Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ØST-JAPANS JERNBANE (JR ØST)
MORIOKA SHINKANSEN TOGSTALL AVD. AOMORI
Dette er en togvogn. Gå gjerne i korridoren.
Velkommen til Aomori togstall.
Her lagrer vi togvognene til Tohoku-Shinkansen midlertidig.
Det første lyntoget ble lansert i 1964 og kjørte fra Tokyo til Osaka.
På den tiden var det verdens raskeste tog. Folk kalte det "drømmesuperekspressen."
E5-serien har en toppfart på 320 km/t.
Den nyeste modellen har en reisetid på fire timer mellom Tokyo og Hokkaido.
Dette er komponentene for til- og frakobling.
-Jøss! -Kult!
Dette er den samme modellen som dere skal ta.
Gå forsiktig.
Er det noen spørsmål til Takaichi? Denne veien.
Unnskyld meg, hvorfor ble du konduktør? Hvorfor ikke togfører?
-Godt poeng. -Ja.
Alle slags folk bruker lyntoget.
Selvsagt er det studenter på ekskursjoner som dere.
Men om noen år vil noen av dere kanskje ta lyntoget til bryllupet til en venn.
-Ja, Aois. -Absolutt!
Det kan være familier eller folk som kommer fra forretningsreiser.
Selv om alle har sine egne grunner til å ta toget,
reiser vi alle i samme retning.
Men ved ankomst er vi fremmede igjen.
Er det ikke noe hyggelig ved å ta farvel med de menneskene?
Det hørtes dypt ut.
-Vi tar et gruppebilde! -Kult.
-Still dere i kø! -Klare?
Ok, si appelsin!
SHIN-AOMORI STASJON AOMORI I AOMORI PREFEKTUR
-Takaichi! God ettermiddag. -Hei.
-Jeg kjører med deg i dag. -Ja vel? Føl deg som hjemme.
-Hvordan var omvisningen? -En gammel mann som meg kjeder ungene.
Hvorfor ikke la en ungdom som meg prøve?
"Jeg forsikrer at alle våre dyrebare passasjerer kommer trygt frem.
Det er mitt viktigste oppdrag!" Hvordan var det?
Det er ikke noe å spøke med. Ikke mer småprat.
Beklager.
Men kanskje du har rett.
-Hva? -Jeg skal nevne deg for distriktssjefen.
-Takk! -Men det er ikke opp til meg.
Dette toget stopper ved Ninohe, Iwate-Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
Hayabusa nr. 60 til Tokyo kjører fra spor 14 kl. 15.17.
Toget stopper ved følgende stasjoner før det ankommer Tokyo stasjon.
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya og Ueno.
Den røde sikkerhetsbarrieren åpnes når toget har ankommet.
Vent til toget stopper helt.
Takk for tålmodigheten.
Hayabusa nr. 60 har ankommet spor 14. Toget går klokken 15.17.
Dørene åpnes.
-Sidelys, på. -Gå om bord, alle sammen!
-Toget stopper i Morioka, Sendai… -Vi må spise der.
-Er det her? -Siste stasjon er Tokyo.
Takk for at du valgte JR Øst.
Dette er et Hayabusa-tog på Tohoku-Shinkansen-linjen til Tokyo.
Alle plasser på toget er reservert. Neste stasjon er Hachinohe.
Røyking er forbudt.
Kagami, hva om vi fjerner avsnittet om energipolitikk?
Absolutt ikke. Folk tenker på det på grunn av de økende energiprisene.
-Vi kan vinne støtte. -Ja, selvsagt.
Velkommen om bord på Tohoku-Shinkansen. Dette er Hayabusa superekspress til Tokyo…
Unnskyld meg.
…med stopp i Morioka, Sendai, Omiya…
Hei!
Du er Todoroki, hva? Millionæren som ikke jobber.
Å…
Unnskyld meg.
-Seriøst? -Tilgi meg, frue.
Farlige gjenstander er forbudt
på tog og stasjoner.
Hei sann!
Mamma! Det er sugarmummy-politikeren!
Stille! Du kan ikke si det høyt!
JR ØST SHINKANSEN KONTROLLSENTER
På Shin-Aomori stasjon?
Du trenger timeplanen for innstilte tog.
-Skal jeg skrive den ut? -Ja takk.
ITSUKI, TRANSPORTOPERATØR I SENDAI
Ja? En syk passasjer?
-En mann. -Syk passasjer på 3025B!
Han er bevisst, men har intens hodepine?
Vondt i hodet?
Best å bestille ambulanse.
-Hvor lenge til Morioka? -Tjuefem minutter.
-3025B stopper ved Mizusawaesashi. -Ja.
61B blir stående på Ichinoseki stasjon.
-Jeg gir beskjed. -Send akutteamet.
3025B, dette er transportoperatør Itsuki.
5060B, Hayabusa nr. 60, er klarert for avgang.
Vi trenger en ambulanse. Takk.
Repeatersignal, "på".
Hayabusa nr. 60 til Tokyo kjører nå fra perrong 14.
Vent! Vi skal om bord!
-Dørene lukkes. -Unnskyld meg!
Avgang fra Shin-Aomori stasjon kl. 15.17.
Tid bekreftet.
Ombordstigning ferdig.
-Stå unna dørene. -Lukk dørene!
Dørene lukkes.
Sidelys, av.
Signal klart, dørene lukket.
Tid sjekket.
Bremser koblet fra.
Én, to, tre…
Sikkerhetsbarrieren på perrong 14 stenger.
Vink ha det!
-Ha det! -Ha det!
Presist.
5060B har gått fra Shin-Aomori.
Takk for at du reiser med JR Øst.
Dette er Hayabusa nr. 60 til Tokyo. Alle seter er reservert.
Dette toget vil gjøre følgende stopp.
-Hachinohe, kl.15.41. -Signerer du denne?
-Selvsagt. -Morioka…
Kl. 16.11.
-Jeg vil ikke! -Sendai, kl. 16.56.
Omiya, kl. 18.07.
Ueno, kl. 18.26.
Siste stasjon er Tokyo kl. 18.32.
Det var ingen brunbjørner.
Det er ikke min feil!
TOKYO
ØST-JAPANS JERNBANESELSKAP (JR ØST) HOVEDKONTOR
Beklager at kunngjøringene var vanskelige å høre.
Vi evaluerer behovet for videre opplæring. Vi beklager.
Takk for at du ringer JR Øst telefonsenter.
Jeg heter Miyashita.
Jeg har plantet en bombe på Hayabusa nr. 60
som går fra Shin-Aomori til Tokyo.
Unnskyld. Kan du gjenta det?
Bomben detonerer hvis toget senker farten til under 100 km/t.
For å bevise at dette ikke er en spøk, er det en identisk bombe på godstog 2074.
-På Aeomori-linjen. -Hva er det?
Den bomben detonerer om toget sakker ned til under 5 km/t.
-En bombe? -Hen la på.
JEG HAR PLASSERT EN BOMBE.
AOMORI-HIGASHI STASJON AOMORI JERNBANELINJE
Dette er Aomori-Higashi stasjon.
Hva?
-En bombe? -Hva?
Er det en spøk?
Vi kan ikke bare be dem om ikke å gå under…
-Hva med politi og myndigheter? -De vet.
En ekspertgruppe blir dannet, så vi sender en kontaktperson.
JR ØST SHINKANSEN ADMINISTRASJONSAVDELING
Som bomberen sa, detonerte den da farten falt under 5 km/t.
Det er akkurat som 109-saken.
-Gi meg kontrollsenteret. -Ja, sjef.
Eksplosjon om farten synker under 100 km/t?
Hvis dette er virkelig,
må Hayabusa nr. 60 fortsette.
Hva er posisjon og hastighet nå?
Det er rett utenfor Shichinohe-Towada i 260 km/t.
De må holde over 100 og passere Hachinohe.
Jeg er på vei. Bedøm det selv til en viss grad.
Oppfattet.
Dere hørte hva direktøren sa.
5060B deaktiverer Automatisk togkontroll, kjører i 120 og dropper Hachinohe.
For fort duger heller ikke. De trenger all den tiden de kan få.
Innstill alle lyntog på Hokkaido- og Tohoku-linjene.
Hokuriku og Joetsu-togene snur ved Omiya.
-Evakuer alle tog. -Alle sammen?
Vi må rydde sporene for 5060B. Jeg kan bedømme det selv.
"Til en viss grad…"
Ingen operasjon går foran passasjersikkerheten.
-Sett i gang! -Ja!
TOKYO
SHICHINOHE I AOMORI PREFEKTUR 633 KM TIL TOKYO
5060B, dette er transportoperatør Nagano.
Dette er Matsumoto, fører av 5060B.
Hør nøye etter.
En anonym innringer har sagt at hen har plantet en bombe på 5060B.
Hva?
-Er dette en øvelse, eller? -Det er ikke en øvelse.
Oppfattet. Når vi stopper på Hachinohe, sjekker vi…
Innringeren sa at bomben sprenges om farten synker under 100 km/t.
Kan vi ikke stoppe?
Inspeksjonen avdekket ingenting. Kan det være en spøk?
På denne ruten må vi stoppe i Tokyo…
Dette er direktør Kasagi.
Matsumoto, hør godt etter.
Deaktiver ATC, hold 120 km/t og passer Hachinohe.
Vi skal støtte deg på alle måter.
Forstått.
ATC, deaktivert.
ATC DEAKTIVERT
Deaktivert. Sjekket.
ATC deaktivert! Sjekket.
Siden godsvognen eksploderte,
er det sannsynlig at det er en bombe på 5060B også.
Hva sier jeg til passasjerene?
Si at dere passerer Hachinohe på grunn av driftsproblemer.
Og…
Hva med bomben?
Ikke fortell om den. Unngå panikk for enhver pris.
OIRASE I AOMORI PREFEKTUR 612 KM TIL TOKYO
Iskrem, takk. Kald!
-Ja visst. Én iskrem. -Kan jeg få Instaen din?
-Jeg er redd denne ikke støtter Instagram. -Er du gal?
-Gi deg, Takei! -Han gjorde det for Aoi.
-Ikke sant? -Kutt ut. Det er ekkelt.
Hva, Yuzuki?
-Hva snakker vi om? -Har du ikke hørt det? Takei ba Aoi ut.
-Virkelig? -Det var en oppvisning.
-"Du skjøt meg…" -"Men jeg er over det!"
-Jeg hørte det! Gi dere. -Kan du gi deg? Du gjør meg kvalm!
-Pang! -Pang!
Det var så kleint.
Kan jeg få deres oppmerksomhet? Vi nærmer oss Hachinohe stasjon,
men på grunn av driftsproblemer vil toget passere stasjonen uten å stoppe.
Vi beklager uleiligheten
for passasjerer til Hachinohe.
Jeg gjentar.
På grunn av driftsproblemer stopper dette toget ikke i Hachinohe.
Er det noe galt?
Hvem vet. Så lenge det stopper i Morioka, går det bra.
-Her er de. -Én av gangen!
-Ok. -2030B er på Kitakami på spor én.
Passasjerene går av 2030B nå.
-3025B har ankommet lokstallen. -Forstått!
-Neste er 66B til Sendai. -Be føreren om å kjøre!
-Jeg gjør det. -Ok!
Så er det 5152B på Ichinoseki på spor én.
-Passasjerene på 5152B er ute. -Avstigning fullført! Mottatt!
Siste er 9166B.
-Vi har sikret en rute til Sendai. -Bra. Hvor er nr. 60 nå?
Politikontakten er her!
Neste er nordgående tog.
SPESIALETTERFORSKNINGEN
-Kawagoe fra spesialetterforskningen. -Yoshimura fra JR East.
Dette er direktør Kasagi.
Har dere kontakt med gjerningspersonen?
-Ja. Samtalene viderekobles hit. -5060B nærmer seg Hachinohe!
-Oppfattet. Bekreft at ATC er frakoblet. -Ja, sjef!
-ATC? -Det automatiske togkontrollsystemet.
Lyntog er utstyrt med automatiske bremser
som aktiveres når fartsgrensen overskrides.
Fartsgrensen på stasjonene er vanligvis 75 km/t.
-Så den er koblet fra? -Ja, med mindre den aktiveres ved en feil.
5060B er ute av Takadate-tunnelen. Det er tre kilometer unna!
ATC deaktivert. Sjekket.
HACHINOHE I AOMORI PREFEKTUR 595 KM TIL TOKYO
-Deres oppmerksomhet, takk… -Fortsett å gå.
Fortsett til billettportene.
Passasjerer, gå tilbake til rotasjonsportene.
Deres oppmerksomhet, takk.
Tog Hayabusa nr. 60 på vei til Tokyo stopper ikke ved Hachinohe i dag.
Det stopper ikke!
Sett deg.
-Det bremser ikke ned… -Unna vei!
Går det bra med deg, kjære?
5060B er forbi Hachinohe. ATC-en slo seg ikke på.
-Linje én! -Vi har forbindelse. Vær så god.
Dette er Yoshimura fra JR Øst.
Skaff kontanter til løsepengene. Jeg skal si hvordan bomben kan desarmeres.
-Jeg krever 100 milliarder yen. -Hva? Ett hundre milliarder?
Vi kan ikke skaffe så mye innen toget ankommer Tokyo.
Mitt krav er ikke til JR, men til alle innbyggere i Japan.
Alle innbyggerne?
Delt på befolkningen blir det bare 1 000 yen per person.
Jeg overlater innsamlingsmetoden til dere.
Det må være 100 milliarder og komme fra folket. Det er alt.
Dette kan ikke vi avgjøre. Myndighetene må være involvert.
Japan forhandler ikke med terrorister!
Jeg er Sasaki, statsministerens spesialrådgiver.
-Jeg er Yoshi… -Glem introduksjonene.
Øverste sjef Yoshimura.
Denne saken er en test på om vi evner å svare i tide.
Jeg kjenner deg, Kawagoe.
Nå, Yoshimura. Vennligst informer passasjerene om bomben.
-Men… -Gjør du det, blir det kaos.
Jeg er klar over det, direktør Kasagi.
I dette tempoet når de Tokyo om fem og en halv time.
Vårt beste alternativ er å avsløre gjerningspersonen.
Dessuten har regjeringen bestemt seg.
NINOHE I IWATE PREFEKTUR 573 KM TIL TOKYO
Forstått. Takk.
Skal vi fortelle dem om bomben?
Det kan vi ikke! De vil få panikk! Det er lett å gi ordrer på avstand…
Fujii, slutt.
Jeg er også redd.
Men det verste som kan skje, er at vi får panikk.
Deres oppmerksomhet, takk. Vi har nettopp blitt informert om
at det er plassert et sprenglegeme
på dette toget.
Ifølge informasjonen om dette toget vi nettopp har fått…
Stille!
…er det plantet et sprenglegeme.
Hva skal vi gjøre?
-Under en viss… -Han mener bombe.
Umulig!
Vi passerte Hachinohe uten å stanse av sikkerhetsgrunner.
-Hva skjer? -Politiet etterforsker saken.
-Gjør noe! -Dette toget, bang.
Hører du det? Bang!
Slike øyeblikk krever ro.
Panikk i et lukket tog er veldig farlig.
Vi ber om at dere følger instruksene fra besetningen og forholder dere rolige.
Jeg gjentar.
Et sprenglegeme er plantet
om bord på dette toget.
Inspiserte dere ikke toget? Før avgang!
Vi utfører sikkerhetsinspeksjoner på hver stasjon,
men hvis en innretning plantes etter inspeksjonen, er det vanskelig.
-"Vanskelig"? -Gi deg!
Er ikke det jobben deres?
-Jeg beklager. -Du bryr deg vel ikke om oss?
Han har rett! Jeg har en avtale å holde.
Kagami, bruk dette til å skifte fokuset fra skandalen din.
Vi er veldig lei oss! Vi beklager på det dypeste.
Alle sammen! Vær så snill!
Kan vi ikke roe oss ned?
Skurken her er gjerningspersonen, ikke sant? Å angripe konduktøren vil ikke…
-Hei! -Vær så snill!
Hvem angriper noen? Dette er en klage!
En berettiget reaksjon.
Har du hørt det ordet?
Så hold deg unna, sugarmummy!
-Ja! Hvem tror du at du er? -Ekteskapsbryter!
Når duster som deg begynner å klynke som hunder,
hvordan tror du resten av oss har det?
-Stopp! -Klynke?
-Kom deg vekk! -Å.
Hvorfor…
Fujii, ikke! Stopp!
Du trenger ikke å beskytte folk som henne.
Jeg er ansvarlig for alle passasjerer.
Det er min jobb å sørge for deres sikkerhet!
Tilbake til plassene deres, alle sammen!
Vær så snill! Vi oppdaterer dere når vi vet mer.
Unnskyld meg. Vær så snill! Jeg beklager. Takk.
Bra jobbet, Takaichi.
Trenger du hjelp, er jeg i vogn 9. Ikke nøl med å spørre.
YUKO KAGAMI MEDLEM AV NASJONALT KOSTHOLDSRÅD
Takk.
Vi avbryter programmet
for å gi dere brifingen av kabinettsekretær Suwa.
Takk. Kl. 15.25 i dag fikk vi beskjed om
at et sprenglegeme er blitt plantet på Hayabusa nr. 60
på vei til Tokyo fra Shin-Aomori.
KAPRET TOG
Det er Japans politikk ikke å forhandle med terrorister.
Som sådan prioriterer vi passasjerenes sikkerhet
ved å fokusere innsatsen på å pågripe gjerningspersonen.
Statsministeren besøker nå USA, men han er informert.
Vi er blitt bedt om å gi rask og nøyaktig…
-Innkommende samtale på linje én. -Ta den.
Yoshimura her.
Hvorfor nevnte dere ikke 100 milliarder yen?
Jo lenger dere venter, jo mer tid kaster dere bort.
-Hayabusa… -Jeg representerer statsministeren.
Som du vet, er dette en situasjon uten presedens.
Vi har intet rammeverk eller juridisk grunnlag for å samle inn penger.
Regjeringen…
Sporet du den?
Statsministeren…
Hva?
…har bedt om en rapport…
"Rammeverk", hva?
En etterforskning er i gang, og vi samarbeider
med lokale myndigheter langs Tohoku-Shinkansen-linjen.
Bomben er om bord på Hayabusa nr. 60
og vil detonere dersom togets fart faller under 100 km/t.
Kravet er på 100 milliarder yen.
Bomben vil detonere hvis farten faller under 100 km/t.
Kravet er på 100 milliarder yen.
Oi! Hva faen er dette?
Kravet er 100 milliarder yen.
Bomben detonerer om farten går under 100 km/t.
Kravet er 100 milliarder yen.
Bomben detonerer om…
-Hva i… -Hva?
Kravet er på 100 milliarder yen.
Bomben detonerer om farten faller under 100 km/t.
Kravet er på 100 milliarder yen.
Bomben detonerer om farten faller under 100 km/t.
Kravet er 100 milliarder yen.
Er det togstallen?
Ja, videoen er derfra.
Spor serveren og kontoen. Analyser videoen!
Én ting til.
Når får vi saksmappen på 109 fra 1975?
Jeg skaffer den.
Om farten faller under 100 km/t…
-Det er en bombe! -Få se!
Hva faen er det som foregår?
-Det er en bombe! -Demp deg!
Hundre milliarder yen er utelukket.
-Hvem spurte deg? -Hva sa du?
Vent!
På dette viset dør vi!
Vi kommer til å dø!
Himmelen vil falle ned!
-Du kan ikke gå ut dit. -Jeg må gjøre noe!
Slipp meg!
Jeg klarer ikke dette.
Jeg vil hjem!
…om farten faller under 100 km/t.
Kravet er 100 milliarder yen.
Bomben detonerer om farten faller under 100 km/t.
IWATE I IWATE PREFEKTUR 531 KM TIL TOKYO
Jeg viste videoen til staben, og de tror at bomben trolig ble plantet i vogn 4.
Jeg tror det er flere enn én.
-Nettopp. -Sjef!
Hva er det?
Det er et problem på 5060Bs rute ved sporveksel 51 etter Morioka.
Tog 3032B har teknisk feil og kan ikke bevege seg.
-Hva er årsaken? Kan det flyttes? -En fugl har forårsaket kortslutning.
De sier det vil ta minst én time å reparere det.
-Pens 5060B inn på nordgående spor. -Umulig.
3027B kjører på nordgående.
De vil kollidere!
3032B (HAYABUSA NR. 32) STANSET I SØRGÅENDE SPOR
3027B (HAYABUSA OG KOMACHI NR. 27) PÅ NORDGÅENDE
5060B (HAYABUSA NR. 60) PÅ SØRGÅENDE HOVEDLINJE
5060B er 11 kilometer fra Morioka.
-Fem og et halvt minutt. -Når passerer 3027B Morioka?
-Litt under seks minutter. -Vi har intet valg.
Vi får dem til å skifte spor før Morioka ved sporveksel 63.
De kjører sørover på nordgående linje.
-Be 3027B om å akselerere. -Ja, sjef.
-Jeg ringer Morioka stasjon. -Ja.
-Koble til den korte. -Sørover på nordgående?
Ja.
Dette er 3032B som har stanset. Dette er 5060B, Hayabusa nr. 60.
3027B, Hayabusa og Komachi nr. 27 er på vei mot det.
5060B vil skifte spor ved denne sporvekselen.
Nesten samtidig som 3027B.
5060B, dette er kontrollsenteret.
-Hva? -Som jeg sa.
Senk farten til 105 km/t.
Vi trenger hvert sekund vi kan få før sporvekselen.
Men å bytte spor i 105 km/t…
-Det er for farlig! -Det er intet annet valg!
Brems ned til 105 km/t umiddelbart!
Forstått.
Ett hundre og tjue, nitten, atten… Femten, tolv…
Ti, ni, åtte, syv, seks… Ett hundre og fem!
Ristingen blir intens. Be alle passasjerene om å sitte ned.
Ikke la passasjerene se deg sånn.
-Forstått? -Ja, sjef.
Vi forventer mye risting når vi kommer til en sporveksel!
Sett dere ned og bøy hodet for deres egen sikkerhet.
Snu setene deres.
-Vi forventer risting! -Yuzuki!
-Sett dere ned. -Bli hos meg, ok?
Bli sittende, alle sammen. Bøy dere frem og hold hodet lavt!
Sitt med hodet ned!
Unnskyld meg. Hvorfor vil det riste? Er det bomben?
Det er for å hindre at bomben sprenges. Ikke vær redd. Bare følg instruksjonene.
For deres egen sikkerhet, bli sittende!
3027B har akselerert og nærmer seg Morioka.
Det er nå på 320 km/t.
Bra. Hold den farten.
Det er 5060B.
-Brems ned til 102! -Hvert sekund teller.
MORIOKA I IWATE PREFEKTUR
PERRONG 12 PÅ MORIOKA STASJON
Vi forklarer senere.
Hold avstand til sporet!
Latterlig.
Trekk tilbake!
Pass på!
NESTLEDER FOR MORIOKA DRIFT
3027B har passert Morioka.
5060B nærmer seg sporvekselen!
-3027B passerer sporvekselen! -Sporveksel 63 signalrevers… Kjør!
Farten… øker!
Dette er føreren av 3027B. Vi har gjort en nødstopp nær Morioka.
Konduktøren vurderer skadene.
Dette er føreren av 5060B. Vår første vogn var borti noe.
Det var et sammenstøt, men vi kjører uten problemer.
Vi har også bekreftet det.
Akselerer til 120 km/t. Gå til sørgående med sporveksel 53 ved Kitakami.
Oppfattet.
Mr. Takaichi, hva var det sammenstøtet vi følte?
Vi berørte et møtende tog,
men vi kom gjennom sporvekselen og kjører uten problemer.
Dere kan slappe av.
-Bra jobbet. -Jeg gjør bare jobben min. Unnskyld meg.
-Hun er her. -Det går bra.
-Med en lovgiver om bord vil de redde oss. -Men hun satt bare der.
Er alt greit hos deg?
-Jeg trodde vi skulle dø. -Ikke bring oss ulykke.
Jeg sjekker ting.
Nettopp.
Unnskyld meg.
Jeg har en idé.
Beklager å forstyrre dere under disse omstendighetene.
Dette er Mr. "To-do-rock-it", Mitsuru Todoroki!
Fujii…
Dere kjenner meg kanskje fra boken min, Millionær NEET.
Kanskje dere har lest den.
Så alle videoen av bomben?
-Ja! -Ja.
De har beordret hele landet til å betale 100 milliarder yen for å desarmere den.
Men så vidt jeg kan se, er det ingen der ute
som har gjort noe konkret.
Han er berømt!
Det er i slike tider
vi forventer raskt lederskap av vår regjering.
Men et stort skip trenger mye tid og krefter for selv en liten kursendring.
Derfor har jeg laget en plattform for å skaffe løsepengene.
Følg meg på sosiale medier for å se detaljene.
La oss samarbeide og spre ordet!
Som passasjerer på dette toget
må vi be landet om å donere!
-Alle burde… -Hei, alle sammen!
Vi må også gjøre det! Post det på alle kontoene deres.
-Ja! -God idé!
I disse dager kan vi ikke stole på myndighetene eller forsvarsstyrkene.
Vi må passe på oss selv.
La oss forvandle fortvilelse til håp.
Sammen kan vi utføre mirakler! Mr. "To-do-rock-it".
Slutt fra Mitsuru Todoroki.
Unnskyld meg! Slipp meg frem!
Du…
Jeg er Aoi Watanuki, andreklassing på videregående.
Vi er om bord på Hayabusa nr. 60.
-Ikke gi oss opp. -Vær så snill!
Vi regner med dere!
-Hvor ble det av? -Å, klikk her.
Denne her!
Vi er om bord på Hayabusa nr. 60.
-Det er en bombe på toget. -Ja.
Kan jeg få vann?
-Her. -Takk!
Denne karen.
Si det til alle!
#JEGHARBETALT
Jeg er Fukuda fra Daily Nitto.
En privat nettside samler inn donasjoner, men myndighetene har ingen planer.
Kan du si noe om det?
Vi kjenner til nettsiden fra medienes dekning.
Men det er ikke i tråd med vår politikk om å nekte å forhandle med terrorister.
Vi vurderer å få den fjernet.
-Svikter dere passasjerene? -Har dere ingen løsninger i tankene?
Kabinettsekretær, her borte!
-Du skylder oss svar! -Ja!
Si noe!
Den 30. august rundt kl. 12.45 skjedde det en plutselig eksplosjon.
Kruttrøyken var forferdelig.
En spesialstyrke ble innkalt, og etterforskningen begynte.
Basert på situasjonen og informasjonen vi har fått,
er vi sikre på at de brukte materialer beregnet på dynamitt.
Hvem plantet bombene, og hvorfor?
Slik terrorisme kan ikke tolereres.
Bombens egenskaper, bruken av et godstog for å skremme
og kravet om løsepenger er
identiske med "109-saken" fra 1975.
Vi er sikre på at det er en forbindelse.
Den eneste forskjellen er kravets størrelse.
Justert for inflasjon er det 70 ganger større enn det forrige beløpet.
Men de overlater innsamlingsmetoden til oss. De gjør narr av oss.
Todoroki, kan du høre meg?
-Ja! -Bytt til kamera tre.
Myndighetene virket kritiske til dine handlinger.
Det er tross alt lett å kritisere! De oppfører seg som om jeg er terroristen.
Skulle tro de ville takke meg. Jeg har ikke gjort noe kritikkverdig.
Noen har sagt at det ikke er klart hva du vil gjøre med pengene.
Jeg har bare brukt et eksisterende innsamlingsverktøy for å vise beløpet.
Men jeg står bak det opprinnelige fondet.
-Det kan bli ansett som et problem. -Kamera fire!
Husk, jeg er et gissel.
Jeg har ingen steder å flykte.
Tenk på det som å abonnere på en TV-serie og gi oss litt penger!
Slutt fra Mr. "To-do-rock-it", Mitsuru Todoroki!
Todoroki, burde du ikke tenke gjennom dette?
Du samler inn penger til terrorister! Det er absurd!
Snittet av gjenværende forventet levealder for alle passasjerene er er omtrent 45 år.
Hvis alle bruker 300 millioner yen i livet,
blir tapet 160 millioner yen per døde passasjer.
Ganget med 350 passasjerer blir det 56 milliarder.
Hvis man inkluderer tapt fortjeneste og lignende,
kan 100 milliarder yen være et røverkjøp.
Regjeringen nekter å forhandle for å forhindre ytterligere terrorisme!
Innser du hvor egoistisk du er?
Prinsipper er ubrukelige i øyeblikkets hete.
Faktisk, Kagami, som kostholdsrådsmedlem kan du hjelpe til med pengeinnsamlingen.
La oss øke synergien.
Synergi? Gi deg!
Tiden er knapp. Jo før vi begynner, jo bedre.
Hvis du tenker deg om, altså.
KITAKAMI I IWATE PREFEKTUR 453 KM TIL TOKYO
KINTEKI, LYKKE TIL
OPPDAGER MÅL
Du er Goto fra det helikopterfirmaet. Hør, gamle mann.
Bildet av deg blir lagt ut på nytt på sosiale medier.
-Visste du det? -Han vet.
Flere og flere nekter å betale fordi du er om bord!
-Se! -Det er Goto!
Flere betaler om du ber om unnskyldning.
-Godt poeng. -Be om unnskyldning!
"Jeg er ansvarlig for turisthelikopteret som krasjet inn i en barneskole.
Jeg beklager!"
Bare be om unnskyldning!
Jeg lar ikke kakerlakker som deg belære meg om ansvar!
-Så dere? -Slutt å filme!
Vil du bli ansvarlig for flere døde?
-Si unnskyld! -Flytt deg!
-Ned på kne! -Knel!
Ned med deg!
Smadre abonnerknappen.
-Betal løsepengene! -Kinteki Good Luck, slutt.
Slipp meg!
-Vent! -Flytt deg!
-Hvorfor stopper du dem ikke, lovgiver? -Gjør det, du. Du er mann, ikke sant?
Angriper!
Beklager. Unnskyld meg.
Hei! Slutt, vær så snill!
Ro dere ned!
Går det bra?
-Slipp meg ut. Jeg vil av dette toget! -Mr. Takaichi!
Går det bra med deg?
NØDKNAPP
Pass deg.
-Jøss! -Kom tilbake!
Slipp!
Jeg vil vekk!
Vær så snill!
-Trykk på knappen! -Nei! Ikke gjør det!
Vær så snill! Skynd deg!
Trykk!
Den knappen informerer bare besetningen. Vi stopper ikke automatisk.
Matsumoto, dette er Takaichi.
Knappen ble trykket på på grunn av oppstyr. Ikke stopp toget.
Unnskyld. Slipp meg frem.
Unna vei, takk.
Er det tilfeldigvis en lege om bord?
Hvis det er det, kom til vogn 5.
5060B passerer 440 km-punktet!
Det er ikke livstruende, men han trenger hvile.
Tusen takk.
-Er det noe poeng i å redde en som ham? -Hva mener du?
Jeg hørte noen si at vi kommer til å dø på grunn av ham.
-Er det et poeng ikke å hjelpe? -Tenk over det!
Du reddet ham, så vi kan ikke betale. Hvorfor må vi dø?
Alle passasjer må komme trygt frem.
Det er poenget.
Jeg er i førerrommet.
Da det ble trykket på SOS, stoppet jeg nesten av refleks.
Det er ikke morsomt. Her er vann.
Nei takk. Hva om jeg må på do?
Nettopp. Er det noe du trenger?
Tja… en cheeseburger og en eplepai ville ikke skadet.
Bare vi kommer til Tokyo.
Jeg stopper ikke toget om du så dreper meg. Det går bra.
Det er heller ikke morsomt.
Å, Takaichi!
Du mistet denne.
MORIOKA SHINKANSEN BEMANNINGSSENTER FØRSTELINJELEDER TAKAICHI
-Takk. Går det bra? -Jeg beklager.
-Du ble såret fordi jeg tilkalte deg. -Ikke be om unnskyldning.
Å trykke på knappen fikk alle til å ta til fornuft. Takk for hjelpen.
-Hvordan føles det å redde en som ham? -"En som ham"?
En som alle hater, eller som ikke har rett til å eksistere.
-Noen spurte meg nettopp om det. -Hva svarte du?
-Ikke noe spesielt. -Fordi det er jobben din?
Det kan være én grunn. Det er jobben vår å holde alle trygge.
Og jeg ville virkelig redde ham. Det er ikke løgn.
Beklager det rare spørsmålet.
-Vil du koble fra den bakerste vognen? -Mens den er i bevegelse?
Kan du gjøre noe sånt?
LEDER FOR SHINKANSEN TOGSTALL
Når vogner kobles fra i bevegelse, aktiveres de automatiske bremsene.
Men hvis vi deaktiverer dem, tillater strukturen det.
Først må et tog kjøre side om side med de nødvendige verktøyene.
Vi henger taljer mellom konduktørdørene på begge tog.
De kan åpnes mens de kjører.
Verktøyet passerer som på en taubane, og vi gir ordrer over telefon.
Vi kobler vognene fra, fysisk og elektrisk.
Når det er gjort, kobler et bergingstog seg på
nr. 60 med en vogn foran.
Med andre ord, ved å flytte passasjerene herfra til hit,
kan alle rømme?
Redde seg.
Gjør dere alt det i 120 km/t og uten å bruke nødbremsene?
Er dette virkelig den beste planen?
Jeg vet ikke om det er best. Det er et spørsmål om å gjøre det eller ikke.
Det er vårt ansvar å gjøre det.
ICHINOSEKI 410 KM TIL TOKYO
Jeg så at Goto var våken, så jeg ga ham vann.
Jaså?
Takk.
-Hva skal jeg gjøre nå? -Vi bør hvile på skift…
-Hallo, dette er konduktøren på 5060B. -Det er Kasagi. Åpne nettbrettet ditt.
-Ok. -Vi starter en bergingsaksjon.
-Sjekk dokumentet jeg har delt. -Oppfattet. Jeg skal se på det.
Neste er bergingen.
KUNNGJØRING
Deres oppmerksomhet, takk.
Vi fortsetter med en bergingsaksjon.
Vent på plassene deres på flere instruksjoner.
-Greit! -Vi blir reddet!
Hvis det befinner seg en kvalifisert elektriker om bord,
kom til vogn 9, takk.
Oi! Hva?
-Nå har du sjansen til å være nyttig. -Hva?
-De trenger en elektriker! -En elektriker, hva?
Frakoblingen må fullføres før 5060B passerer togstallen.
-Bytt til gruppeanrop. -Ja, sjef!
Hva er nytt?
FORSYNINGSTOG 9012B
Forsyningstog 9012B nærmer seg 5060B.
9012B vil bytte til nordgående linje ved sporveksel 53.
5060B er 44 kilometer fra togstallen.
Faktisk reisetid er 22 minutter.
Hør etter, folkens!
Denne vognen kobles fra som en del av bergingsplanen.
Legg igjen bagasjen deres her og gå til de andre vognene!
-Gå til vognene foran, takk! -Hva?
-Her kommer det! -Se!
Jeg ser deg, 9012B. Vi holder 120 km/t jevn fart.
Dette er 9012B.
Jeg tar meg av justeringene, så hold farten på 120.
Litt saktere! Litt til! Der! Åpne konduktørdørene!
-Ninomiya, vær så snill! -Åpner!
Gå tilbake!
Jeg skyter ut ledetauet.
Gi plass!
-Retning bekreftet! -Utskyting!
Ta ledetauet!
-Ok! -Har det!
Begynner å dra!
Fest det!
Ledetau festet!
Klar! Send lasten!
-Ja! -Ja!
Løft lasten. Ok, i den høyden.
Dra!
Den første forsendelsen er i gang. Lasten overføres.
-Ta denne! -Akkurat sånn.
-Vi er 18 minutter fra togstallen. -Det er bra.
Fortsett å dra! Litt til! Sånn, ja!
Ikke stress!
-Er alt i orden? -Ja!
Første last mottatt!
Forsendelse to er rør og last nr. 3.
-Kom igjen! -Ja!
Fortsett å dra!
-Dra! -Tretti km til togstallen.
-Har den! -Siste forsendelse kommer.
Frakoblingsenheten er tung!
5060B passerer snart Furukawa stasjon. Det er 14 minutter fra togstallen.
-Alt i orden? -All last er mottatt!
Tusen takk!
Dette er 9012B. Vi drar nå.
-Vi ber for deres sikkerhet, 5060B. -Mottatt. Vi kobler på ingeniørene.
De har bare tolv minutter på seg.
SHINKANSEN TOGSTALL OG VEDLIKEHOLD
RIFU I MIYAGI
Overvåking av frakoblingsprosessen
vil finne sted på punkt 6 i monteringshallen.
Vi har forbindelse.
-Vi er klare! -Ok.
NESTLEDER
Åpne veggpanelet ved døren på venstre side av vogn 8.
Oppfattet!
Ser du ledningen merket BRK?
-Jeg ser den! -Det er nødbremsen.
-Få skrutrekker nr. 1. -Bytt kablene for å deaktivere den.
Shinohara, takk.
Du klarer det.
Sånn, ja…
INSTRUMENTTAVLE
Vi starter snart overføringen til bergingstoget.
For å forhindre ulykker
ber vi om at dere legger igjen bagasjen.
Passasjerer 65 år og eldre
samt små barn vil bli prioritert.
Fortsett til vogn 8.
Legg igjen så mye bagasje… Ikke ta med dem! Kun viktige ting!
-Hva med iskrem? -Slett ikke! Bare ta med viktige ting!
Vi ber om at dere drar…
Koble den kabelen til kabelfestene B0 og 17.
Ok!
KABELFESTE 17
Sånn!
Vi har strøm!
Siste steg. Koble fra kabel 16.
Vær forsiktig, Shinohara.
-Enhver feil vil aktivere nødbremsene. -Det kan ikke skje.
KABELFESTE 16
Ingen problemer med farten eller vognen.
Nødbremsene er
ikke aktivert.
-Vi klarte det! -Ja.
-Greit! -Bra jobbet!
De har bare drept nødbremsene. Vi er ikke ferdige ennå.
Nå frakoblingsprosessen.
Shinohara, du kutter startkablene.
Takaichi, du kutter demperen i konduktørens kupé.
Ok.
Denne demperen!
Skjønner.
-Der. -Jeg slipper!
-Ja! Her kommer den! -Ok!
Klar, gå!
-Den er av! -Tar den.
-Neste! -Ta i!
-Her. -Takk.
Vær forsiktig, kjære!
-Senk ham sakte. -Ok.
Under ti kilometer. Fem minutter igjen.
-Ok, den er av! -Denne også.
Jeg har fjernet den!
Vi er klare til å koble fra!
-Sett på denne koblingen. -Har den!
Ferdig.
Sett spissene her.
-Her inne. -Der!
Fire minutter igjen.
-Klar, gå! -Klar, gå!
Vi klarte det!
-Takaichi! -Se opp!
Forsiktig! Denne veien!
-Konduktør! -Denne veien!
Frakobling bekreftet.
Vogn 9 sakker ned.
-Hopp! -Takaichi, skynd deg!
-Har ham! -Takk og lov.
-Hva med kraft? -Overføring normal!
Akkurat, det var enda en bombe.
Ring togstallen. Koble fra bergingstoget!
Dette er transportoperatøren. Koble fra 9014B.
ATC deaktivert. Sjekket.
Sett den i revers.
9014B, bergingstoget, drar.
LEDER FØRSTELINJE (TIDL. FØRER) TOGSTALLEN
Bergingstoget drar! På vei mot Tokyo. Første vogn øker farten.
Vindtrykket er greit.
-Fortsett sånn. -Oppfattet.
Til dere på bergingstoget. Vær rolige, ikke prøv det umulige.
Forstått.
-Dette er Mukai. Jeg overtar overføringen. -Mottatt.
Bergingstoget kommer snart inn på hovedlinjen.
-5060B kjører på hovedlinjen. -5060B er synlig.
Vi tar det igjen.
Nærm dere 5060B etter å ha passert Sendai stasjon.
Jeg rapporterer direkte fra taket på en bygning ved Sendai stasjon.
Tohoku-Shinkansen-linjene er…
Der er det.
-Se! -Vi har fått øye på Hayabusa nr. 60.
Det er Hayabusa nr. 60!
Det fortsetter i over 100 km/t med en bombe om bord. Og det er…
Enda et lyntog nærmer seg på samme spor! Det har ingen førervogn.
Det beveger seg raskere. Det nærmer seg Hayabusa nr. 60!
-5060B har passert gjennom Shiga-tunnelen. -Dette er 5060B.
Farten vår er stabil på 120 km/t.
Bergingstoget kjører i 130 km/t.
Jeg senker farten.
Avstanden er ca. 60 meter.
Femti. Førti.
Tretti.
Tjuefem.
Bergingstoget har bremset ned til 121 km/t.
-Vi begynner å forberede kobling. -Rørene er klare!
Stigtrinnet er ulåst! Gjør dere klare!
Begynn detaljerte målinger. Se på vinden!
Skjerm av!
Jeg går ut!
Hold det nede!
Jeg bistår!
Hjelp ham!
TOTSUKA, NESTLEDER TOGSTALL
Ti meter til!
Åtte!
Syv!
Seks!
-Fem! -Løft stigtrinnet!
-Fire! -Kom igjen!
-Tre! -Rolig!
Forsiktig!
-Brems ned! -Hold det!
-Ikke slipp! -To!
Senk farten!
Én!
-Ok. -Vi har det!
Null!
Ok!
-Tilkobling bekreftet! -Mottatt!
Gjør klar rekkverket!
Begynn bergingen!
-Mottatt! -Mottatt!
OGAWARA
Bergingstog 9014B har stabilisert avstanden til 5060B på null.
Dere har gjort en utrolig jobb!
Vi har nettopp begynt! Kom igjen!
Ja! Krokene først!
-Forsiktig! -Her er en krok.
-Ta den! -Her er en krok.
-Her! -Har den!
-Gi den videre. -Mottatt.
-Kom med flere! -Takk!
-Gi den videre. -Fest den her!
Neste er rørene!
-Sett dem inn der! -Jeg skal sikre dem.
Ok, denne er klar!
-La oss gjøre det! -Ja!
Unnskyld meg!
-Vi er klare! -Hold dere rolige og kom denne veien!
-Ok. Gå sakte, alle sammen! -Hold dere fast i tauene!
Gå forsiktig.
-Hold i tauet! -Ta det rolig.
Kom hit, vennen. Flink jente.
Vi leder dere til bergingsvognen!
-Rolig. -Slipp meg frem!
-Ta tak i tauet! -Hold dere rolige!
-Det går! -Vent!
-Hva er… -Jeg er redd!
-Ikke gå fra meg! -Slipp!
-Vent! -Du skader meg!
Rolig!
Ta det med ro! Ikke se ned.
-Jeg vil ikke dø! -Forsiktig, Aoi!
-Takei, ikke nå! -Fortsett!
-Ikke se ned! -Fortsett!
-Bra! Kom hit! -Rolig!
Ok. Ta det rolig!
-Ta godt tak i tauet! -Akkurat sånn. Ja!
-Mer enn 200 passasjerer har byttet tog! -Ikke la noe mer skje.
Dette er et spesialtog på Tohoku-Shinkansen-linjen.
Denne websiden er visst ubrukelig nå.
Når Hayabusa nr. 60…
BOMBE FUNNET
Men dette var mer nyttig enn politikk, ikke sant?
Gå så langt fremover som mulig.
Kagami.
Kabinettsekretær Suwa hilser. Jeg tror du fikk den også.
-Få se. -Greit.
KABINETTSEKRETÆR SUWA
"Bra du er trygg.
At du var på toget, har dempet politisk kritikk."
Dette er gode nyheter.
Den gamle sluingen.
Unnskyld meg!
-Gi plass! -Er han ok? Hva har skjedd?
Helikoptermannen gjorde det. Vi ville hjelpe ham, men han ble gal.
-Han slo ham med en golfkølle! -Kan du la være?
-Hei! -Ro deg ned!
Slutt! Ro deg ned!
Jeg vil dø, for pokker! Nå har jeg sjansen! Bare la meg dø!
Ichikawa!
-Hva? -Yuzuki er borte.
-Borte? Siden når? -Jeg vet ikke.
Jeg skal finne henne. Bli her.
-Ok. -Bli sittende!
Yuzuki!
Onodera… Ikke si at hjertet hennes…
-Kagami! Frue! -Sugarmummyen dro også!
Overraskende. Hun er modigere enn jeg trodde.
-Jeg feilbedømte henne. -Ja, jeg også.
Å! Du også, Todoroki?
Hva?
Alle passasjerer vil snart…
-Du skuffer ikke. -Hva?
-Du er en modig mann! -Hva?
Vent litt, nå.
Når vi får endelig bekreftelse…
-Jeg følger kontoen din. -Gå!
-En handlingens mann. -For en fyr.
Lykke til!
Unnskyld meg!
-Jeg må… -Hei! Gå inn igjen!
-Vi skal… -Eleven min er der!
Kom tilbake! Det er for farlig! Hører dere? Jeg sa det var farlig!
Bare la meg dø! Vær så snill!
Slipp! Selv ofrenes slektninger sier det!
-Ro deg ned! -"Dø for ikke å være en byrde!"
-Slipp meg! -Slutt nå!
Stans, sa jeg! Du burde lære å gi opp!
Hold kjeft, din hurpe!
For det første, hadde dere politikere ikke deregulert turismen,
ville den ulykken aldri ha skjedd!
Du kan ikke skylde alt på politikk!
I stedet for å bære deg over at du vil dø, hvorfor dør du ikke som en mann?
Dessuten er det aldri for sent å begynne på nytt.
Jeg vet hvor ustadig verden kan være.
Altfor godt.
Uansett hvor ille skandalen er, vil folk snart glemme.
Tross alt stemte de på meg igjen.
Seksten! Vi mister fart!
-Er det ATC-en? -Den er deaktivert!
Det er 9014B.
Nødbremsen deres er aktivert.
Unnskyld meg.
-Frue! -Én av elevene mine er borte!
-Få alle til bergingstoget. -Ja!
-Jeg skal hjelpe deg opp. -Hjelp meg.
-Takk! -Ingen årsak.
-Forsiktig. -Denne veien!
-Kagami, kom igjen. -Ja.
-Hei! Hva gjør du her? -Følger strømmen?
-Hva? -Kom, frue. Skynd deg.
-Ja. -Vi følger strømmen.
-Kan du ikke deaktivere bremsene? -Det nytter ikke!
Tuller du?
-Nei! -Koble fra vognen nå!
Kan du få den løs?
-Au! -Går det bra?
Vær forsiktig!
Vaierne er sammenfiltret! Vi får ikke koblet fra!
Nesten. Bare litt til!
Hva pokker? Hvorfor? Hva har skjedd?
Det er for farlig! Tilbake! Broen kan ikke brukes! Gå inn igjen!
Ikke prøv! Dere kan dø! Trekk unna!
Totsuka, du er i fare! Kom deg ut derfra!
-Med denne farten sprenges begge togene! -Hva med de evakuerte?
-Tilbake! Dere blir truffet! -Å!
-Denne veien! Få ham hit! -Skynd deg!
-Går det bra? -Jeg er lei for det.
-Var det bomben? -Nei. I så fall ville vi sporet av.
TSUTOMU ONODERA
Onodera!
Hvor har du vært? Alle er allerede evakuert!
-Vi går til bakerste vogn. -Ok.
-Her. -Takk.
Fujii…
Umulig!
SHIROSHI 2
SHIGA
5060B er tilbake til 120 km/t.
Bergingstoget kjører uten problemer.
Vi har fått beskjed fra 9014B om at totalt 340 mennesker er reddet,
339 passasjerer og én fra besetningen.
Det er ni personer igjen. Seks passasjerer og tre fra besetningen.
Greit! Vi klarte det!
Med én bergingsaksjon til…
Dessverre er toget bygget på en måte som forhindrer flere omkoblinger.
Enda en slik bergingsaksjon er umulig.
Kan dere ikke gjøre noe?
Uansett har vi ikke tid til en ny operasjon.
Hva er anslagene hvis bomben eksploderer i en by?
I verste fall, dersom en så stor eksplosjon rammer alle vognene,
kan alle spore av og bryte støymurene.
Skadene vil bli enorme.
Skjer det i Tokyo, risikerer det myndighetenes funksjon.
SHIROISHI-ZAO STASJON
286 KM TIL TOKYO
Hva skal vi gjøre nå? Finnes det ikke en annen plan?
Ingen som vi kan utføre.
-Har gjerningspersonen tatt kontakt? -Siste gang var for to timer siden.
Fondet ditt går heller ikke så bra.
HAYABUSA NR. 60 BOMBEFOND
Det er ikke min feil!
Vi er bare ni igjen. Løsepengene har ikke lenger noen verdi.
Hva skjer dersom noe mer ikke kan gjøres?
Når det gjelder regjeringen,
vil de ikke vente og la oss nå Tokyo dersom det ikke blir funnet en løsning.
-Det er jeg sikker på. -Hva?
Hvis nr. 60 eksploderer på Tokyo stasjon, blir skadene enorme.
Sier du at de vil tvinge oss til å stoppe før vi når Tokyo stasjon?
Jeg er sikker på at noe fortsatt kan gjøres!
Hvis alle øker synergien… Ikke sant?
-Synergi? Gi deg. -Hva?
-Unnskyld meg… -Frue!
Kan de virkelig gjøre det? Tvinge oss til å stoppe, mener jeg.
Er det… Takaichi.
Teknisk sett er det mulig. Men ikke vær redd.
-Vi lar ikke det… -Unnskyld meg, jeg skal ringe faren min.
Vi kan vel ikke la et barn dø?
De må i hver fall la oss passere gjennom Tokyo.
Hva snakker dere om?
Toget stopper på siste stasjon. Det er et aksiom. Ja.
TOKYO STASJON
KNYTTER SAMMEN BYER OG FOLK
Vi kan koble dem sammen.
KUNIMI I FUKUSHIMA PREFEKTUR
269 KM TIL TOKYO
Vi har to og en halv time igjen.
Hvis sjansene er små, vil du ty til alternativet før de når Tokyo?
Alternativet?
Ikke si at du har tenkt å stoppe 5060B?
Passasjerene og kollegaene våre er fortsatt om bord!
Jeg forstår hva du føler. Men millioner av innbyggere er avhengige av lyntoget.
Å styre betyr å handle før det verste skjer.
Betyr livene deres ingenting?
Hva skal man med myndigheter om de ikke redder folk?
-Stopp! -Tror du at jeg liker dette?
Stopp, sa jeg!
Ro deg ned!
Dette er transport… Direktør.
Det er konduktøren på 5060B.
Dette er Kasagi.
Hva?
Koble Hayabusa nr. 60 til Tokaido Shinkansen-linjen?
Er ikke de skinnene koblet sammen allerede?
På Tokyo stasjon er sporene til Tohoku og Tokaido Shinkansen
kun fem meter fra hverandre.
Hvis vi kobler dem raskt,
kan 5060B kjøre til Kagoshima-Chuo stasjon.
Vi klarer det om vi begynner nå. Vi trenger myndighetenes godkjennelse!
-To og en halv time? -Sasaki!
La oss gjøre det!
Bli ferdig i tide. Jeg tar meg av tillatelsen.
Takk!
Finn ut om vi kan sende E7 bergingstog.
-Send vedlikehold. -Ring togstallen!
Og Omiya tekniske senter! Vi må koordinere oss!
Vi har fått en oppdatering.
Vogn 9 og 10 som eksploderte nær Miyagi,
hadde ingen passasjerer eller mannskaper om bord.
Det er ikke meldt om skader på hverken passasjerer eller mannskap.
Jeg gjentar.
Vogn 9 og 10, som ble koblet fra, hadde ingen om bord.
-Yuzuki? -Ingen skader…
Hvor mange ganger må jeg ringe?
-Unnskyld, far. -Er du om bord på nr. 60?
-Ja, det er jeg. -Jeg visste det.
-Hva med skader? Går det bra med deg? -Ja, det går greit.
Hva?
Snakk ordentlig. "Ja, far. Jeg er uskadet."
Tar jeg feil?
Ja, far. Jeg er uskadet.
Yuzuki.
Jeg vet hva dette er. Det er hevn.
De skyldige som slapp unna den dagen, har omgruppert,
og jeg er målet for deres hevn.
Pokker. De jævlene.
Jeg skal finne dem og drepe dem alle med bare hendene!
-Liten sjanse for det nå. -Hva? Hva sa du?
Du hørte meg.
Du har ikke sjans.
Du vil ikke finne og drepe noen. Ikke en sjanse i helvete.
Hørte jeg riktig? Hvem tror du at du snakker med? Jeg er faren din!
Du kan ikke gjøre noe.
Den skyldige
er meg.
Hva?
Det var jeg som plantet bombene
på lyntoget.
Jeg har hørt på dritthistorien din om å drepe den skyldige i årevis.
Jeg ville skyte meg selv i hodet, men i stedet plantet jeg en bombe!
Dessuten vet jeg alt. Den skyldige sprengte seg selv.
Du drepte ingen.
I stedet for å overgi seg til politiet, hadde han mot til å dø.
Det er mer enn jeg kan si om deg.
Si det igjen. Jeg utfordrer deg!
Nå har du gjort det. Setter du Koga over meg?
Du spøker. Men jeg ler ikke! Jeg vil aldri tillate deg å gjøre det.
Hvordan kan en liten jente som deg lage en bombe?
-Nok med den spøkingen. -Det er ingen spøk.
Se bak deg om du ikke tror meg.
Hva skal dette forestille?
Onodera.
-Linje én! -Linje én, takk.
-Dette er Yoshimura. -Jeg skal si hvordan bombene desarmeres.
Hvem er du?
Yuzuki Onodera.
Jeg plantet bombene på lyntoget.
Virkelig?
Yuzuki Onodera?
-Er du om bord på Hayabusa nr. 60? -Ja.
Var det du som gjorde det?
Hvorfor plante bomber på et tog du selv sitter på?
Jeg har nettopp drept faren min. Med samme type bombe.
Hva vil du? Det kan ikke være pengene.
Jeg har allerede fått det jeg vil ha.
Faren min er borte, og jeg har sett det jeg ville se.
-Nå sier jeg hvordan bomben desarmeres. -Greit.
Hva skal vi gjøre?
For å desarmere bombene…
Drep meg.
Inni kroppen min
er det en innretning som overvåker hjertet mitt pga. tilstanden min.
Om jeg dør, registrerer den ikke pulsen min,
og en app på smarttelefonen min
vil sende ut et signal som desarmerer bomben.
Kan du bevise det?
Hallo?
Pokker!
Kanagawa brannvesen har informert oss om at en bombe har eksplodert i Hadano.
Det stemmer med adressen til Onodera.
Var det deg?
Er det sant? Blir bombene uskadeliggjort når du dør?
Det er bare én måte å finne det ut på, ikke sant?
Mange lag vil komme og gå!
Følg med på sporet ved siden av mens dere jobber! La oss begynne!
-Sjekk til høyre! -Ok.
-Sjekk venstre! -Ok.
-Sjekk foran! -Ok.
-Vær trygge! -Vær trygge!
TOKAIDO SHINKANSEN SPOR 14
Dette er mannskapene.
Jeg skjønner.
VEDLIKEHOLD AV SKINNEGANG
Er du sikker på at vi får tillatelse?
Ok. Forstått. Jeg har troen.
Ja.
Sett i gang!
-Ja, sjef! -Ja!
Alle sammen, gå dit dere har fått beskjed om.
-Ja! -Ja!
Kom igjen! Koble oss til JR Tokai!
-Hvordan ser det ut? -Femti centimeter mot Shinagawa, takk!
-Dere klarer det! -Kom igjen!
5060B vil ankomme kl. 21.04. La oss sette kursen!
Litt denne veien, takk!
Dresinen kommer. Se bak dere!
Ta den med til Shinagawa-siden.
Se dere for!
Alle som er ledige, gå den veien.
Vi sender mannskaper fra Tokai-anlegget.
Send info fra hovedkvarteret hit.
-Én, to! -Tre!
De har begynt å jobbe med å forlenge sporet på Tokyo stasjon.
Kan de virkelig gjøre det på så kort tid?
Jeg vet ikke. Vi må bare stole på mannskapene.
Hva skjer med oss hvis denne planen mislykkes?
Skal det bli meg?
Det spiller ingen rolle om jeg gjør det.
Altså…
Å, ja!
Godt poeng. Gjør det, du!
Redder det oss åtte, kompenserer du for dødsfallene i helikopterulykken.
-Kompenserer? Hva betyr det? -Du vet.
Missilhelikopteret hans drepte åtte. Det jevner seg ut.
Ja…
-Du gjør meg kvalm. -Hva?
Jeg sa at du gjør meg kvalm. Hvem tror du at du er?
Hei, rolig. Er det ikke politikernes jobb å ta tøffe avgjørelser
i slike tider?
Jeg har hørt nok om politikk fra deg!
Jeg skal si deg noe!
-Jobben til en politiker… -Slipp!
…er å stå for det som er rett, og å gjøre verden bedre!
-Slutt! -Slipp meg!
-Slutt! -Hayashi!
-Din lille reke! -Ro deg ned!
Hva faen vet du? Skam deg!
-Slutt nå! -Ro deg ned!
-Vær så snill. -Stopp!
Din gamle dritt!
-Stopp! -Jypling!
Ro dere ned!
-Kom igjen! -Stopp!
Skam deg!
-Hold kjeft! -Stopp!
Yuzuki Onoderas mor døde for ni år siden.
Ifølge naboene begynte de å høre skrik fra huset deres på den tiden.
Om Tsutomu Onodera…
Under 109-saken
var han med i politistyrken som skulle pågripe bombemannen.
Bombemannen sprengte seg selv på stedet,
og de overordnede ville unngå ansvar.
De gjorde Onodera til helt ved å hevde at han skjøt bombemannen i selvforsvar.
Men snart begynte Onodera å skryte som om historien var sann.
DØD ELLER RØMT?
Han fortalte folk at lyntoget fortsatt eksisterer
på grunn av ham.
Jeg snakket med Yuzuki Onoderas lege.
Hennes historie om implantatet viser seg å være sann.
Krimlaben bekreftet at en app kan isolere signalet
og synkronisere det med en detonator.
Produksjonen av eksplosivene og plantingen av detonatoren
kan ikke ha blitt gjort av henne alene.
Hun må ha en medskyldig et eller annet sted.
-Onodera, kan vi snakke? -Hva er det?
Er det noe…
…jeg kan gjøre for deg?
-Drep meg, er du snill. -Bortsett fra det.
Hvis noe har plaget deg…
-Hvis det kan lindre smerten å snakke… -Ichikawa.
Du visste, ikke sant? Om forholdene hjemme hos meg.
Det var derfor du holdt øye med meg. Du fulgte alltid med, ikke sant?
Passet jeg inn? Ville jeg lage trøbbel?
Du sjekket, og hvis du likte det du så, ble du så lettet.
-Er det min feil? -Ikke få dette til å handle om deg.
Jeg ble bare lei av denne falske hverdagen bygget på åpenbare løgner.
Dere kunne leve et normalt liv fordi jeg holdt ut.
Gjøre som dere ville. Det var derfor…
…jeg ville knuse det. Den falske normaliteten.
Hvor mye kan jeg forurense dere med giften min?
Å se dere gråte og hyle for livet…
Deres sinne og hat…
Den virkeligheten, fri for løgner, var det jeg ville se.
Og nå er jeg fornøyd. Jeg fikk se det ansiktet.
Jeg har funnet Yuzuki Onoderas konto.
"Tegn overalt. Det er et rart at vi ikke blir gale.
Stillhetens øredøvende brøl. Avgrunnen som stirrer tilbake.
Løgn og asfalt. Jeg vil skrelle dem bort."
ANONYM-774 31 INNLEGG
Dette er hennes siste innlegg så langt.
JEG VIL KNUSE FALSK NORMALITET
"Knuse falsk normalitet"?
Se på dette.
ÉN LIKE 8. FEBRUAR
LIKT AV KESODO75
Hun hadde en pågående samtale med en konto på dette meldingsappen.
Den inneholder snakk om eksplosiver.
LAGER DU BOMBER PÅ EGEN HÅND?
TENK OM JEG HADDE EN BOMBE
JEG SKJØNNER FØLELSEN
VERDEN ER FULL AV LØGN
"Det er en stygg verden, full av løgner og hykleri."
Så den mannen tok kontakt med henne.
-Hva med kontoen? -Vi har sporet den.
Den tilhører en 50 år gammel mann i Saitama prefektur.
Han jobber i Daiei industrier som sprengningsekspert.
MEDSKYLDIG MASARU KOGA SKUTT I HJEL
DAIEI INDUSTRIER
Hayabusa nr. 60 holder en jevn hastighet på 120 km/t.
Saitama-politiet!
Er Masatoshi Koga her?
-Når det gjelder plantingen av bombene… -Ja?
Mekanismen…
Men det er teknisk mulig.
NIHONMATSU I FUKUSHIMA PREFEKTUR
231 KM TIL TOKYO
-Drikk litt. -Jeg tror han dør.
Fujii.
Fujii, våkne! Vær så snill! Våkne! Fujii!
Hvis vi ikke får ham på sykehus snart, kan det være for sent.
Han er en flott fyr. Han er fortsatt umoden,
men han er lidenskapelig og fast bestemt på å lykkes.
Vær så snill.
Jeg vil redde ham.
-Så drep meg. -Hvorfor er det sånn?
Kan du ikke gjøre det hvis det er jobben din?
Hvis du er så bestemt på å redde folk som ikke fortjener å leve,
burde du drepe meg nå.
Alle her, inkludert meg, venter på at noen skal gjøre det.
Jeg lar ikke det skje.
Vent nå litt! Hvordan kan du si det?
Jeg lovet dem!
-Det stemmer. Et løfte! -Tror du ikke jeg vet det?
Yoshimura her.
Du vet vel det?
Hva? Hvordan er det mulig?
-Vi kan ikke vente på en juridisk… -Folks liv står på spill, for pokker!
Dessuten, hvordan kunne du ta en slik avgjørelse uten min…
Vi svikter dem hvis vi ikke agerer! Vi svikter Japan!
Sjef?
Hele nasjonen ser på!
Stopp arbeidet på Tokyo stasjon.
-Hva? -Hva?
Men hvorfor?
Hallo? Er du der?
Vi skal løse ting i vår jurisdiksjon.
Ingen spor kan forlenges!
FUKUSHIMA
TOKYO STASJON
-Én, to! -Tre!
-Igjen! -Ja!
-Én, to! -Tre!
Én, to!
Jeg er lei for det. Jeg har sviktet deg.
Jeg hører fra meg så fort jeg vet noe.
Du er alt vi kan stole på nå.
Ikke la ting fremskyndes og ta vare på passasjerene.
Gjør det du kan.
Hva?
De har avsluttet arbeidet på Tokyo stasjon.
Takaichi… Ikke.
Det er ansiktet jeg ville se.
Slutt! Det er ekkelt!
Du kan ikke gjøre det!
Jeg fortjener ikke å leve.
Jeg synes synd på henne.
Faren behandlet henne grusomt.
Etter at moren døde, var volden konstant.
Han sa alltid… Det stemmer. "Om du bare var en hann."
"OM DU BARE VAR EN HANN."
At betydningen av ens eksistens benektes…
Er det noe verre for et menneske?
Så du ga henne bomber?
Han som bombet tog 109, som faren hennes visstnok drepte,
Masaru Koga… Han er faren din, ikke sant?
Ja.
Tsutomu Onodera besudlet din fars ærefulle død.
Er det ikke det du tror?
Dere alle vet hva slags person han var.
Han skrøt av å ha skutt bombemannen
og reddet lyntoget. En tvers igjennom vulgær mann.
Det er derfor Yuzuki gjorde lyntoget til mål.
Lyntoget er et symbol på faren som hun hater.
Myndighetene har beordret at vi skal stoppe toget.
Mr. Takaichi tok en hederlig avgjørelse. Vi kan være stolte av ham.
-Jeg sender signalet… -Nei.
Jeg gjør det selv. Jeg er ansvarlig til siste slutt.
Forstått.
-Vi vet hvilke vogner som har bomber. -Koga sa det er tre til.
Vogn 1, 4 og 6.
Eksploderer alle, kan vi ikke begrense skaden.
Yoshimura, hvor er kilometer null?
Det er 11 kilometer fra Omiya stasjon.
Hva er det, Kasagi?
WASHINOMIYA
Det kommer an på om de tåler det.
Det, og…
Bare politisk handling.
Kan du koble til den korte?
Den er koblet til.
Vi bruker to sporvekslere
for å koble vognene fra Hayabusa nr. 60 uten å stoppe.
For å begrense skaden skjer operasjonen i et tynt befolket område.
Vi bruker sidesporet ved Washinomiya togstall.
Vognene 1 til 6 tar nordgående spor,
og akkurat når vogn 7 passerer, bruker vi sporveksel A.
Vogn 7 vil skli diagonalt over begge sporene
og etterfølges av vogn 8.
Og når toget er på sidesporet i Washinomiya, bruker vi sporveksel B.
Ved å bruke sporvekselen på bestemte vogner,
kobler vi fra vognene 1 til 6 og detonerer dem på sidesporet.
I mellomtiden stopper vogn 7 og 8 på hovedsporet.
Det er ideen.
Én vogn er 25 meter lang.
Passerer de i 100 km/t, har vi mindre enn ett sekund på veksel A.
Veksel B brukes til vedlikehold av skinnegangen og styres kun manuelt.
Det er like vanskelig som å tre en nål i mørket.
Selv om frakoblingen lykkes, vil en avsporing i nær 100 km/t
sannsynligvis få enorm innvirkning på Hayabusa nr. 60.
Er du sikker på at det ikke er mulig å desarmere bombene?
Er alle på Hayabusa nr. 60 enige?
Ja. Fortsett.
Greit. Fortell meg hva vi trenger.
Tusen takk!
-Takk og lov. -Kom igjen!
-Ja, sjef! -Ja!
FRAKOBLINGSPUNKT
NASUSHIOBARA I TOCHIGI PREFEKTUR
160 KM TIL TOKYO
Jeg sitter i førerrommet. Finn så mye mykt materiale dere kan.
-Skjønner. -Ok.
Bli hos ham, Kagami.
Dette vil funke som polstring. Disse også. Ok.
Hayabusa nr. 60…
Det har gått uten stopp siden det forlot Shin-Aomori.
-Matsumoto, kom igjen. -Ja!
Takaichi.
Gjør meg en tjeneste.
Kan du løsne hånden min fra hovedkontrollen?
Selvsagt.
Fart 120 km/t… Sjekket!
Unngå høyspenningsutstyr og gjør klar stigene!
-Stigen svinger! -Ordne de delte dataene fra systemet.
Førsteprioritet er å redde liv. Skade på tog er uviktig.
Kommandostasjonen er midt i på plassen.
-Kollisjonsputer er på vei. -Gå rundt!
Gå rundt! Fortsett!
TØNNEFORMEDE KRASJPUTER
Luftkabler tre og opp er høyspente.
-Begynn å pumpe! -Startet!
Kom igjen!
Gjør klar for trykk!
-Løft dem! -Tilbake!
Heis dem opp!
Trekk unna!
Heisingen startet.
-Vedlikeholdsvognen kommer. -Tre, to, én…
-Stopp. -Ta dem av!
Vi lager tre blokker i retning Tokyo.
-Løft! -Ok, det holder!
Klar, gå!
-Ok! -Fortsett sånn!
-Hvis du kan. -Ja.
Vær så snill. Kjemp videre.
Det er farlig her.
Dere har vel ikke møttes? Det er Matsumoto, togføreren.
Alle sammen… Unnskyld! Fordi jeg bremset…
Ikke be om unnskyldning.
Kan du hjelpe oss å finne polstring?
Akkurat.
Fujii!
Ikke vær redd.
Vi klarer det.
Etter kapringen av Japans ikoniske…
Det er seks timer siden kapringen av Japans lyntog.
Den japanske regjeringen har beordret berging
av de resterende ni passasjerene og besetningen.
Detaljene rundt operasjonen er uklare, men om et lyntog i fart stopper brått…
Yuzuki…
Det blir svært farlig.
På siste stoppested
jobber JR øst, politiet, brannvesenet og lokale bygningsarbeidere hardt.
Alle forbereder seg på at toget skal komme.
Kan de ni reddes?
Vi må se på med håp i våre hjerter.
KOGAGA I IBARAKI PREFEKTUR 62 KM TIL TOKYO
WASHINOMIYA VEDLIKEHOLDSSENTER SPORVEKSEL 51
-Ingen fremmedlegemer. -Ok.
Jobben er snart ferdig.
-Vi inspiserer sporvekselen! -Forstått.
-Seks minutter igjen! -Oppfattet!
-Strøm er klar. -Ok.
-Det er opp til dere! -Ja!
Strøm på! Vrir hendelen!
Det burde holde.
-Hold det stramt. -Ja.
-Gjør det vondt? -Nei.
Sånn. Ok. Ja. Vi er klare.
-Knyt den igjen. -Ok.
Hvor kom den fra? Gi meg den om du ikke tåler sprit.
Men jeg vil drikke!
-Ok. -Ja.
Fujii!
Hold ut.
De kommer snart til frakoblingspunktet.
5060B nærmer seg
i 121 km/t.
Her er det!
5060B går inn i sporvekselen!
Tell ned til vogn 7.
Ti…
Ni…
Åtte…
Syv…
Seks…
Fem…
Fire…
Tre…
Sporveksel 52, kjør!
Sporveksel 51!
Sporveksel aktivert!
Matsumoto!
-Fujii! -Fujii!
5060B har stoppet. 5060B vogn 8 har stoppet.
Vognene 1 til 6 har sporet av på Washinomiya sidespor.
Vognene 1, 4 og 6 brenner.
-Dette er brann og redning. Vi er på vei. -Oppfattet.
Dette er politihelikopteret med video.
Brann og redning her. Vi ankommer nå.
FRAKOBLINGSPUNKT
Vi er fremme. Vi går inn via koblingsområdet.
Klar?
-Klar, gå! -Klar, gå!
Ok, det er åpent.
Vi er inne. Ser etter noen som trenger berging.
Pass opp! Kablene er ødelagt! Bergingsteamet her! Kan noen høre meg?
I så fall, svar!
Oppfattet.
Dette er bergingsteamet! Kan noen høre meg?
-Hører dere meg? -Hva med der?
Jeg ser ingen!
-Går lenger bak. -Ja.
Pokker!
Gi lyd hvis dere kan høre meg!
Dette er berging.
Er noen…
Vi…
-Hva? Du hva? -Oppfattet!
-Gjenta det! -Overlev…
Overlevende
funnet. De er…
-Alle er i live! -Ja!
Greit!
Bra jobbet, dere.
Takk. La oss få togene i gang.
Kanseller tog mellom Omiya og Oyama og Sendai til Furukawa.
Alle andre strekninger, gjenoppta tjenesten!
-Ja, sjef! -Ja!
Greit! Få bekreftelse! 3032B, sørgående spor i Morioka!
-Hva med kortslutningen? -Den er aktiv.
3027B har også sporet av i Morioka, nordgående spor!
-Det funker. -Jeg ringer HK.
Ok. Dobbeltsjekk sporene og strømmen. Senk den mye…
Sporveksel 51 her. Alle tre operatører er trygge.
Oppfattet. Bra jobbet.
-Pasienten er sikret. Kom igjen! -Du klarer deg!
-Fujii! -Ambulansen er her!
-Skynd deg, blodtrykket faller. -Ja.
-Fujii! -Han klarer seg.
-Kom igjen. Én, to, tre! -Tre!
-Ok. -Lukker døren.
Sjekk evakueringen. Begynn med Honden-cho.
Ambulansen svinger til venstre.
Tokyo politi tar den mistenkte.
-Saitama-politiet bør være på åstedet. -Omgrupper!
Dette er Saitama-politiet.
Ett offer er kjørt til sykehus. De åtte andre har lettere skader.
-Ingen skader. -Kommandostasjonen her. Oppfattet.
Jeg er Kawagoe fra Tokyo-politiet. Jeg er ansvarlig for saken din.
Angrer du på noe?
Nei. Jeg gjorde det av egen, fri vilje.
Din medsammensvorne utnyttet ditt hat
til å ta hevn på Tsutomu Onodera uten å måtte ta skylden.
Din vilje ble manipulert av Koga.
Er det lettere for deg å tenke det?
Jeg er en liten jente som ble utnyttet av slemme voksne.
Det er den falske normaliteten.
Du ser ut som om du hater hele verden. Men du vet…
HAYABUSA NR. 60, BOMBE FUNNET INNSAMLINGSMÅL NÅDD
Det er vel ikke helt håpløst?
-La oss dra. -Ja.
-Media går i veien. Utvid forbudssonen. -Mottatt.
Vi koordinerer med Saitama.
-Dette er kommandostasjonen. -Mottatt.
Vi hjelper til med brannen i vognene 1 til 6.
Skjønner.
Dette er betjent Kawagoe. Jeg kjører den mistenkte i en ambulanse.
Mottatt.
Tjueén personer fra åtte husstander bekreftet.
En dag vil vi le av dette.
-Åtte personer. -Ok, Aoba neste.
Atten personer fra fem husstander bekreftet.
Neste, Honmachi.
Mikrobussen er her!
Alle 15 fra fire husstander bekreftet.
Ok. Evakueringen er fullført.
-JTSB er her! Gjør plass! -Oppdater dem på hvert område.
Mottatt! Vi setter i gang.
-Vi er klare, så følg meg. -Tusen takk.
Gå på mikrobussen her.
-Ta vare på dere selv! -Tusen takk.
Jeg hørte akkurat fra politiet.
Ok!
Trenger du forfriskninger?
-Det er til og med en eplepai der! -Er du like sulten som meg?
Saitama. Kan du sjekke dette?
JTSB tar seg av det først.
Mikrobussen kjører!
Matsumoto! Jeg er tilbake!
-Takaichi! -Bra jobbet!
Takk.
-Bra jobbet. -Tusen takk.
Takk, alle sammen.
Veldig bra.
Takk!
Bra jobbet!
Tekst: Linda Hansen