrolni centar. -U redu.
Eksplodirat će ako uspori ispod 100 km/h?
Ako je to stvarno,
Hayabusa br. 60 mora nastaviti put.
Koja je vaša lokacija i brzina?
Blizu Shichinohe-Towade pri brzini od 260 km/h.
Neka vozi 100 km/h i prođe kroz Hachinohe.
Na putu sam. Procijenite što učiniti na licu mjesta.
Razumijem.
Čuli ste glavnog direktora.
Isključit će automatsko upravljanje,
voziti 120 km/h i zaobići Hachinohe.
Ne smiju ni voziti prebrzo.
Trebat će im što više vremena.
Obustavite sve superbrze vlakove u Hokkaidu i Tohokuu.
Vratite vlakove iz Hokurikua i Joetsua.
-Evakuirajte sve vlakove. -Sve vlakove?
Moramo raščistiti put za 5060B.
Procijenio sam što učiniti.
„Na licu mjesta.”
Ništa nije važnije od sigurnosti putnika.
-Pokret! -Da, gospodine!
TOKIO
SHICHINOHE, PREFEKTURA AOMORI 633 KM DO TOKIJA
5060B, ovdje dispečer Nagano.
Ovdje Matsumoto, strojovođa vlaka 5060B.
Pažljivo slušajte.
Anonimni pozivatelj upravo je javio
da je postavio bombu na 5060B.
Što?
Čekajte. Je li ovo neka vježba?
Ovo nije vježba.
Razumijem.
Kad stanemo u Hachinoheu…
Pozivatelj tvrdi
da će bomba eksplodirati ako brzina padne ispod 100 km/h.
Ne možemo stati?
Ništa nije pronađeno pregledom.
Možda je to šala? Na ovoj ruti moramo stati u Tokiju…
Ovdje zapovjednik Kasagi.
Gđice Matsumoto, slušajte me.
Isključite automatiku, vozite 120 km/h
i samo prođite kroz Hachinohe.
Pomoći ćemo vas kako god možemo.
Razumijem.
Automatika isključena.
AUTOMATIKA
Isključena.
U redu.
Automatika isključena!
U redu.
Teretni vlak je eksplodirao,
pa je lako moguće da je bomba i na 5060B.
Što ću reći putnicima?
Recite im da nećete stati u Hachinoheu zbog operativnih problema.
Međutim,
što ćemo s bombom?
Zadržite to za sebe.
Svakako izbjegavajte paniku.
OIRASE, PREFEKTURA AOMORI 612 KM DO TOKIJA
Sladoled, molim. Hladan.
Naravno. Jedan sladoled.
Usput, imaš li Instagram?
Nažalost, ovaj uređaj ne podržava Instagram.
Jesi li lud?
Uozbilji se, Takei!
Učinio je to zbog Aoi.
-Slažem se. -Prestanite. To je odvratno.
Zar ne, Yuzuki?
Što? O čemu razgovaramo?
Nisi čula? Takei je pozvao Aoi na spoj.
-Ozbiljno? -Kakva predstava!
-„Odbila si me…” -„Ali prebolio sam te!”
Čuo sam vas! Uozbiljite se.
Daj, prestani! Muka mi je od tebe!
-To je bilo okrutno! -Bum!
Baš jadno.
Molim vas, obratite pozornost.
Približavamo se postaji Hachinohe.
Zbog operativnih problema
vlak će proći bez zaustavljanja.
Ako ste namjeravali izaći u Hachinoheu,
ispričavamo se zbog nastale neugodnosti.
Ponavljam.
Zbog operativnih problema
vlak neće stati na postaji Hachinohe.
Nešto nije u redu?
Tko zna.
Samo neka stane u Morioki.
-Evo ih! -Jedan po jedan!
-Dobro! -2030B je u Kitakamiju na prvom peronu.
Putnici se iskrcavaju iz 2030B.
-3025B je stigao u vozni park. -Dobro!
-Idemo dalje. 66B ide za Sendai. -Recite strojovođi da krene!
-Ja ću mu reći! -Dobro.
Vlak 5152B je u Ichinosekiju, na prvom peronu.
Vlak 5152B je završio s iskrcavanjem.
Iskrcavanje završeno!
Posljednji je vlak 9166B.
-Osigurali smo rutu za Sendai. -Dobro. Gdje je sad vlak 60?
Došao je predstavnik policije.
A sad vlakovi za sjever.
-Kawagoe, Posebne istrage. -Yoshimura, IJ željeznica.
Ovo je zapovjednik Kasagi.
Da, znam. Jeste li u kontaktu s počiniteljem?
Da. Prosljeđuju pozive ovamo.
5060B prilazi Hachinoheu!
Dobro. Potvrdite da je automatika isključena.
Da, gospodine!
Automatika?
Sustav automatskog upravljanja.
Superbrzi vlakovi imaju automatske kočnice
koje usporavaju vlak pri prekoračenju brzine.
Ograničenje brzine pri ulasku na postaju obično je 75 km/h.
Isključeno je?
Da, naravno.
Osim ako se slučajno ne aktivira.
5060B izlazi iz tunela Takadate.
Udaljen je 3 km!
Automatika isključena. U redu.
HACHINOHE, PREFEKTURA AOMORI 595 KM O TOKIJA
-Obratite pozornost… -Molim vas, nastavite.
Nastavite prema izlazu.
Mole se svi putnici da se vrate do ulaza.
Molim vas za pozornost.
Hayabusa br. 60 na putu za Tokio danas neće stati u Hachinoheu.
Kažu da neće stati!
Hej, sjednite.
-Ne usporava… -Maknite se!
Hej! Jesi li dobro, dušo?
5060B je prošao Hachinohe.
Automatika se nije uključila.
Imamo vezu!
Spojeni smo. Javite se.
Ovdje Yoshimura iz IJ željeznice.
Pripremite novac za otkupninu.
Javit ću vam kako deaktivirati bombu.
Tražim 100 milijardi jena.
Što?
Sto milijardi?
Ne možemo sakupiti toliko do dolaska vlaka u Tokio.
Zahtjev nije za IJ željeznicu,
nego za sve građane Japana.
Za sve građane?
Prema broju stanovnika
to je samo 1000 jena po osobi.
Prepuštam vam način prikupljanja novca.
Ali to mora biti 100 milijardi od građana.
Toliko.
Ovo nadilazi naše ovlasti.
Moramo uključiti vladu.
Japan ne pregovara s teroristima!
Ja sam Sasaki, premijerov viši savjetnik.
-Ja sam Yoshi… -Ne morate se predstavljati.
Direktore Yoshimura.
Ovaj je slučaj test naše sposobnosti da pravovremeno reagiramo.
Znam za vas, poručniče Kawagoe.
Dakle, g. Yoshimura.
Obavijestite putnike o bombi.
-Ali… -Ako to učinite, nastat će kaos.
Svjestan sam toga,
zapovjedniče Kasagi.
Sadašnjom brzinom doći će u Tokio za pet i pol sati.
Najbolje je odmah objaviti vijest i saznati tko je počinitelj.
Osim toga,
vlada je donijela odluku.
NINOHE, PREFEKTURA IWATE, 573 KM DO TOKIJA
Razumijem.
Hvala.
Reći ćemo im za bombu?
Ne možemo! Uspaničit će se!
Lako je zapovijedati izdaleka…
Fujii, prestani.
I ja se bojim.
Ali najgore od svega bilo bi
da se mi uspaničimo.
Molim vas za pozornost.
Upravo smo obaviješteni
da je eksplozivna naprava
podmetnuta u ovaj vlak.
Prema informacijama koje smo upravo primili…
Tišina!
…u vlak je podmetnuta eksplozivna naprava.
Što? Što ćemo sad?
-Brzinom manjom od… -Znači, bomba.
Nema šanse!
Nismo stali u Hachinoheu iz sigurnosnih razloga.
Što se događa?
Policija je pokrenula istragu.
-Učinite nešto! -Vlak će napraviti „bum”!
Jeste li čuli? „Bum!”
Moramo ostati sabrani.
Panika u skučenom prostoru vlaka iznimno je opasna.
Molimo vas da slijedite upute osoblja
i da ostanete mirni.
Ponavljam.
Podmetnuta je eksplozivna naprava.
Nalazi se u ovom vlaku.
Zar niste pregledali vlak?
Prije polaska!
Gospodine…
Radimo sigurnosne provjere na svim postajama.
Ako je naprava podmetnuta nakon provjere,
teško ju je otkriti.
-Teško? -Molim vas!
Nije li to vaš posao?
Iskreno se ispričavam.
Nije vas uopće briga za nas!
Ima pravo! Moram stići na sastanak.
Gđo Kagami, imate priliku iskupiti se za svoj skandal.
Jako nam je žao!
Ispričavamo se.
Ljudi!
Ljudi, molim vas!
Svi se moramo smiriti!
Bombaš je negativac, zar ne?
Napad na konduktera neće…
-Hej! -Gospodine, molim vas!
Tko koga napada?
Ovo je pritužba!
Razumna reakcija na pogrešku.
Jeste li ikad čuli riječ „pritužba”?
Zato odbij, slatka mama!
Da! Što misliš, tko si?
Preljubnice!
Kad kreteni poput tebe
počnu cviliti kao psi,
što misliš, kako se mi ostali osjećamo?
-Prestanite! -Cviliti?
-Pusti me! -Jao.
Zašto ste…
Fujii, nemoj! Prestani!
Ne morate štititi nekog poput nje.
Odgovoran sam za sve putnike.
Posao mi je osigurati vašu sigurnost!
Molim vas, vratite se na svoja sjedala.
Molim vas!
Obavijestit ćemo vas kad nešto saznamo. Molim vas!
Oprostite, gospodine.
Molim vas!
Ispričavam se. Hvala.
Svaka čast, g. Takaichi.
Bit ću u devetom vagonu.
Recite ako nešto trebate.
YUKO KAGAMI
ČLANICA VLADE
Hvala.
Prekidamo emitiranje programa
radi obavijesti g. Suwe, glavnog tajnika Kabineta.
Hvala.
Danas u 15.25 primili smo obavijest
da je eksplozivna naprava podmetnuta na Hayabusi br. 60
koja putuje iz Shin-Aomorija za Tokio.
Japanska je politika
da ne pregovaramo s teroristima.
S time na umu,
prioritet nam je sigurnost putnika
i fokusiranje napora na uhićenje počinitelja.
Premijer je u posjetu SAD-u,
ali obaviješten je.
Dobili smo upute da osiguramo brzu i ispravnu…
-Dolazni poziv na internoj liniji. -Javite se.
Ovdje Yoshimura.
Zašto niste tražili 100 milijardi jena?
Što dulje čekate, više vremena gubite.
-Hayabusa… -Ja predstavljam premijera.
Kao što znate,
ovo je situacija bez presedana.
Nemamo okvir ni pravnu osnovu za prikupljanje sredstava.
Kabinet…
Znate li gdje je?
Naš premijer…
Što?
…tražio je izvještaj…
„Okvir”, je li?
Istraga je u tijeku.
Surađujemo s lokalnim vlastima na postajama Željeznice Tohoku.
Bomba na Hayabusi broj 60
eksplodirat će ako brzina padne ispod 100 km/h.
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Bomba će eksplodirati ako brzina padne ispod 100 km/h.
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Jao!
Koji je ovo vrag?
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Bomba će eksplodirati ako brzina padne…
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Bomba će eksplodirati ako…
-Koji… -Što?
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Bomba će eksplodirati ako brzina padne ispod 100 km/h.
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Bomba će eksplodirati ako brzina padne ispod 100 km/h.
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Je li ovo vozni park?
Da, snimka je odande.
Nađite server i adresu! Analizirajte snimku!
Još nešto.
Još nemamo spise o slučaju vlaka 109?
Provjerit ću.
…ako brzina padne ispod 100 km/h.
-Stvarno je bomba! -Da vidim!
Koji se vrag događa?
-Bomba je u vlaku! -Stišajte se!
Sto milijardi jena je nemoguće.
-Tko je tebe pitao? -Što si rekao?
Čekajte, ljudi!
Ako je tako, umrijet ćemo!
Umrijet ćemo!
Strop će se urušiti!
Ne možete ići onamo.
Moram nešto učiniti!
Pustite me!
Ne mogu ovo podnijeti.
Želim ići kući!
…ako brzina padne ispod 100 km/h.
Otkupnina je 100 milijardi jena.
Bomba će eksplodirati ako brzina padne ispod 100 km/h.
IWATE, OKRUG I PREFEKTURA IWATE 531 KM DO TOKIJA
Pokazao sam snimku osoblju.
Vjeruju da je bomba vjerojatno podmetnuta u četvrti vagon.
Ipak, možda ih ima nekoliko.
-Da. -Zapovjedniče!
Što je?
Imamo problem na ruti 5060B, na skretnici br. 51 nakon Morioke.
Vlak 3032B je u kvaru i ne može se pomaknuti.
Zašto? Možemo li ga pomaknuti?
Ptica je uzrokovala kratki spoj na izolatoru.
Treba im barem jedan sat da ga poprave.
-Preusmjerite 5060B. -Ne možemo.
3027B je na sjevernom kolosijeku.
Sudarit će se!
HAYABUSA BR. 32 - 3032B ZAUSTAVLJEN NA JUŽNOM KOLOSIJEKU
HAYABUSA I KOMACHI BR. 27 - 3027B VOZI SJEVERNIM KOLOSIJEKOM
HAYABUSA BR. 60 - 5060B VOZI PO JUŽNOJ GLAVNOJ PRUZI
5060B je 11 km od Morioke.
Pet i pol minuta.
Kad će 3027B proći kroz Morioku?
Za šest minuta.
Nemamo izbora.
Preusmjerit ćemo ih prije Morioke, na skretnici br. 63.
Vozit će na jug po sjevernom kolosijeku.
Javite 3027B da ubrza.
Da, gospodine.
-Nazvat ću Morioku. -Molim vas.
Povežite ih.
Vozit će unatrag?
Da.
Ovo je zaustavljeni vlak 3032B.
Ovo je vlak 5060B, Hayabusa br. 60.
Hayabusa i Komachi br. 27, odnosno 3027B, kreće se prema njemu.
5060B će promijeniti kolosijek na ovoj skretnici.
Gotovo istovremeno kad i 3027B.
5060B, ovdje kontrolni centar.
-Da? -Dobro sam rekao.
Usporite na 105 km/h.
Trebamo svaku sekundu prije skretnice!
Ali mijenjanje kolosijeka pri 105 km/h…
-Preopasno je! -Nema drugog načina!
Odmah usporite na 105 km/h!
Razumijem.
Sto dvadeset, devetnaest, osamnaest…
Petnaest, dvanaest…
Deset, devet, osam, sedam, šest…
Sto pet!
Trešnja će biti jaka.
Reci putnicima da sjednu.
Nemoj dopustiti da te vide takvoga.
Jasno?
Da, gospodine.
Očekujemo turbulencije prije skretnice!
Radi vlastite sigurnosti sjednite i spustite glavu.
Okrenite sjedala, molim.
-Očekujemo trešnju! -Yuzuki!
-Sjednite. -Ostani sa mnom.
Molim vas da nastavite sjediti.
Skutrite se i spustite glavu!
Oprostite, zašto će doći do trešnje?
Je li zbog bombe?
Da spriječimo eksploziju.
Ne brinite se. Samo slijedite upute.
Radi vlastite sigurnosti ostanite na mjestu!
3027B ubrzava i približava se Morioki.
Sad vozi 320 km/h.
Dobro. Održavajte tu brzinu.
Ovo je 5060B.
Usporite na 102 km/h!
Svaka je sekunda važna.
MORIOKA, PREFEKTURA IWATE
MORIOKA, 12. PERON - ŽELJEZNICA TOHOKU
Objasnit ćemo vam.
Odmaknite se, molim!
Nevjerojatno.
Odmaknite se!
Pazite!
ZAMJENIK ŠEFA RADOVA U MORIOKI
3027B je prošao Morioku.
5060B se približava skretnici!
3027B prolazi kroz skretnicu!
Signal za skretnicu br. 63. Sad!
Moramo ubrzati!
Ovdje strojovođa 3027B. Izvanredno smo stali blizu Morioke.
Kondukter procjenjuje štetu.
Ovdje strojovođa vlaka 5060B.
Lokomotiva je pretrpjela udar.
Udar je bio jak,
ali nastavljamo bez problema.
Dobro. I mi smo dobili potvrdu.
Ubrzajte na 120 km/h
i nastavite južno na skretnici br. 53 u Kitakamiju.
Razumijem.
G. Takaichi, kakav je ono udar bio?
Naišli smo na nadolazeći vlak,
ali uspjeli smo skrenuti i napredujemo bez problema.
Možete se opustiti.
Svaka vam čast.
Samo radim svoj posao. Ispričavam se.
-Ona će pomoći. -Bit ćemo dobro.
Političarka je u vlaku. Sigurno će nas spasiti.
Ali samo je sjedila.
Je li s tobom sve u redu?
Mislio sam da ćemo umrijeti.
Nemoj nas ureći.
Idem provjeriti što je.
Dobro.
Oprostite.
Imam ideju.
Ispričavam se na smetnji u ovim mučnim okolnostima.
Ovdje gospodin Tu Da Roka, Mitsuru Todoroki!
Fujii…
Možda znate moj bestseler Milijunaš izvan sustava.
Možda ste ga čak i pročitali.
Jesu li svi vidjeli snimku bombe?
-Jesmo! -Da.
Naredili su cijeloj naciji da plati
sto milijuna jena kako bi je deaktivirali.
Koliko znam, nitko od nadležnih
nije poduzeo nikakve konkretne mjere.
On je slavan!
U ovakvim trenucima
očekujemo brzu reakciju naše vlade.
No velikom brodu treba mnogo vremena i truda
čak i za najmanju promjenu kursa.
S tim na umu
napravio sam platformu za sakupljanje otkupnine.
Pratite me na društvenim mrežama i saznajte detalje.
Udružimo se i proširimo vijest!
Kao putnici u ovom vlaku
moramo tražiti novac od nacije!
Svi bismo trebali…
Hej, ljudi!
Učinimo to i mi!
Objavite vijest posvuda. Dobro?
-Da! -Dobra ideja!
Ovih dana
ne možemo računati na vladu i na obrambene snage.
Moramo se sami pobrinuti za sebe.
Pretvorimo očaj u nadu.
Ako se udružimo,
možemo postići čuda!
Tu da roka!
Mitsuru Todoroki se odjavljuje.
Oprostite! Ispričavam se!
Pustite me da prođem!
Ti…
Ja sam Aoi Watanuki, drugi razred srednje škole.
Nalazimo se u Hayabusi br. 60.
-Nemojte odustati od nas. -Molimo vas!
Računamo na vas!
Gdje je?
Klikni ovdje.
Ovaj ovdje!
Nalazimo se u Hayabusi br. 60.
-U vlaku je bomba. -Da.
Molim vas vode.
-Izvoli. -Hvala.
Ovaj tip.
Recite svima!
UPLAĆENO
Ja sam Fukuda iz Daily Nitta.
Privatna stranica prikuplja donacije,
a vlada nije najavila nikakve planove.
Možete li komentirati?
Svjesni smo postojanja te stranice
zbog objava u medijima.
Međutim, nije u skladu s našom politikom
pregovarati s teroristima.
Radimo na uklanjanju stranice.
Zar ćete odustati od putnika?
Imate li neka konkretna rješenja?
Glavni tajniče Kabineta, molim vas!
-Dugujete nam odgovore! -Da!
Recite nešto, gospodine!
Tridesetog kolovoza u otprilike 00.45
dogodila se iznenadna eksplozija.
Dim od baruta bio je grozan.
Osnovana je posebna radna skupina i istraga je započela.
Na temelju trenutačne situacije i informacija koje smo primili,
sigurni smo da su koristili materijale za izradu dinamita.
Tko je podmetnuo bombe i s kojim ciljem?
Takav se terorizam ne može tolerirati.
Značajke bombe,
korištenje teretnog vlaka za zastrašivanje
i zahtjev za otkupninu.
Sve je potpuno isto kao u slučaju vlaka 109 iz 1975.
Možemo biti sigurni da postoji neka poveznica.
Razlika je samo u iznosu otkupnine.
Ako uzmemo u obzir inflaciju,
iznos je 70 puta veći od prethodnoga.
A ipak su nam prepustili metodu prikupljanja novca.
Rugaju nam se.
G. Todoroki,
čujete li me?
-Da! -Kamera broj tri.
Čini se da je vlada kritična prema vašim postupcima.
Naravno. Lako je kritizirati.
Ponašaju se kao da sam terorist.
Trebali bi mi zahvaljivati.
Nisam učinio ništa da zaslužim kritiku.
Neki kažu da nije jasno što radite s novcem.
Iskoristio sam postojeće alate da prikažem prikupljeni iznos.
No istina je da stojim iza izvornog fonda.
-Možda je u tome problem. -Kamera broj četiri!
Upamtite da sam talac.
Nemam kamo pobjeći.
Zamislite da je ovo uzbudljiva emisija
i dajte nam novac!
Tu Da Roka!
Mitsuru Todoroki se odjavljuje!
G. Todoroki,
ne biste li trebali malo promisliti?
Sakupljate novac za teroriste!
To je apsurdno!
Preostali životni vijek svih putnika
iznosi 45 godina u prosjeku.
Ako svaka osoba potroši 300 milijuna jena,
gubitak je 160 milijuna jena po svakom mrtvom putniku.
Pomnožite li to s 350 putnika,
dobit ćete 56 milijardi.
Ako uzmete u obzir izgubljenu dobit i kompenzaciju,
sto milijardi jena dosta je povoljno.
Vlada odbija pregovarati kako bi spriječila daljnji terorizam!
Shvaćate li koliko ste sebični?
Načela su beskorisna u praksi.
Zapravo, gđo Kagami,
kao članica vlade mogli biste pomoći u prikupljanju sredstava.
Pojačajmo sinergiju.
Sinergija?
Dajte, molim vas!
Malo je vremena.
Čim prije počnemo sakupljati novac, tim bolje.
Naravno, ako malo promislite.
KITAKAMI, PREFEKTURA IWATE
454 KM DO TOKIJA
SRETNI KINTEKI
PRIČEKAJTE…
Ti si Goto iz one helikopterske tvrtke.
Slušaj, stari.
Tvoja fotka se ponovo dijeli na svim društvenim mrežama.
-Jesi li znao? -Jasno.
Sve više ljudi
odbija platiti jer si ti u vlaku!
-Gle! -To je Goto!
Ako se ispričaš, možda više ljudi plati.
-Imaš pravo. -Hajde, ispričaj se.
„Odgovoran sam
što se dotrajali helikopter srušio na osnovnu školu.
Jako mi je žao!”
Reci to! Ispričaj se!
Neće mi žohari poput vas držati prodike o odgovornosti!
-Vidite li? -Ne snimaj!
Želiš li biti odgovoran za još umrlih?
-Ispričaj se! -Makni se!
-Na koljena! -Klekni!
Dolje!
-A sad se pretplati. -I plati našu otkupninu!
Sretni Kinteki se odjavljuje.
Pustite me!
-Stani! -Makni se!
Zašto ih ne zaustavite, gospođo zastupnice?
Vi to učinite. Muškarac ste, zar ne?
Juriš!
Oprostite, prolazim.
Molim vas, prestanite!
Smirite se!
Jeste li dobro?
Pustite me van.
Želim van iz vlaka!
G. Takaichi!
Hej, jesi li dobro?
TIPKA ZA SOS
Pazi.
-Čovječe! -Vrati se!
Pustite me!
Želim otići odavde!
Molim vas!
Pritisni je! Pritisni tipku!
Ne! Nemoj!
Molim te! Požuri!
Pritisni je! Požuri!
Kad pritisnete tipku, to čuje samo osoblje u vlaku.
Nećemo automatski stati.
Gđice Matsumoto, ovdje Takaichi.
Tipka je pritisnuta jer je došlo do meteža.
Nemojte stati.
Ispričavam se. Moram proći.
Molim vas, maknite se.
Ima li slučajno
liječnika u vlaku?
Ako ima, molim ga da dođe u peti vagon.
5060B prelazi 440. kilometar!
Nije opasno po život,
ali treba mu odmor.
Hvala vam.
Ima li smisla
spasiti nekoga poput njega?
Kako to misliš?
Čuo sam kad je netko rekao
da ćemo umrijeti zbog njega.
I zato nema smisla pomoći?
Razmislite malo!
Sad ne možemo platiti otkupninu.
Zašto mi moramo umrijeti?
Moramo se pobrinuti da su svi putnici sigurni.
Zato to ima smisla.
Bit ću u kabini.
Kad je pritisnuta tipka za SOS, gotovo sam stala.
Nije smiješno.
Evo vode.
Ne, hvala.
Što ako budem morala ići u zahod?
Da. Trebate li nešto?
Pa, dobro bi mi došli cheeseburger i pita od jabuka.
Samo da dođemo do Tokija.
Ne bih zaustavila vlak ni da umrem.
Dobro sam.
Ni to nije smiješno.
G. Takaichi!
Ispalo vam je ovo.
TERMINAL ZA OSOBLJE U MORIOKI NADGLEDNIK TAKAICHI
Hvala.
Jesi li dobro?
Ja… Oprostite.
Ozlijeđeni ste jer sam vas pozvala.
Ne ispričavaj se.
Kad si pritisnula tipku,
svi su se urazumili.
Hvala ti na pomoći.
Kakav je osjećaj
spasiti nekoga poput njega?
„Nekoga poput njega?”
Nekoga koga svi mrze
i tko nema pravo postojati.
Netko drugi upravo me to pitao.
Što ste mu odgovorili?
To nije ništa posebno.
Zato što vam je to posao?
To je jedan razlog.
Dakako, posao nam je pobrinuti se da su svi sigurni.
Ali neću lagati. Htio sam ga spasiti.
Oprostite na čudnom pitanju.
Želite odvojiti zadnji vagon?
Dok je u pokretu?
Možete li to učiniti?
UPRAVITELJICA VOZNOG PARKA
Ako se vagon odvoji dok je u pokretu,
aktivira se automatska kočnica.
No ako je deaktiviramo, struktura nam to dopušta.
Kao prvo, trebamo vlak koji će voziti paralelno s njim
i nositi potreban alat.
Stavit ćemo koloture na vrata obaju vlakova.
Mogu se otvoriti u vožnji.
Prenijet ćemo sustavom žičare, a naredbe ćemo izdavati telefonski.
Odvojit ćemo vagone i prekinuti strujne spojeve.
Nakon toga spasilački vlak s prednjim vagonom
prići će i spojiti se s br. 60.
Drugim riječima,
premjestit ćemo putnike ovamo
i svi će pobjeći?
Spasit će se.
Učinit ćete to pri brzini od 120 km/h
i bez upotrebe sigurnosnih kočnica?
Je li to zbilja najbolji plan?
Ne znam je li najbolji.
Pitanje je hoćemo li to učiniti ili ne.
To je naša odgovornost.
ICHINOSEKI, 410 KM DO TOKIJA
Primijetio sam da je g. Goto budan
i dao sam mu vode.
Da?
Hvala.
Što sad trebam učiniti?
Izmjenjivat ćemo se…
Ovdje kondukter vlaka 5060B.
Ovdje Kasagi. Uključite tablet.
Dobro.
Pokrećemo akciju spašavanja.
Pogledajte dokument koji sam vam poslao.
Razumijem. Pogledat ću ga.
Slijedi spašavanje.
OBJAVA
Molim vas za pozornost.
Slijedi akcija spašavanja.
Ostanite na mjestu dok ne dobijete daljnje upute.
-Dobro je! -Spašeni smo!
Osim toga, ako je netko u vlaku
kvalificirani električar,
molimo ga da dođe u deveti vagon.
Jao! Što je?
-Dušo, imaš priliku biti koristan. -Što?
Trebaju električara!
Trebaju električara, je li?
Odvajanje mora biti završeno prije prolaska pored voznog parka.
-Dispečeri, prebacite se na grupni poziv. -U redu!
Što ima novo?
VLAK ZA OPSKRBU 9012B
Vlak 9012B približava se vlaku 5060B.
9012B će nastaviti na sjever na skretnici br. 53.
5060B je 44 km od voznog parka.
Stvarno vrijeme putovanja je 22 minute.
Molim vas, slušajte!
Ovaj vagon će se odvojiti, što je dio plana spašavanja.
Ostavite prtljagu ovdje
i smjesta prijeđite u druge vagone!
-Idite u prednje vagone. -Što?
-Dolazi! -Pogledajte!
Vidim vas, 9012B.
Naša je brzina fiksna. 120 km/h.
Ovdje 9012B.
Pobrinut ću se za poravnanje. Održavajte brzinu na 120 km/h.
Malo sporije!
Još malo! Tako!
Otvorite vrata za osoblje!
-Gđice Ninomiya, molim vas! -Otvaram!
Natrag!
Izbacujem vodilicu.
Maknite se!
-Smjer i pritisak u redu! -Sad!
Uhvatite vodilicu!
-Dobro! -Imam je!
Počinjemo!
Zavežite uže!
Uže je zavezano!
Spremni! Šaljite teret!
-Sad! -Sad!
Podignite teret. Dobro je. Na tu visinu.
Vucite!
Prva je pošiljka krenula. Prebacujemo teret 1 i 2.
-Uzmite ovo! -Samo tako.
Još 18 minuta do voznog parka.
To je dobro.
Nastavite vući! Još malo! Imate ga!
Bez žurbe!
Je li sve u redu?
Da!
Primili smo teret!
Druga su pošiljka cijevi i teret 3.
-Idemo! -Dobro!
Samo vucite!
-Vucite! -30 km do voznog parka.
Imam ga!
Stiže posljednja pošiljka.
Uređaj je težak! Budite oprezni!
5060B će uskoro proći pored Furukawe. Imaju 14 minuta do voznog parka.
Sve u redu?
Primili smo sav teret!
Hvala vam!
Ovdje 9012B. Sad ćemo se udaljiti.
Molimo se za vašu sigurnost, 5060B.
Primljeno.
Nazvat ćemo inženjere.
Imaju samo 12 minuta za odvajanje.
VOZNI PARK - CENTAR ZA ODRŽAVANJE
RIFU, MIYAGI
Nadzor postupka odvajanja
odvijat će se na mjestu br. 6 u pogonu za montažu.
Spojeni smo. Idemo.
Spremni smo!
Dobro.
Otvorite zidnu ploču na lijevoj strani osmog vagona.
U redu!
Vidite li žicu s oznakom KOČ?
-Vidim je! -To je sigurnosna kočnica.
-Dajte mi odvijač. -Zamijenite kabele da je deaktivirate.
G. Shinohara, idemo.
Možeš ti to.
Idemo…
CENTRALNA RAZVODNA PLOČA
Uskoro počinje premještaj u spasilački vlak.
Kako bismo spriječili nesreće,
molimo vas da ostavite prtljagu.
Putnici stariji od 65 godina
i mala djeca imat će prednost.
Krenite prema osmom vagonu.
-Ostavite što više prtljage… -Ne možeš to ponijeti!
Samo osnovno!
-A sladoled? -Nema šanse!
Ponesite samo osnovno!
Molimo vas da ostavite…
Spojite taj kabel s terminalima B0 i 17.
Dobro!
TERMINAL 17
Evo!
Spojeni smo!
Posljednji korak.
Odvojite kabel broj 16.
Budite oprezni, g. Shinohara.
Svaka pogreška može aktivirati kočnicu.
Ne mogu to dopustiti.
TERMINAL 16
Brzina i stanje uredni.
Sigurnosne kočnice
nisu aktivirane.
-Uspjeli smo! -Da.
-Dobro! -Bravo!
Samo su onesposobili sigurnosne kočnice.
Nismo još gotovi.
A sad odvajanje vagona.
G. Shinohara, prerežite spojne kabele.
G. Takaichi, onesposobite prigušivač u strojarnici.
Dobro.
Ovaj prigušivač!
Razumijem.
-Evo. -Puštam!
Da! Evo ga!
Dobro je!
Priprema, pozor, sad!
-Maknut je! -Daj mi ga.
Sljedeći!
Upri!
-Izvolite. -Hvala.
Čuvaj se, dušo!
-Polako ga spustite. -Dobro.
Manje od 10 km. Imamo još pet minuta.
Isključen je!
I ovaj!
Maknuo sam ga!
Spremni smo za odvajanje!
Postavite spojnicu.
Imam je!
Gotovo.
Zabijte produžetke u nju.
-Ovamo. Dobro je. -Tako!
Još četiri minute.
-Upri! -Upri!
Uspjeli smo!
-G. Takaichi! -Pazite!
Oprezno! Ovamo!
-Kondukteru! -Brzo ovamo!
Odvajanje je obavljeno.
Deveti vagon usporava.
-Skočite! -G. Takaichi, brzo!
-Imam ga! -Hvala Bogu.
-Spojeni smo? -Prijenos je normalan!
Znao sam, još jedna bomba.
Nazovite vozni park.
Pustite spasilački vlak!
Ovdje prometni dispečer. Pustite 9014B.
Automatika isključena. U redu.
Skretnica unatrag.
Spasilački vlak 9014B kreće.
NADGLEDNIK (BIVŠI STROJOVOĐA), VOZNI PARK
Spasilački vlak kreće!
Ide prema Tokiju. Lokomotiva ubrzava.
Tlak vjetra normalan.
-Nastavite. -Razumijem.
Osoblju u vlaku. Ostanite mirni i ne pokušavajte nemoguće.
Razumijem.
Ovdje Mukai. Preuzimam prijenos.
Primljeno.
Spasilački vlak uskoro dolazi na glavnu prugu.
5060B vozi po glavnoj pruzi.
5060B na vidiku.
Sustižemo ga.
Približite se vlaku 5060B nakon kolodvora Sendai.
Javljamo se uživo s krova zgrade u blizini kolodvora Sendai.
Pruge Željeznice Tohoku su…
Eno ga.
-Pogledajte! -Ugledali smo Hayabusu br. 60!
To je Hayabusa br. 60!
Nastavlja voziti s bombom 100 km/h.
To je…
Još jedan superbrzi vlak približava se istom prugom!
Nema lokomotivu.
Čini se da se kreće brže.
Približava se Hayabusi br. 60!
5060B je prošao kroz tunel Shiga.
Ovdje 5060B.
Naša stalna brzina je 120 km/h.
Spasilački vlak vozi 130 km/h.
Usporit ću.
Udaljenost je 60 metara.
Pedeset.
Četrdeset.
Trideset.
Dvadeset pet.
Spasilački vlak je usporio na 121 km/h.
Pripremit ćemo se za spajanje.
Cijevi su spremne!
Platforma je otključana! Pripremite se!
Započnite mjerenja! Pripazite na vjetar!
Maknite štit!
Izlazim!
Držite ga!
Pomoći ću vam!
Pomozite mu!
Još deset metara!
Osam!
Sedam!
Šest!
-Pet! -Podigni platformu!
-Četiri! -Hajde!
-Tri! -Polako!
Oprezno!
-Usporite! -Držite je!
-Ne puštajte! -Dva!
Smanjite brzinu!
Jedan!
-Dobro je! -Imamo je!
Nula!
Dobro je!
-Spajanje obavljeno! -Primljeno!
Pripremite rukohvat!
-Započnite spašavanje! -Primljeno!
Spasilački vlak 9014B sigurno se približio vlaku 6060B.
Udaljenost nula.
Obavili ste nevjerojatan posao!
Tek smo počeli! Idemo!
Da!
Prvo kuke!
-Oprezno! -Evo kuke.
-Uzmite ovu! -Evo kuke.
-Držite je! -Imam je!
-Predajte je dalje! -Razumijem!
-Dodajte ih još! -Hvala!
-Predajte je. -Učvrstite je tamo.
A sad cijevi.
Ubacite ih!
Osigurat ću je.
Cijev je postavljena!
-Idemo! -Da, gospodine!
Oprostite, prolazim.
Oprostite!
Spremni smo!
Ljudi, smireno krenite ovamo!
Dobro! Molim vas, polako!
Držite se za užad, molim vas!
Oprezno.
-Držite se za uže! -Samo polako.
Hajde, dušo. Dobra curica.
Svi ćete ući u spasilački vlak!
-Ne žurite se! -Pustite me!
-Uhvatite uže! -Samo smireno!
-Dobro! -Čekajte!
-Što… -Bojim se!
-Čekajte! -Pustite me!
-Čekajte! -Boli me!
Smirite se!
-Ne žurite se! Polako!
Ne gledajte dolje.
Ne mogu. Ne želim umrijeti!
-Idi! -Pazi, Aoi!
-Takei, sad nije vrijeme! -Naprijed!
-Ne gledajte dolje! -Nastavite!
-Tako! Dođite! -Ne žurite se!
Tako! Samo polako!
-Čvrsto se uhvatite za uže! -Samo tako! Eto!
Više od 200 putnika prešlo je u drugi vlak!
Samo da se ne dogodi još nešto.
Ovo je poseban vlak na pruzi Željeznice Tohoku.
Čini se da je stranica sad beskorisna.
Nakon odvajanja Hayabuse br. 60, vlak će…
Ipak, bila je korisnija od politike, zar ne?
Pomaknite se prema naprijed.
Gđo Kagami.
Pohvale glavnog tajnika Kabineta.
Mislim da ste ih i vi primili.
-Da vidim. -Evo.
„Drago mi je što ste na sigurnom.
Vaša prisutnost u vlaku ima pozitivan učinak na politiku.”
To je dobra vijest, gospođo.
Stari lisac.
Oprostite!
Molim vas, maknite se!
Je li dobro?
Što se dogodilo?
Vlasnik helikoptera je kriv.
Htjeli smo mu pomoći, ali podivljao je.
-Udario ga je palicom za golf! -Ne čini to.
Smirite se!
Prestanite!
Gospodine, smirite se!
Želim umrijeti!
Sad imam priliku!
Pustite me da umrem!
Gđice Ichikawa!
-Što? -Yuzuki je nestala.
Nestala?
Kad?
Ne znam.
Idem je naći. Svi ostanite ovdje.
-Dobro. -Ostanite tu!
Yuzuki!
Onodera… Samo da nije srce…
Gđo Kagami!
Gospođo!
I slatka mama je išla!
To je iznenađenje.
Ipak ima hrabrosti.
-Pogrešno sam je procijenio. -I ja.
Zar i vi, g. Todoroki?
Što?
Svi će putnici uskoro…
-Niste razočarali. -Što?
Hrabar ste čovjek!
Što?
Čekajte malo.
Kad dobijemo konačnu potvrdu…
-Pratit ću vas online. -Idite!
-Pravi čovjek od akcije. -Kakav tip!
Sretno!
Oprostite!
-Moram… -Hej, vratite se!
-Moramo… -Moja je učenica unutra!
Vratite se! Preopasno je!
Hej, čujete li me? Opasno je!
Pustite me da umrem! Molim vas!
Pustite me!
Ožalošćene obitelji su mi rekle!
-Smirite se! -„Imaj barem toliko časti i ubij se!”
Pustite me!
Prestanite!
Rekla sam, prestanite!
Trebate znati kad odustati!
Začepi, vještice!
Kao prvo,
da vi političari niste ukinuli ograničenja u turizmu,
ona se nesreća nikad ne bi dogodila!
Ne možete za sve kriviti politiku!
Umjesto što cvilite da želite umrijeti,
okončajte život kao muškarac!
Osim toga,
nikad nije kasno početi iznova.
Znam da život može biti prevrtljiv.
Predobro to znam.
Kakav god skandal bio, ljudi će ga uskoro zaboraviti.
Uostalom,
čak su i za mene opet glasali.
Šesnaest!
Gubimo brzinu!
-Automatika? -Deaktivirala se!
To je 9014B.
Aktivirala se sigurnosna kočnica.
Oprostite, molim vas.
Gospođice!
Moja učenica je nestala!
-Odvedi sve u spasilački vlak. -U redu.
Podići ću vas.
Hej, pomozite mu.
-Hvala. -Nema na čemu.
-Oprezno. -Svi ovamo!
-Idemo, gđo Kagami. -Da.
Hej! Što vi radite ovdje?
Što i svi.
-Što? -Idemo, gospođo. Brzo.
-Dobro. -Ono što i svi.
Zar ne možete onesposobiti kočnice?
Ne pomaže!
Šališ se?
-O, ne! -Odmah odvojite vagon!
Možete li je maknuti?
-Jao! -Jeste li dobro?
Oprezno, gospodine!
Žice su se zapetljale! Ne možemo se odvojiti!
Još malo. Još samo malo!
Koji je vrag?
Zašto? Što se dogodilo?
Preopasno je! Natrag!
Platforma nije sigurna! Natrag!
Ne pokušavajte! Možete umrijeti!
Povucite se!
G. Totsuka, u opasnosti ste! Maknite se!
Oba bi vlaka mogla eksplodirati!
Što je s evakuiranim ljudima?
Natrag! Udarit će vas!
-Dovedite ga ovamo! -Požurite!
Jeste li dobro?
Oprostite.
Je li to bila bomba?
Ne. Da jest, iskočili bismo iz tračnica.
TSUTOMU ONODERA
Onodera!
Gdje si bila?
Svi su već evakuirani.
-Idemo u stražnji vagon. -Dobro.
-Izvolite. -Hvala.
Fujii…
Nemoguće!
SHIROISHI 2
SHIGA
5060B opet ima brzinu od 120 km/h.
Spasilački vlak vozi bez problema.
Javili su nam iz vlaka 9014B
da je spašeno ukupno 340 ljudi,
odnosno 339 putnika i jedan član osoblja.
Ostalo je devetero ljudi. Šest putnika i tri člana osoblja.
Dobro je!
Uspjeli smo!
Još jedna akcija spašavanja…
Nažalost, vlak je napravljen tako da sprječava višestruke premosnice.
Nemoguća je druga akcija spašavanja.
Ne možete ništa učiniti?
Kako bilo,
nemamo vremena za još jednu akciju.
Kakve su procjene ako bomba eksplodira u gradu?
Ako do tako velike eksplozije dođe u svim vagonima,
u najgorem slučaju
vagoni će iskočiti iz tračnica i probiti zvučne barijere.
Šteta bi bila ogromna.
Ako se to dogodi u Tokiju,
sjedište vlade moglo bi biti ugroženo.
POSTAJA SHIROISHI-ZAO
286 KM DO TOKIJA
Hej, što ćemo sad?
Zar ne postoji drugi plan?
Ne, koliko mi znamo.
Je li se počinitelj javio?
Posljednji put prije dva sata.
Ni vaš fond ne stoji dobro.
FOND ZA HAYABUSU BR. 60
Nisam ja kriv!
Ostalo nas je samo devet.
Otkupnina više ne vrijedi.
Što ako se više ništa ne može učiniti?
Kad je vlada u pitanju,
ako se ne nađe neko rješenje,
neće nam dopustiti da dođemo do Tokija.
Sigurna sam u to.
Što?
Ako vlak eksplodira u Tokiju, šteta će biti nemjerljiva.
Gospođo, želite li reći
da će nas prisilno zaustaviti prije nego što dođemo u Tokio?
Sigurna sam da se nešto može učiniti.
Ako pojačamo sinergiju među sobom…
Zar ne?
Sinergija? Molim vas.
Što?
-Oprostite… -Gospođo!
Mogu li to zbilja učiniti?
Prisiliti nas da stanemo.
Je li to…
G. Takaichi.
Tehnički je moguće.
Ali ne brini se.
Nećemo dopustiti da…
Oprostite. Idem nazvati oca.
Ne možemo dopustiti da dijete umre.
Mogli bi nam dopustiti prolazak kroz Tokio.
O čemu govorite?
Vlak će se stati na kraju puta.
U svakom slučaju.
Da.
TOKIJSKI KOLODVOR
POVEZUJE GRADOVE I LJUDE
Možemo ih povezati.
KUNIMI, PREFEKTURA FUKUSHIMA
269 KM DO TOKIJA
Imamo još dva i pol sata.
Ako su izgledi slabi,
pribjeći ćete drugom rješenju prije nego što dođu do Tokija?
Drugo rješenje?
Nemojte mi reći da namjeravate zaustaviti 5060B.
Putnici i naši kolege još su u vlaku!
Shvaćam kako se osjećate.
Međutim, životi milijuna građana ovise o superbrzom vlaku.
Moramo spriječiti najgore. To znači vladati!
Zar vam njihovi životi ništa ne znače?
Kakva korist od vlade koja napušta ljude u opasnosti?
-Dosta! -Mislite da mi se to sviđa?
Rekao sam, dosta!
Smirite se!
Ovdje prometni dis…
Zapovjedniče.
Zove kondukter vlaka 5060B.
Ovdje Kasagi.
Što?
Povezat ćemo Hayabusu br. 60 s prugom Željeznice Tokaido?
Nije li već povezana? Tračnicama.
Na Tokijskom kolodvoru pruge Željeznica Tohoku i Tokaido
udaljene su samo pet metara.
Ako ih brzo povežemo,
5060B može nastaviti prema postaji Kagoshima-Chuo.
Ako odmah počnemo, možemo uspjeti.
Trebamo odobrenje vlade!
Dva i pol sata?
G. Sasaki!
Morate to dopustiti!
Riješite to na vrijeme.
Ishodit ću dopuštenje.
Hvala vam!
Saznajte možemo li poslati spasilačke vlakove E7.
-Pošaljite vozila! -Nazovite vozni park!
I tehnološki centar u Omiyi!
Moramo se uskladiti!
Primili smo nove informacije.
U devetom i desetom vagonu koji su eksplodirali blizu Miyagija
nije bilo putnika ni članova osoblja.
Navodno nema ozlijeđenih
među putnicima i osobljem.
Ponavljam.
U odvojenom devetom i desetom vagonu
nije bilo nikoga.
-Yuzuki? -Nema ozlijeđenih ni…
Znaš li koliko sam te puta zvao?
Ispričavam se, oče.
Jesi li u vlaku br. 60?
Da.
Jesam.
Znao sam.
Jesi li dobro? Nisi ozlijeđena?
Dobro sam.
Što?
Budi jasnija.
„Ne, oče. Nisam ozlijeđena.”
Je li tako?
Ne, oče. Nisam ozlijeđena.
Yuzuki.
Znam o čemu je riječ.
To je osveta.
Odgovorni su zločinci koji su pobjegli onog dana,
a ja sam meta njihove osvete.
Kvragu.
Prokletnici.
Sve ću ih pronaći i ubiti golim rukama!
Možeš misliti.
Što?
Što si rekla?
Čuo si me.
Možeš misliti.
Nikoga ti nećeš pronaći i ubiti.
Nema šanse.
Jesam li te dobro čuo?
Kako to razgovaraš sa mnom? Otac sam ti!
Ne možeš ni pipnuti krivca.
Uostalom,
ja sam krivac.
Što?
Podmetnula sam bombu na superbrzi vlak.
To sam bila ja.
Godinama slušam tvoju glupu priču o tome kako ćeš ubiti krivca.
Pravo je čudo da se nisam upucala!
Na kraju sam odlučila podmetnuti bombu.
Osim toga, znam sve.
Krivac se raznio.
Nisi nikoga ubio.
Umjesto da se preda policiji,
imao je hrabrosti umrijeti.
To se za tebe ne može reći.
Ponovi to.
Usudi se ponoviti to!
Zbilja si pretjerala.
Cijeniš Kogu više od mene?
Sigurno se šališ.
Nije smiješno!
Neću to dopustiti.
Kako djevojčica poput tebe može napraviti bombu?
Dosta je šale.
Nije šala.
Ako mi ne vjeruješ,
pogledaj iza sebe.
Što bi ovo trebalo biti?
Onodera.
Interna linija!
Interna linija, molim.
Ovdje Yoshimura.
Reći ću vam kako deaktivirati bombe.
Tko je to?
Yuzuki Onodera.
Ja sam podmetnula bombe u superbrzi vlak.
Je li moguće?
Yuzuki Onodera?
Jesi li u Hayabusi br. 60?
Da.
Zbilja si to ti učinila?
Zašto bi podmetnula bombe u vlak kojim se voziš?
Upravo sam ubila svog oca.
Istom takvom bombom.
Što želiš?
Sigurno nije novac.
Već sam dobila ono što želim.
Mog oca više nema i vidjela sam što sam htjela vidjeti.
Reći ću vam kako deaktivirati bombe.
Dobro.
Što moramo učiniti?
Da biste deaktivirali bombe…
morate me ubiti.
U mojem tijelu
nalazi se uređaj koji prati rad srca u slučaju nuspojava moje bolesti.
Ako umrem, uređaj će prestati pratiti rad mog srca,
a aplikacija u mom mobitelu
poslat će signal koji će deaktivirati bombu.
Možeš li to dokazati?
Halo?
Kvragu!
Vatrogasci iz Kanagawe javili su
da je prije pet minuta eksplodirala bomba u Hadanu.
Onoderina kuća je na toj lokaciji.
To si bila ti?
Je li to istina?
Bombe će biti deaktivirane kad umreš?
Postoji samo jedan način
da saznamo, zar ne?
Brojni timovi prolazit će ovuda!
U radu pripazite na susjedni kolosijek!
Počnimo!
-Desno! -U redu!
-Lijevo! -U redu!
-Naprijed! -U redu!
-Budite oprezni! -U redu!
Ovdje radni tim.
Razumijem.
Sigurni ste da ćemo dobiti dopuštenje?
U redu.
Razumijem. Nadajmo se.
U redu.
Na posao!
Da, gospodine!
Dobro, ljudi. Idite na utvrđena mjesta.
U redu!
Idemo! Povežite nas s drugom prugom!
Kako izgleda?
Pedeset centimetara prema Shinagawi!
-Razumijem! -Pokret!
Vlak 5060B stiže u 21.04.
Odredimo kurs!
Malo na ovu stranu, molim vas!
Stižu kolica! Pripazite!
Odnesite to na drugu stranu!
Pripazite!
Tko je slobodan, neka ide onamo.
Šaljemo i tim iz Tokaija.
Šaljite sve informacije iz sjedišta.
-Jedan, dva! -Tri!
Počeli su radovi na širenju pruge na Tokijskom kolodvoru.
Mogu li uspjeti u tako kratkom vremenu?
Ne znam.
Moramo se pouzdati u radnike.
Ako plan propadne, što će nam se dogoditi?
Hoću li ja to učiniti?
Ako to učinim, bit će mi lakše.
Mislim…
Da, tako je!
Imate pravo.
Vi to učinite!
Ako spasite nas osmero,
iskupit ćete se za poginule u padu helikoptera.
Iskupit će se?
Kako to mislite?
Pa, znate.
Ubio je osmero ljudi helikopterom.
Bit će na nuli.
Da.
Gadite mi se.
Što?
Rekao sam da mi se gadite. Što mislite, tko ste vi?
Lakše malo.
Nije li donošenje teških odluka u ovakvim trenucima
posao političara?
Dosta sam slušao o politici od vas!
Reći ću vam nešto!
-Posao je političara… -Pustite ga!
…zastupati ono što je ispravno i učiniti svijet boljim!
-Hayashi, dosta! -Pustite me!
-Prestanite! -Hayashi!
-Bijedniče! -Smirite se!
Što ti znaš?
Sram te bilo!
-Prestanite! -Smirite se!
-Molim vas, ljudi! -Prestanite!
Stari prdonjo!
-Dosta! -Bijedniče!
Molim vas, smirite se!
-Hajde! -Hayashi, dosta!
Sram te bilo!
-Začepi već jednom! -Dosta!
Majka Yuzuki Onodere umrla je prije devet godina.
Susjedi kažu
da su nakon toga stalno čuli viku iz njezine kuće.
Dakle, Tsutomu Onodera
povezan je sa slučajem vlaka 109
kao član postrojbe koja je poslana da uhvati jednog od bombaša.
Bombaš se raznio eksplozivom na licu mjesta,
a nadležni su željeli izbjeći odgovornost.
Onodera je postao junak,
stvorivši mit da je pucao u bombaša u samoobrani.
Ubrzo se Onodera počeo hvaliti
da je ta priča istinita.
UMRO ILI POBJEGAO?
Govorio je ljudima da superbrzi vlak i dalje postoji
zahvaljujući njemu.
Razgovarao sam s Yuzukinim liječnikom.
Njezina priča o srčanom implantatu
pokazala se istinitom.
Tehničari su potvrdili da aplikacija može izolirati signal
i uskladiti ga s detonatorom.
Proizvodnja eksploziva i postavljanje detonatora posao je
koji nikako nije mogla obaviti sama.
Sigurno ima pomagača.
Onodera, možemo li razgovarati?
Što je?
Postoji li nešto…
što mogu učiniti za tebe?
Molim vas, ubijte me.
Osim toga.
Ako te nešto muči,
ako će ti razgovor ublažiti bol…
Gđice Ichikawa…
Znali ste, zar ne?
Za moju obiteljsku situaciju.
Zato ste me stalno držali na oku.
Stalno ste me pratili pogledom, zar ne?
Jesam li se uklopila?
Hoću li stvarati probleme?
Osjetili biste olakšanje kad bi vam se svidjelo ono što vidite.
Jesam li ja kriva?
Nemojte misliti da ste važni.
Samo sam umorna od lažne svakodnevice koja je počivala na očitim lažima.
Zbog svega što sam podnosila
mogli ste normalno živjeti.
Činila sam ono što ste htjeli.
Upravo zato…
odlučila sam vas uništiti.
Zbog lažne normalnosti.
Jesam li vas onečistila svojim otrovom?
Gledam kako plačete
i batrgate se da preživite.
Puni ste bijesa i mržnje.
Htjela sam vidjeti stvarnost neopterećenu lažima.
Sad sam zadovoljna.
Vidim vaše lice.
Otkrio sam profil Yuzuki Onodere.
„Znakovi posvuda.
Pravo je čudo da nismo svi ludi.
Zaglušujući urlik tišine.
Zurimo u ponor.
Laži i asfalt.
Želim ih sve razotkriti.”
BEZIMENA 774 - 31 OBJAVA
Ovo je njezina posljednja objava.
„Uništit ću lažnu normalnost?”
Pogledajte ovo.
OSMI VELJAČE
SVIĐA SE KEISODO75
Često je razgovarala
s nekim na ovoj društvenoj mreži.
Između ostalog, o eksplozivima.
SAMI IZRAĐUJETE BOMBE?
DA BAREM IMAM BOMBU
ZNAM KAKO SE OSJEĆAŠ
„Svijet je ružan, pun laži i licemjerja.”
Dakle, taj joj se čovjek obratio.
Što je s tim profilom?
Našli smo ga.
Pripada 50-godišnjaku iz prefekture Saitama.
Stručnjak je za miniranje u tvrtki Daiei Industry.
SUUČESNIK MASARU KOGA UBIJEN U PUCNJAVI
TVRTKA DAIEI INDUSTRY
Hayabusa br. 60 trenutačno održava brzinu od 120 km/h…
Policija Saitame!
Je li Masatoshi Koga ovdje?
-Što se tiče podmetanja bombi… -Da?
Mehanizam…
Ipak, tehnički je moguće.
NIHONMATSU, PREFEKTURA FUKUSHIMA
231 KM DO TOKIJA
Izvolite.
Hej, mislim da se gubi.
Fujii.
Fujii, probudi se!
Fujii, molim te!
Fujii, probudi se! Molim te!
Ako ga uskoro ne odvedemo u bolnicu, možda će biti prekasno.
On je dobar čovjek.
Još je nezreo,
ali strastven je i ima ambicije.
Molim te.
Želim ga spasiti.
Onda me ubijte.
Zašto mora biti tako?
Ako vam je to posao,
zašto to ne možete učiniti?
Ako tako silno želite spasiti ljude koji ne zaslužuju živjeti,
onda me morate odmah ubiti.
Svi ovdje, uključujući mene,
čekaju da to netko učini.
Nikad to neću dopustiti.
Čekajte malo!
Kako to možete reći?
Obećao sam im!
Tako je. Obećao sam im!
Mislite da ja to ne znam?
Ovdje Yoshimura.
Znate, zar ne?
Što? Kako je to moguće?
Nemamo vremena čekati zakonski…
U pitanju su ljudski životi, pobogu!
Uostalom, kako možete donijeti takvu odluku bez mog…
Iznevjerit ćemo ih!
Iznevjerit ćemo Japan!
Gospodine?
Cijela nacija gleda!
Zaustavite radove na Tokijskom kolodvoru.
Što?
Ali zašto?
Zašto?
Halo? Jeste li tu?
Riješit ćemo ono što je u našoj nadležnosti.
Neće biti proširenja pruge!
FUKUSHIMA
-Jedan, dva! -Tri!
-Opet! -U redu!
-Jedan, dva! -Tri!
Jedan…
Žao mi je.
Iznevjerio sam vas.
Javit ću vam čim nešto saznam.
Sad se možemo pouzdati samo u vas.
Nemojte dopustiti daljnje probleme
i pazite na putnike.
Učinite što možete.
Što?
Zaustavili su radove na Tokijskom kolodvoru.
G. Takaichi, nemojte.
To sam lice htjela vidjeti.
Prestanite! To je odvratno! Prestanite!
Ne možete to činiti!
Ja…
Ne zaslužujem živjeti.
Znate,
zbilja je žalim.
Otac se užasno ponašao prema njoj.
Stalno ju je zlostavljao otkad joj je majka umrla.
Uvijek joj je govorio…
Tako je.
„Da si barem muško.”
DA SI BAREM MUŠKO
Kad vam tako uskrate smisao postojanja…
Ima li što gore
za bilo koje ljudsko biće?
Dakle, vi ste joj dali bombe?
Bombaš iz vlaka 109, kojeg je njezin otac navodno ubio,
Masaru Koga…
On je vaš otac, zar ne?
Da.
Tsutomu Onodera okaljao je
časnu smrt vašeg oca.
To vjerujete, zar ne?
Svi vi znate
kakva je osoba bio.
Hvalio se
da je ubio bombaša
i spasio superbrzi vlak.
Bio je pokvaren do srži.
Zato je Yuzuki odabrala superbrzi vlak.
Superbrzi vlak predstavlja
oca kojeg je mrzila.
Vlada je naredila
da zaustavimo vlak.
G. Takaichi donio je časnu odluku.
Možemo se ponositi njime.
-Poslat ću signal… -Ne.
Ja ću to učiniti.
To je moja odgovornost do kraja.
Razumijem.
Otkrili smo gdje su ostale bombe.
Koga kaže da su još tri.
U prvom, četvrtom i šestom vagonu.
Ako sve eksplodiraju, nećemo moći obuzdati štetu.
G. Yoshimura, gdje je nulti kilometar?
Jedanaest kilometara od postaje Omiya.
Što je, Kasagi?
WASHINOMIYA
Sve ovisi o tome mogu li izdržati.
O tome i…
Trebamo pravednu političku odluku.
Možeš li spojiti kraći dio?
Spojeni smo.
Pomoću dviju skretnica
odvojit ćemo vagone Hayabuse br. 60 bez zaustavljanja.
Kako bismo smanjili štetu, bit će to u rijetko naseljenom području.
Koristit ćemo odvojak kod voznog parka Washinomiya.
Prvih šest vagona nastavit će na sjever.
U trenutku kad sedmi vagon prođe, aktivirat ćemo skretnicu A.
Sedmi vagon skrenut će dijagonalno preko oba kolosijeka,
a za njim i osmi vagon.
Kad vlak dođe do odvojka u Washinomiyi,
aktivirat ćemo skretnicu B.
Aktiviranjem skretnice pri prolasku vagona
odvojit ćemo prvih šest vagona, koji će eksplodirati na odvojku.
Sedmi i osmi vagon zaustavit će se na glavnoj pruzi.
To je plan.
Vagon je dugačak 25 m.
Pri brzini od 100 km/h
imamo sekundu za aktiviranje skretnice.
Skretnica B služi održavanju pruge
i samo se ručno može aktivirati.
Bit će iznimno teško.
To je jako zahtjevan zadatak.
Čak i ako uspijemo odvojiti vagone,
skretanje pri brzini od 100 km/h
može biti pogubno za Hayabusu br. 60.
Sigurni ste da nikako ne možemo deaktivirati bombe?
Slažu li se svi u Hayabusi br. 60?
Da. Nastavite.
Dobro.
Recite mi što trebamo.
Hvala vam!
-Hvala. -Počnimo!
Na zapovijed!
TOČKA ODVAJANJA
NASUSHIOBARA, PREFEKTURA TOCHIGI
160 KM DO TOKIJA
Bit ću u kabini.
Nađite što više mekanih materijala za ublažavanje udara.
-Dobro. -Da.
Ostanite s njim, gđo Kagami.
Ovo će poslužiti.
I ovo. Dobro.
Hayabusa br. 60…
Vozi bez prestanka još od polaska iz Shin-Aomorija.
Matsumoto, idemo.
Dobro.
G. Takaichi.
Trebam uslugu.
Možete li mi
odlijepiti ruku s kontrolne ploče?
Naravno.
Brzina 120 km/h. U redu!
Izbjegavajte visoki napon i pripremite ljestve!
-Okrećemo ljestve! -Podijelite podatke iz sustava.
Spašavanje života je prioritet.
Vlak nije važan.
Zapovjedni centar je na središtu terena.
-Prolaze ublaživači udara. -Idite unaokolo!
Unaokolo!
Nastavite!
BAČVASTI PRIGUŠIVAČI UDARA
Vodovi su pod visokim naponom!
-Počnite pumpati! -Počinjemo!
Idemo!
Pripremite se za pritisak!
-Dižite! -Natrag!
Podignite ih!
Odmaknite se!
Podizanje započeto.
Stiže vozilo za održavanje. -Jedan, dva, tri…
-Dobro je. -Skinite ih!
Napravit ćemo tri pregrade u smjeru Tokija.
Podignite!
Dobro, dosta!
Sad!
-Dobro je! -Nastavite!
-Molim vas. -Da.
Molim vas.
Držite se.
Ovdje je opasno.
Niste se upoznali, zar ne?
Ovo je naša strojovođa Matsumoto.
Ljudi,
oprostite mi!
Zakočila sam i…
Nemojte se ispričavati.
Pomozite nam pronaći mekane podloge.
Dobro.
Fujii!
Bez brige.
Znam da ćemo uspjeti.
Nakon otmice japanskog…
Prošlo je šest sati od otmice
japanskog superbrzog vlaka.
Japanska vlada naredila je spašavanje
preostalih devet putnika i osoblja.
Detalji akcije nisu poznati,
ali superbrzi vlak mora naglo stati…
Yuzuki…
…što će biti iznimno opasno.
Na točki zaustavljanja
naporno rade IJ željeznica, policija, vatrogasci
i lokalni građevinski radnici.
Zajedno se pripremaju za dolazak vlaka.
Mogu li spasiti tih devetero ljudi?
Pratit ćemo situaciju s nadom u srcima.
KOGA, PREFEKTURA IBARAKI, 62 KM DO TOKIJA
VOZNI PARK WASHINOMIYA, CENTAR ZA ODRŽAVANJE, SKRETNICA BR. 51
Nema stranih predmeta.
Radovi su uskoro gotovi.
-Pregledat ćemo skretnicu. -Razumijem.
-Još šest minuta! Požurite! -U redu!
Napajanje je spremno.
-Sad sve ovisi o vama! -Dobro!
Pokrenite skretnicu!
Pokrećem je!
Trebalo bi poslužiti.
-Zategnite to. -Da.
-Boli li vas? -Ne.
Tako.
Dobro.
Da. Spremni smo.
Zategnite to više.
Dobro.
Odakle se to stvorilo?
Ako vi ne možete piti, ja mogu.
Ne mogu, ali hoću!
-Dobro. -Da.
Fujii!
Drži se.
Približavaju se točki odvajanja.
5060B se približava
brzinom od 121 km/h.
Ovdje je!
5060B dolazi do skretnice!
Odbrojavanje za sedmi vagon.
Deset,
devet,
osam…
sedam,
šest…
pet…
četiri…
tri,
Skretnica br. 52, sad!
-Skretnica br. 51, sad! -Pokrećem je!
Matsumoto!
-G. Fujii! -Fujii!
5060B se zaustavio.
Osmi vagon vlaka 5060B se zaustavio.
Prvih šest vagona skrenulo je na odvojku kod Washinomiye.
Prvi, četvrti i šesti vagon gore.
Ovdje hitna pomoć. Krenuli smo.
Primljeno.
Ovdje policijski helikopter. Pustit ćemo snimku.
Ovdje hitna pomoć. Stižemo.
TOČKA ODVAJANJA
Stigli smo.
Ući ćemo preko platforme.
Spremni?
-Idemo! -Idemo!
Dobro je. Otvoreno je.
U vlaku smo. Tražimo ljude kojima treba pomoć.
Pazite! Kabeli su potrgani!
Ovdje spasilački tim! Čujete li me?
Ako me čujete, javite se!
Primljeno.
Ovdje spasilački tim! Čujete li me?
Čujete li me?
Što je tamo?
Ne vidim nikoga!
-Idemo dalje. -Dobro.
Kvragu!
Ako me čujete, javite se!
Molim vas… Ovdje spasilački…
Ima li koga…
Mi…
-Što? -U redu!
-Ponovite! -Preživj…
Preživjeli…
…pronađeni.
Svi su…
-Svi su preživjeli! -Da!
Sjajno!
Bravo, ljudi.
Hvala vam.
Nema vremena. Vlakovi moraju voziti.
Otkažite vlakove Omiya-Oyama i Sendai-Furukawa.
Ostali odjeli mogu nastaviti s radom!
Na zapovijed!
Zatražite potvrdu!
3032B, južni kolosijek u Morioki!
A kratki spoj?
Još traje.
3027B u Morioki preusmjeren na sjeverni kolosijek!
-Radi. -Nazvat ću bazu.
Dobro. Provjerite tračnice i struju.
Smanjite za…
Zovem sa skretnice br. 51. Svi su na sigurnom.
Primljeno. Bravo.
Pacijent je spreman! Idemo!
Bit ćeš dobro!
-Fujii. -Hitna je ovdje!
-Požurite. Pada mu tlak. -Dobro!
-Fujii! -Bit će dobro. Prepustite ga nama.
-Idemo. Jedan, dva. -Tri!
-Dobro. -Zatvaram vrata.
Provjeri evakuacijski put. Nazovi Honden-cho.
Hitna pomoć skreće lijevo.
Tokijska policija ispitat će sumnjivca. Policija Saitame ostat će na terenu.
Ovdje policija Saitame. Primljeno.
Jedna je žrtva prevezena u bolnicu. Ostali su lakše ozlijeđeni.
Nitko nije ugrožen.
Ovdje zapovjedni centar…
Kawagoe, Tokijska policija.
Zadužen sam za tvoj slučaj.
Kaješ li se?
Ne.
Učinila sam to svojom voljom.
Suučesnik je iskoristio tvoju mržnju.
Osvetio se Tsutomuu Onoderi i pritom nije zaprljao ruke.
Tvojom voljom
manipulirao je Koga.
Je li vam lakše tako misliti?
Ja sam djevojčica koju su iskoristili zli odrasli ljudi.
To je prava lažna normalnost.
Čini se da mrziš cijeli svijet.
Ali moraš znati…
FOND ZA HAYABUSU BR. 60 POSTIGNUT CILJ OD STO MILIJARDI JENA
Svijet ipak nije beznadan.
-Idemo. -Dobro.
Novinari su na putu. Proširite područje ograničenja.
Primljeno.
Koordinirat ćemo sa Saitamom.
-Ovdje zapovjedni centar. -Primljeno.
Pomoći ćemo ugasiti požar u prvih šest vagona.
U redu. Krenite.
Ovdje poručnik Kawagoe.
Prevozim osumnjičenu vozilom hitne pomoći.
Primljeno.
Sva kućanstva, 21 osoba, na sigurnom.
Jednog dana smijat ćemo se ovome.
-Osmero ljudi. -Dobro. A sad Aoba.
Svih 18 ljudi, pet kućanstava, na broju.
Dobro. Honmachi.
Stigao je autobus!
Svih 15 ljudi, četiri kućanstva, na broju.
Dobro.
Mogu javiti da je evakuacija uspjela.
-JTSB je ovdje! Mjesta! -Javljajte novosti o svim područjima!
Primljeno! Počet ćemo.
Spremni smo za vas. Dođite sa mnom.
Hvala vam.
Idite u autobus.
-Čuvajte se! -Hvala vam.
Upravo su mi javili iz policije.
Dobro!
Trebate li se okrijepiti?
Hej! Čak je i jabuka unutra!
Jesi li i ti gladna?
Saitama, dođite provjeriti.
JTSB će prvo to riješiti.
Autobus kreće!
Gđice Matsumoto!
Vratila sam se!
-G. Takaichi! -Bravo!
Hvala.
-Svaka čast. -Hvala vam.
Hvala svima.
Bravo.
Hvala!
Bravo!
Svaka čast!
Prijevod titlova: Andrea Šimunić