Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOMBA W SUPEREKSPRESIE
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY
CENTRUM UTRZYMANIA TABORU SHINKANSEN
To przykładowy wagon, możecie się przejść.
Witamy w centrum utrzymania taboru.
To tu przechowywane są pociągi jeżdżące na linii Tohoku Shinkansen.
Pierwszy superekspres połączył Tokio z Osaką w 1964 roku.
Wtedy był to najszybszy pociąg na świecie.
Mówiono o „superekspresie marzeń”.
Seria E5 osiąga maksymalną prędkość 320 km/h.
Najnowszy model w cztery godziny jedzie z Tokio do Hokkaido.
Oto elementy sprzęgu.
- O rany! - Super!
Właśnie takim modelem będziecie jechać.
Patrzcie pod nogi.
Czy ktoś ma pytania do pana Takaichiego?
Tędy, proszę.
Czemu został pan konduktorem?
Czemu nie maszynistą?
Dobre pytanie.
Superekspresami jeżdżą różni ludzie.
Choćby wycieczki szkolne jak wasza.
Za parę lat część z was
może jechać na ślub przyjaciółki.
- Aoi. - Na pewno!
Na pokładzie mogą być rodziny albo ludzie wracający z delegacji.
Wchodzimy do pociągu z różnych przyczyn,
ale wszyscy jedziemy w tym samym kierunku,
a po podróży znowu się nie znamy.
Jest coś romantycznego w takim odprawianiu ludzi.
Nie rozumiem, ale brzmi głęboko.
- Zróbmy sobie wspólne zdjęcie! - Super.
- Ustawcie się! - Gotowi?
Uśmiechy!
STACJA SHIN-AOMORI, AOMORI, PREFEKTURA AOMORI
- Panie. Takaichi! Dzień dobry. - Cześć.
Będę dziś z panem jechał.
TAKAICHI, KIEROWNIK POCIĄGU
- Jak poszła wycieczka? - Zanudzam te dzieciaki.
FUJII, KONDUKTOR
Może czas dać szansę młodzieży?
„Upewniam się, że nasi drodzy pasażerowie
bezpiecznie dotrą do celu.
To moja najważniejsza misja!”
I jak?
To nie temat do żartów. Skończmy tę pogawędkę.
Przepraszam.
Może masz rację.
Proszę?
Wspomnę o tobie kierownikowi okręgu.
Dziękuję panu!
Decyzja nie należy do mnie.
Pociąg zatrzymuje się na stacjach Nihoe, Iwate-Numakuna, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
HAYABUSA 60, KIERUNEK: TOKIO
Pociąg Hayabusa 60 do Tokio odjedzie z toru 14 o 15.17.
Pociąg zatrzymuje się na stacjach:
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya i Ueno.
Czerwone bramki zostaną otwarte po przyjeździe.
Proszę czekać do zatrzymania pociągu.
Dziękujemy za cierpliwość.
Hayabusa 60 wjechał na tor 14.
Pociąg odjedzie o 15.17.
Drzwi otwierają się.
Światło boczne.
Wszyscy na pokład!
Pociąg zatrzymuje się…
Musimy tam coś zjeść.
Ostatni przystanek: Tokio.
Dziękujemy za wybór JR East.
Pociąg objęty całkowitą rezerwacją miejsc.
Następny przystanek: Hachinohe.
Palenie jest zabronione.
Pani Kagami, może usuniemy fragment o energetyce?
Nie ma mowy. Ludzie myślą o rosnących cenach energii.
- Możemy zdobyć poparcie. - Oczywiście.
Przepraszam.
Pan Todoroki, prawda? Milioner NEET.
Przepraszam.
Poważnie?
Pani wybaczy.
Obowiązuje zakaz wnoszenia przedmiotów niebezpiecznych.
- Cześć! - Mamo!
To ta polityczka od romansu!
Cicho! Nie mów tego na głos!
CENTRUM OPERACYJNE JR EAST SHINKANSEN
Na stacji Shin-Aomori?
MUKAI, DYSPOZYTOR
NARA, DYSPOZYTORKA
- Mam je spisać? - Poproszę.
ITSUKI, DYSPOZYTOR
Tak?
Chory pasażer?
- Mężczyzna. - Chory pasażer w 3025B!
Przytomny? Skarży się na ból głowy?
Co? Przygotuj karetkę.
KASAGI, KIEROWNIK
- Za ile stacja? - Dwadzieścia pięć minut.
- 3025B ma stanąć w Mizusawaesashi. - Tak jest.
61B poczeka na stacji Ichinoseki.
Już przekażę.
Wyślij tam pogotowie.
3025B, mówi dyspozytor Itsuki.
5060B, Hayabusa 60,
jest gotowy do odjazdu.
Potrzebujemy karetki. Dzięki.
Sygnał przekaźnika włączony.
Hayabusa 60 do Tokio odjeżdża z peronu 14.
Poczekajcie na nas!
- Drzwi się zamykają. - Przepraszam!
Odjazd ze stacji Shin-Aomori o 15.17.
Potwierdzam czas.
Wejście zakończone.
- Proszę odsunąć się od drzwi. - Zamykamy!
Drzwi się zamykają.
Światła boczne wyłączone.
Mam sygnał, drzwi zamknięte.
MATSUMOTO, MASZYNISTKA
Hamulce zwolnione.
Raz, dwa, trzy…
Bramki na peronie 14 zamykają się.
Pomachaj!
- Pa! - Pa!
Punktualnie.
5060B ruszył ze stacji Shin-Aomori.
Dziękujemy za wybór JR East.
Pociąg Hayabusa 60 do Tokio jest objęty rezerwacją miejsc.
O 15.41 pociąg zatrzyma się na stacji Hachinohe…
- Mogę prosić o autograf? - Oczywiście.
O 16.11.
- Nie chcę! - Sendai, 16.56.
Omiya, 18.07.
Ueno, 18.26.
Planowany przyjazd: 18.32.
Nie było tam niedźwiedzi.
To nie moja wina!
TOKIO
CENTRALA JR EAST
CALL CENTER, CENTRALA JR EAST
Rozważymy możliwość doszkolenia.
Bardzo przepraszamy.
Call center JR East, dziękuję za telefon.
Nazywam się Miyashita.
Podłożyłem bombę w Hayabusie 60,
która jedzie z Shin-Aomori do Tokio.
Może pan powtórzyć?
Bomba wybuchnie, jeśli pociąg zwolni poniżej 100 km/h.
Żeby udowodnić, że to nie żart,
identyczną bombę podłożyłem w pociągu towarowym 2074.
- Na linii Aoemori. - O co chodzi?
Ta wybuchnie, jeśli pociąg zwolni poniżej pięciu km/h.
Bomba?
Rozłączył się.
PODŁOŻYŁEM BOMBĘ.
STACJA AOMORI-HIGASHI, LINIA AOEMORI
Tu stacja Aomori-Higashi.
Co?
- Bomba? - Co?
Czy to żart?
Nie możemy zabronić zwolnienia poniżej…
- Policja i rząd? - Wiedzą.
YOSHIMURA, DYREKTOR
KIEROWNIK DZIAŁU STRATEGII
Wyślemy kogoś do grupy zadaniowej.
ZARZĄD JR EAST
Tak jak mówił,
bomba wybuchła, gdy prędkość spadła poniżej pięciu.
Jak pociąg 109.
- Połącz mnie z centralą. - Już.
Wybuchnie, jeśli zwolnią?
Jeśli to prawda,
Hayabusa 60 musi jechać dalej.
Gdzie jest teraz? Jak szybko jedzie?
Pod Shichinohe-Towada, jadą z prędkością 260 km/h.
Mają minąć Hachinohe, jadąc 100 km/h.
Do mojego przyjazdu ma pan częściową autonomię.
Rozumiem.
Słyszeliście, co mówił dyrektor.
Wyłączymy sterowanie automatyczne.
Miną Hachinohe, jadąc 120 km/h.
Byle nie za szybko.
Będą potrzebowali czasu.
Zatrzymamy pociągi na liniach Hokkaido i Tohoku.
Hokuriku i Joetsu zawrócą na stacji Omiya.
- I ewakuujcie je. - Wszystkie?
Musimy zrobić miejsce dla 5060B.
Dostałem częściową autonomię.
„Częściową…”
Bezpieczeństwo pasażerów jest najważniejsze.
- Do roboty! - Tak jest!
TOKIO
SHICHINOHE, PREFEKTURA AOMORI, 633 KM DO TOKIO
5060B, mówi dyspozytor Nagano.
Tu Matsumoto, maszynistka w 5060B.
Proszę uważnie słuchać.
Otrzymaliśmy anonimową informację,
że w 5060B podłożono bombę.
Co?
Czy to jakieś ćwiczenie?
To nie są ćwiczenia.
Zrozumiałam.
Podczas postoju w Hachinohe…
Mamy informację,
że bomba wybuchnie, jeśli zwolnicie poniżej 100 km/h.
Nie możemy stanąć?
Przed odjazdem nic nie znaleźliśmy.
Może to żart?
Musimy zatrzymać się w Tokio…
Mówi kierownik Kasagi.
Proszę słuchać uważnie.
Wyłączcie sterowanie automatyczne i mińcie Hachinohe z prędkością 120 km/h.
Będziemy wam pomagać.
Zrozumiałam.
Sterowanie automatyczne wyłączone.
WYŁĄCZONE
Wyłączyłam.
Sprawdzam.
Sterowanie automatyczne wyłączone.
Pociąg towarowy naprawdę wybuchł,
więc na pokładzie 5060B naprawdę może być bomba.
Co mam powiedzieć pasażerom?
Że nie zatrzymacie się w Hachinohe przez problemy operacyjne.
No a…
A co z bombą?
Nic nie mówcie.
Musicie uniknąć paniki.
OIRASE, PREFEKTURA AOMORI, 612 KM DO TOKIO
Lody. Byle zimne!
Oczywiście, już podaję lody.
Mogę też prosić o pani Insta?
Niestety, nie mam tu Instagrama.
Oszalałeś?
Ogarnij się, Takei!
Zrobił to dla Aoi.
- Też tak sądzę. - Przestań, ohyda.
Prawda, Yuzuki?
O czym rozmawiacie?
Nie słyszałaś? Takei zaprosił Aoi na randkę.
- Serio? - To była pokazówka.
- „Odrzuciłaś mnie”. - „Ale mi to lata!”
Wszystko słyszałem! Weźcie się.
Przestań! Rzygać mi się chce!
- Przesadziła! - Oj, przesadziła!
Żenada!
Proszę o uwagę.
Zbliżamy się do Hachinohe,
ale przez problemy operacyjne
pociąg nie zatrzyma się na stacji.
Osoby podróżujące do Hachinohe
serdecznie przepraszamy za niedogodności.
Powtarzam:
W związku z problemami operacyjnymi
pociąg nie zatrzyma się na stacji.
Coś się stało?
Kto wie.
Byle tylko zatrzymał się w Morioce.
- Tu są. - Pojedynczo!
- Dobra! - 2030B na torze pierwszym w Kitakami.
Pasażerowie opuszczają 2030B.
- 3025B jest w centrum utrzymania. - Przyjąłem!
- Kolejny: 66B do Sendai. - Każ maszyniście ruszyć.
- Działam. - Tak jest!
5152B jest w Ichinoseki na torze pierwszym.
Pasażerowie opuścili już 5152B.
Przyjąłem!
Ostatni jest 9166B.
- Zabezpieczyliśmy drogę do Sendai. - Gdzie jest teraz 60?
Jest i człowiek z policji.
PORUCZNIK KAWAGOE, POLICJA
- Kawagoe, wydział specjalny. - Yoshimura, JR East.
To kierownik Kasagi.
Znam sytuację. Macie kontakt ze sprawcą?
Tak. Rozmowy są przekierowywane tutaj.
5060B dojeżdża do Hachinohe!
- Przyjąłem! Potwierdźcie wyłączenie ATC. - Tak jest!
- ATC? - To system sterowania automatycznego.
Superekspres ma zautomatyzowane hamulce,
które spowolnią go, jeśli przekroczy prędkość.
Przy wjeździe na stację ograniczenie to zwykle 75 km/h.
- Wyłączyliście go? - Oczywiście.
Ale pomyłki się zdarzają.
5060B wyjechał z tunelu Takadate.
Jeszcze trzy kilometry!
Potwierdzam wyłączenie ATC.
HACHINOHE, PREFEKTURA AOMORI, 595 KM DO TOKIO
STACJA HACHINOHE
Proszę się nie zatrzymywać.
Proszę iść w kierunku bramek.
Pasażerowie proszeni są o powrót do bramek.
Proszę o uwagę.
Hayabusa 60 do Tokio nie zatrzyma się w Hachinohe.
Nie zatrzyma się!
Siadaj.
- Nie zwalnia. - Z drogi!
Wszystko w porządku, kochanie?
5060B minął Hachinohe.
ATC nie zadziałało.
Jedynka!
Mamy połączenie, proszę.
Mówi Yoshimura z JR East.
Przygotuj gotówkę na okup.
Przekażę wam, jak rozbroić bombę.
Żądam stu miliardów jenów.
Co?
Sto miliardów?
Nie zdążymy przed przyjazdem do Tokio.
Nie chcę okupu od JR. Mówię do wszystkich obywateli Japonii.
Do wszystkich obywateli?
To tylko 1000 jenów na obywatela.
Organizację zbiórki zostawię w waszych rękach.
Mam dostać od ludzi sto miliardów.
To wszystko.
To przekracza nasze uprawnienia.
Musimy zaangażować rząd.
Japonia nie negocjuje z terrorystami!
Sasaki, specjalny doradca premiera.
- Yoshi. - Obejdzie się bez prezentacji.
Panie Yoshimura,
ta sytuacja to sprawdzian naszej zdolności do sprawnego działania.
Pamiętam o panu, poruczniku.
A więc, panie Yoshimura,
proszę poinformować pasażerów o bombie.
- Ale… - W pociągu zapanuje chaos.
Zdaję sobie z tego sprawę, panie kierowniku Kasagi.
Z tą prędkością dojadą do Tokio za pięć i pół godziny.
Najlepiej będzie ich poinformować i zdobyć informacje o sprawcy.
A poza tym
rząd podjął właśnie taką decyzję.
NINOHE, PREFEKTURA IWATE, 573 KM DO TOKIO
Przyjąłem.
Dziękuję.
Powiemy im o bombie?
Nie możemy! Spanikują!
Łatwo jest wydawać rozkazy z daleka.
Fujii, przestań.
Też się boję.
Najgorsze, co możemy zrobić,
to wpaść w panikę.
Proszę o uwagę.
Właśnie zostaliśmy poinformowani,
że podłożono ładunek wybuchowy
na pokładzie tego pociągu.
Otrzymaliśmy właśnie informację…
Cisza!
…o ładunku wybuchowym.
Że co? Co mamy zrobić?
On mówi o bombie.
Niemożliwe!
Nie zatrzymaliśmy się w Hachinohe ze względów bezpieczeństwa.
Co się dzieje?
Policja prowadzi śledztwo.
- Proszę działać! - Pociąg zrobi „bum”!
Słyszał pan? Bum!
Musimy zachować spokój.
W takich okolicznościach panika jest bardzo niebezpieczna.
Prosimy o słuchanie poleceń obsługi
i zachowanie spokoju.
Powtarzam:
na pokładzie tego pociągu została podłożona bomba.
Nie sprawdziliście pociągu przed odjazdem?
Proszę pana…
Kontrolę wykonujemy na każdym przystanku,
ale jeśli ładunek podłożono po inspekcji,
ciężko jest go wykryć.
- Ciężko? - No nie!
Nie na tym polega wasza praca?
Serdecznie przepraszam.
Macie nas gdzieś, co?
Ma rację! Mam umówione spotkanie.
Pani Kagami, to może być okazja na poprawę wizerunku.
Bardzo nam przykro!
Przepraszamy.
Drodzy państwo!
Proszę o uwagę!
Uspokójmy się.
Winę ponosi sprawca, prawda?
Atakowanie konduktora…
- Hej! - Proszę pana!
O jakim ataku mowa?
To tylko skarga.
Uzasadniona reakcja na błąd.
Ktoś tu kojarzy takie słowo?
A ty odpuść i wracaj do młodszych kochasiów!
Za kogo pani się ma!
Cudzołożnica!
Gdy takie dupki
zaczynają jęczeć jak psy,
co ma czuć reszta z nas?
- Dość! - „Jęczeć”?
Puszczaj!
Dlaczego…
Fujii, nie! Stój!
Nie musicie chronić kogoś takiego jak ona.
Odpowiadam za wszystkich pasażerów.
Mam zapewnić państwu bezpieczeństwo!
Proszę wrócić na miejsca.
Proszę!
Poinformujemy państwa, gdy sami czegoś się dowiemy.
Przepraszam.
Proszę!
Przepraszam. Dziękuję.
Brawo, panie Takaichi.
Gdyby potrzebował pan pomocy, będę w wagonie dziewiątym.
YUKO KAGAMI, ZGROMADZENIE NARODOWE
Dziękuję.
Przerywamy program,
by nadać wystąpienie głównego sekretarza gabinetu.
Dziękuję.
Dziś o 15.25 otrzymaliśmy informację,
że w pociągu Hayabusa 60 został podłożony ładunek wybuchowy.
Pociąg jedzie do Tokio z Shin-Aomori.
Japonia wyznaje zasadę
braku negocjacji z terrorystami.
W związku z tym na pierwszym miejscu stawiamy bezpieczeństwo pasażerów,
skupiając wysiłki na zatrzymaniu sprawcy.
Premier odwiedza teraz Stany Zjednoczone,
ale został o wszystkim poinformowany.
Z naszej strony mamy zapewnić szybką…
- Połączenie na jedynce. - Śmiało.
Mówi Yoshimura.
Czemu nie mówicie o tych 100 miliardach?
Im dłużej zwlekacie, tym więcej czasu tracicie.
- Hayabusa… - Reprezentuję premiera.
Jak pan wie, jest to sytuacja bezprecedensowa.
Nie mamy możliwości ani podstawy prawnej do zebrania funduszy.
Gabinet premiera…
Namierzyliście go?
Pan premier…
No co?
Podstawa prawna, co?
Śledztwo jest w toku,
współpracujemy z władzami samorządów znajdujących się na trasie.
Bomba na pokładzie Hayabusy 60 wybuchnie, jeśli prędkość spadnie poniżej 100 km/h.
Okup wynosi sto miliardów jenów.
Bomba wybuchnie przy prędkości poniżej 100 km/h.
Okup wynosi sto miliardów jenów.
O rany!
Co to ma być?
Okup to sto miliardów jenów.
Bomba wybuchnie przy prędkości poniżej 100 km/h.
Okup wynosi sto miliardów jenów.
Bomba wybuchnie…
Co jest?
Okup wynosi sto miliardów jenów.
Bomba wybuchnie przy prędkości poniżej 100 km/h.
Okup wynosi sto miliardów jenów.
Bomba wybuchnie przy prędkości poniżej 100 km/h.
- Okup wynosi sto miliardów. - To centrum utrzymania taboru?
Bez wątpienia.
Namierzcie serwer i przeanalizujcie nagranie!
Jeszcze jedno.
Kiedy dostaniemy akta z 1975 roku?
Już się tym zajmę.
Jeśli prędkość spadnie poniżej 100 km/h…
- To naprawdę bomba! - Pokaż!
Co się dzieje?
- Bomba! - Ciszej!
Sto miliardów? To niemożliwe.
- Kto pana pytał? - Co to miało być?
Proszę poczekać!
Wszyscy zginiemy!
Zginiemy!
Sufit spadnie nam na głowy!
- To zbyt niebezpieczne. - Muszę coś zrobić!
Puszczaj!
Nie zniosę tego.
Chcę iść do domu!
…poniżej 100 km/h.
Okup wynosi sto miliardów jenów.
Bomba wybuchnie przy prędkości poniżej 100 km/h.
IWATE, PREFEKTURA IWATE, 531 KM DO TOKIO
Pokazałem nagranie obsłudze.
Sądzą, że bomba jest w wagonie czwartym.
Może być ich więcej.
- Tak. - Kierowniku!
O co chodzi?
Mamy problem z trasą 5060B. Chodzi o zwrotnicę 51 za Morioką.
Pociąg 3032B stanął w miejscu.
Co się stało?
Zderzenie z ptakiem spowodowało zwarcie.
Naprawa zajmie co najmniej godzinę.
- Puść 5060B północnym torem. - Nie możemy.
Jedzie nim 3027B.
Zderzą się!
3032B UNIERUCHOMIONY NA TORZE POŁUDNIOWYM
3027B NA TORZE PÓŁNOCNYM
5060B NA TORZE POŁUDNIOWYM
5060B jest 11 kilometrów od Morioki.
Pięć i pół minuty.
- Kiedy 3027B minie Moriokę? - Za niecałe sześć minut.
Nie mamy wyboru.
Niech zmienią tory przed Morioką na zwrotnicy 63.
Muszą pojechać złą trasą.
3027B ma przyspieszyć.
Tak jest.
- Poinformuję Moriokę. - Proszę.
Połącz tę krótką.
- Mają jechać złą trasą? - Owszem.
Oto stojący w miejscu 3032B.
To jest 5060B, Hayabusa 60.
3027B jedzie teraz w jego stronę.
5060B musi w tym miejscu zjechać na inny tor.
Niemal w tym samym czasie co 3027B.
5060B, tu centrum kontroli.
- Co? - Właśnie tak.
Macie zwolnić do 105 km/h.
Potrzebujemy każdej sekundy.
Zmiana torów przy takiej prędkości?
- To niebezpieczne! - Nie mamy wyjścia!
Natychmiast zwolnijcie do 105 km/h.
Przyjęłam.
Sto dwadzieścia, dziewiętnaście, osiemnaście…
Piętnaście, dwanaście…
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć…
Sto pięć!
Będzie mocno trzęsło.
Przekaż pasażerom, że mają usiąść.
Nie mogą widzieć cię w takim stanie.
Rozumiesz?
Tak jest.
Przed zwrotnicą spodziewamy się turbulencji.
Dla własnego bezpieczeństwa proszę usiąść i opuścić głowy.
Proszę obrócić fotele.
- Będzie trzęsło! - Yuzuki!
- Proszę usiąść. - Zostań ze mną.
Proszę pozostać na miejscach.
Proszę nie wstawać i nie podnosić głów!
Głowy nisko!
Będzie nami trzęsło?
To przez bombę?
Chcemy zapobiec eksplozji.
Proszę się nie martwić i wykonywać polecenia.
Proszę nie wstawać z miejsc!
3027B przyspieszył i zbliża się do Morioki.
Jedzie 320 km/h.
Dobrze. Utrzymać tę prędkość.
To 5060B.
Ma zwolnić do 102!
Liczą się sekundy.
MORIOKA, PREFEKTURA IWATE
DWORZEC MORIOKA, PERON 12
Wyjaśnimy później.
Chodzi o bezpieczeństwo.
To niedorzeczne.
Proszę do tyłu!
Uwaga!
ZASTĘPCA KIEROWNIKA W MORIOCE
3027B minął Moriokę.
5060B zbliża się do zwrotnicy!
3027B jedzie przez zwrotnicę!
Przełącz zwrotnicę 63. Teraz!
Prędkość…
Przyspieszamy!
Mówi maszynista z 3027B. Pociąg zatrzymany awaryjnie w Morioce.
Konduktor ocenia uszkodzenia.
Mówi maszynistka z 5060B.
Dotknęliśmy ich pierwszym wagonem.
Doszło do zderzenia,
ale jedziemy dalej bez problemów.
Przyjąłem. Mamy też resztę potwierdzeń.
Przyspieszcie do 120 km/h
i wróćcie na trasę na zwrotnicy 53 w Kitakami.
Przyjęłam.
Panie Takaichi, co to było?
Kolizja z innym pociągiem.
Zmieniliśmy tor i kontynuujemy jazdę. Mogą państwo odetchnąć
Dobra robota.
- Tylko robię swoje. Pani wybaczy. - Dobrze, że ona tu jest.
- Będzie dobrze. - Jest tu polityczka, muszą nas uratować.
Przecież tylko siedziała.
U ciebie wszystko gra?
Myślałem, że zginiemy.
Nie kracz.
Sprawdzę wszystko.
Tak jest.
Przepraszam.
Mam pewien pomysł.
Przepraszam, że przeszkadzam w takich okolicznościach.
Przy mikrofonie Mitsuru Todoroki!
Fujii…
Może kojarzą państwo mój bestseller Milioner NEET.
Może nawet czytali państwo tę książkę.
Czy wszyscy widzieli nagranie z bombą?
- Tak! - Owszem.
Rozkazali całemu narodowi
zapłacić okup w wysokości stu miliardów jenów.
O ile mi wiadomo,
nikt nic z tym nie zrobił.
Dlatego jest znany!
W takich sytuacjach
oczekujemy szybkiej reakcji rządu,
ale duży statek potrzebuje dużo czasu,
żeby zmienić kurs choćby odrobinę.
Dlatego uruchomiłem stronę, na której zbierzemy pieniądze.
Detale znajdziecie na moich socjalach.
Współpracujmy, poinformujmy o niej innych!
Jako pasażerowie tego pociągu
musimy poprosić kraj o darowiznę!
Wszyscy powinniśmy…
Słuchajcie!
Też to zróbmy!
Wrzućcie to u siebie, dobra?
- Tak! - Dobry pomysł!
W dzisiejszych czasach nie możemy polegać na rządzie i służbach.
Sami musimy o siebie zadbać.
Zamieńmy rozpacz w nadzieję.
Razem możemy czynić cuda!
Mówił pan „To do rock it”,
Mitsuru Todoroki.
Przepraszam!
Proszę mnie puścić!
Ty…
Nazywam się Aoi Watanuki, chodzę do liceum.
Jesteśmy na pokładzie Hayabusy 60.
- Nie porzucajcie nas. - Prosimy!
Liczymy na was!
- Gdzie to jest? - Kliknij tutaj.
Tutaj!
Jesteśmy na pokładzie Hayabusy 60.
- W pociągu jest bomba. - Tak.
Mogę dostać wodę?
- Proszę. - Dziękuję!
To on.
Powiedz reszcie!
#WPŁACONE
Fukuda z Daily Nitto.
W internecie uruchomiono prywatną zbiórkę, a rząd nie ma żadnych konkretów.
Może pan to skomentować?
Wiemy o istnieniu tej strony od mediów.
Stoi ona w sprzeczności z naszymi założeniami,
bo nie negocjujemy z terrorystami.
Planujemy zamknięcie tej zbiórki.
Porzucacie pasażerów?
Wymyśliliście inne rozwiązanie?
Panie sekretarzu!
- Chcemy odpowiedzi! - Właśnie!
Proszę coś powiedzieć!
30 sierpnia około 12.45
nastąpiła eksplozja.
Dym był okropny.
Władze powołały specjalny oddział i wszczęły śledztwo.
Z otrzymanych informacji wynika,
że wykorzystano materiały przeznaczone do wytwarzania dynamitów.
Kto i w jakim celu podłożył bomby?
Terroryzm nie może być tolerowany.
Rodzaj bomby,
wykorzystanie pociągu towarowego
i żądanie okupu.
Wszystko jak w sprawie z 1975.
Na pewno jest między nimi związek.
Różni się tylko kwota okupu.
Jeśli weźmiemy pod uwagę inflację,
to żądanie jest 70 razy większe od tamtego.
A kwestię zbiórki zostawiają w naszych rękach.
Drwią z nas.
Panie Todoroki,
słyszy mnie pan?
- Tak! - Daj na trójkę.
Rząd krytycznie ocenia pańskie działania.
Łatwo jest krytykować!
Potraktowali mnie jak terrorystę.
Powinni mi dziękować,
moje czyny nie zasługują na krytykę.
Ludzie mówią, że nie precyzuje pan, co zrobi z tymi pieniędzmi.
Wykorzystałem istniejące narzędzie do zaprezentowania zebranej kwoty,
a że stoję za oryginalnym funduszem, niektórzy mogą mieć z tym problem.
Kamera czwarta.
Pamiętajmy, że jestem zakładnikiem. Nie mam dokąd uciec.
Pomyślcie, że to ekscytujący program
i dajcie nam trochę kasy.
Pan „To do rock it” Mitsuru Todoroki mówi wam do widzenia!
Panie Todoroki,
nie powinien pan tego przemyśleć?
Zbiera pan pieniądze dla terrorystów!
To absurd!
Przewidywana długość życia pasażerów
to średnio kolejnych 45 lat.
Jeśli każdy wyda w życiu 300 milionów jenów,
stracimy 160 milionów jenów na każdym zgonie.
Pomnóżmy to przez 350 pasażerów
i mamy 56 miliardów.
Jeśli dodamy utracone zyski i odszkodowania,
sto miliardów zabrzmi jak okazja.
Rząd odmawia negocjacji, by zapobiec kolejnym aktom terroru!
Rozumie pan, jakie to samolubne?
W ferworze walki zasady są bezużyteczne.
Pani Kagami,
członkini zgromadzenia narodowego pomogłaby nam rozpropagować zbiórkę.
Zwiększmy naszą synergię.
Synergia?
No nie!
Mamy mało czasu.
Im szybciej zaczniemy, tym lepiej.
Tego nie musimy przemyśleć.
KITAKAMI, PREFEKTURA IWATE, 453 KM DO TOKIO
PROSZĘ CZEKAĆ
WYKRYWAM CELE
To Goto, ten od helikopterów.
Staruszku,
twoje zdjęcie krąży po internecie.
- Widziałeś? - Widział.
Coraz więcej ludzi
nie wpłaca na zbiórkę przez ciebie!
To Goto!
Przeproś, a może zapłacą.
- Słuszna uwaga. - Przeproś!
„To moja wina,
że stary helikopter turystyczny wleciał w podstawówkę”.
„Przepraszam!”
Po prostu przeproś!
Takie karaluchy jak ty nie będą mnie uczyć o odpowiedzialności.
- Widzicie? - Przestań!
Odpowiesz za kolejne zgony?
- Przeproś! - Won!
- Na kolana! - Klękaj!
Na ziemię!
Teraz subskrybujcie.
I zapłaćcie okup!
Rozłączamy się.
Puść mnie!
- Trzymać go! - Z drogi!
Czemu ich pani nie powstrzyma?
Śmiało, to pan jest mężczyzną.
Do ataku!
Przepraszam, muszę przejść.
Proszę przestać!
Spokojnie!
Nic panu nie jest?
Puśćcie mnie!
Chcę wysiąść!
Proszę pana!
Nic panu nie jest?
Uwaga!
- O rany! - Wracaj!
Puśćcie mnie!
Chcę stąd wysiąść!
Proszę!
Naciśnij ten przycisk!
Nie! Nie rób tego!
Proszę! Szybciej!
Naciśnij go!
Ten przycisk tylko informuje załogę. Nie zatrzyma pociągu automatycznie.
Pani Matsumoto, mówi Takaichi.
Przycisk naciśnięto przypadkiem. Proszę się nie zatrzymywać.
Proszę mnie przepuścić.
Z drogi, proszę.
Czy mamy na pokładzie lekarza?
Jeśli tak, proszę stawić się w wagonie piątym.
5060B mija znacznik 440 kilometrów!
Rana nie zagraża życiu, ale będzie musiał odpocząć.
Bardzo pani dziękuję.
Czy ratowanie kogoś takiego ma sens?
Co masz na myśli?
Ktoś powiedział,
że przez niego zginiemy.
Pytasz o sens?
Proszę to przemyśleć!
Przez niego nie zapłacimy okupu.
Czemu to my mamy zginąć?
Zapewniamy bezpieczny przejazd wszystkim pasażerom.
I to ma sens.
Będę u maszynistki.
Gdy wcisnęli przycisk,
odruchowo chciałam hamować.
To nie jest śmieszne. Masz tu wodę.
Nie, dziękuję.
A jeśli będę musiała pójść do łazienki?
No tak. Potrzebujesz czegoś innego?
Nie odmówiłabym cheeseburgera i szarlotki.
Byle dojechać do Tokio.
Nie zahamuję, choćbym miała zginąć.
Wszystko gra.
To też nie jest śmieszne.
Panie Takaichi!
Upuścił pan to.
KIEROWNIK TAKAICHI, CENTRUM ZAŁOGI W MORIOCE
Dziękuję. Wszystko w porządku?
Przepraszam.
To przeze mnie stała się panu krzywda.
Nie przepraszaj.
Ten przycisk sprawił,
że wszyscy się uspokoili.
Dziękuję za pomoc.
Co pan czuł,
ratując kogoś takiego?
Kogoś takiego?
Kogoś, kogo wszyscy nienawidzą. Kto nie powinien żyć.
Ktoś inny już mnie o to pytał.
I co pan odpowiedział?
To nic takiego.
Bo taką ma pan pracę?
To może być jeden z powodów.
Dbanie o bezpieczeństwo i spokój to nasza praca.
Ale prawda jest taka, że naprawdę chciałem go uratować.
Przepraszam za dziwne pytanie.
Chcecie odłączyć ostatni wagon?
W ruchu?
Czy to możliwe?
MENADŻERKA TABORU
Odłączanie wagonów w ruchu
powoduje uruchomienie hamulca.
Jeśli wyłączymy hamulec, procedura będzie wykonalna.
Inny pociąg będzie musiał jechać równoległym torem
z niezbędnymi narzędziami.
Rozwiesimy liny pomiędzy drzwiami dla obsługi.
Te można otworzyć w ruchu.
Narzędzia przejadą tyrolką, a polecenia wydamy przez telefon.
Wagony odczepimy zarówno fizycznie, jak i elektronicznie.
Jak się uda, pociąg ratunkowy z łącznikiem
podjedzie i połączy się z 60.
Innymi słowy,
przenosząc pasażerów stąd tutaj,
umożliwimy wszystkim ucieczkę?
Ewakuację.
Musimy utrzymać prędkość 120 km/h
bez uruchamiania hamulców?
To nasz najlepszy plan?
Nie wiem, czy jest najlepszy.
Pytanie brzmi, czy chcemy to zrobić.
Odpowiedzialność spoczywa na nas.
ICHINOSEKI, 410 KM DO TOKIO
Pan Goto odzyskał przytomność,
więc dałem mu wodę.
Tak?
Dziękuję.
Co teraz?
Odpoczywajmy na zmianę.
Mówi konduktor 5060B.
To Kasagi. Włączcie tablet.
Dobrze.
Rozpoczynamy akcję ratunkową.
Proszę sprawdzić dokument, który wysłałem.
Tak jest. Już sprawdzam.
Teraz ratunek.
OGŁOSZENIA
Proszę o uwagę.
Rozpoczynamy akcję ratunkową.
Na razie proszę pozostać na miejscach.
- Tak jest! - Uratowali nas!
Jeśli na pokładzie znajduje się wykwalifikowany elektryk,
proszę o przyjście do wagonu dziewiątego.
No co?
- Skarbie, masz szansę się przydać. - Co?
Potrzebują elektryka!
Elektryka?
Musimy zakończyć odłączanie przed przejazdem przez centrum.
- Dyspozytorzy, rozmowa grupowa. - Tak jest!
Jakie wieści?
POCIĄG 9012B, ZAOPATRZENIE
Pociąg z zaopatrzeniem zbliża się do 5060B.
Przełączy się na tor północny na zwrotnicy 53.
5060B jest 44 kilometry od centrum taboru.
Dojedzie tam w 22 minuty.
Drodzy państwo,
ten wagon zostanie odłączony w ramach akcji ratunkowej.
Proszę zostawić bagaże
i przenieść się do innych wagonów!
- Proszę iść do przodu! - Co?
- Nadjeżdża! - Patrzcie!
Widzę cię, 9012B.
Nasza prędkość to 120 km/h.
Tu 9012B.
Ja będę się dostosowywać, ty utrzymaj swoją prędkość.
Trochę wolniej!
Jeszcze trochę! Tam!
Otwórzcie drzwi!
- Pani Ninomiya! - Otwieram!
Do tyłu!
Przekazuję linę.
Ruchy!
- Gotowe! - Już!
Chwytajcie rzutkę!
- Jest! - Mamy ją!
Ciągniemy!
Przywiążcie!
Przymocowana!
Wysyłajcie ładunek!
Tak jest!
Podnieść ładunek. Wysokość prawidłowa.
Ciągnijcie!
Pierwszy pakiet w drodze.
- Bierz! - Właśnie tak.
Osiemnaście minut do centrum.
Jest dobrze.
Jeszcze trochę! Dacie radę!
Spokojnie!
- Wszystko gra? - Tak!
Mamy pierwszy pakiet!
Teraz rurki i pakiet trzeci.
- Do dzieła! - Już!
Ciągnijcie!
- Ciągnąć! - Jeszcze 30 kilometrów.
Mam!
Trzeci pakiet.
Ten jest ciężki, uważajcie!
5060B wkrótce minie stację Furukawa. Są 14 minut od centrum taboru.
Wszystko gra?
Mamy wszystkie ładunki!
Bardzo dziękujemy!
Tu 9012B. Odjeżdżamy.
Modlimy się o wasze bezpieczeństwo.
Przyjąłem. Wysyłamy inżynierów.
Mają tylko 12 minut.
CENTRUM UTRZYMANIA TABORU
RIFU, MIYAGI
Proces odłączania będzie monitorowany na stanowisku szóstym.
Mamy połączenie, do dzieła.
Jesteśmy gotowi!
No dobra.
ZASTĘPCA KIEROWNIKA
Otwórzcie panel przy drzwiach w wagonie ósmym.
Tak jest!
Widzicie przewód podpisany „BRK”?
- Tak! - To hamulec bezpieczeństwa.
Podaj mi jedynkę.
Musicie zamienić przewody.
Panie Shinohara.
Dasz radę.
Do dzieła.
TABLICA ROZDZIELCZA
Wkrótce rozpoczniemy transfer do pociągu ratunkowego.
Aby zapobiec wypadkom,
prosimy państwa o pozostawienie bagażu.
Pasażerowie powyżej 65 roku życia
oraz małe dzieci będą traktowane priorytetowo.
Proszę przejść do ósemki.
Zostawcie tyle rzeczy, ile możecie. Tego nie bierz! Tylko ważne rzeczy!
- A lody? - Nie ma mowy!
Tylko ważne rzeczy!
Prosimy o pozostawienie…
Proszę podłączyć ten przewód do przyłączy B0 i 17.
PRZYŁĄCZE B0
PRZYŁĄCZE 17
Jest!
Mamy zasilanie!
Ostatni krok.
Odłączcie przewód 16.
Ostrożnie, panie Shinohara.
- Błąd uruchomi hamulec awaryjny. - Nie pozwolę na to.
PRZYŁĄCZE 16
Nie mamy problemów z prędkością.
Hamulec awaryjny…
nie został uruchomiony.
- Udało się! - O tak.
- Świetnie! - Brawo!
Odłączyli hamulce i tyle. Jeszcze nie skończyliśmy.
Teraz odłączenie.
Pan Shinohara odłączy przewody,
a pan Takaichi zajmie się przepustnicą.
Dobrze.
Przepustnica!
Jest.
- Tutaj. - Puszczam!
Podaję!
Dobra!
Raz, dwa, trzy!
- Zdjęte! - Przejmę.
Następne!
Do góry!
- Proszę. - Dziękuję.
Uważaj, kochanie!
- Powoli. - Dobrze.
Niecałe dziesięć kilometrów. Pięć minut.
Zrobione!
Tu też.
Odłączyłem!
Jesteśmy gotowi do odłączenia!
Ustawcie ten element.
Tak jest!
Zrobione.
Końcówki tutaj.
- Mamy to. - Są!
Cztery minuty.
Raz i dwa!
Udało się!
- Panie Takaichi! - Uwaga!
Ostrożnie! Tutaj!
- Konduktorze! - Szybko!
Odłączenie potwierdzone.
Wagon dziewiąty zwalnia.
- Proszę skakać! - Panie Takaichi!
- Mam go! - Dzięki Bogu.
- Co z mocą? - W normie!
Nie tylko w czwórce była bomba.
Dzwońcie do centrum. Wypuścić pociąg ratunkowy!
Mówi dyspozytor, wypuśćcie 9014B.
ATC wyłączone, potwierdzam.
Nawrotnik ustawiony.
Pociąg ratunkowy 9014B rusza.
KIEROWNIK CENTRUM TABORU, BYŁY MASZYNISTA
Pociąg ratunkowy wyjeżdża!
Kierunek: Tokio. Zwiększam prędkość.
Ciśnienie w normie.
- Kontynuuj. - Przyjąłem.
Do wszystkich ratowników:
zachowajcie spokój.
Przyjąłem.
Mówi Mukai. Przejmuję sterowanie.
Przyjąłem.
Pociąg ratunkowy wkrótce wjedzie na główny tor.
5060B jedzie głównym torem.
Widzę 5060B.
Doganiamy ich.
Zbliżamy się do 5060B za stacją Sendai.
Nadajemy na żywo z dachu budynku w okolicy stacji Sendai.
Linie Tohoku Shinkansen…
Jest!
- Patrzcie! - Widzimy Hayabusę 60.
To Hayabusa 60!
Z bombą na pokładzie pędzi ponad 100 km/h.
A to…
Kolejny superekspres na tym samym torze!
Nie ma pierwszego wagonu!
Chyba jest szybszy.
Zbliża się do Hayabusy 60!
5060B minął tunel Shiga.
Tu 5060B.
Mamy stałą prędkość 120 km/h.
Pociąg ratunkowy jedzie 130 km/h.
Zwolnię.
Dzieli nas jakieś 60 metrów.
Pięćdziesiąt.
Czterdzieści.
Trzydzieści.
Dwadzieścia pięć.
Pociąg ratunkowy zwolnił do 121 km/h.
Przygotujemy się do połączenia.
Rurki gotowe!
Stopień odblokowany! Przygotować się!
Rozpocząć pomiary! Uwaga na wiatr!
Zdjąć szybę!
Wychodzę!
Trzymajcie!
Pomogę!
Pomóżcie mu!
TOTSUKA, Z-CA KIEROWNIKA
Jeszcze dziesięć metrów!
Osiem!
Siedem!
Sześć!
- Pięć! - Podnieś kładkę!
- Cztery! - No już!
- Trzy! - Powoli!
Delikatnie!
- Wolniej! - Trzymajcie!
- Dwa!
Zwolnij!
Jeden!
- Dobrze! - Mamy to!
Zero!
Dobra!
- Jesteśmy połączeni! - Przyjąłem!
Przygotować poręcz!
Ewakuacja!
Tak jest!
304 KM DO TOKIO
Pociąg ratunkowy 9014B wyrównał odległość do 5060B.
Świetnie się spisaliście!
Dopiero zaczynamy! Do dzieła!
Tak jest!
Najpierw haki!
- Ostrożnie! - Masz hak.
- Bierz. - Hak!
- Proszę! - Mam!
- Przekaż dalej. - Mam.
- Kolejne! - Dziękuję!
- Dawaj. - Zaczep tutaj!
Teraz rurki!
Wstawcie je tu!
Zabezpieczę je.
Tu gotowe!
- Do dzieła! - Tak jest!
Przepraszam, muszę przejść.
Przepraszam!
- Jesteśmy gotowi! - Proszę zachować spokój i iść tutaj!
Powoli!
Proszę trzymać się lin!
Uwaga!
- Proszę trzymać się lin! - Powoli!
Chodź, skarbie. Brawo.
Proszę iść po kolei!
- Powoli. - Puśćcie mnie!
- Lina! - Spokojnie!
W porządku!
- Co jest… - Boję się!
Nie zostawiajcie mnie!
- Chwila! - To boli!
Spokojnie!
Spokojnie! Powoli!
- Nie patrzcie w dół. - Nie chcę umierać!
- Już! - Uważaj!
- Takei, nie teraz! - Dalej!
- Nie patrz w dół! - Proszę iść!
- Tutaj! - Spokojnie!
Powolutku!
- Proszę się trzymać liny! - Właśnie tak!
Przesiadło się już ponad 200 pasażerów!
Oby już nic się nie stało.
To specjalny pociąg na linii Tohoku Shinkansen.
Ta strona jest już chyba bezużyteczna.
Po odłączeniu Hayabusy 60…
Na pewno spisała się lepiej niż polityka.
Proszę iść jak najdalej.
Pani Kagami.
Sekretarz śle pochwały.
Do pani również.
Pokaż.
„Grunt, że nic wam nie jest.
Wasza obecność na pokładzie pomogła ograniczyć krytykę”.
To dobre wieści.
Stary skurczybyk.
Przepraszam!
Przepraszam! Z drogi!
Nic mu nie jest? Co się stało?
To sprawka tego od helikoptera.
Odbiło mu, gdy próbowaliśmy pomóc.
- Uderzył go kijem golfowym! - Możesz przestać?
- Rany! - Spokojnie!
Proszę przestać!
Proszę się uspokoić!
Ja chcę umrzeć!
To moja szansa!
Dajcie mi umrzeć!
Pani Ichikawa!
- Co? - Yuzuki zniknęła.
Zniknęła? Kiedy?
Nie wiem.
Znajdę ją, wy zostańcie tutaj.
- Dobrze. - Usiądźcie!
Yuzuki!
Onodera… Nie mówcie, że jej serce…
Pani Kagami! Proszę pani!
Ona też pobiegła!
A to ci.
Jednak jest odważna.
- Odważniejsza niż sądziłem. - To prawda.
Pan też, panie Todoroki?
Co?
Pasażerowie będą wkrótce…
- Nie zawodzi pan. - Co?
Odważny człowiek!
Co?
Chwileczkę.
Gdy otrzymamy potwierdzenie…
- Dam panu follow! - Proszę!
- Człowiek czynu. - Co za gość!
Powodzenia!
Przepraszam!
- Muszę… - Proszę wracać!
Tam jest moja uczennica!
To zbyt niebezpieczne!
Nie słyszycie? To niebezpieczne!
Dajcie mi umrzeć! Proszę!
Puszczaj!
Rodziny ofiar chcą mojej śmierci!
„Mógłby umrzeć, nie robiąc nikomu problemu”.
Puśćcie mnie!
Przestańcie!
Proszę przestać!
Trzeba umieć się poddać!
Zamknij się, wiedźmo!
Gdyby politycy nie zdjęli regulacji z branży,
do wypadku nigdy by nie doszło!
Nie można za wszystko winić polityki!
Zamiast jęczeć i bredzić o śmierci,
proszę wybrać honorowe samobójstwo.
A poza tym…
nigdy nie jest za późno.
Wiem, jak kapryśny bywa ten świat.
I to zbyt dobrze.
Ale ludzie zapomną nawet o najgorszym skandalu.
Koniec końców
znowu na mnie zagłosowali.
Szesnaście!
Tracimy prędkość!
- Przez ATC? - Jest wyłączone!
To 9014B.
Włączył się hamulec awaryjny.
Przepraszam.
- Proszę pani! - Zaginęła moja uczennica!
- Wszyscy do ratunkowego. - Tak jest!
Pomogę panu wstać.
Potrzebuję pomocy.
- Dziękuję! - Jasne.
- Ostrożnie. - Tędy!
- Pani Kagami. - Już.
Co pan tu robi?
Płynę z prądem.
- Co? - Chodźmy, szybko.
- Dobrze. - Płynę z prądem.
Nie możecie wyłączyć hamulców?
Nie działają!
Żartujecie?
- Nie! - Odłączcie wagony!
- A może… - Dasz radę?
- Wszystko gra? - Proszę uważać!
Most się poplątał! Nie odłączymy!
Już prawie. Jeszcze trochę!
Co jest?
Co się stało?
To zbyt niebezpieczne! Wracajcie!
Nie można przejść! Wracajcie!
Nie próbujcie! Możecie umrzeć!
Odsuńcie się!
Panie Totsuka, proszę stąd iść!
Oba pociągi są w strefie rażenia!
A co z ewakuowanymi?
Do tyłu, bo w was uderzymy!
- Dajcie go tutaj! - Szybciej!
Nic pani nie jest?
Przepraszam.
To była bomba?
Gdyby to była bomba, wykoleilibyśmy się.
TSUTOMU ONODERA
Onodera!
Gdzieś ty była?
Wszyscy już uciekli!
- Idźmy na tył wagonu. - Dobrze.
- Proszę. - Dziękuję.
Fujii…
To niemożliwe!
SHIROISHI 2
SHIGA
5060B jedzie 120 km/h.
Pociąg ratunkowy jedzie bez problemu.
Mamy informację z 9014B.
Udało się ewakuować 340 osób,
339 pasażerów i jednego członka załogi.
Zostało dziewięć osób. Sześciu pasażerów, trzech członków załogi.
Tak jest!
Udało się!
Jeszcze jedna akcja ratunkowa…
Niestety, budowa pociągu uniemożliwia wielokrotne obejścia.
Kolejna taka akcja jest niemożliwa.
Nie możecie czegoś zrobić?
Tak czy siak,
nie mamy czasu na kolejną operację.
Co się stanie, jeśli wybuchnie w mieście?
Jeśli eksplozje będą tak duże w każdym wagonie,
to w najgorszym przypadku
pociąg się wykolei i przebije przez bariery.
Szkody byłyby ogromne.
Jeśli rozbiją się w Tokio,
mogą zagrozić funkcjonowaniu stolicy.
STACJA SHIROISHI-ZAO
286 KILOMETRÓW DO TOKIO
Co teraz zrobimy?
Nie ma innego planu?
My nie mamy.
Czy sprawca nawiązał kontakt?
Dwie godziny temu.
Zbiórka też sobie nie radzi.
To nie moja wina!
Zostało nas tylko dziewięcioro.
Okup nie ma już żadnej wartości.
A jeśli nic już nie da się zrobić?
Spójrzmy z perspektywy rządu.
Jeśli nie znajdą rozwiązania,
nie pozwolą nam dojechać do Tokio.
- Jestem tego pewna. - Co?
Eksplozja na stacji w Tokio spowodowałaby niewiarygodne straty.
Chce pani powiedzieć,
że każą nam się zatrzymać wcześniej?
Na pewno mogą zrobić coś jeszcze!
Jeśli tylko zwiększymy synergię…
Prawda?
- Synergię? Dajcie spokój. - Co?
- Przepraszam… - Mogą coś takiego zrobić?
Mogą kazać nam się zatrzymać?
Czy to…
Panie Takaichi.
Technicznie owszem.
Proszę się nie martwić, nie pozwolimy…
Przepraszam, zadzwonię do ojca.
Nie możemy pozwolić dziecku umrzeć.
Mogliby nam pozwolić minąć Tokio.
Co pan gada?
Pociąg staje na końcu trasy. Dosłownie i w przenośni.
No tak.
STACJA TOKIO
ŁĄCZYMY MIASTA I LUDZI
Możemy je połączyć.
KUNIMI, PREFEKTURA FUKUSHIMA
269 KILOMETRÓW DO TOKIO
Mamy dwie i pół godziny.
Jeśli szanse będą niskie, rozważycie alternatywę przed Tokio?
Alternatywę?
Nie mówcie, że planujecie zatrzymać 5060B.
Na pokładzie są pasażerowi i nasi współpracownicy!
Rozumiem, co pan czuje.
Od tego pociągu zależą życia milionów.
Rządzenie to działanie, zanim zdarzy się najgorsze!
Ich życia nic nie znaczą?
Co nam po rządzie, który nie broni ludzi w potrzebie?
Myślisz, że to łatwa decyzja?
Dosyć!
Spokojnie!
Tu dyspozytor…
Kierowniku.
Konduktor z 5060B.
Mówi Kasagi.
Co?
Puścić Hayabusę 60 linią Tokaido Shinkansen?
Te dwie linie nie są połączone torami.
Na dworcu w Tokio tory linii Tohoku i Tokaido
dzieli zaledwie pięć metrów.
Jeśli je połączymy,
5060B mógłby jechać do stacji Kagoshima-Chuo.
Możemy zdążyć.
Potrzebujemy zgody rządu!
Dwie i pół godziny?
Panie Sasaki!
Proszę wydać zgodę!
Skończcie na czas.
Zajmę się pozwoleniem.
Dziękuję!
Sprawdźcie, czy możemy wysłać pociągi ratunkowe E7.
Wysłać techników.
- Dzwoń do centrum taboru! - I centrum technicznego!
Musimy się skoordynować!
Dostaliśmy nowe informacje.
W okolicy Miyagi wybuchły wagony dziewiąty i dziesiąty,
w których nie było pasażerów ani obsługi.
Pasażerowie i pracownicy
nie zostali ranni.
NAGRODA SUPERINTENDENTA
Odłączone wagony
były puste.
- Yuzuki? - Nikt nie został ranny.
Wiesz, ile razy dzwoniłem?
Przepraszam, ojcze.
Jesteś na pokładzie pociągu 60?
Tak.
- Jestem. - Wiedziałem.
Nic ci nie jest?
Wszystko w porządku.
O co chodzi?
Mów porządnie.
„Tak, ojcze. Nic mi nie jest”.
Czy się mylę?
Tak, ojcze. Nic mi nie jest.
Yuzuki.
Wiem, o co chodzi.
O zemstę.
Tamci sprawcy uciekli, przegrupowali się
i teraz wzięli mnie na cel.
Cholera.
Dranie.
Dorwę ich wszystkich i zaszlachtuję!
Nie masz szans.
Co? Coś ty powiedziała?
Dobrze słyszałeś.
Nie masz szans.
Nikogo nie wytropisz ani nie zabijesz.
Nie masz żadnych szans.
Czy ja się nie przesłyszałem?
Jak ty się zwracasz do ojca?!
Nie tkniesz sprawcy.
Bo sprawcą…
jestem ja.
Co?
Bomby w superekspresie
podłożyłam ja.
Przez lata wysłuchiwałam twoich bredni o zabiciu sprawcy.
Chciałam palnąć sobie w łeb,
ale postanowiłam podłożyć bombę.
Przecież o wszystkim wiem.
Sprawca się wysadził.
Nikogo nie zabiłeś.
Nie oddał się w ręce gliniarzy,
miał odwagę umrzeć.
O tobie tego nie powiem.
Powtórz to.
No powtórz!
Doigrałaś się.
Uważasz Kogę za lepszego ode mnie?
To musi być żart,
ale mnie nie rozbawiłaś!
Nie ma na to mojej zgody.
Jak mała dziewczynka miałaby zrobić bombę?
Dość tych żartów.
To nie żarty.
Jeśli mi nie wierzysz, spójrz za siebie.
Na co patrzę?
Onodera.
Jedynka!
Proszę, linia pierwsza.
Mówi Yoshimura.
Powiem wam, jak rozbroić bomby.
Kto mówi?
Yuzuki Onodera.
To ja podłożyłam te bomby.
Naprawdę?
Yuzuki Onodera?
Jesteś na pokładzie Hayabusy 60?
Tak.
To naprawdę twoja sprawka?
Czemu podłożyłaś bomby w pociągu, którym jedziesz?
Właśnie zabiłam ojca.
Użyłam bomby tego samego typu.
Czego chcesz?
Bo nie pieniędzy.
Już dostałam to, czego chciałam.
Ojciec nie żyje, a ja zobaczyłam to, co chciałam zobaczyć.
Powiem wam, jak rozbroić bomby.
Dobrze.
Co mamy zrobić?
Żeby rozbroić bomby…
Zabijcie mnie, proszę.
Mam w ciele urządzenie, które monitoruje stan mojego serca.
Jeśli zginę, urządzenie wykryje brak tętna,
a aplikacja na moim telefonie
wyśle sygnał, który rozbroi bombę.
Możesz to udowodnić?
Halo!
Cholera!
Straż pożarna w Kanagawie
poinformowała nas o wybuchu bomby w Hadano.
To adres domowy Onodery.
To ty?
Naprawdę?
Bomby rozbroją się, jeśli umrzesz?
Jest tylko jeden sposób, żeby się tego dowiedzieć, prawda?
STACJA TOKIO
Będziecie mijać się z innymi ekipami! Uważajcie na sąsiednie tory!
Do dzieła!
- Prawo! - Sprawdzone!
- Lewo! - Sprawdzone!
- Przód! - Sprawdzony!
- Ostrożnie! - Tak jest!
Jestem z ekipą.
Rozumiem.
Na pewno dostaniemy to pozwolenie?
Dobrze.
Rozumiem. Wierzę.
Dobrze.
Do roboty!
Tak jest!
Wszyscy idą na swoje miejsca!
Tak jest!
Do dzieła! Połączmy się z JR Tokai!
Jak to wygląda?
Pięćdziesiąt centymetrów do Shinagawy!
- Tak jest! - Ruchy!
5060B powinien tu być o 21.04.
Wyznaczmy kierunek!
W tę stronę proszę!
Jedzie drezyna, uważajcie!
Idź z tym w stronę Shinagawy.
Patrzcie pod nogi!
Wolnych zapraszam tam!
Wysyłamy też ekipę z Tokai.
Przekazujcie informacje z centrali.
- Raz, dwa! - Trzy!
Rozpoczęli pracę nad przedłużeniem torów w Tokio.
To możliwe w tak krótkim czasie?
Nie wiem.
Musimy w nich wierzyć.
Co będzie z nami, jeśli się nie uda?
Mam to zrobić?
W moim przypadku to nic nie zmieni.
To znaczy…
No tak!
Ma pan rację.
Pan to zrobi!
Jeśli uratuje naszą ósemkę,
wyrówna winy za wypadek helikoptera.
Wyrówna?
Co to znaczy?
No wiecie…
Jego helikopter zabił osiem osób. W ten sposób wyrówna rachunek.
Oj tak.
Obrzydzasz mnie.
Co?
Powiedziałem, że mnie obrzydzasz. Za kogo ty się uważasz?
Spokojnie.
Podejmowanie trudnych decyzji w takich chwilach
należy do obowiązków polityków.
Dość już się nasłuchałem o polityce!
Coś ci powiem!
Zadaniem polityka
jest bronić tego, co dobre, i czynić świat lepszym!
- Przestań! - Puść!
- Dość! - Hayashi!
- Ty gnoju! - Spokojnie!
Co ty tam wiesz?
Wstydź się!
- Dość! - Spokojnie!
- Proszę państwa! - Dość!
Stary pierdziel!
- Dość! - Gnój!
Proszę się uspokoić!
- No to chodź! - Hayashi!
Wstydź się!
- Morda! - Dosyć tego!
Matka Yuzuki Onodery zmarła dziewięć lat temu.
Sąsiedzi twierdzą,
że zaczęli wtedy regularnie słyszeć krzyki.
A Tsutomu Onodera…
Podczas porwania pociągu 109
był jednym z policjantów wysłanych do zatrzymania zamachowców.
Zamachowiec wysadził się podczas próby zatrzymania,
a wierchuszka, żeby uniknąć odpowiedzialności,
zrobiła z Onodery bohatera, kłamiąc, że zabił w samoobronie.
Po jakimś czasie
Onodera zaczął się tym chwalić.
Zaczął opowiadać, że superekspresy ciągle jeżdżą
właśnie dzięki niemu.
Rozmawiałem z lekarzem Yuzuki Onodery.
Nie kłamała na temat implantu.
Laboratorium potwierdziło, że aplikacja może łączyć się z detonatorem.
Zbudowała bombę i podłożyła detonator.
Nie mogła działać sama.
Musi mieć gdzieś wspólnika.
Onodera, możemy porozmawiać?
O co chodzi?
Czy jest coś…
co mogę dla ciebie zrobić?
Proszę mnie zabić.
Poza tym.
Jeśli coś cię trapi…
Jeśli rozmowa może złagodzić ból…
Pani Ichikawa.
Wiedziała pani, prawda?
O moim życiu rodzinnym.
Dlatego mnie pani pilnowała.
Ciągle mi się pani przyglądała.
Udało mi się dopasować?
A może miałam sprawić kłopoty?
Gdy wszystko wyglądało dobrze, czuła pani wielką ulgę.
To moja wina?
Tu nie chodzi o panią.
Zmęczyła mnie sztuczna codzienność utrzymywana na barkach kłamstw.
Ja musiałam przetrwać,
żebyście mogli żyć normalnie.
Robiliście, co chcieliście.
I to dlatego…
postanowiłam zburzyć tę fałszywą normalność.
Jak bardzo mogłam zatruć wasze życia?
Widziałam, jak płaczecie i błagacie o życie.
Wasza złość i nienawiść…
Chciałam zobaczyć rzeczywistość wolną od kłamstw.
Teraz jestem zadowolona.
Bo zobaczyłam tę minę.
To chyba konto Yuzuki Onodery.
„Wszędzie znaki”.
„To cud, że nie wariujemy”.
„Ogłuszający ryk ciszy”.
„Otchłań patrzy na ciebie”.
„Kłamstwa i asfalt”.
„Chcę się ich pozbyć”.
To jej ostatni post.
ZNISZCZĘ FAŁSZYWĄ NORMALNOŚĆ
„Zniszczę fałszywą normalność”?
Spójrzcie na to.
JEDNO POLUBIENIE
KEISODO75 LUBI TO
Rozmawiali ze sobą,
korzystając z tego komunikatora.
Między innymi o materiałach wybuchowych.
ROBISZ BOMBY?
CHCIAŁABYM MIEĆ TAKĄ MOC
WIEM, CO CZUJESZ
„Paskudny świat pełen kłamstw i hipokryzji”.
Ten mężczyzna się do niej odezwał.
- Z jakiego konta? - Namierzyliśmy je.
Należy do 50-letniego mężczyzny w prefekturze Saitama.
To ekspert od ładunków wybuchów w Daiei Industry Co.
MASARU KOGA ZOSTAŁ ZASTRZELONY
DAIEI INDUSTRY CO.
Hayabusa 60 utrzymuje prędkość 120 km/h.
Komenda w Saitamie!
Jest tu Masatoshi Koga?
- Porozmawiajmy o podłożeniu bomby. - Tak?
Taki mechanizm…
NIHONMATSU, PREFEKTURA FUKUSHIMA
231 KILOMETRÓW DO TOKIO
Proszę się napić.
Chyba go tracimy.
Fujii.
Fujii, obudź się!
Fujii, proszę!
Proszę, obudź się! Fujii!
Jeśli szybko nie trafi do szpitala, może nie przeżyć.
To dobry człowiek.
Niedojrzały,
ale pełen pasji i determinacji.
Proszę.
Chcę go uratować.
To proszę mnie zabić.
Dlaczego?
Nie zrobi pan czegoś, czego wymaga pańska praca?
Jeśli tak bardzo chce pan chronić tych, którzy nie zasługują na życie,
proszę mnie zabić.
Wszyscy obecni,
ja również,
czekają, aż ktoś to zrobi.
Nigdy na to nie pozwolę.
Czekajcie!
Jak możecie tak mówić?
Obiecałem!
Zgadza się. Obietnica!
Myślicie, że tego nie wiem?
Yoshimura.
Co? Jak to możliwe?
Nie mamy czasu czekać na…
Od tego zależą ich życia!
Jak mogliście podjąć taką decyzję bez mojej…
Zawiedziemy ich!
Zawiedziemy całą Japonię!
Proszę pana?
Cały naród na nas patrzy!
- Błagam! - Wstrzymać prace w Tokio.
Co?
Dlaczego?
Dlaczego?!
Jest tam kto?!
Mamy trzymać się naszej jurysdykcji.
Nie możemy przedłużyć torów.
FUKUSHIMA
- Raz, dwa! - Trzy!
- Jeszcze raz! - Tak jest!
- Raz, dwa! - Trzy!
Raz, dwa!
Przepraszam. Zawiodłem was.
Będę pana informował na bieżąco.
Możemy polegać już tylko na panu.
Proszę panować nad sytuacją
i opiekować się pasażerami.
Róbcie, co możecie.
Co?
Wstrzymali prace w Tokio.
Panie Takaichi… Nie.
Właśnie to chciałam zobaczyć.
Przestań! To obrzydliwe! Dość!
Nie może pan tego robić!
Ja…
Nie zasługuję, by żyć.
Naprawdę jest mi jej szkoda.
Ojciec traktował ją okropnie.
Od śmierci matki codziennie spotykała się z przemocą.
Ciągle powtarzał…
Cytuję:
„Gdybyś była samcem”.
„GDYBYŚ BYŁA SAMCEM”.
Odmawiał jej człowieczeństwa.
Czy człowieka może spotkać coś gorszego?
Więc dostarczyłeś jej bomby?
Zamachowiec z pociągu 109, którego miał zabić jej ojciec…
Masaru Koga…
To twój ojciec, prawda?
Tak.
Tsutomu Onodera zrujnował
honorową śmierć twojego ojca.
Tak uważasz, prawda?
Wszyscy wiecie, jakim był człowiekiem.
Chwalił się,
że zastrzelił zamachowca
i uratował superekspres.
Był wulgarny do szpiku kości.
Dlatego Yuzuki wzięła na cel superekspres.
Ten pociąg symbolizował
znienawidzonego ojca.
Rząd każe nam zatrzymać pociąg.
Pan Takaichi podjął honorową decyzję.
Możemy być z niego dumni.
- Wyślę sygnał… - Nie.
Ja to zrobię.
Jestem odpowiedzialny do końca.
Rozumiem.
Wiemy, w których wagonach są bomby.
Koga mówi o trzech.
Pierwszy, czwarty i szósty wagon.
Jeśli wszystkie wybuchną, nie opanujemy szkód.
- Panie Yoshimura, gdzie jest punkt zero? - Jedenaście kilometrów od stacji Omiya.
O co chodzi?
WASHINOMIYA
Wszystko zależy od tego, czy wytrzymają.
Potrzebujemy też…
Moralnych polityków.
Połączysz te krótkie?
Mamy połączenie.
Wykorzystamy dwie zwrotnice, do odczepienia wagonów bez zatrzymywania.
Ograniczymy szkody, działając na słabo zaludnionym obszarze.
Wykorzystamy infrastrukturę w pobliżu Washinomiya.
Wagony od pierwszego do szóstego zmienią tor.
Gdy przód siódemki minie wjazd, uruchomimy zwrotnicę.
Wagon siódmy pojedzie dwoma torami naraz
razem z wagonem ósmym.
Gdy pociąg dojedzie do rozjazdu, uruchomimy zwrotnicę B.
Jeśli zrobimy to we właściwym momencie,
wagony od pierwszego do szóstego wybuchną zaraz za rozjazdem.
Tymczasem siódemka i ósemka zatrzymają się na trasie.
Oto nasz pomysł.
Jeden wagon ma 25 metrów długości.
Przy prędkości 100 km/h
będziemy mieli niecałą sekundę.
Zwrotnica B służy do konserwacji,
więc trzeba ją uruchomić ręcznie.
To będzie trudne
jak nawlekanie igły w ciemności.
Nawet jeśli się uda,
wykolejenie przy tej prędkości
będzie bardzo niebezpieczne dla Hayabusy 60.
Na pewno nie możemy rozbroić bomby?
Wszyscy na pokładzie się zgadzają?
Tak. Proszę kontynuować.
Dobrze.
Czego potrzebujemy?
Bardzo dziękujemy!
- Dzięki Bogu. - Do dzieła!
Tak jest!
PUNKT ODŁĄCZENIA
NASUSHIOBARA, PREFEKTURA TOCHIGI
160 KILOMETRÓW DO TOKIO
Ja pójdę do maszynistki.
Państwo muszą znaleźć jak najwięcej rzeczy do amortyzacji.
Jasne.
Proszę z nim zostać.
To się nada.
Te też. No dobra.
Hayabusa 60…
Jedzie bez przerwy od wyjazdu ze stacji Shin-Aomori.
- Matsumoto, zaczynamy. - Tak jest!
Panie Takaichi.
Potrzebuję przysługi.
Może pan…
oderwać moją rękę od głównego kontrolera?
Oczywiście.
Nasza prędkość: 120 km/h.
POD WIADUKTEM STACJI WASHINOMIYA, PREFEKTURA SAITAMA
- Drabina się obraca! - Przygotujcie dane z systemu.
Skupiamy się na ratowaniu życia.
Pociąg się nie liczy.
Centrum dowodzenia jest na środku.
- Jadą maty zderzeniowe. - Naokoło!
Jedźcie naokoło!
Dalej!
MATY ZDERZENIOWE W KSZTAŁCIE BECZEK
Od trójki jest wysokie napięcie!
- Pompujcie! - Zaczęliśmy!
Dalej!
Przygotujcie się!
- Podnieś! - Wróć!
Dobra, do góry!
Odsunąć się!
Zaczynam podnoszenie.
- Jest wagon z zaopatrzeniem. - Trzy, dwa, jeden…
- Stój. - Ściągamy!
Ustawiamy trzy konstrukcje w kierunku Tokio.
Podnosimy!
Wystarczy!
Raz i dwa!
- Dobra! - Nie przestawać!
- Mogę prosić? - Tak.
Proszę.
Walcz dalej.
To niebezpieczne.
Nie znacie się państwo. To Matsumoto, nasza maszynistka.
Drodzy państwo…
Przepraszam!
Przez to, że zahamowałam…
Nie ma za co.
Pomoże nam pani?
Oczywiście.
Fujii!
Nie martw się.
Wiem, że damy radę.
Po porwaniu japońskiej ikony…
Mija sześć godzin od porwania japońskiego superekspresu.
Japoński zarząd rozpoczął akcję ratunkową
dla pozostałych dziewięciu osób.
Szczegóły operacji nie są znane,
ale nagłe zatrzymanie pędzącego superekspresu…
Yuzuki…
Operacja na pewno będzie niebezpieczna.
Na ostatnim przystanku
pracują przedstawiciele JR East, policja, straż pożarna
i miejscowi budowlańcy.
Wszyscy szykują się na przyjazd pociągu.
Czy uda się uratować tę dziewiątkę?
Musimy mieć w sercach nadzieję.
KOGA, PREFEKTURA IBARAKI, 62 KM DO TOKIO
ZWROTNICA 51, CENTRUM UTRZYMANIA TABORU, WASHINOMIYA
- Czysto. - Tak jest.
Wkrótce skończymy.
- Sprawdzimy zwrotnicę. - Przyjąłem.
- Zostało sześć minut! - Tak jest!
- Mamy prąd. Wszystko w waszych rękach. - Tak jest!
Jest zasilanie!
Włączam!
Powinno wystarczyć.
- Trzymaj. - Jasne.
- Boli? - Nie.
Proszę.
Dobrze.
Jesteśmy gotowi.
Jeszcze raz.
Dobrze.
A to skąd?
Jak nie umiesz pić, to daj.
Nie umiem, ale będę!
- No dobra. - Tak jest.
Fujii.
Trzymaj się.
Są coraz bliżej.
Zbliża się 5060B.
Jedzie 121 km/h.
Już tu jest!
Wjeżdża na zwrotnicę!
Odliczamy.
Dziesięć…
Dziewięć…
Osiem…
Siedem…
Sześć…
Pięć…
Cztery…
Trzy…
Zwrotnica 52! Już!
Zwrotnica 51!
Przełączam!
Matsumoto!
- Panie Fujii! - Fujii!
5060B się zatrzymał.
Wagon ósmy się zatrzymał.
Wagony od pierwszego do szóstego wyleciały z torów.
Pierwszy, czwarty i szósty płoną.
Ratownicy są w drodze.
Przyjąłem.
Transmisja z helikoptera policyjnego.
Ratownicy na miejscu.
PUNKT ODŁĄCZENIA
Dotarliśmy.
Idziemy od strony sprzęgu.
Gotowi?
Wchodzimy!
Otwarte.
Jesteśmy w środku. Szukamy potrzebujących pomocy.
Uwaga na urwane kable!
Czy ktoś mnie słyszy?
Jeśli tak, odpowiedzcie!
Przyjąłem!
Tu ekipa ratunkowa! Czy ktoś mnie słyszy?
Słyszycie?
A tutaj?
Nikogo nie widzę!
- Idziemy dalej. - Tak jest.
Cholera!
Jeśli mnie słyszycie, krzyknijcie!
To ekipa ratunkowa!
Czy ktoś…
Jesteśmy…
- Co? - Przyjąłem!
- Powtórz! - Zna…
Znaleźliśmy…
ludzi!
Wszyscy…
- Wszyscy żyją! - Tak!
Świetnie!
Dobra robota.
Dziękuję.
Wracamy do pilnowania pociągów.
Wstrzymać ruch między Omiyą i Oyamą oraz Sendai i Furukawą.
Pozostałe sekcje wracają na służbę!
Tak jest!
Potwierdzenia!
3032B w kierunku południowym!
- Co z tym zwarciem? - Bez zmian.
3027B wykolejony w Morioce na torze północnym!
Zadzwonię do centrali.
Sprawdzić tory i zasilanie.
Obniżcie o…
Tu zwrotnica 51.
Operatorzy są bezpieczni.
Przyjąłem. Dobra robota.
Pacjent zabezpieczony. W drogę!
- Nic panu nie będzie. - Fujii!
- Karetka jest tam! - Ciśnienie spada.
Fujii!
Nic mu nie będzie.
- Raz, dwa, trzy. - Trzy!
- No dobra. - Zamykam.
Sprawdźcie status ewakuacji w Hondencho.
Karetka skręca w lewo.
Tokio przejmie podejrzaną.
- Saitama zostaje na miejscu. - Przegrupować się!
Tu komenda z Saitamy.
Jedna ofiara trafiła do szpitala, osiem osób ma drobne obrażenia.
Centrum dowodzenia, odbiór.
Kawagoe, komenda w Tokio.
Prowadzę twoją sprawę.
Żałujesz?
Nie.
Zrobiłam to z własnej woli.
Wspólnik wykorzystał twoją nienawiść,
by zemścić się na Tsutomu Onoderze, nie brudząc sobie rąk.
Koga zmanipulował twoją wolę.
Lepiej się pan dzięki temu czuje?
Jestem małą dziewczynką, którą wykorzystał paskudny dorosły.
To dopiero fałszywa normalność.
Zdajesz się nienawidzić całego świata.
Ale wiesz co?
FUNDUSZ NA HAYABUSĘ 60: CEL OSIĄGNIĘTY
Jest jeszcze nadzieja, prawda?
- Chodźmy. - Tak.
Tu oficer Kawagoe.
Jadę w karetce z podejrzaną.
Przyjąłem.
Jesteśmy gotowi, proszę za mną.
Bardzo dziękujemy.
Zapraszam do busa.
- Trzymajcie się! - Dziękujemy.
Zje pan coś?
O rany! Jest tu nawet szarlotka!
Też jesteś tak głodna?
Mikrobus odjeżdża!
Pani Matsumoto!
Wróciłam!
- Panie Takaichi! - Brawo!
Dziękujemy.
- Brawo. - Bardzo dziękuję.
Dziękuję wszystkim.
Dobra robota.
Dziękujemy!
Dobra robota!
Napisy: Jędrzej Kogut