Downloaded from YTS.MX
[música ritmada de ação]
Official YIFY movies site: YTS.MX
BASEADO EM "SHINKANSEN DAIBAKUHA"
[música ritmada de ação continua]
EXPLOSÃO NO TREM-BALA
[música diminui, termina]
[bipe]
COMPANHIA FERROVIÁRIA DO LESTE DO JAPÃO CENTRO DE MATERIAIS RODANTES, AOMORI
[disjuntor arma]
[ar-condicionado zumbe]
[mulher] Este vagão é de passageiros. Entrem, por favor.
[homem 1] Bem-vindos ao Centro de Material Rodante de Aomori.
É aqui que armazenamos temporariamente os vagões da linha Tohoku-Shinkansen.
[música solene]
O trem-bala que começou a operar na linha Tóquio-Osaka em 1964,
na época, era o trem mais rápido que existia
e foi chamado de "sonho superexpresso".
A série E5 de trens-bala viaja a uma velocidade máxima de 320km/h.
É o último modelo que conecta Tóquio e Shin-Hakodate-Hokuto em quatro horas.
O que vocês estão vendo é um componente de engate e desengate.
- [burburinho maravilhado] - [aluno] Nossa!
[homem 1] O vagão que vão embarcar é igual a esse.
[homem 2] Cuidado com a escada.
E aí? Alguém quer fazer uma pergunta pro Sr. Takaichi?
Por aqui, por favor.
[aluno] Licença!
Por que o senhor quis ser condutor?
Maquinista não é mais legal?
[aluna] Verdade, né?
[Takaichi] Todos os tipos de pessoas viajam no trem-bala todo dia.
Algumas são alunos em excursões, como vocês, por exemplo.
E, daqui a alguns anos,
alguns de vocês talvez peguem o trem-bala para poder comparecer
ao casamento de um de vocês.
- Ele tá falando de mim? - Claro.
[Takaichi] Próximo a vocês pode estar uma família em viagem,
ou alguém voltando pra casa.
Passageiros que não se conhecem embarcam todos no mesmo trem
e seguem todos juntos na mesma direção.
Ao desembarcarem, voltam a ser estranhos.
A sensação de ver todos eles partindo até que é legal, não é?
[aluna] Não sei se entendi, mas foi profundo.
[passos]
[professora] Que tal tirar uma foto na frente do trem-bala?
Muito bem, fiquem mais pra cá. É.
Digam xis!
[burburinho animado]
[aluno] Vai, vai, vai.
[risadas animadas]
[música solene]
ESTAÇÃO SHIN-AOMORI CIDADE DE AOMORI, PROVÍNCIA DE AOMORI
Sr. Takaichi! Como o senhor está?
- Oi. - Eu vou voltar no seu trem.
Legal. Aproveita.
E como foi a excursão de hoje?
FUJII
Essa molecada não tá a fim de escutar um tiozão.
Ah, então alguém mais novo devia ser o guia.
"Garantir que cada um de nossos estimados passageiros
chegue em total segurança ao seu destino.
Essa é a grande missão da minha vida!" É assim?
Você não devia brincar com coisa séria.
É melhor ficar quieto.
Desculpa aí.
- Mas quer saber? Eu concordo com você. - [exclama]
Vou falar de você pro meu superior, Fujii.
[anúncio indistinto]
Muito obrigado.
Infelizmente, não sou eu que decido.
[locutora] Este trem fará paradas nas estações
de Ninohe…
[locutora continua]
[burburinho]
HAYABUSA Nº 60 ASSENTOS RESERVADOS
[locutor] …com saída às 15h17, é um Hayabusa Nº 60,
com destino a Tóquio.
O trem fará parada nas seguintes estações: Hachinohe,
Morioka, Sendai, Omiya e Ueno antes do destino, Tóquio.
Quando o trem chegar, o portão vermelho da barreira de proteção se abrirá.
Por favor, aguardem até que o trem pare completamente.
[música solene continua]
[locutora] Obrigada por aguardarem.
O trem com destino a Tóquio, Hayabusa Nº 60,
chegou na plataforma 14
e sairá às 15h17.
[voz eletrônica] Portas abrindo.
- Luzes acesas. - [professora] Vamos embarcar.
[locutora] Este trem fará paradas nas estações
de Morioka, Sendai e Omiya
antes de chegar ao destino final, a estação de Tóquio.
[música termina]
[locutor] Agradecemos por escolherem viajar
com a JR East.
Este trem é um Hayabusa que opera na linha Tohoku-Shinkansen.
Lembramos que todos os assentos neste trem foram previamente reservados.
A próxima parada é Hachinohe.
[música irreverente]
Senhora, o que acha de apagar essa parte da política de energia?
De jeito nenhum.
O país todo está interessado devido ao aumento nos preços da energia,
então é uma baita oportunidade pra gente.
A senhora tem razão.
[música irreverente continua]
[homem exclama, geme]
[rapaz] Me desculpa.
[homem grunhe insatisfeito, ofega]
[rapaz exclama]
Você é o Todoroki, não é? O Vagabundo Rico.
[hesita]
É.
- Chiu. - Ah…
Obrigado.
- Por que tá rindo desse jeito? - Ah, me desculpe.
[música irreverente termina]
[locutora em inglês]
- Tudo bem, lindinha? - Mamãe, olha.
É aquela política sugar mommy.
[mãe] Não pode falar isso filha. Chiu.
[burburinho]
CENTRO DE CONTROLE GERAL DE OPERAÇÕES DO TREM-BALA
- [burburinho] - [homem 1] Cadê? Deixa conferir.
Isso, aquele ali.
[homem 2] Descarregar na estação Shin-Aomori. Entendido.
- Esse é o trem fora de operação. - Tá.
- [homem 3] Vamos dar uma olhada? - [moça] Vamos.
[bipes intermitentes]
ITSUKI COORDENADOR DE TRANSPORTE
Oi.
Um passageiro passou mal.
- Homem. - [homem 4] Emergência médica no 3025B.
[Itsuki] Consciente, mas dor de cabeça aguda.
Dor de cabeça? Temos que mandar uma ambulância.
Quanto tempo até Morioka?
[Itsuki] 25 minutos.
O 3025B vai fazer uma parada não programada.
- [Itsuki] Tá. - Deixem o 61B na estação de Ichinoseki.
Vou avisar.
CHIBA
- Manda a emergência. - Conto com você.
3025B? Aqui é o coordenador Itsuki.
O 5060B, Hayabusa Nº 60, está pronto pra partir.
[homem 5] …uma ambulância.
[ruído intermitente]
Repetidor ligado.
O Hayabusa Nº 60,
com saída às 15h17 da plataforma 14, está partindo para Tóquio.
- Vamos! A gente vai entrar. - Senhor, peraí, a gente tá entrando.
[locutora] O trem Hayabusa Nº 60 com destino a Tóquio
agora está saindo da plataforma 14.
Saindo da estação Shin-Aomori às 15h17. Nenhum atraso.
- Embarque encerrado. - [locutor] As portas estão se fechando.
- Afastem-se. - [Takaichi] Fechando.
[voz eletrônica] Portas fechando.
Luzes acesas.
Sinal livre. Portas fechadas.
Horário certo.
Freios soltos.
Um…
[locutor] Os portões da barreira de proteção da plataforma…
- [homem] Tchauzinho. - [criança] Lá vai ele.
[música solene suave]
[alavanca]
[ambos] Tchauzinho.
Na hora.
[música solene suave continua]
5060B, saída pontual.
Senhores passageiros, nós agradecemos por terem escolhido viajar com a JR East.
Este aqui é o Hayabusa Nº 60 com destino a Tóquio.
Chegaremos a estas estações nos seguintes horários…
- Eu sou seu fã. Me dá um autógrafo. - Tá. Dá aqui.
[Takaichi] …16h11.
[burburinho indistinto]
[Takaichi] …16h56.
Omiya, 18h07.
Ueno, 18h26.
Chegaremos ao destino, a estação de Tóquio,
às 18h32.
[homem] Nem unzinho sequer.
[música solene termina]
TÓQUIO
COMPANHIA FERROVIÁRIA DO LESTE DO JAPÃO EDIFÍCIO-SEDE
Obrigada por ligar para o atendimento da JR East. Eu me chamo Noguchi.
Se preciso vamos melhorar nosso treinamento nessa questão.
Olá. Obrigada por ligar.
Esta é a central de atendimento da JR East e eu me chamo Miyashita.
[voz masculina distorcida] Eu coloquei uma bomba
no Hayabusa Nº 60
com destino a Tóquio.
Me desculpe, senhor, mas se importaria de repetir
o que o senhor acabou de falar?
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h por hora,
a bomba explode.
Pra provar que não é um trote,
eu coloquei uma bomba do mesmo tipo no trem de carga 2074 da linha Aomori.
Que foi?
Essa vai detonar quando a velocidade chegar a menos
de 5km/h.
Uma bomba?
- Ele desligou, senhor. - Desligou?
EU COLOQUEI UMA BOMBA
ESTAÇÃO AOMORI-HIGASHI LINHA FÉRREA AOEMORI
Sim? Estação Aomori-Higashi.
[exclama]
Uma bomba?
[homem 2] O quê?
[homem 3] Deve ser trote. Como é que é?
[homem 1] Não posso reduzir a velocida…
- A polícia e o Ministério do Transporte? - Foram avisados.
Senhor, uma força-tarefa coletiva será formada na polícia,
e então podemos enviar uma relação.
JR EAST DEPARTAMENTO DE GESTÃO GERAL
[música de tensão]
Como o terrorista disse,
quando chegou a menos de 5 por hora, ela explodiu.
[homem] Exatamente como o caso 109.
- Ligue pro Centro de Controle. - Certo.
Se chegar a menos de 100, vai explodir?
[homem no viva-voz] Se for uma ameaça real,
o Hayabusa Nº 60 vai ter que continuar em rota.
Onde é que ele tá, e qual a velocidade?
[chefe-geral] Chegando em Shichinohe-Towada, a 260km/h.
Diga pra não pararem em Hachinohe.
Estou indo praí agora mesmo. Tome as decisões menores.
Entendido, senhor.
Bom, vocês ouviram o que o gerente-geral disse.
Vamos desativar o CAT e manter o trem
a 120 por hora e passar direto por Hachinohe.
Não pode ir rápido demais.
Temos que ganhar tempo e nos preparar para o pior.
Operações nas linhas Hokkaido e Tohoku-Shinkansen suspensas.
Trens em Hokuriku e Joetsu-Shinkansen devem voltar.
- Evacuem todos os trens. - Todos?
Precisamos liberar os trilhos. E o gerente-geral me deu autoridade.
Deu mesmo?
A segurança dos passageiros é o mais importante.
- Vão agora. - [todos] Certo.
- [burburinho] - [música de tensão continua]
ESTAÇÃO SHICHINOHE-TOWADA 633KM ATÉ TÓQUIO
[música termina]
[bipe]
5060B, aqui é o coordenador Nagano.
Oi. Aqui é a maquinista do 5060B, Matsumoto.
Peço que me escute com calma.
Há poucos minutos, recebemos a ligação de um sujeito anônimo
que diz ter colocado uma bomba no seu trem.
O quê? [gagueja] Peraí, isso…
Isso é uma simulação, é?
Não é uma simulação.
Tá, tudo bem. Então, quando pararmos em Hachinohe…
Esse é o problema.
Ele disse que a bomba vai explodir se chegar a menos de 100 por hora.
[gagueja] Então o trem não pode parar?
Não encontraram nada na inspeção. Certeza que não é um trote?
- Mesmo se a gente continuar… - Aqui é o chefe-geral Kasagi.
Me escute com muita atenção, Matsumoto.
Desligue o CAT, mantenha uma velocidade de 120 por hora e passe por Hachinohe.
Estamos fazendo de tudo pra resolver, tá?
Tá, tudo bem. Entendi.
[música de tensão]
CAT. Desligado.
CAT DESLIGADO
Desligado. Confere.
CAT desligado. Confere.
[respira trêmula]
[Kasagi] Como o vagão de carga explodiu,
a possibilidade de que haja uma bomba no 5060B é alta.
O que devo dizer aos passageiros?
Que não vão parar em Hachinohe
porque temos alguns problemas operacionais.
Então…
não devo mencionar a bomba?
Exatamente. Não deve.
Temos que evitar o pânico a qualquer custo.
[música de tensão continua]
OIRASE, PROVÍNCIA DE AOMORI 612KM ATÉ TÓQUIO
- [música para] - Quero um sorvete. Daqueles bem duros.
Tá, sem problemas. É só o sorvete que você quer, né?
Aliás, você me passa o seu Insta?
Infelizmente, acho que o meu celular não pega Insta.
[geme]
[risadas]
[aluno] Não ia rolar nunca, Takei.
Ele tá tentando chamar a atenção da Aoi, certeza!
- Não fala isso, que nojo. - Pois é.
Pra mim, tá bem na cara. Né, Yuzuki?
[exclama] O que foi?
[aluna] Você não tá sabendo? O Takei se declarou pra Aoi.
- Quê? Foi mesmo? - Por isso ele tá agindo assim.
- Pra dizer que já superou ela. - …já superou ela.
Tô ouvindo, hein? Não sabem de nada.
Vê se larga do meu pé. Arruma o que fazer.
[risadas]
Tão cruel…
[aluna] Relaxa.
Não precisa disso.
- [risadas] - Até parece que ia rolar, né?
[Takaichi] Um momento da sua atenção, passageiros.
Estamos nos aproximando da estação Hachinohe.
No entanto, devido a problemas operacionais,
passaremos pela estação de Hachinohe sem paradas.
Aos passageiros programados para desembarcar,
pedimos as mais sinceras desculpas pelo inconveniente causado.
Repetindo.
Devido a problemas operacionais,
este trem não irá parar na estação de Hachinohe.
Acha que aconteceu alguma coisa?
Não sei.
Mas, desde que ele pare em Morioka, tá tudo bem.
[música dramática]
- [homem 1] Aqui. - [homem 2] Um de cada vez.
O 2030B está em Kitakami, na direção sul.
[homem 3] 2030B, passageiros desembarcando em Kitakami.
O 3025B já entrou no Centro de Morioka.
[homem 2] Próximo, 66B para Sendai. Direção norte.
Fala pro maquinista do 66B sair da estação Mizusawaesashi.
Eu assumo Omiya-dai.
[Chiba] Entendido. Próximo, 5152B, Ichinoseki. Direção sul.
[Itsuki] 5152B, passageiros desembarcaram na estação de Ichinoseki.
[homem 2] Desembarque finalizado. Último, 9166B, Furukawa…
- Já liberamos as rotas pra Sendai. - Entendido.
- E onde está o 60? - A Polícia de Tóquio está aqui.
- [música termina] - [burburinho]
TENENTE KAWAGOE
Kawagoe, equipe de investigação.
Yoshimura, da JR East.
E esse aqui é o chefe-geral Kasagi.
Eu já estou a par. Vai falar com o criminoso?
Sim. As ligações dele serão repassadas pra cá.
[Nagano] 5060B passando por Hachinohe.
Vão passar por Hachinohe. Confirme que o CAT tá desativado.
[Nagano] Sim.
CAT?
O Controle Automático do Trem.
Trens-bala têm um sistema que freia automaticamente
e reduz a velocidade se o trem ultrapassar os limites.
A velocidade é limitada a 75 por hora ao chegar numa estação.
E tá desligado?
Sim, é claro.
Desde que não ocorra nenhum erro.
[música dramática]
[Nagano] O 5060B saiu do túnel Takadate. Agora tá a 3km de Hachinohe.
[música dramática continua]
CAT desativado. Confere.
HACHINOHE, PROVÍNCIA DE AOMORI 595KM ATÉ TÓQUIO
[burburinho indistinto]
ESTAÇÃO DE HACHINOHE TOHOKU-SHINKANSEN
[homem] Que demora.
[locutor] …devem voltar aos portões.
Atenção, passageiros. O trem com destino a Tóquio, Hayabusa Nº 60…
Não vai parar. Foi o que disseram.
- Não sei o que aconteceu. - [idoso] Será que não vai parar mesmo?
Sai!
[geme] Tá tudo bem, meu amor?
[música dramática continua]
[música dramática diminui, termina]
O 5060B passou por Hachinohe.
O CAT tá desativado.
[respira aliviado]
[alarme]
- [homem 1] Chamada na linha 1. - [mulher] Linha 1, por favor.
Aqui é o Yoshimura, da JR East.
[voz masculina distorcida] Pague a taxa de desativação da bomba.
Se fizer isso, eu digo como desarmar.
- A taxa é de 100 bilhões de ienes. - [exclama]
100 bilhões?
Vai ser impossível conseguir esse dinheiro antes de chegar em Tóquio.
Não quero que a JR pague.
- Mas, sim, todo o povo japonês. - Todo o povo?
MOGI
Se dividirmos por toda a população do Japão, dá 1000 ienes por pessoa.
Vocês resolvem como arrumar o dinheiro.
Mas tem que ser 100 bilhões do povo japonês. É só isso.
- [linha cai] - [silêncio]
De qualquer forma, não podemos decidir.
Se envolve o povo, é questão do governo.
[homem] Não negociamos com terroristas.
[música de tensão]
Meu nome é Sasaki. Sou conselheiro do primeiro-ministro.
- Sou o gerente-geral… - Não precisa se apresentar.
É o gerente-geral Yoshimura.
Como sabem esse caso precisa ser resolvido dentro de um período muito curto.
Tenente Kawagoe, também te conheço.
Vamos ao que interessa, Yoshimura.
Avise aos passageiros que tem uma bomba no trem 60.
- Quê? - Pode haver uma comoção no trem.
Chefe-geral Kasagi, eu sei disso. Não precisa me dizer.
A essa velocidade, o trem vai chegar em Tóquio em 5 horas e meia.
O melhor é revelar o problema e reunir informações a respeito do criminoso.
Além disso…
foi a decisão que o governo tomou.
NINOHE, PROVÍNCIA DE IWATE 573KM ATÉ TÓQUIO
[Takaichi] Entendido.
Até.
[música de tensão continua]
Espera aí.
A gente vai contar pra eles?
[arfa]
De jeito nenhum. Vão entrar em pânico.
Pra ele é muito fácil dar essa ordem de um lugar seguro.
Fujii, para.
Eu também tô com medo.
Mas o pior que pode acontecer
é a gente entrar em pânico agora.
[música de tensão continua]
Passageiros, atenção, por favor.
De acordo com informações que recebemos,
existe um dispositivo explosivo
aqui neste trem, o Hayabusa Nº 60.
- [comoção] - [homem ri]
[Takaichi] De acordo com informações que recebemos,
existe um dispositivo explosivo
aqui neste trem, o Hayabusa Nº 60.
O dispositivo está configurado
pra detonar assim que a velocidade deste trem ficar abaixo de certo número.
Como não poderíamos garantir a sua segurança,
passamos direto por Hachinohe.
- [menina] O que que foi? - [burburinho]
A gente tem que fazer alguma coisa. Vai descobrir o que tá acontecendo.
O pior nessas situações é entrar em pânico.
[Takaichi] Seria extremamente perigoso se houvesse pânico neste espaço confinado.
Gentilmente solicitamos que todos os passageiros
sigam as instruções da tripulação e permaneçam calmos.
Repetindo.
Existe um dispositivo explosivo neste trem, o Hayabusa Nº 60.
[música de tensão continua]
Pera um pouco aí. Não era pra vocês fazerem uma inspeção?
Antes do trem sair?
Sobre isso…
Nós conduzimos inspeções antes de cada partida.
O problema é que, se colocarem alguma coisa depois da inspeção,
fica difícil detectar.
- Como é? - [comoção]
Essa não é a porcaria do trabalho de vocês?
Realmente sentimos muito.
[homem] Não tão nem aí pra nossa segurança!
- Isso aí! Eu tenho compromisso. - [burburinho]
Senhora…
Pode aproveitar pra desviar o foco do escândalo.
- [Takaichi] Nós sentimos muito. - [Fujii] Sentimos muito.
Pessoal! Pessoal!
Vamos todo mundo ficar calmo!
O culpado aqui é o maldito do terrorista!
Não faz sentido ficar descontando no pobre do condu…
- Que é? - Calma.
Ninguém tá descontando nada.
Na verdade, eu tô prestando uma queixa.
Quis mostrar que eles cometeram um erro.
Uma… queixa, sacou?
Para, não se mete. Vai se lascar!
É isso aí! Tá pensando que você é quem?
Adúltera!
Odeio gente que nem você.
Que fica gritando e dando piti desse jeito.
Não percebe que isso só serve pra deixar todo mundo ansioso?
- Piti? - [Fujii] Se acalma!
- Sai fora! - Merda.
- Tá ficando maluco? - Fujii, para!
Para agora!
[silêncio]
[música de tensão continua]
- Tenha calma. - Não precisa proteger pessoas como ela.
Todos que estão aqui são importantes pra mim.
É a minha função proteger todos os passageiros.
Por isso, voltem pros seus assentos. Está bem?
Por favor.
Juro que vou avisar se tivermos alguma notícia. Por favor.
Por favor. Sinto muito. Venha, senhor.
Sinto muito. Pros seus assentos.
- [ofega] - [música termina]
Tô impressionada, Takaichi.
Se eu puder fazer alguma coisa, venha me ver.
Eu tô no vagão número 9.
YUKO KAGAMI - MEMBRO DA DIETA POR UMA SOCIEDADE GENTIL
[Kagami] Obrigada.
[homem] Interrompemos nossa programação para trazer uma cobertura
da coletiva de imprensa do secretário Suwa.
[silêncio]
É…
Por volta das três e vinte e cinco da tarde de hoje,
a JR East tomou ciência de que o trem Hayabusa Nº 60,
que saiu de Shin-Aomori com destino a Tóquio,
contém um dispositivo explosivo.
O governo japonês
segue uma política fundamental de não negociar com nenhum terrorista.
Portanto, estamos concentrando nossos esforços em prender o criminoso,
e a segurança dos passageiros é a prioridade.
No momento, o primeiro-ministro está
visitando os Estados Unidos, mas já foi avisado.
Ele nos instruiu a providenciar informações…
[alarme]
- [homem] É na linha 1. - [mulher] Linha 1.
Yoshimura falando.
[voz distorcida] Por que esconderam a parte dos 100 bilhões de ienes?
Se não contarem logo pro povo, vão perder um tempo precioso.
- O Hayabusa… - Aqui é o conselheiro especial Sasaki.
Como já sabe, nós não temos experiência com isso.
Não temos estrutura pra arrecadar fundos
e também não existe nenhuma base legal pra isso.
- O gabinete do Ministério… - [linha cai]
Localizamos?
[Kawagoe suspira]
[Suwa] O primeiro-ministro foi…
- Que foi? - [ofega]
…da questão.
[Mogi] Que estrutura, o quê…
Estamos investigando com completa urgência
o escopo dessa questão e colaborando com os governos locais e a linha…
[voz distorcida] A bomba no Hayabusa Nº 60,
com destino a Tóquio, vai detonar
se a velocidade chegar a menos de 100 por hora…
A taxa de desativação é de 100 bilhões de ienes.
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h…
A taxa de desativação é de 100 bilhões de ienes.
Se a velocidade…
O quê? Mas que droga é essa?
…100 bilhões de ienes.
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h, a bomba explode.
…chegar a menos de 100km/h, a bomba explode.
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h, a bomba explode.
A taxa de desativação é de 100 bilhões de ienes.
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h…
A taxa de desativação é de 100 bilhões de ienes.
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h…
A taxa de desativação…
- Foi gravado no Centro de Aomori? - Sim. Não dá pra confundir.
Identifiquem o servidor, chequem a conta e analisem o vídeo.
A propósito, cadê o arquivo do caso 109, de 75?
Eu vou buscar.
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h…
Tem uma bomba aqui no trem!
- O que tá acontecendo? [indaga] - Uma bomba!
Cala a boca!
[homem 2] Nunca vão arrumar 100 bilhões.
- Do que você está falando? - Quer brigar?
[homem 1] Você… Você disse que…
Quer que deixem a gente morrer? É isso?
[comoção]
Esperem a vez de vocês.
Espera! Não, para!
[música de tensão]
Se eles não fizerem nada, a gente vai morrer!
O teto vai cair!
É muito perigoso.
Hayashi. Tenho que fazer alguma coisa.
Me tira daqui! Não!
Eu não aguento mais.
Quero ir pra casa.
…chegar a menos de 100km/h, a bomba explode.
Se a velocidade chegar a menos de 100km/h, a bomba explode.
ESTAÇÃO IWATENUMAKUNAI, IWATE 531KM ATÉ TÓQUIO
[música ritmada de tensão]
[Kasagi] Mostrei o vídeo pro departamento.
Acreditam que a bomba foi colocada na parte dianteira do vagão número 4.
Tá, mas pode ter mais de uma, né?
- É. - [Itsuki] Kasagi.
Que foi?
À frente do 5060B, depois de Morioka, na agulha número 51,
o 3032B sofreu uma pane e não tá saindo do lugar.
Mas qual motivo? Conseguimos tirá-lo?
Um pássaro colidiu com o pantógrafo e causou curto-circuito.
Vai levar ao menos uma hora pra ele voltar a funcionar.
O 5060B tem que ir pro trilho norte.
[Itsuki] Ah, não vai dar. O 3027B está no trilho norte, no momento.
Os dois vão bater!
3032B (HAYABUSA Nº 32), DESTINO TÓQUIO PARADO NO SENTIDO SUL
3027B (HAYABUSA E KOMACHI Nº 27) DESTINO SHIN-HAKODATE-HOKUTO
5060B (HAYABUSA Nº 60), DESTINO TÓQUIO SENTIDO SUL
O 5060B está a 11 quilômetros de Morioka.
Cinco minutos e meio.
Quanto tempo até o 3027B passar por Morioka?
Menos de seis minutos.
Vai ter que servir.
Um pouco antes de Morioka, na agulha 63, faremos ele entrar no trilho norte
e o colocaremos em rota na direção contrária.
Instruam o 3027B a aumentar a velocidade.
- [Itsuki] Entendido. - [Nagano] Vou avisar Morioka.
[Kasagi] Faça isso.
- Pode conectar o mais curto com esse? - Direção contrária?
Isso.
Esse aqui é o 3032B que está parado.
Esse é o 5060B, Hayabusa Nº 60.
Esse é o 3027B, Hayabusa Nº 27, indo na direção do 60.
Nessa agulha, o 5060B vai mudar pro trilho norte.
[música de tensão]
Passando perto do número 27.
[burburinho]
5060B, aqui é Kasagi falando.
- [indaga] - Falei pra reduzir a velocidade pra 105.
Temos que ganhar o máximo de tempo antes de chegar na agulha.
Só que, senhor, entrar numa agulha a 105 por hora…
- É muito perigoso! - Mas não tem outro jeito!
Reduza essa velocidade imediatamente!
Tá legal. Entendido.
[música crescente de tensão]
[geme]
[murmura] 120, 19, 18…
…15, 12…
…10, 9, 8, 7, 6…
…105!
[música de tensão diminui]
[Takaichi] O trem vai balançar bastante.
Os passageiros devem ficar sentados.
[respira trêmulo]
Não deixa os passageiros verem você assim.
- Entendeu? - [ofega] Tá.
[ofega]
Estamos nos aproximando de uma agulha, e o trem vai balançar bastante.
Pra sua segurança, por favor, sentem-se com a cabeça abaixada.
Por favor, desvirem os assentos.
- O trem vai balançar bastante! - Yuzuki.
- [Takaichi] Sentem-se! - Fica comigo.
[música de tensão continua]
Atenção! Por favor, permaneçam sentados
e se inclinem pra frente com a cabeça abaixada.
Se inclinem pra frente com a cabeça abaixada.
Senhor, por que o trem vai balançar?
A bomba vai explodir?
Não, é pra evitar que ela exploda.
Não se preocupe e siga as nossas instruções por enquanto.
Pra evitar qualquer ferimento, permaneçam sentados!
O número 27 aumentou a velocidade e se aproxima de Morioka. 320 por hora.
Ótimo, mantenha assim.
[bipes]
5060B, reduza a velocidade pra 102!
Precisamos de cada segundo.
[música de tensão continua]
[Matsumoto murmura] Três, dois…
[geme]
[ofega]
MORIOKA, PROVÍNCIA DE IWATE
ESTAÇÃO DE MORIOKA
…quem estiver na sua frente.
Por favor, afastem-se.
- Afastem-se. - Não dá pra continuar andando.
[homem] Afastem-se!
Afastem-se!
CHEFE ADJUNTO DE OPERAÇÕES MORIOKA
[ofega] Vejo o 3027B. Ele acabou de passar por Morioka.
[música de tensão continua]
[respiração ofegante]
O 5060B tá se aproximando da agulha!
O 3027B tá passando pela agulha!
Agulha 63…
Vai!
[Matsumoto geme]
[gritos desesperados]
- [Takaichi geme] - [Matsumoto] Aumentar…
velocidade.
[gritaria]
[música de tensão continua]
[música diminui, termina]
[ofega]
Aqui é o maquinista do 3027B.
Fiz uma parada depois de Morioka. O condutor tá verificando a situação.
[Matsumoto] Aqui é o 5060B. Nosso primeiro vagão colidiu com eles.
Eu senti um impacto, mas não influenciou no curso até agora.
Entendido. Confirmamos isso também.
[burburinho]
Aumenta a velocidade pra 120
e volta pra linha sul usando a agulha 53 em Kitakami.
[Matsumoto] Entendido.
[burburinho indistinto]
[música de tensão]
[burburinho indistinto]
Que susto, né?
Takaichi, que impacto foi esse?
Tivemos uma colisão com um trem em curso.
Mas a gente conseguiu passar pela agulha sem ter outro problema.
Então fiquem calmos.
- Muito obrigada mesmo, viu? - Imagina, é a minha função. Com licença.
[homem 3] A política.
- [Kagami] Tudo bem. - [mulher] Graças a ela.
- [homem 1] Alguém da Dieta fez diferença. - [homem 2] Ela só continuou sentada.
- [música termina] - [Fujii respira ofegante]
E aí, tava tudo bem por lá?
Eu pensei que eu fosse morrer.
Não fala isso que pode atrair.
[bipes]
Pode deixar, eu vejo lá.
Tá.
[passos]
[Todoroki] Com licença.
Eu tenho um favor pra pedir.
[arfa]
É, pessoal, desculpa perturbar vocês nessa situação.
Quem fala é… [cantarola] To Do Rock It.
- Meu nome é Mitsuru Todoroki. - Fujii…
O best-seller
O Vagabundo Rico pode soar familiar,
e isso é porque eu sou o autor dessa obra, amigos.
E o vídeo da bomba? Vocês chegaram a ver?
[assentem]
Tão pedindo uma taxa de 100 bilhões
pra nação inteira pra poderem desarmar a bomba.
E, pelo que eu saiba,
nenhuma pessoa tomou qualquer atitude pra ajudar a gente.
- [burburinho] - [Todoroki] Num momento como esse,
era esperado que o governo agisse mais rapidamente, não concordam?
Mas um navio muito grande exige muito tempo e esforço
pra realizar uma pequena mudança em seu curso.
Portanto, eu disponibilizei um site para arrecadação de dinheiro.
Fiquem à vontade pra conferir os detalhes nas minhas redes sociais.
- É o Todoroki? - Além do mais, vamos divulgar.
- [aluna] É esse aqui, né? - Como isso envolve a nossa sobrevivência,
vamos pedir pra nação doar.
- [música irreverente] - Aí, a gente também devia…
Pessoal, vamos pedir isso também.
Falem no Insta ou outras redes. Tá?
[todos concordam]
[Todoroki] No tempo em que vivemos, nem o governo nem as autoridades vão fazer
qualquer coisa pra ajudar, então nós temos que nos proteger.
Vamos transformar o desespero em esperança!
Vamos fazer… um milagre acontecer!
To Do Rock It.
Todoroki vai desligar.
- [ofega] - [música irreverente termina]
[Takaichi] Com licença, eu preciso passar.
Com licença.
Você…
[respira fundo] Francamente.
[música dramática suave]
Somos da Escola Técnica de Taiyo, e eu chamo Aoi.
Gente, como podem ver, estamos no Hayabusa Nº 60.
- Por favor, não abandonem a gente. - [aluna] Doem.
- [aluno 1] Vamos doar. - [aluna] Clica.
[aluno 2] Ajudem a gente.
Agora a gente tá no Hayabusa Nº 60.
Alguém colocou uma bomba aqui.
- Pois é. - Por favor, eu quero uma água.
[ambas] Obrigada.
[burburinho indistinto]
[burburinho aumenta]
- [silêncio] - [música dramática suave continua]
[música aumenta]
[música para]
Sou a Fukuda, do jornal Nitto.
Disponibilizaram um site pra arrecadação de doações,
mas o governo não fez nenhum pronunciamento ainda.
Por favor, nos dê a sua opinião.
Nós estamos cientes desse site,
e sabemos que foi feito pra arrecadar dinheiro.
No entanto, ele vai de encontro com a nossa política.
A política de não negociar com terroristas.
E estamos considerando medidas, como fechar esse site.
Quer dizer que vão abandonar os passageiros?
O senhor tem algum plano específico? Alguma solução que seja?
[mulher] O que vai ser dos passageiros?
[comoção]
[homem] Secretário, por favor!
[repórter] Por volta do 12h45, no dia 30 de agosto,
houve uma explosão repentina.
[testemunha] Fiquei chocado com toda aquela fumaça.
[repórter] Uma base de investigação especial foi providenciada
e as investigações começaram.
CASO HIKARI 109 EXIGÊNCIA DE 5 MILHÕES DE DÓLARES
[policial] …a informação que temos,
o que posso dizer é que, aparentemente, foi utilizado material para dinamite.
[repórter] Neste caso, nos perguntamos, quem armou as bombas e com que propósito?
Um ato de terrorismo como este não deve ser permitido.
[Mogi] As características das bombas,
a forma como explodiram um trem de carga pra intimidar,
exigir uma taxa…
Tudo isso é exatamente como no caso 109, de 75.
Tenho quase certeza de que existe uma ligação.
A única diferença é a taxa de desativação.
Comparando as duas com base em valor monetário,
100 bilhões de ienes é 70 vezes mais.
Mesmo assim, nos deixaram resolver como arrecadar o dinheiro.
Estão brincando com a gente.
[música diminui, termina]
[jornalista] Todoroki.
- Está me ouvindo? - Tô.
- [produtor] Continua na câmera 3. - [jornalista] O governo não ficou feliz.
[ri] Porque é sempre mais fácil já sair criticando logo de cara.
Parece até que eu sou o terrorista aqui.
Mas eu não mereço crítica.
Por tudo que eu fiz, eles deviam é me agradecer.
Tá, mas nós ouvimos dizer que não se sabe quanto já foi arrecadado.
Acabei de disponibilizar pra todo mundo quanto a gente já conseguiu
com o sistema de arrecadação.
Mas vai ver o problema é que sou eu que tô por trás desse projeto, né?
E a reação?
Como sabem, eu sou um refém, então não posso fugir com o dinheiro.
Pensem nisso como um ingresso pra um show maneiro
e mandem essa grana pra gente.
To Do Rock It!
Todoroki vai desligar!
Todoroki, escuta…
Não acha que devia tratar
a nossa situação com um pouco mais prudência?
Arrecadar os 100 bilhões que esse terrorista pediu
é um absurdo!
A expectativa de vida restante dos passageiros,
numa média ponderada, é de 45 anos.
Visto que uma pessoa gasta 300 milhões durante a vida,
o prejuízo seria de 160 milhões por morte de passageiro.
Se multiplicarmos por 350 cabeças, dá 56 bilhões.
E, se adicionarmos lucros cessantes e indenizações,
100 bilhões de ienes acaba sendo uma pechincha.
O governo não negocia com terroristas pra impedir outros ataques do mesmo tipo.
Pode, por favor, entender como está sendo egoísta?
Olha, não adianta recorrer a princípios agora. É inútil.
Aliás, Sra. Kagami,
bem que poderia usar a sua influência como membro da Dieta
pra impulsionar a arrecadação.
- A gente tem que aumentar nossa sinergia. - [gagueja] Quê? Que sinergia, o quê?
Pode parar com essa palha…
O tempo não vai parar de correr, senhora.
Quanto antes a gente começar a arrecadar, vai ser melhor pra gente.
A senhora queria prudência, não era?
KITAKAMI, PROVÍNCIA DE IWATE 453KM PARA TÓQUIO
KINTEKI BOA SORTE
É o presidente da Go To Helicópteros, não é?
Não é?
Escuta, as suas fotos viralizaram em todas as redes sociais, sabia disso?
- Olha aí. - Sabia, né?
Por causa de você,
o número de pessoas que não quer pagar tá crescendo bastante.
É o Goto.
- Se pedir desculpa, as pessoas vão pagar. - Pode crer.
Pede desculpa!
"É culpa minha que o nosso helicóptero
de turismo caiu naquela escola e matou 8 crianças. Sinto muito."
- Vai, fala. - Pede desculpa!
Tá machucando!
Eu não tenho nenhum motivo
pra ser acusado por dois babacas que nem vocês!
Calma!
Outros podem morrer por sua causa! Vem cá!
Pede desculpa!
- [Goto grunhe] - De joelhos! Vai.
Se inscrevam, tá?
- Mandem dinheiro. - Valeu. Somos Kinteki Good Luck.
[Goto grunhe]
[burburinho]
- Me solta! - [homem] Deixa ele comigo.
[burburinho violento]
Não vai impedir eles, não? Usa a sua influência.
Eu não! Impede eles você. Você é homem, né?
Goto! Toma!
Com licença. Com licença. Deixa eu passar.
Com licença.
Com licença. Parem com isso.
O senhor tá bem?
[grunhe, ofega]
Me deixa descer.
Quero descer desse trem.
- [geme] - Sr. Takaichi.
Tudo bem com o senhor?
[grunhe]
- [homem] Não solta ele, não! - [Goto] Me larga!
Eu vou descer!
Alguém… Alguém aperta o botão.
[homem] Seu merda!
Por favor, aperta o botão.
[burburinho]
Rápido!
- [alarme intermitente] - [gritaria]
[dispositivo apitando]
[grunhido]
- [geme, ofega] - [homem] Minha cabeça!
Mesmo que apertem o botão,
o trem não vai parar automaticamente. Isso só alerta a tripulação.
- [gemidos de decepção] - Matsumoto, aqui quem fala é o Takaichi.
O botão de emergência foi pressionado por engano.
Por favor, continua.
Com licença. Abram espaço.
Por favor. Com licença.
[Takaichi ofega]
- [burburinho] - [mulher] Preciso de ar.
[Takaichi] Passageiros, atenção.
Por acaso tem algum médico a bordo do trem?
Caso tenha algum, compareça ao vagão número 5.
5060B passando pelo quilômetro 440!
[silêncio]
Ele não corre nenhum risco de morte, tá? Mas deixem ele descansar.
Muito obrigado.
Pega.
Me diga, senhor.
Por que quis salvar esse homem?
Que pergunta é essa?
Alguma pessoa disse mais cedo
que a gente ia morrer por culpa desse cara.
E por que não salvaríamos ele?
Ué, porque não é justo, sabe?
Se a gente salvar ele, não vai arrecadar o dinheiro.
A gente não pode morrer por causa disso.
Garantir que cada um dos passageiros chegue em segurança ao destino.
É pra isso que estamos aqui. Entendeu?
[música solene]
Eu vou lá ver a maquinista.
[ofega]
[música diminui, termina]
Quando apertaram o botão de emergência, quase parei o trem por reflexo.
Não tem graça.
Eu trouxe água.
Não, obrigada.
O que vai conseguir fazer se eu tiver que ir ao banheiro?
[debocha] Tá bom. Você precisa de alguma coisa?
[pondera]
Eu acho que quero um cheeseburguer e uma torta de maçã.
Tá, quando a gente chegar em Tóquio.
Eu não paro o trem nem se eu morrer.
Pode ficar tranquilo.
Isso aí também não tem graça.
[burburinho indistinto]
[apresentador] …o resgate dos passageiros.
Sr. Takaichi.
Espera. Toma.
TERMINAL DO TREM-BALA DE MORIOKA TAKAICHI, ASSISTÊNCIA ESPECIAL
Obrigado. Tá tudo bem com você?
Olha, eu sinto muito, senhor.
Eu te chamei por causa da confusão, e o senhor acabou se envolvendo.
Calma, tudo bem.
Chamou a atenção de todos quando apertou o botão.
E logo depois ficaram mais calmos.
Você ajudou muito. Obrigado.
Espera, como o senhor se sente por salvar alguém como aquele homem?
Como assim, "aquele homem"?
Uma pessoa que todo mundo odeia e que seria melhor se nem existisse.
Ah, já me perguntaram isso.
E o que foi que o senhor disse?
Não foi nada demais.
É porque essa é a sua função?
Isso faz parte do meu trabalho.
A nossa função é proteger as pessoas e mantê-las calmas.
Além disso, eu queria salvar ele. Não foi uma obrigação.
Me desculpa, senhor.
Pela pergunta estranha.
[efeito musical de suspense]
[música de tensão]
Desengatar o último vagão do Nº 60?
Em movimento?
É possível fazer uma coisa assim?
YAMAMOTO GERENTE DE TRANSPORTE
Quando há o desengate dos vagões em movimento,
o trem-bala freia automaticamente.
Mas estruturalmente é possível, caso desliguem o sistema.
Primeiro vamos enviar outro trem, que deve seguir em paralelo ao Nº 60
pra levar as ferramentas necessárias.
Das portas da cabine da tripulação, que podem ser abertas em movimento,
vamos pendurar cordas com polias.
Quando as ferramentas tiverem sido passadas,
os técnicos vão dar as instruções por telefone
de como desengatar os vagões, física e eletricamente.
Depois disso, o trem de resgate com vagão intermediário na frente
alcançará o Hayabusa Nº 60, que terá perdido o último vagão.
Resumindo,
vamos mover os passageiros daqui pra esse lado aqui
e depois separar os dois trens?
"Resgatar" eles.
[Sasaki] E isso deve ser feito a 120km/h sem usar freios de emergência?
Acha mesmo que é o melhor que podemos fazer?
Não tenho certeza se é o melhor.
Mas o importante é fazermos alguma coisa.
É nossa responsabilidade.
ICHINOSEKI 410KM ATÉ TÓQUIO
[burburinho]
[música dramática suave]
Eu fui ver, e o Sr. Goto acordou, então dei água pra ele.
Foi mesmo?
Obrigado.
E agora? O que o senhor quer que eu faça?
- A gente vai descansar em turnos… - [bipes]
Sim? Aqui é o condutor do 5060B.
Kasagi falando. Verifique o seu tablet.
Certo.
Vamos dar início ao plano de resgate.
Confira o documento que eu acabei de compartilhar.
Tá, entendido. Vou ver isso agora mesmo.
O resgate vai começar.
ANÚNCIO
Passageiros, eu peço a sua atenção.
A partir de agora, daremos início ao seu resgate.
Por favor, aguardem em seus assentos por mais instruções da tripulação.
- Ainda bem! - [burburinho animado]
Caso haja algum eletricista qualificado ou com licença semelhante, por favor,
venha ao cubículo do condutor que está localizado no vagão número 9.
[geme] O que foi?
Meu amor, escuta. Tá na hora de você ajudar as pessoas.
Tão precisando de eletricista.
- …aguardem em seus assentos. - De eletricista?
[Kasagi] O desengate deve ser concluído antes do 5060B passar
pelo Centro de Materiais.
A partir de agora, chamada em grupo.
Entendido. Como está?
9012B - TREM PARALELO E956 - TREM DE TESTE
O 9012B, o trem que vai ficar paralelo, está se aproximando.
[Chiba] O 9012B vai seguir pela linha norte até a agulha 53.
[música de tensão]
[Chiba] 5060B a 44km do Centro de Materiais.
Tempo de viagem: 22 minutos.
Atenção, por favor.
Esse vagão vai ser desengatado como parte do plano de resgate.
Vão imediatamente pros vagões à frente e deixem as suas bagagens aqui, por favor.
Vão pros vagões à frente agora, por favor!
[homem] Lá vem ele!
[burburinho]
[música dramática]
Eu tô vendo o 9012B. Velocidade travada em 120 por hora.
[maquinista] Aqui é o 9012B.
Deixe que eu ajusto a velocidade, e mantenha a 120 por hora.
[operador] Reduza um pouco. Devagar, devagar. Mantenha.
Abra a porta da tripulação.
- [Takaichi] Ninomiya, é com você. - Vou abrir.
- [grita] - Pra trás.
- [operador] Lançando corda-guia. - Afastem-se.
- Direção, ok. - Lançar.
- [Takaichi] Segurem a corda! - Peguei.
[operador] Puxando.
- Amarrem a corda-guia. - [passageiro] Tá presa.
Pronto! Já podem mandar!
[ambos] Tá.
Levantem, isso. Mantenham essa altura. Puxem!
[Itsuki] Primeira entrega pro 5060B. Enviando cargas número 1 e 2.
Continuem assim.
[Chiba] 18 minutos até o Centro de Materiais.
[operador] Continuem puxando. Quase lá. Força!
[homem] Sem pressa, pessoal.
[operador] Tá tudo bem?
Sim.
Recebemos as cargas.
[Itsuki] Segunda entrega. Tubos e carga 3.
[operador] Vamos!
Continuem puxando.
[Chiba] 30km até o Centro de Materiais.
- [passageiro] Beleza. - [Itsuki] Terceiro envio. Último.
[operador] Cuidado que esse é pesado.
[Chiba] O 5060B vai passar por Furukawa.
14 minutos até o Centro de Materiais.
[diálogo indistinto]
Já recebemos tudo! Entrega confirmada!
Muito obrigado!
[maquinista] Aqui é o 9012B. Estamos saindo.
Torcemos pela segurança do 5060B.
Entendido. Agora vamos ligar pros engenheiros.
[Yamamoto] O desengate tem que acontecer em 12 minutos.
CENTRO DE MANUTENÇÃO DE MATERIAL RODANTE PROVÍNCIA DE MIYAGI
[locutora] Em breve, começaremos a testar o processo de desengate do Hayabusa Nº 60
- na usina de montagem 6. - [engenheiro] Estamos aqui. Prossiga.
- Vai começar. - Tá.
CHEFE ADJUNTO
Abre o painel perto da porta no lado esquerdo do vagão 8.
[Takaichi] Certo.
Por acaso, vê um fio marcado com as letras BRK?
Sim.
- [chefe] É o cabo dos freios. - Passe uma chave tamanho 1.
[chefe] Troque os cabos e desative o freio.
- Sr. Shinohara, por favor. - Tá.
ELETRICISTA
[Shinohara] Calma, calma…
CONVERSOR DE BLOCO TERMINAL
Muito em breve, a transferência pro trem de resgate vai começar.
- Pra garantir um processo tranquilo… - Não posso deixar.
…solicitamos respeitosamente
que os passageiros deixem todas as suas bagagens no vagão.
[mulher] E foi tão caro.
[Fujii] A prioridade em transferências é sempre idosos
de 65 anos ou mais e crianças pequenas.
[burburinho]
Por favor, quem já estiver pronto, dirija-se em ordem até o vagão número 8.
Deixa isso aí.
- Professora! Posso levar o sorvete? - Não me ouviu?
[burburinho]
…respeitosamente que os passageiros…
Conecte esse cabo ao terminal B0 e ao terminal número 17.
TERMINAL B0
Pronto.
TERMINAL Nº 17
- Isso. - [Takaichi] Energização confirmada.
Agora, por último, desconecte o cabo número 16.
Tome cuidado, Sr. Shinohara.
Se fizer da forma errada, vai ativar os freios.
Eu não quero que o trem pare.
[grunhidos]
TERMINAL Nº 16
[suspira]
[Matsumoto] Velocidade e vagões, tudo certo.
Freios de emergência.
Não foram ativados.
- [ri] - Ainda bem!
[burburinho]
Já desativamos os freios de emergência.
Mas é apenas o começo.
[chefe] Vamos seguir com o desengate.
Sr. Shinohara, corte os jumpers. Sr. Takaichi,
desconecte os amortecedores no cubículo do condutor.
Tá bom.
- [Takaichi] Desconecta esse amortecedor. - [homem 1] Vou soltar.
- Opa, opa, opa! - [mulher] Cuidado. Tá passando.
[homem 2] Chegou aqui.
Certo. Vai.
[ambos] Um, dois!
[Shinohara] Vai!
Eu tiro.
Próximo.
Vamos lá.
- [homem 2] Aqui. - Valeu.
Toma cuidado, meu amor.
- Vai com calma. - [homem 2] Vai lá.
[grunhe]
[ofega]
[Itsuki] Menos de 10km. Restam 5 minutos.
[grunhe]
- [homem 1] Saiu. - [homem 2] Aqui também.
[gritos]
Eu já consegui tirar.
[Ninomiya] Vamos desconectar o mecanismo.
[Takaichi] Preparem o dispositivo.
- [homem 2] Certo. - [Shinohara] Entendido.
Foi.
[Takaichi] Conecta essas pontas aí dentro.
[Shinohara] Opa! Vai.
[Yamamoto] Quatro minutos até o Centro.
[Shinohara] Força!
[todos] Força!
Força!
- [grunhidos] - [esposa] Você conseguiu!
[Shinohara] Sr. Takaichi!
Sr. Takaichi, vem cá!
Me dá a sua mão!
[Itsuki] Desengate confirmado.
Número 9 reduzindo cada vez mais.
[Shinohara] Pula, Sr. Takaichi.
- [grunhe] - [Ninomiya] O senhor tá bem?
[música dramática diminui, termina]
[gritaria]
[respirações ofegantes]
[burburinho]
[Kasagi] Transmissão normal.
Como eu suspeitava, tinha mais de uma bomba.
Liguem para o Centro. Trem de resgate, agora!
Aqui é o coordenador. 9014B, liberado pra partir.
[homem 1] CAT desligado. Confere.
Inversor, traseira.
Trem de resgate, 9014B, saindo.
GERENTE DE 1ª LINHA (EX-MAQUINISTA), CENTRO DE MATERIAIS
[homem 2] O trem de resgate tá saindo agora.
Primeiro vagão em direção a Tóquio.
Velocidade aumentando. Pressão do vento não é problema.
- Por favor, continue assim. - [Itsuki] Entendido.
Atenção, tripulação. Não exagerem e tomem cuidado.
[homem 2] Entendido.
Eu sou o Mukai, de Omiya-dai, e vou assumir daqui.
[homem 2] Entendido.
O trem de resgate muito em breve vai entrar na linha principal de Tóquio.
[Mukai] O 5060B tá na linha principal.
[homem 2] Estamos vendo o 5060B. Vamos alcançá-lo.
[Mukai] Depois de passar por Sendai, aproximem-se do 5060B.
ESTAÇÃO DE SENDAI
[mulher] Muito bem, estou falando do terraço de um prédio
perto da estação de Sendai.
No momento, as linhas Tohoku-Shinkansen…
Ah, lá vem ele! O Hayabusa Nº 60!
[homem] É o Hayabusa Nº 60!
Ele continua em rota, mantendo uma velocidade acima de 100 por hora.
Aliás…
Tem outro trem-bala correndo atrás dele na mesma linha!
Esse trem não tem vagão frontal.
E parece ainda mais rápido.
Tá se aproximando do Hayabusa Nº 60!
[Mukai] O 5060B passou pelo túnel de Shiga.
[Matsumoto] Aqui é o 5060B.
Velocidade travada em 120 por hora.
Trem de resgate a 130 por hora. Reduzindo.
[música dramática]
[homem 2] Cerca de 60 metros de distância.
Cinquenta.
Quarenta.
Trinta.
Vinte e cinco.
[maquinista] Trem de resgate agora a 121km por hora.
[homem 2] Preparando pro engate.
[Takaichi] Os tubos tão prontos!
[homem 2] A plataforma tá destravada. Se preparem!
Comecem as medições, cuidado com o vento.
[música dramática continua]
Destravando o escudo.
Eu vou pra frente.
- [geme] - [homem] Segura!
Eu ajudo! Vai lá.
TOTSUKA, CHEFE ADJUNTO DO CENTRO DE MATERIAIS
[grunhidos]
[Totsuka] Faltam só dez metros!
Oito.
Sete.
Seis.
- Cinco. - [homem] Levanta ela.
- Devagar! - Quatro.
É isso. Calma, calma!
Devagar, devagar! Três!
Devagar, devagar!
[homem] Isso.
- Pegamos ela. - Pegamos.
[Totsuka] Zero!
Isso!
Tudo certo.
- [assente] - Entendido!
[Totsuka] Ótimo, maravilha! Preparem as cordas!
- Podem começar! - [homem] Entendido.
OGAWARA 304KM ATÉ TÓQUIO
[Mukai] Trem de resgate 9014B
a 0 metros do 5060B.
Está estável.
[comoção de alívio]
Meus parabéns. Vocês foram excelentes.
Agora, é pra valer. Vamos começar.
[Totsuka] Vamos.
Passem os ganchos.
- [Fujii] Cuidado! - [homem] Um gancho.
Segura! Pode passar.
- Próximo. - [homem 1] Toma.
[homem 2] Peguei.
- [Totsuka] Continuem passando. - [Takaichi] Obrigado.
- [homem 2] Passa! - As cordas!
- Amarra bem isso. - [homem 2] Passa pra mim.
- [Fujii] Os tubos! Coloquem aí. - [homem] Vou amarrar.
[Fujii] Esse daqui já tá pronto.
- Vamos começar. - Tá.
Com licença. Passando.
Com licença.
Já podem vir.
Atenção, uma pessoa de cada vez! Vai!
[Totsuka] Isso, não precisa ter pressa. Podem vir.
[Ninomiya] Se segurem firme nas cordas!
[música dramática continua]
[Totsuka] Cuidado onde pisa.
[Ninomiya] Se segurem firme nas cordas.
[Totsuka] Pode vir. Tudo bem, vem cá.
[Fujii] Vamos levar todos os passageiros em ordem!
- Sem pressa! - [Ninomiya] Deixa passarem!
- Por favor, se segurem nas cordas. - [Totsuka] Calma.
Está tudo bem.
- Tô com medo. - Não me empurra.
Não me solta.
- Me larga! - Espera, pô!
[Totsuka] Fiquem calmos.
[Ninomiya] Sem pressa. Atravessem com calma.
- [homem] Não olhem pra baixo. - Não quero morrer! [geme]
[aluna choraminga]
[Ninomiya] Não olhem pra baixo.
[Totsuka] Isso, por aqui.
Venham. Cuidado, cuidado.
[Ninomiya] Segurem firme nas cordas.
[Totsuka] Isso. Assim.
[música dramática diminui, termina]
Mais de 200 passageiros concluíram a transferência.
[comoção de alívio]
Por favor, continuem nesse ritmo.
[locutora] Este trem opera na linha extra de Tohoku-Shinkansen.
Tô achando que esse site não serve mais pra nada.
…realizaremos o desembarque…
[exclama] Mas eu acho que foi mais útil do que política, né?
[exclama com deboche]
[Hayashi] Senhora.
O secretário mandou uma mensagem de parabéns.
Acho que a senhora deve ter recebido também.
- Deixa eu ver. - [assente]
"Que bom que foi resgatada em segurança.
Graças à senhora estar no Hayabusa Nº 60, a crítica ao governo reduziu bastante."
Isso é ótimo, senhora.
Mas que filho da mãe…
[locutora] …o desengate do Hayabusa Nº 60…
[suspira]
[Ninomiya] Com licença!
Com licença, abram espaço!
O que foi isso? O que ele tem?
Aquele cara do helicóptero que fez.
A gente tava tentando ajudar ele, e ele ficou maluco!
- Pegou um taco de golfe e pá! - Não me bate… [geme]
- [grunhe] - [Takaichi] Por favor, calma.
[grunhe]
Para com isso!
[Takaichi] Senhor, tenha calma.
[grunhe] Quero morrer aqui.
Não vou perder essa chance. Me deixa morrer!
[Aoi] Professora.
- A Yuzuki não tá aqui. - Não tá? Desde quando?
Eu não sei dizer.
Vou procurar por ela. Vocês ficam aqui, tá?
- Tá. - Sentados.
- [chorosa] Yuzuki… - Ai, meu Deus…
Onodera. Que não seja um ataque.
Senhora.
Senhora!
[homem 1] A sugar mommy também foi.
- [homem 2] Corajosa. - [mulher] Quem diria?
[burburinho]
[exclama] Você também vai, Todoroki?
[exclama]
[homem 3] Eu sabia.
- Hein? - Quanta coragem!
Eu?
[balbucia]
Valeu.
[balbucia, geme]
[música dramática]
[suspira]
Com licença.
- Tenho que passar… - É perigoso!
- Volta! Vamos realizar o desengate. - A minha aluna!
É perigoso! Vocês têm que voltar!
Parem! Eu disse que é perigoso!
Me deixa morrer! Por favor! [grunhe]
Me solta!
Sabem o que as famílias falaram pra mim?
Que eu devia morrer sem sujar o chão com o meu sangue!
Me larga! [grunhe]
- [Kagami] Parem com isso! - [música termina]
Eu mandei parar!
Você não sabe a hora de desistir, né?
Cala essa boca, tiazona!
Para pra pensar. A culpa é dos políticos!
A culpa só de vocês!
Desregulamentaram a indústria do turismo e causaram a tragédia!
Para de botar a culpa de tudo na política.
Fica aí chorando, dizendo que quer morrer agora.
Você é homem, então tem que aguentar o tranco, droga!
- [ofega] - [música emotiva]
Além do mais,
ainda pode recomeçar.
As pessoas podem ser muito cruéis.
Eu sei muito bem disso.
Mas não importa o escândalo, porque elas acabam esquecendo.
Quer dizer…
elas vão votar em mim outra vez, não vão?
[música dramática]
[Matsumoto] Que isso? 16…
- A velocidade tá reduzindo. - É o CAT?
Não, já confirmei, senhor!
É o 9014B!
Os freios do trem de resgate tão ativados.
[música frenética]
- [professora] Com licença, por favor. - [Takaichi] O senhor tá bem?
Professora!
Uma das minhas alunas sumiu!
- Leva os outros pro trem de resgate. - Tá.
Eu vou levantar o senhor.
[Kagami] Vai lá, ajuda ele.
[grunhidos]
[Fujii] Obrigado.
Passageiros, me sigam!
Senhora. Vamos.
[exclama] Por que você tá aqui?
Vim no impulso?
Senhora, vamos logo. É perigoso. Vamos.
Só rolou, sabe?
[Kasagi] E os freios? Consegue desativar?
Impossível!
Ai, não!
- [Totsuka] Essa não! - [Chiba] Desengatem o vagão agora!
[homem 2] Você… você consegue?
[homem 3] Toma cuidado.
[homem 2] Totsuka, cuidado!
As cordas se enrolaram! A gente não consegue tirar elas!
[música dramática]
[Fujii] Só mais um pouco. A gente tá quase lá.
O que aconteceu?
Por quê? Por quê?
É perigoso! Saiam daí agora!
Pra trás! Não podem passar!
[grunhidos]
[Totsuka] É perigoso! Vocês vão morrer! Se afastem! Saiam daí!
[Chiba] Totsuka, é perigoso! Sai da passagem agora!
[Mukai] Se continuar desacelerando, ambos vão sofrer danos!
[operador] Não evacuamos os passageiros pra nada!
[grunhe]
[Totsuka] Vai bater! Saiam daí!
[geme]
[gemidos]
- [Todoroki] Tragam ele! Por aqui. - [Kagami] Rápido!
- A senhora tá bem? - Sim, eu tô.
Esse barulho foi explosão?
Não. Se fosse, o trem teria descarrilado, senhora.
[música de tensão suave]
TSUTOMU ONODERA
[professora] Onodera!
Onde é que você tava? Todo mundo já foi evacuado.
É melhor a gente ir pro fundo.
[geme]
[ofega]
[gemidos]
Fujii…
Essa não!
[música dramática emotiva]
SHIROISHI 2 SHIGA
SHIROISHI-ZAO
[Mukai] O 5060B voltou aos 120 por hora.
O trem de resgate está operando sem problemas.
De acordo com o 9014B, resgatamos 340 pessoas.
Um é funcionário, e as outras 339 são passageiros.
Faltam só 9 agora. Sendo 3 funcionários e 6 passageiros.
Isso!
Agora só temos que repetir a operação.
Infelizmente,
não podemos desviar o circuito duas vezes devido aos danos.
É impossível conduzir outra operação igual a essa.
- Vocês não conseguem fazer nada? - Nem que tentássemos.
Não temos tempo o bastante pra repetir a mesma operação.
Qual vai ser o estrago caso esse trem exploda em área urbana?
Se uma explosão tão grande quanto a que vimos
acontecesse em cada um dos vagões restantes,
no pior dos casos, eles descarrilariam, transporiam as barreiras e…
causariam um estrago incalculável.
Se isso acontecesse em Tóquio,
o funcionamento da capital mudaria pra sempre.
[música diminui, termina]
ESTAÇÃO SHIROISHI-ZAO
286KM ATÉ TÓQUIO
Aí, o que a gente vai fazer? Eles não têm nenhum outro plano, não?
Eu não tive notícias.
[ofegos]
O terrorista não falou nada?
Infelizmente, faz duas horas que ele não liga, senhora.
[Todoroki suspira]
Não tá subindo de jeito nenhum.
MIL IENES POR PESSOA, ATÉ 100 BI
A culpa aqui não é minha, tá?
Só tem nove de nós aqui nesse trem agora.
Não faz mais sentido pagar uma quantia tão alta assim.
Tá, mas…
E se não tiverem outra ideia pra nos salvar?
O governo vai tomar alguma providência.
Se não conseguirem desarmar as bombas,
deixar esse trem chegar na estação de Tóquio não é uma opção.
Podem acreditar.
[professora indaga]
Se as bombas desse trem explodirem na estação de Tóquio,
o estrago vai ser gigantesco.
Senhora, está dizendo
que eles podem forçar a parada desse trem antes que ele chegue à estação de Tóquio?
Não se preocupem. Ainda tem alternativa.
Tudo o que nós temos que fazer é aumentar a nossa sinergia, né?
- Ai, que sinergia o quê, mulher. - [indaga]
Senhora.
Escuta, eles podem mesmo fazer isso?
Parar esse trem mesmo com a gente aqui?
Isso é possível?
Sr. Takaichi.
Tecnicamente, podem, sim.
Mas fiquem tranquilos. Eles estão dando o melhor…
Com licença, eu vou fazer uma ligação.
Não podemos deixar uma criança morrer neste trem.
Se ao menos ele pudesse passar direto pela estação de Tóquio…
Só que isso aí é impossível, né, coroa?
O trem para quando chega no fim da linha. Todo mundo sabe disso.
[bufa]
[efeito sonoro de revelação]
ESTAÇÃO DE TÓQUIO
CIDADES, PESSOAS, NÓS CONECTAMOS
A gente tem que conectá-las.
KUNIMI, PROVÍNCIA DE FUKUSHIMA 269KM ATÉ TÓQUIO
[Yoshimura] Temos duas horas e meia.
Se o resgate não for feito, tá dizendo que existe a possibilidade
de recorrer à segunda melhor opção antes do trem chegar a Tóquio?
Segunda melhor opção?
Impossível. Quer parar o trem-bala?
É isso que você quer?
Dentro daquele trem,
estão 6 passageiros e 3 colegas nossos!
Eu entendo como você se sente.
Só que tem milhões de pessoas que dependem do serviço do trem-bala.
Por isso vamos tomar essa decisão antes de deixar o pior acontecer!
- São seres humanos que estão lá! - Tira a mão de mim!
Que porcaria de político é esse que não prioriza a vida?
Você acha que é fácil?
Me solta!
- Para! - [telefone tocando]
Aqui é o coordenador.
Chefe Kasagi.
É o condutor do 5060B.
[ofega]
Kasagi falando.
[indaga]
[música dramática]
ESTAÇÃO DE TÓQUIO
Vão conectar o número 60 à linha Tokaido Shinkansen?
Não sabia que eram conectadas. É sério?
[Kasagi] Na estação de Tóquio, as linhas Tohoku e Tokaido Shinkansen
ficam só a 5m de distância.
Se conectássemos essas duas,
o 5060B poderia continuar até Kagoshima-Chuo.
Se começarmos agora, pode dar tempo.
Consiga a permissão!
- Duas horas e meia, né? - [Kasagi] Sasaki.
Por favor, autorize.
Terminem isso a tempo.
Eu vou arrumar essa permissão.
[Kasagi] Muito obrigado.
[coordenador] Veja se podemos despachar o trem de resgate tipo E7,
que é compatível os 50 e 60!
[Chiba] Tokyo-dai, contate o Centro de Materiais.
- Vamos trabalhar em conjunto. - [música para]
[apresentadora] Acabamos de receber uma atualização.
Não havia passageiros ou funcionários a bordo dos vagões número 9 e 10,
que explodiram perto da cidade de Rifu.
Não há relatos de ferimentos…
PRÊMIO SARGENTO TSUTOMU ONODERA
SR. TSUTOMU ONODERA SUPERINTENDENTE-GERAL
[celular vibra]
[apresentadora] …não havia ninguém nos vagões que sofreram desengate, 9 e 10.
Yuzuki.
[TV continua ao fundo]
Sabe quantas vezes eu te liguei?
[TV fica muda]
Eu sinto muito mesmo, pai.
[gagueja] Mas você está dentro do número 60?
Sim.
- Eu tô aqui. - Imaginei.
Se machucou? Está tudo bem?
Aham. Tá tudo bem.
O quê?
Fale direito.
"Sim, está tudo bem."
Diga.
Sim, tá tudo bem.
[suspira]
Yuzuki.
Eu acho que já entendi.
Isso aí é vingança.
Os remanescentes daquela época devem ter reunido aliados
e estão tentando se vingar de mim.
Que droga. Aqueles miseráveis.
Mas eu encontrarei cada um deles e, então, acabarei com todos.
Ah, tá, até parece.
O quê?
O que você disse?
Que isso…
é impossível.
Um velho que nem você matar um terrorista?
Não vai rolar nunca.
"Um velho", menina?
Pensa que está falando com quem? Sou seu pai, menina!
Cara, você não pode matar o terrorista.
E sabe por quê?
Porque sou eu.
[música de tensão]
[indaga]
A pessoa que colocou as bombas no trem…
fui eu.
Eu passei anos ouvindo você se gabando por ter matado aquele terrorista,
e fiquei tão cansada que quis acabar com tudo.
Pus as bombas porque você me tirou do sério.
Na verdade, eu sei o que aconteceu.
O terrorista se explodiu.
Você não matou ninguém.
Em vez de ser capturado pela polícia,
ele foi homem o bastante pra se matar.
Ele tem muito mais honra que você.
Como é, menina?
Repete se tem coragem!
Como você se atreve a me dizer que o Koga tinha mais honra que eu?
Que besteira enorme.
Acho bom estar brincando.
Porque não há a menor possibilidade de eu aceitar isso.
Como é que uma garotinha que nem você faria uma bomba?
Pode parar de brincadeira.
Mas eu tô falando sério.
- Por que você não se vira… - [bipe]
…e confirma?
[bipes intermitentes]
[música de tensão continua]
[bipes]
Mas que negócio é esse?
CHAMADA DE VÍDEO
[música dramática]
Oi, Onodera.
É a linha 1.
[mulher] A linha 1, por favor.
Aqui é o Yoshimura.
Eu posso te dizer como desarmar as bombas.
E você, quem é?
Yuzuki Onodera.
Eu que instalei as bombas no Hayabusa Nº 60.
Quê? Tá brincando.
Yuzuki Onodera?
Está no Hayabusa Nº 60?
Sim.
Mas foi mesmo você?
Me diz por que colocar bombas no trem que você iria pegar.
Eu acabei de matar o meu pai com uma bomba.
Igual as que eu coloquei do trem.
E o que você quer? Não é só o dinheiro, é?
Eu já consegui o que eu queria.
Meu pai tá morto, e eu tive a vista que sempre quis.
Então vou dizer como desarmar as bombas.
Tá certo.
E como é que é?
Bom, pra desarmar essas bombas…
[efeito sonoro tenso]
…vocês vão precisar me matar.
Tem algo implantado no meu corpo. É um pequeno monitor cardíaco
pro caso da minha doença crônica acabar ficando pior.
Se eu morrer, e o monitor parar de detectar meus batimentos,
um aplicativo no celular vai emitir um sinal
que vai desarmar as bombas.
É assim que funciona.
E tem alguma prova disso?
Mocinha? Mocinha!
[estala língua] Porcaria!
[passos]
De acordo com os bombeiros de Kanagawa,
houve uma explosão em Shibusawa na cidade de Hadano.
O endereço bate com o de Tsutomu Onodera.
Então foi você?
Mas é verdade? Elas vão ser desarmadas se você morrer?
Só tem um jeito de descobrir, você não concorda comigo?
[música de tensão]
ESTAÇÃO DE TÓQUIO
[chefe] …funcionários de diferentes equipes.
Quando começarmos, cuidado com os trilhos.
Ok, verificação.
- Direita. - [operários] Confere!
- Esquerda. - Confere!
- Dianteira. - Confere!
PLATAFORMA 14, TOKAIDO SHINKANSEN PLATAFORMA 23, TOHOKU-SHINKANSEN
Alô? Equipe terrestre.
Tá.
CHEFE ADJUNTO CENTRO DE OMIYA
Tem certeza que vamos conseguir a permissão?
Tá.
Tá, entendido. Confio em você.
Tá.
[suspira]
Ao trabalho!
[operários] Vamos!
- Vamos. - Legal, pessoal. Vocês ouviram.
Todos pros seus lugares!
- [operários] Sim, senhor. - [homem] Conectem o Centro de Tecnologia
com a JR Tokai.
[encarregado] Mais 50cm na direção de Shinagawa.
[operário 1] Entendido.
[encarregado] Larga isso. Isso é prioridade.
O horário estimado de chegada do 5060B é às 21h04.
[operário 1] Beleza. O veículo férreo tá chegando. Guia ele.
- [chefe] Vamos formar o percurso. - [operário 2] Vamos.
[burburinho indistinto]
[música dramática]
- [operário 2] Força! - [exclamam]
- Força! - [exclamam]
- [operário 2] Força! - [exclamam]
[música dramática diminui, termina]
Começaram a fazer a extensão dos trilhos lá na estação de Tóquio.
Acha que eles conseguem terminar em tão pouco tempo?
Eu não sei dizer.
A gente vai ter que confiar nos trabalhadores.
É…
Mas e se esse plano não der certo?
O que vai ser da gente?
[silêncio]
[suspira]
Querem… que eu resolva?
[geme]
Sou a melhor opção pra evitar dor de cabeça.
Quer dizer…
É mesmo.
Tem razão.
Se fizer isso por nós e salvar oito que estão aqui,
aí equilibra com as vítimas da queda do helicóptero.
- Né? - Equilibra? [ri]
Mas que história é essa?
Pensa comigo, foram oito vítimas no acidente do helicóptero.
Daí zera, né?
[Todoroki indaga]
- Que palhaçada. - [indaga]
Escuta, você é um babaca. Não tá falando sério, né, moleque?
[gagueja] Calma, relaxa aí.
E, por falar nisso,
tomar essas decisões cruéis não é papel dos políticos, não?
Não vem dizer o que políticos têm que fazer!
Pois fique sabendo que a política existe
pra nos manter no caminho certo
e nos dar condições de realizar os nossos ideais!
Hayashi, para!
Para, Hayashi!
- [Hayashi] Vagabundo pretensioso! - [Kagami] Chega!
Não vem dar uma de sabichão!
- [Kagami] Para! - [Hayashi] Tenha vergonha.
[Todoroki] Como é?
Quem é você pra tratar uma vida assim?
[Takaichi] Parem com isso!
- [Hayashi] Vagabundo! Toma vergonha. - [Todoroki] Te vejo no tribunal.
[Hayashi] Vagabundo pretensioso!
- [Kagami] Cala essa boca! - [Hayashi] Toma vergonha.
[homem] A mãe de Yuzuki Onodera faleceu de doença há nove anos.
Falamos com os vizinhos,
e eles disseram que, por volta daquela época,
começaram a ouvir uma gritaria constante.
Além do mais tem uma coisa que liga o Onodera com o caso 109.
Ele era um dos policiais que tentaram deter um dos terroristas.
E esse terrorista se matou no ato com um explosivo.
Mas os figurões da época devem ter tentado fugir da responsabilidade
por deixar o terrorista morrer
e, então, fizeram do Onodera um herói que o matou em legítima defesa.
No entanto, o Onodera gradualmente…
começou a se vangloriar e receber o crédito por isso.
"O sistema atual do trem-bala só existe hoje por minha causa."
Era isso que ele falava.
INVESTIGADOR
Consegui confirmar com o médico de Yuzuki Onodera.
A história que ela contou sobre o monitor cardíaco…
Ele foi implantado mesmo.
A criminalística disse que é possível enviar um sinal por aplicativo
e sincronizar com o detonador de uma bomba.
Fabricar os explosivos e configurar o detonador…
Acho difícil acreditar que ela fez tudo sozinha.
Ela deve ter algum colaborador por aí.
[trêmula] Será que eu posso falar com você, Onodera?
Que que foi?
Me diz…
Tem alguma coisa que eu possa fazer?
Bom, você pode me matar.
Tirando isso.
Olha, tem alguma coisa te atormentando, não tem?
Pode se sentir melhor se se abrir um pouquinho comigo…
Professora.
Você sabia, não sabia?
O que acontecia lá em casa?
É por isso que você sempre se preocupava tanto
e ficava olhando pra mim o tempo inteiro, não é?
[ofega]
Você tava sempre vendo se eu me enturmava
ou conferindo se eu não tava fazendo besteira.
Deve ter tido um alívio quando pareceu que tava tudo bem comigo, né?
Então a culpa é minha?
Não tô falando isso pra você se culpar.
Todo dia era sustentado por mentiras agradáveis,
e eu comecei a me sentir uma idiota.
Vocês deviam agradecer pelo esforço que eu fiz…
[geme]
…pra que vocês pudessem ter vidas normais.
Todo mundo vive como bem quer.
É por isso…
que eu decidi pôr um fim
ao falso normal.
Eu queria muito ver quantas pessoas eu conseguia contaminar.
Todo mundo tava chorando, gritando que não queria morrer,
ficando irritado, com raiva.
Foi um prazer ver reações tão genuínas, sem nenhum pingo de mentira.
[professora ofega, choraminga]
Eu tô feliz agora.
Porque eu pude ver essa cara.
[professora choraminga]
Consegui encontrar uma conta que parece ser de Yuzuki Onodera.
"Símbolos, símbolos, símbolos.
Como ninguém enlouquece é um mistério."
"O rugido chamado silêncio. O abismo que te encara de volta."
"As mentiras e o asfalto, quero destruir os dois."
SEM.NOME__774 31 PUBLICAÇÕES
Olha só. Essa aqui é a última publicação dela.
DESTRUINDO O FALSO NORMAL
"Destruindo o falso normal"?
Aliás, quero que vejam isso.
1 CURTIDA 8 DE FEVEREIRO
Ao que parece, ela tem se comunicado com frequência
com esse usuário.
Durante as conversas, também falaram sobre explosivos.
- SABE FAZER BOMBAS? - NÃO POSSO, MAS SEI
QUERIA TER O PODER DE UMA BOMBA
TAMBÉM TENHO MENTE FRACA
ESSE MUNDO É TÃO CHEIO DE HIPOCRISIA
[policial 1] "Esse mundo é tão cheio de hipocrisia. É sufocante, né?"
[policial 2] Foi esse usuário que falou com ela primeiro.
- Já identificou quem é? - [Mogi] Já.
[digitação]
Esse é o usuário.
Um homem de 50 anos que mora em Saitama.
É dinamitador e trabalha nas Indústrias Daiei.
CÚMPLICE "MASARU KOGA" MORTO A TIROS
INDÚSTRIAS DAIEI
[cão gane]
[TV ao longe]
[cão late]
Aqui é a Polícia de Saitama.
Tem algum Masatoshi Koga por aqui?
- [homem 1 na TV] …parecido? - [homem 2] Chegaram a botar bombas
no trem-bala também, lembra?
Se eu não me engano, ele tava indo pra Hakata, não era?
[homem assente]
[cão late]
NIHONMATSU, PROVÍNCIA DE FUKUSHIMA 231KM ATÉ TÓQUIO
- Toma. - [professora respira trêmula]
[Kagami] Escuta.
Isso não é bom, né?
[gotejos]
[ofega] Fujii…
Fujii, acorda!
Fujii, por favor!
Fujii!
Acorda agora, Fujii!
[gotejos de sangue continuam]
Se a gente não levar ele pra um hospital, talvez ele não vá sobreviver.
Ele é um homem muito bom.
É um pouco ingênuo, mas tem paixão, nunca desiste e…
Por favor.
Eu quero muito salvar ele. [ofega]
Tá bom, então você pode me matar.
Isso não é resposta!
Já que é o seu trabalho, não tem problema, né?
Se você se importa
em salvar até alguém que seria melhor se nem existisse,
então deveria me matar de uma vez.
Todo mundo que tá lá fora, além de mim,
tá esperando ansiosamente a minha morte.
[ofega]
Eu nunca vou fazer uma coisa dessas.
- [burburinho] - [Sasaki] Ah, não! Não vem com essa!
O que você tá dizendo não tem cabimento!
Dei a minha palavra pra eles!
- É isso mesmo! Dei a minha palavra. - [celular vibra]
[Sasaki] Tô perfeitamente ciente.
Yoshimura.
- [Sasaki] Você tem noção disso, né? - [exclama] Que história é essa?
[Sasaki] …vai ser tarde demais! Não pode…
Não pode estar falando sério! É pra salvar vidas!
Além disso…
por que eu não participei dessa… [ofega]
[Sasaki] …traremos vergonha pra eles! Não para o nosso povo…
Sr. Yoshimura.
[Sasaki] …a nação tá preocupada com o destino do 60!
- Vamos descontinuar a extensão. - [comoção]
Que história é essa?
Explique agora!
[Sasaki] Alô? Alô?
Vamos resolver isso dentro da nossa jurisdição.
[ofega]
A extensão já foi cancelada.
[baque seco]
[choraminga]
[silêncio]
[música dramática]
FUKUSHIMA
ESTAÇÃO DE TÓQUIO
- [operário 2] Força! - [exclamam]
- [operário 2] Isso! Mais uma vez. - [exclamam]
- [operário 2] Força! - [exclamam]
[operário 2] Força!
[música dramática emotiva]
[Kasagi] Eu sinto muito mesmo por não poder ajudar.
Eu aviso se houver algum progresso.
A essa altura, a gente só pode contar com você.
Por favor, cuide dos nossos passageiros pra que não façam nenhuma besteira.
Isso também vale pra mim.
[Kasagi indaga]
[música de suspense]
O plano de extensão da linha de Tóquio foi cancelado.
[música de tensão frenética]
[Kagami] Sr. Takaichi, não faz isso.
[efeito sonoro de tensão]
Era essa expressão que eu queria ver.
[grunhe]
[geme, ofega]
[Yuzuki] Para! Ficou maluco?
[Yuzuki chora]
Para! Me larga.
[Yuzuki chora]
[música dramática]
Eu não mereço ser salva…
[Yuzuki continua chorando]
[música diminui, termina]
[música suave emotiva]
[digitação]
[Koga] A Yuzuki… sofreu muito mais do que devia.
Foi maltratada pelo pai.
Foi vítima de violência desde a morte da mãe.
E passou o tempo todo
ouvindo isso…
"Se ao menos você fosse macho."
SE AO MENOS FOSSE MACHO
[música suave emotiva continua]
[Koga] Até o nascimento dela foi rejeitado.
Pra uma pessoa,
existe alguma coisa mais lamentável do que isso?
Por isso fez as bombas e deu pra Yuzuki?
O terrorista do caso 109 que o Onodera alega ter matado…
Masaru Koga…
É o seu pai, não é?
Sim.
E acha que o suicídio do seu pai foi…
desonrado pelo Onodera? [debocha]
Está pensando nisso, não é?
Eu tenho certeza…
de que vocês sabem quem esse homem é.
[digitação]
É um sujeito desprezível
que se gaba de grandes feitos
como matar o terrorista do caso 109
e de ter salvado o trem-bala no Japão.
[debocha]
Foi por isso mesmo que o alvo da Yuzuki foi um trem-bala.
Os trens-bala representam…
o pai que ela tanto odeia.
[música suave emotiva diminui, termina]
[Yoshimura] Acabaram de ligar.
O governo enviou a ordem de forçar a parada do trem.
[música emotiva]
O Sr. Takaichi tomou uma decisão nobre.
Ele é o orgulho de todos nós.
- Vou enviar um sinal de parada. - Não.
Deixa que eu envio.
É minha responsabilidade até o fim.
[respira fundo] Entendi.
Descobrimos em quais vagões estão as bombas!
Segundo o Koga, tem mais três nos vagões número 1, 4 e 6 também.
Se todas as bombas explodirem, aí vai ser o fim.
[cronômetro]
Sr. Yoshimura, onde é o quilômetro zero?
É a 11 quilômetros da estação de Omiya.
- Onze… Aqui. - [música emotiva]
[assente] Aqui… Isso.
O que foi, Kasagi?
WASHINOMIYA
Só falta saber se as nove pessoas vão aguentar.
Além do mais…
precisamos de uma ação política justa.
[burburinho]
Junta com o menor pra mim?
Tô vendo vocês.
Nós usaremos duas agulhas
pra fazer o desengate do Hayabusa Nº 60 em movimento.
Seguiremos com o ramal que leva ao Centro de Materiais de Washinomiya,
localizado numa área pouco povoada pra minimizar os danos.
Os vagões de 1 a 6 vão para o norte.
E, então, logo depois do vagão 7 passar,
ativamos a agulha A.
O vagão número 7 vai deslizar na diagonal pelos trilhos,
seguido do vagão número 8.
Com isso, assim que o trem chegar ao entroncamento,
ativaremos a agulha B.
Quando um vagão em particular passar, podemos desengatar o trem,
fazendo com que os vagões de 1 a 6 explodam mais à frente.
Os vagões 7 e 8 vão parar na linha principal.
E essa é a estratégia.
[Yamamoto] Cada vagão tem 25m de comprimento.
Com o trem passando a 100km/h, teremos que ativar em menos de um segundo.
Além disso, a agulha B é usada pra manutenção.
Só é possível operá-la manualmente.
Isso é quase… como passar a linha pelo buraco da agulha no escuro.
[Yoshimura] Mesmo que o desengate seja um sucesso,
o descarrilamento a cerca de 100km/h
vai resultar num impacto significativo.
- [música emotiva continua] - [ofega]
Então não existe mesmo uma forma de desarmar as bombas?
Todos a bordo do Nº 60 estão de acordo?
[Fujii geme]
[gotejos de sangue]
[música emotiva continua]
Sim.
Vamos tentar.
Muito bem.
Me digam do que vocês precisam.
- [música de triunfo] - Muito obrigado, senhor.
Ao trabalho!
- Sim! - [todos] Certo!
PONTO DE DESENGATE
NASUSHIOBARA, PROVÍNCIA DE TOCHIGI 160KM ATÉ TÓQUIO
Eu vou até a cabine da maquinista.
Reúnam o máximo de material amortecedor
que encontrarem.
- [todos concordam] - Senhora, cuide dele.
[Todoroki] Amortecedor. Beleza.
Esse também. Esse aqui também. Isso.
[música inspiradora]
[grunhe]
- [repórter] O Hayabusa Nº 60… - [voz abafada pelo ruído do trem]
e está andando sem parar desde que saiu da estação Shin-Aomori.
- Matsumoto, rápido. - Tá.
Sr. Takaichi.
Eu quero te pedir um favor.
A minha mão…
O senhor pode tirar a minha mão do controle mestre?
Eu posso, sim.
[ofega]
Velocidade em 120. Confere!
ABAIXO DO VIADUTO DE WASHINOMIYA PROVÍNCIA DE SAITAMA
[bombeiro] Podem estender a escada.
[locutor] Por favor, compilem a informação do sistema.
Nossa política operacional é priorizar o resgate.
Não se preocupem com os veículos. O centro de comando está na área central.
[operário] Construtora Kabuki trazendo atenuadores de impacto.
[burburinho indistinto]
ATENUADORES DE IMPACTO EM FORMA DE TAMBOR
Vamos lá!
[bombeiro] Pressão aumentando.
[operário 1] Levantem! Pra trás.
- [operário 2] Agora! - [operário 1] Icem!
[operário 2] Vamos! Agora.
VIADUTO DE WASHINOMIYA NO ENTRONCAMENTO PRINCIPAL
[burburinho indistinto]
[música animadora]
[operário] Vamos!
[música animadora continua]
- Pode levar. - [professora] Tá.
[grunhidos]
Toma aqui.
Aguenta aí.
[parafusadeira]
Não é seguro.
Eu não apresentei ela,
mas é a nossa maquinista. Matsumoto.
Escuta, pessoal…
Eu sinto muito mesmo.
Se eu não tivesse freado do nada…
Você não tem que se desculpar.
Mas pode ajudar a reforçar o amortecimento.
Tá.
Fujii, não!
Tá tudo bem.
A gente vai salvar ele.
[homem em inglês] Após o sequestro…
[mulher em português] …6 horas desde o sequestro do trem-bala japonês
Hayabusa Nº 60.
ESTRADA TOBU EM SENDAI PROVÍNCIA DE MIYAGI
…deu ordem de resgate aos 9 passageiros e aos funcionários
que ainda se encontram a bordo do trem.
Embora os detalhes da operação ainda não sejam tão claros,
é extremamente perigoso
parar o trem-bala à força com pessoas a bordo.
A JR East, a polícia,
corpos de bombeiros e até mesmo construtoras locais
estão colaborando para fazer os preparativos
e receber as nove vítimas no local designado.
Será que os nove serão resgatados?
Estamos todos torcendo pelo melhor resultado.
KUKI, PROVÍNCIA DE SAITAMA 62KM ATÉ TÓQUIO
CENTRO DE MANUTENÇÃO DE MATERIAL RODANTE, AGULHA 51
- [operário 1] Não podemos parar. - [operário 2] Sem materiais estranhos.
[operário 3] Vamos terminar por aqui.
[operário 4] A inspeção da agulha vai começar.
[chefe] Pessoal, 3 minutos.
MANUTENÇÃO DA LINHA SHINKANSEN (OPERADORES DE AGULHA)
- Agora é com vocês. - Certo.
Energia ligada. Vamos ativar.
[música de tensão]
[Takaichi] Já tá ótimo assim. Só apertem bem.
[Todoroki] É.
- Tá confortável assim? - [assente]
Beleza.
Tudo certo.
Vai dar certo.
Eu vou amarrar de novo.
Isso.
[música emotiva de tensão]
Quando você pegou isso? Se não aguenta, passa isso pra cá.
Ei, eu não aguento, mas quero mais.
- Tudo certo. - Obrigada.
[música de tensão aumenta]
[Takaichi] Fujii.
Aguenta firme.
[ofega]
- [bipes] - [Mukai] Atenção.
Chegando ao ponto de desengate.
5060B se aproximando a 121 quilômetros por hora.
[todos respiram ofegantes]
[música de tensão]
O 5060B tá prestes a passar!
Até o vagão 7.
Dez…
nove…
oito…
sete…
seis…
cinco…
quatro…
três…
52, ativar!
[choro]
51, ativar!
Ativado.
[gritaria]
[Takaichi] Matsumoto!
[música dramática]
[gritaria]
- [gritaria] - [Takaichi] Fujii!
Calma, calma, calma!
[música dramática continua]
[música diminui, termina]
- [grilos cantando] - [homem 1] O 5060B parou.
O vagão número 8 do 5060B parou.
[homem 2] Vagões de 1 a 6 descarrilaram no ramal de Washinomiya.
Números 1, 4 e 6 estão em chamas.
[bombeiro 1] Equipe de emergência. Estamos a caminho.
[homem 4] Entendido.
Aqui é Heli Musashi. Vamos transmitir as imagens do entroncamento.
[bombeiro 2] Equipe de emergência. Chegaremos em breve.
[respiração ofegante]
PONTO DE DESENGATE
[bombeiro 2] Chegamos.
Vamos entrar pela área de desengate.
- [estática] - Prontos?
[todos] Um, dois…
[bombeiro 1] Beleza. Tá aberto agora. [grunhe]
[bombeiro 2] Estamos dentro. Vamos verificar se tem vítima.
- Cuidado com os cabos. Estão rompidos. - [bombeiro 2] Resgate!
Tem alguém me ouvindo?
[bombeiro 1] Se estiverem ouvindo, respondam!
Beleza.
Equipe de resgate! Tem alguém me ouvindo?
- Tão me ouvindo? - [bombeiro 2 ecoa] Como é que tá por aí?
[bombeiro 1] Não encontrei ninguém.
- [bombeiro 2] Vamos ver no fundo. - Tá bom.
[Yoshimura grunhe] Droga!
[bombeiro 2] Por favor, responda!
[bombeiro 1] Somos a equipe de resgate! Por favor, respondam!
Não.
[bombeiro 1] Se estiverem ouvindo, respondam!
Tô vendo uma luz!
É por ali! Acho que tem alguém ali!
- [bombeiro 2] Por aqui. - [bombeiro 1] Pra cá. Vem.
Eu encontrei.
- O que disse? - [bombeiro 1] Achei quatro pessoas.
Repita!
[bombeiro 1] São os nove! Eu confirmo.
Os nove estão vivos!
Todos os nove estão vivos!
[estática]
- [bombeiro 1] Todos os nove estão vivos! - [comoção]
[música triunfal]
- [inaudível] - [aplausos continuam]
[Kasagi] Parabéns, pessoal.
E muito obrigado.
Agora vamos pôr os outros trens pra andar.
Omiya e Oyama, Sendai e Furukawa, cancelem os trens.
E vamos retomar o serviço nas outras seções uma por uma.
[todos] Certo.
[Chiba] Tá. Vamos verificar tudo. 3032B. Morioka, sul!
- [homem] O estado do pantógrafo? - [Chiba] Ativo.
3027B. Novamente, Morioka, ao norte e descarrilado. Está ativo.
Por favor, verifiquem os trilhos e a eletricidade.
[homem 1] Falo da agulha 51. Os três operadores estão seguros.
[homem 2] Entendido. Muito bem.
[paramédico 1] O paciente tá agasalhado. Vamos levar ele.
Vai ficar tudo bem. Agora vamos entrar na ambulância.
- A pressão dele tá caindo, vamos. - [paramédico 2] Certo.
Fujii.
[paramédico 1] Ele vai ficar bem. Deixe com a gente. Vamos.
[ambos] Um, dois, três.
[música termina]
- [paramédico 1] Fechando. - [paramédico 2] Tudo certo? Beleza.
- [burburinho] - [sirenes]
[voz eletrônica feminina] Ambulância virando à esquerda.
[homem] Por aqui, gente.
[repórter] A Polícia Metropolitana de Tóquio…
[música dramática]
[burburinho indistinto]
- Sou o tenente Kawagoe. - [bombeiro] Aqui é o Corpo de Bombeiros.
- Eu tô investigando você. - [bombeiro] O helicóptero ficará no chão.
[operário 1] Sobe ali. A gente tem que subir ali.
- [operário 2] Não podemos parar. - [Kawagoe] Tá arrependida?
Nem um pouco.
Porque eu fiz o que eu queria fazer.
Ele se aproveitou do seu ressentimento.
E aí conseguiu se vingar do Tsutomu Onodera sem se sujar.
Sabe o que que houve?
Você foi explorada pra benefício do Koga.
Você se sente melhor pensando assim?
[música dramática]
Eu sou simplesmente uma coitadinha que foi usada por um adulto.
Isso é exatamente o "falso normal."
Pelos seus olhos, parece que odeia tudo no mundo.
Mas olha…
[vinheta alegre no celular]
META ATINGIDA
Eu acho que ainda existe esperança, não é?
- Levem ela. - [mulher] Certo.
[homem 1] …a cobertura da mídia está atrapalhando.
[homem 2] Aqui é o Corpo de Bombeiros.
[burburinho indistinto]
[música diminui, termina]
Aqui é o tenente Kawagoe.
A equipe de paramédicos tá levando a suspeita.
[sirenes]
[burburinho]
[Kagami] Um dia a gente vai rir disso, né?
[risos]
[homem 1] 18 pessoas e 5 famílias confirmadas.
- [homem 2] Certo. Honmachi. - [homem 1] O micro-ônibus chegou.
Pessoas de quatro famílias confirmadas.
[homem 1] Entendi. Vou relatar que a evacuação foi concluída
nas áreas afetadas.
[homem 3] JTSB chegando. Abram caminho.
Vou detalhar a informação da situação no abrigo com quem estiver no comando.
- [operário 1] Você… - [operário 2] Tá bom, vamos nessa. Isso.
[burburinho]
[suspira]
Já está tudo pronto. Sigam-me, por favor.
[Hayashi] Vamos? Obrigado.
- [homem] …a condição dos três. - O micro-ônibus tá por aqui.
- [operário] Se cuidem. - [Kagami] Obrigada.
[homem] Recebi uma mensagem da Polícia de Tóquio.
[bombeiro] Posição! Sentido!
[passos]
[bombeiro] Ótimo.
Dispensado!
Não quer, não? É um agradinho.
[exclama] Também tem uma torta de maçã aí. [ri]
- [ri] Eu tô faminto. - É.
[bombeiro] Excelente, senhores. Ainda não acabou.
[operário] Podem vir dar uma olhada?
[chefe] Bombeiros de Kawaguchi, ao trabalho!
[operário] O micro-ônibus vai sair agora.
[garota] Matsumoto! [ri]
[Matsumoto] Voltei.
[burburinho animado]
[risadas]
[música de celebração]
[Takaichi] Obrigado.
Foi graças a vocês.
Obrigado.
Foi graças a vocês. Muito obrigado.
[Matsumoto] Obrigada.
Muito obrigada.
Obrigada.
Foi graças a vocês.
Conseguimos!
[música de encerramento]