Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÁNICO EN EL TREN BALA
EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)
CENTRO DE MANTENIMIENTO DE AOMORI
El coche, podéis entrar.
Bienvenidos al centro de mantenimiento.
Aquí es donde almacenamos temporalmente los trenes Tohoku Shinkansen.
El primer tren bala se inauguró en 1964 y conectó Tokio con Osaka.
En ese momento, era el tren más rápido del mundo.
Era el "superexpreso de tus sueños".
La serie E5 alcanza una velocidad de 320 km por hora.
Es el último modelo y tarda cuatro horas en ir de Tokio a Hokkaido.
Estas son las piezas que se acoplan y se desacoplan.
- Vaya. - Qué pasada.
Iréis en uno como este.
Con cuidado.
Bien. ¿Alguna pregunta para el señor Takaichi?
Por aquí.
Disculpe, ¿por qué quiso ser revisor?
¿Por qué no maquinista?
- Buena pregunta. - Sí.
En un tren bala sube gente de todo tipo.
También escolares de excursión, como vosotros.
Pero, dentro de unos años,
algunos
cogeréis un tren bala para ir a la boda de un amigo.
- A la de Aoi. - Claro.
Hay familias o gente viajando por trabajo.
Aunque cada uno viaja por motivos distintos,
todos vamos en la misma dirección
y, a la llegada, volvemos a ser desconocidos.
¿Acaso no resulta romántico verlos partir?
No lo pillo, pero parece muy profundo.
- Una foto de grupo. - Sí.
- Colocaos. - ¿Listos?
Vale, decid: "Patata".
ESTACIÓN DE SHIN AOMORI AOMORI, PREFECTURA DE AOMORI
- Señor Takaichi. Buenas tardes. - Hola.
Hoy viajaré con usted.
¿Sí? Pues estás en tu casa.
¿Qué tal la visita al centro?
Se aburren con un vejestorio como yo.
Deberían probar con alguien como yo. Mire:
"Mi prioridad es que los pasajeros
lleguen a salvo a su destino,
aunque me juegue la vida".
¿Qué tal?
No tiene gracia.
Basta de cháchara.
Es verdad.
Pero puede que tengas razón.
¿Eh?
Se lo comentaré al director.
Gracias, señor.
Aunque no decido yo.
Este tren tiene parada en Ninohe, Iwate Numakunai, Morioka,
Kitakami, Ichinoseki, Furukawa, Sendai, Omiya…
El tren Hayabusa 60 con destino a Tokio partirá a las 15:17 de la vía 14.
Tiene parada en las siguientes estaciones antes de llegar a la estación de Tokio:
Hachinohe, Morioka, Sendai, Omiya y Ueno.
La barrera de seguridad se abrirá cuando se detenga el tren.
Por favor, esperen a que el tren haya parado del todo.
Gracias por su paciencia.
El Hayabusa 60 ha llegado a la vía 14.
El tren saldrá a las 15:17.
Apertura de puertas.
Luz de posición.
¡Pasajeros al tren!
Tiene parada en Morioka, Sendai…
Tenemos que comer allí.
¿Es aquí?
Tokio es la última parada.
Gracias por viajar con JR East.
Este tren Hayabusa de la línea Tohoku Shinkansen se dirige a Tokio.
Todos los asientos están reservados.
Próxima parada: Hachinohe.
Está prohibido fumar.
Señora Kagami,
¿y si eliminamos la parte de la política energética?
Ni hablar.
Preocupa al ciudadano por la subida del precio de la energía.
Así ganaremos votos.
Claro.
Bienvenidos a bordo del Tohoku Shinkansen.
El superexpreso Hayabusa con destino a Tokio…
Disculpe.
Tiene parada en Morioka, Sendai, Omiya…
¡Eh!
Eres Todoroki, ¿no? El nini millonario.
Ah, pues…
Perdona.
¿En serio?
Disculpe, señora.
Está prohibido llevar artículos peligrosos en el tren o en las estaciones.
Hola.
¡Mamá!
Es la política asaltacunas.
Calla. Baja la voz.
CENTRO DE CONTROL DEL TREN BALA
¿En la estación de Shin Aomori?
Necesitará el horario de los que no circulan.
- ¿Lo apunto? - Por favor.
ITSUKI SENDAI OPERADOR DE TRANSPORTE
¿Diga?
¿Un pasajero enfermo?
- Un varón. - Enfermo en el 3025B.
¿Consciente, pero le duele la cabeza?
¿La cabeza?
Pida una ambulancia.
- ¿Cuánto falta para Morioka? - 25 minutos.
- Que pare en Mizusawaesashi. - A la orden.
Que el 61B espere en Ichinoseki.
Daré la orden.
Que envíen un equipo médico.
3025B, aquí Itsuki, operador de transporte.
5060B, Hayabusa 60,
permiso para salir.
Mande una ambulancia. Gracias.
Señal encendida.
El Hayabusa 60 con destino Tokio sale de la vía 14.
¡Espere, por favor!
- Las puertas se cerrarán. - Disculpe.
Salida de la estación de Shin Aomori a las 15:17.
Hora confirmada.
Embarque completo.
- Aléjense del andén. - Cierre de puertas.
Cierre de puertas.
Luces laterales apagadas.
Salida señalizada, puertas cerradas.
Hora comprobada.
Frenos desactivados.
Uno, dos, tres…
La barrera de seguridad de la vía 14 se está cerrando.
Diles adiós.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
En hora.
El 5060B ha salido en hora.
Gracias por viajar con JR East.
Bienvenidos al tren con destino Tokio. Los asientos están reservados.
Este tren tiene las siguientes paradas:
- Hachinohe, 15:41. - Soy muy fan. ¿Un autógrafo?
- Claro. - Morioka…
16:11.
- ¡No quiero! - Sendai, 16:56.
Omiya, 18:07.
Ueno, 18:26.
Y la parada final, Tokio, a las 18:32.
No había osos pardos.
¡Y qué quieres!
TOKIO
OFICINAS CENTRALES DE EAST JAPAN RAILWAY COMPANY (JR EAST)
Siento que no se oyeran los anuncios informativos.
Sopesaremos prolongar la formación. Lo sentimos mucho.
Gracias por llamar a Atención al cliente de JR East.
Me llamo Miyashita.
He puesto una bomba en el Hayabusa 60, que va de Shin Aomori a Tokio.
Disculpe, ¿puede repetirlo?
La bomba explotará si baja de los 100 km por hora.
Para que sepa que voy en serio,
he colocado otra bomba idéntica en el tren de mercancías 2074.
- De la línea Aoemori. - ¿Qué pasa?
La bomba explotará si baja de los cinco km por hora.
¿Una bomba?
Ha colgado.
HE COLOCADO UNA BOMBA.
ESTACIÓN DE AOMORI HIGASHI, LÍNEA DE AOEMORI
Estación de Aomori Higashi.
¿Qué?
- ¿Una bomba? - ¿Qué?
¿Es una broma?
No podemos decirle que no baje de los…
- ¿Y la Policía y el Gobierno? - Lo saben.
Se ha creado una comisión,
así que enviaremos un enlace.
DIRECCIÓN GENERAL DE JR EAST
Quien avisó
dijo que explotaría si bajaba de los cinco km por hora.
Como en el caso 109.
- Páseme al centro de control. - Sí.
¿Explotará si bajan de los 100 km por hora?
Si es cierto,
el Hayabusa 60 no podrá detenerse.
¿Ubicación y velocidad actual?
Acaba de pasar por Shichinohe Towada a 260 km por hora.
Que no bajen de 100 y que no paren en Hachinohe.
Voy de camino. Tiene cierto margen de maniobra.
Entendido.
Ya han oído al director.
El tren desactivará el control automático, no bajará de 120 y no parará en Hachinohe.
Que no acelere tampoco.
Así ganaremos tiempo.
Cancelen los trenes bala de Hokkaido y Tohoku.
Los de Hokuriku y Joetsu girarán en Omiya.
- Evacúen todos los trenes. - ¿Todos?
Hay que despejar las vías.
Tengo cierto margen de maniobra.
"Cierto margen…".
La seguridad de los pasajeros ante todo.
- Vamos. - A la orden.
TOKIO
SHICHINOHE, PREFECTURA DE AOMORI A 633 KM DE TOKIO
5060B, aquí el operador Nagano.
Aquí Matsumoto, maquinista del 5060B.
Présteme atención.
Hemos recibido una llamada anónima diciendo que han colocado una bomba.
¿Qué?
Espere, ¿se trata de un simulacro?
No es ningún simulacro.
Entendido.
Cuando paremos en Hachinohe…
Nos han dicho
que explotará si bajan de los 100 km por hora.
¿No podemos parar?
En la inspección no encontraron nada. ¿Y si es una broma?
En esta ruta, paramos en Tokio…
Soy el comandante Kasagi.
Matsumoto, escúcheme.
Desconecte el control automático, no baje de 120 y no pare en Hachinohe.
Los ayudaremos en todo lo posible.
Entendido.
Control automático, desactivado.
DESACTIVADO
Desactivado.
Listo.
Control desactivado.
Listo.
El tren de carga ha explotado,
así que habrá una bomba en el 5060B.
¿Qué les digo a los pasajeros?
Dígales que no paran en Hachinohe por un "problema técnico".
Y…
¿Y de la bomba?
No diga nada.
Evite que cunda el pánico.
OIRASE, PREFECTURA DE AOMORI A 612 KM DE TOKIO
Helado. Muy frío.
Claro. Un helado.
Y… ¿Me das tu Instagram?
Me temo que aquí no tengo.
¿Estás tonto?
¡Espabila, Takei!
Lo ha hecho por Aoi.
- Yo creo que también. - Déjalo. Qué asco.
¿Eh, Yuzuki?
¿Qué? ¿De qué habláis?
¿No lo sabes? Takei ha pedido salir a Aoi.
- ¿En serio? - Era de broma.
- "Me dijiste que no…". - "Paso de ti".
Os he oído. Sois muy listillas.
Cállate. Me entran ganas de vomitar.
- Vaya zasca. - ¡Bum!
Qué pena da.
Atención, por favor.
Nos acercamos a la estación de Hachinohe,
pero, debido a un problema técnico,
este tren no efectuará la parada.
Pedimos disculpas
a quienes tenían previsto apearse en Hachinohe.
Repito.
Debido a un problema técnico, no se efectuará la parada de Hachinohe.
¿Va todo bien?
A saber.
Mientras pare en Morioka, me vale.
- Aquí están. - De uno en uno.
- Bien. - El 2030B está en Kitakami, vía uno.
Están bajándose los pasajeros.
- El 3025B ha llegado al depósito. - Entendido.
- Siguiente, el 66B se dirige a Sendai. - Permiso inmediato para partir.
- Lo hago yo. - Bien.
Siguiente, el 5152B está en Ichinoseki, vía uno.
El 5152B ha terminado de desembarcar.
Está vacío. Recibido.
El último es el 9166B.
Tenemos la ruta a Sendai.
Bien. ¿Dónde está el 60?
El enlace de la Policía.
Ahora, los trenes al norte.
UNIDAD DE INVESTIGACIÓN
- Kawagoe, de la unidad de investigación. - Yoshimura, de JR East.
El comandante Kasagi.
Estoy informado. ¿Han hablado con el autor?
Sí, han desviado aquí las llamadas.
El tren se acerca a Hachinohe.
Recibido. Confirme que el ATC está desactivado.
A la orden.
¿El ATC?
El sistema de control automático.
El tren bala tiene frenos automáticos
que desaceleran si se supera el límite de velocidad.
La velocidad máxima al entrar en estación es de 75 km por hora.
¿Está desconectado?
Por supuesto.
A no ser que se active por error.
Ha salido del túnel Takadate.
Está a tres kilómetros.
ATC desactivado. Listo.
HACHINOHE, PREFECTURA DE AOMORI A 595 KM DE TOKIO
- Atención, por favor… - No se paren, por favor.
Diríjanse a las taquillas.
Por favor, vuelvan a las taquillas.
Atención, por favor.
El tren con destino Tokio no efectuará parada en Hachinohe hoy.
Dicen que no para.
Siéntense.
- No para… - Aparte.
¿Estás bien, querida?
El 5060B ha salido de Hachinohe.
El ATC: desactivado.
Línea uno.
Está conectada. Adelante.
Soy Yoshimura, de JR East.
Prepare dinero para el rescate.
Le diré cómo desactivar la bomba.
- Quiero cien mil millones de yenes. - ¿Qué?
¿Cien mil millones?
No podemos reunir ese dinero antes de llegar a Tokio.
No quiero que lo pague JR East,
sino los ciudadanos.
¿Los ciudadanos?
Si lo dividen por la población total, sale solo a 1000 yenes por persona.
Usted decide cómo lo pagarán.
Pero quiero cien mil millones y que lo pague la población.
Eso es todo.
Eso está fuera de nuestras manos.
Debemos avisar al Gobierno.
¡Japón no negocia con terroristas!
Soy Sasaki, asesor del primer ministro.
- Yoshi… - Dejémonos de presentaciones.
Yoshimura, director general.
Este caso servirá para demostrar que podemos responder a tiempo.
Sé quién es, subinspector Kawagoe.
Bueno, señor Yoshimura.
Avise a los pasajeros de la bomba.
- Pero… - Si lo decimos causaremos el caos.
Lo sé,
comandante Kasagi.
A esta velocidad, llegarán a Tokio dentro de cinco horas y media.
Lo mejor es ser transparente y descubrir quién es el autor.
Además,
el Gobierno ya ha tomado una decisión.
NINOHE, PREFECTURA DE IWATE A 573 KM DE TOKIO
Entendido.
Gracias.
Les vamos a contar… ¿lo de la bomba?
No podemos. Entrarían en pánico.
Es fácil dar órdenes sin estar aquí…
Fujii, para.
Yo también tengo miedo.
Pero lo peor que podría pasar
es que entremos en pánico nosotros.
Atención, por favor.
Acaban de informarnos
de la presencia de un artefacto explosivo
en este tren.
Según los datos que hemos recibido acerca del tren…
¡Silencio todo el mundo!
…han colocado un artefacto explosivo.
¿Qué dice? ¿Qué hacemos?
- Si frenamos… - Es una bomba.
¡Imposible!
No hemos parado en Hachinohe por razones de seguridad.
¿Qué pasa?
La policía está investigando el caso.
- Pero haz algo. - Este tren… "bum".
¿Has oído? "¡Bum!".
Debemos mantener la calma.
El pánico en un lugar cerrado puede resultar muy peligroso.
Por favor, sigan las instrucciones del personal
y mantengan la calma.
Repito.
Han colocado un artefacto explosivo
a bordo de este tren.
Pero deberían haber inspeccionado el tren…
¡antes de la salida!
Señor, ins…
Inspeccionamos el tren en cada parada.
Pero, si la han colocado después, es difícil detectarlo.
- ¿"Difícil"? - ¡Qué dice!
¿Acaso no es ese su trabajo?
Le pido disculpas.
No le importamos nada, ¿verdad?
Tiene razón. Yo tengo una reunión.
Señora, podría aprovecharlo para dejar atrás el escándalo.
Lo sentimos mucho.
Discúlpennos.
¡Atención!
¡Atención, por favor!
¿Por qué no nos calmamos?
Aquí el único culpable es quien ha puesto la bomba.
No servirá de nada agredir al revisor…
- Oiga. - Señor, por favor.
¿Qué dice usted de agredir?
Estoy presentando una queja.
Lógica, después de su error.
¿Saben de qué les hablo?
Así que no se meta, ¡asaltacunas!
Sí, ¿quién se ha creído que es?
¡Adúltera!
¿Cómo cree que nos sentimos los demás
cuando empiezan a llorar los idiotas como usted?
- Basta. - ¿Llorar?
- ¡Suélteme! - No.
Pero ¿qué hac…?
¡Fujii, no! ¡Basta!
No debería proteger a alguien así.
Soy responsable de todos los pasajeros.
¡Mi trabajo es garantizar su seguridad!
Por favor, vuelvan a sus asientos.
¡Por favor!
Si nos dan más información, se lo diremos. Por favor.
Disculpe, señor.
Por favor.
Le pido disculpas. Gracias.
Bien hecho, señor Takaichi.
Si me necesita, estoy en el coche 9. Para lo que sea.
YUKO KAGAMI MIEMBRO DE LA DIETA NACIONAL
Gracias.
Interrumpimos la programación
para ofrecerles la rueda de prensa del jefe del Gabinete.
Gracias.
A las 15:25 de hoy, nos han notificado
que habían colocado una bomba en el tren Hayabusa 60,
con destino a Tokio desde Shin Aomori.
Nuestra política es no negociar con terroristas.
Por tanto,
priorizamos la seguridad de los pasajeros,
centrándonos en detener al autor de los hechos.
El primer ministro está de visita en EE. UU.,
pero ya ha sido informado.
Nos ha ordenado dar una respuesta rápida y precisa…
- Llamada en la línea uno. - Adelante.
Yoshimura al habla.
¿Por qué no ha pedido los cien mil millones?
Cuanto más tarde, más tiempo perderá.
- El Hayabusa… - Yo represento al primer ministro.
Como sabe,
es una situación sin precedentes.
No tenemos ningún sistema ni base legal para recaudar el dinero.
El Gabinete…
¿Lo han localizado?
El primer ministro…
¿Qué?
…ha pedido un informe…
"Sistema", ¿eh?
Hay una investigación en curso
y trabajamos con los gobiernos locales de la línea Tohoku Shinkansen.
La bomba a bordo del Hayabusa 60
detonará si el tren baja de los 100 km por hora.
El rescate es de cien mil millones.
La bomba detonará si el tren baja de los 100 km por hora.
El rescate es de cien mil millones.
¡Ostras!
¿Qué coño es esto?
El rescate es de cien mil millones.
La bomba detonará si el tren baja de los 100 km por hora.
El rescate es de cien mil millones.
La bomba detonará…
- ¿Qué…? - ¿Eh?
El rescate es de cien mil millones.
La bomba detonará si el tren baja de los 100 km por hora.
El rescate es de cien mil millones.
La bomba detonará si el tren baja de los 100 km por hora.
El rescate es de cien mil millones.
- ¿Es el centro de mantenimiento? - Sin duda es allí.
Rastreen el servidor y la cuenta. ¡Analícenlo!
Una cosa más.
¿Y el expediente del caso 109 de 1975?
Iré a buscarlo.
…si el tren baja de los 100 km…
- ¡Es verdad! - A ver.
¿Qué coño está pasando?
- Hay una bomba. - Baje la voz.
Cien mil millones es imposible.
- ¿Quién le ha preguntado? - ¿Qué?
Calma, por favor.
Así moriremos todos.
¡Vamos a morir!
¡Vamos a morir todos!
No puede salir.
Tengo que hacer algo.
¡Suéltame!
No puedo soportarlo.
Quiero irme a casa.
…si baja de los 100 km por hora.
El rescate es de cien mil millones.
La bomba detonará si el tren baja de los 100 km por hora.
IWATE, PREFECTURA DE IWATE A 531 KM DE TOKIO
Les he enseñado el vídeo
y piensan que han colocado la bomba en el coche 4.
Pero puede haber más de una.
- Sí. - Comandante.
¿Qué pasa?
Hay un problema en la ruta del tren, en el desvío 51, pasando Morioka.
El tren 3032B está averiado y no se mueve.
¿Qué? ¿No podemos hacer nada?
Un pájaro provocó un cortocircuito.
Tardarán una hora en repararlo.
- Desvíelo a la línea norte. - No podemos.
El 3027B circula por ahí.
¡Chocarán!
3032B (HAYABUSA 32) PARADO EN LÍNEA SUR
3027B (HAYABUSA Y KOMACHI 27) CIRCULANDO EN LÍNEA NORTE
5060B (HAYABUSA 60) CIRCULANDO EN LÍNEA SUR
El 60 está a 11 kilómetros de Morioka.
Cinco minutos y medio.
¿Cuánto tardará el 3027B en salir de Morioka?
Menos de seis minutos.
No tenemos elección.
Tenemos que intercambiar las vías antes de Morioka en el desvío 63.
Retrocederán por la línea norte.
Dígale al 3027B que acelere.
A la orden.
- Llamaré a Morioka. - Adelante.
Conecte la corta de ahí.
¿Y que retrocedan?
Eso es.
Aquí está parado el 3032B.
Aquí está el 5060B, Hayabusa 60.
El 3027B, Hayabusa y Komachi 27, se dirige hacia él.
El 5060B cambiará de vía en este desvío.
Casi cuando pasa el 3027B.
5060B, soy del centro de control.
- ¿Qué? - Obedezca.
Reduzca la velocidad a 105 km.
Cada segundo antes del desvío cuenta.
Pero desviarnos a 105 km por hora…
- Es muy peligroso. - No hay otra opción.
Baje a 105 km inmediatamente.
Entendido.
Ciento veinte, diecinueve, dieciocho…
Quince, doce…
Diez, nueve, ocho, siete, seis…
A 105.
Notaremos una gran sacudida.
Que los pasajeros se sienten.
No dejes que te vean así.
¿Entendido?
Sí, señor.
Habrá una fuerte sacudida al aproximarnos al desvío.
Por seguridad, permanezcan sentados y protéjanse la cabeza.
Por favor, girad las butacas.
- Esperamos una sacudida. - Yuzuki.
- Siéntese. - Quédate conmigo.
Por favor, sigan sentados,
agáchense y protéjanse la cabeza.
¡La cabeza entre las rodillas!
Perdone, ¿por qué habrá una sacudida?
¿Por la bomba?
No, para evitar que explote.
Tranquila. Solo siga las instrucciones.
Por seguridad, permanezcan sentados.
El 3027B ha acelerado y se acerca a Morioka.
Va a 320 km por hora.
Bien, que siga así.
Es el 5060B.
¡Desacelere a 102!
Cada segundo cuenta.
MORIOKA, PREFECTURA DE IWATE
ANDÉN 12, LÍNEA TOHOKU SHINKANSEN
Luego se lo dirán.
Apártense, es peligroso.
Qué tontería.
Apártense.
¡Cuidado!
DIRECTOR ADJUNTO DE OPERACIONES
El 3027B ha salido de Morioka.
¡El 5060B se acerca al desvío!
El 3027B está pasando por el desvío.
Señal del desvío 63… Adelante.
Velocidad… acelerando.
Aquí el maquinista del 3027B. Hemos hecho una parada de emergencia cerca de Morioka.
Evaluando los daños.
Aquí la maquinista del 5060B. Ha chocado la locomotora.
Ha habido un impacto,
pero circulamos sin problemas.
Recibido. Confirmamos desde aquí.
Acelere a 120 km por hora
y vuelva a la línea sur en el desvío 53 de Kitakami.
Recibido.
Señor Takaichi, ¿a qué se ha debido esa sacudida?
Hemos chocado contra otro tren,
pero hemos conseguido cambiar de vía sin problemas.
Quédense tranquilos.
Bien hecho.
Solo hago mi trabajo. Disculpe.
- Menos mal. - Todo irá bien.
Con una política a bordo, nos rescatarán seguro.
Pero si no ha hecho nada.
¿Estás bien?
Pensé que íbamos a morir.
No lo digas muy alto.
Iré a ver cómo va todo.
Bien.
Disculpe.
Tengo una idea.
Atención, perdón por molestaros.
Soy Mr. "Todo a tope", Mitsuru Todoroki.
Fujii…
Quizá me conozcáis por mi superventas El nini millonario.
Quizás lo hayáis leído.
¿Habéis visto el vídeo de la bomba?
- Sí. - Sí.
Le han dicho a la nación
que o pagan cien mil millones o no la desactivan.
Pero, por lo que sé, nadie
ha tomado ninguna medida aún.
- ¡Normal que sea famoso! - En momentos así,
esperamos una respuesta rápida del Gobierno,
pero un buque de esa envergadura necesita tiempo y trabajo
para virar un poco el rumbo.
Por eso he creado una plataforma para recaudar dinero.
Seguidme en redes sociales para más info.
Y hagamos correr la voz entre todos.
Como pasajeros de este tren,
debemos pedir al país que done.
Todos debemos…
¡Atención!
Vamos a hacerlo.
Lo publicamos todos a la vez.
- Sí. - Buena idea.
Ya no podemos confiar ni en el Gobierno ni en las Fuerzas del Estado.
Tenemos que cuidarnos solos.
Convirtamos la desesperación en esperanza.
¡Juntos podemos conseguir el milagro!
Mr. "Todo a tope",
Mitsuru Todoroki, se despide.
Disculpe. Perdón.
Déjenme pasar.
Tú…
Soy Aoi Watanuki, voy al instituto.
Vamos a bordo del Hayabusa 60.
- Por favor, ayudadnos. - Por favor.
¡Contamos contigo!
¿Cómo entro?
Haz clic aquí.
Dale aquí.
Vamos a bordo del Hayabusa 60.
- Hay una bomba. - Sí.
¿Me da agua?
- Toma. - Gracias.
Este de aquí.
¡Díselo a todos!
#YO_HE PAGADO
Soy Fukuda, del Daily Nitto.
Una web privada recauda fondos,
pero el Gobierno aún no se ha pronunciado.
¿Qué tiene que decir?
Sabemos de su existencia por la prensa.
Sin embargo, no está en la línea de nuestra política
de no negociar con terroristas.
Estamos estudiando cómo desactivarla.
- ¿Dejan abandonados a los pasajeros? - ¿No han pensado en otras soluciones?
¡Señor, responda!
- Merecemos respuestas. - Sí.
Diga algo, señor.
El 30 de agosto, aproximadamente a las 12:45,
se produjo una explosión.
El humo de la detonación era terrible.
Se formó una unidad especial que se encargó de la investigación.
Teniendo en cuenta la situación y los datos actuales,
estamos convencidos de que han usado materiales explosivos.
¿Quién puso las bombas y por qué?
No se puede tolerar esa clase de atentado.
Las características de la bomba, usar un tren de carga para intimidar
y la petición de rescate.
Todo es exactamente igual al caso 109 de 1975.
Estamos seguros de que hay alguna relación.
La única diferencia es la cantidad que piden.
Si ajustamos la inflación,
es 70 veces mayor que lo que pidieron.
Pero nos dejan elegir la forma de recaudarlo.
Se ríen de nosotros.
Señor Todoroki,
¿me oye?
- Sí. - Pasa a cámara 3.
El Gobierno se ha mostrado crítico con su iniciativa.
Es muy fácil criticar.
Ni que el terrorista fuera yo.
Lo normal es que me lo agradecieran, yo no he hecho nada malo.
Algunos dicen que no deja claro qué hará con el dinero.
He usado una herramienta para recaudar y poder ver cuánto dinero hay.
Pero es verdad que la plataforma es mía.
- Entiendo que desconfíen. - Cámara 4.
Pero yo soy un rehén.
¿Adónde voy a ir?
Es como si pagaran por ver contenido.
Mr. "Todo a tope", Mitsuru Todoroki,
se despide.
Señor Todoroki,
¿no debería recapacitarlo?
Recauda dinero para los terroristas.
No tiene sentido.
La esperanza de vida que les queda a los pasajeros
es de unos 45 años de media.
Si cada persona gasta 300 millones en su vida,
pagarán 160 millones por cada muerte.
Si lo multiplicamos por los 350 pasajeros,
son 56 000 millones.
Si cuenta el lucro cesante, las indemnizaciones y demás,
cien mil millones es una ganga.
El Gobierno se niega a negociar para evitar otros atentados.
¿Se da cuenta de lo egoísta que es?
Olvídese de los principios en un momento así.
De hecho, señora Kagami,
al ser miembro de la Dieta, podría recaudar más.
Aumentemos nuestra sinergia.
¿Sinergia?
No se pase.
No hay tiempo.
Cuanto antes empecemos a recaudar, mejor.
Recapacítelo.
KITAKAMI, PREFECTURA DE IWATE A 453 KM DE TOKIO
KINTEKI, QUE TENGAS SUERTI
BUSCANDO OBJETIVO
Eres Goto, el de los helicópteros.
Escucha, abuelo.
Se ha vuelto a publicar tu foto en redes.
- ¿Ves? - Lo sabe.
La gente no quiere pagar
porque estás tú.
- Mirad. - Es Goto.
Pide perdón y recaudaremos más.
- Bien dicho. - Vamos, pide perdón.
Di: "Soy el responsable
de que se estrellara el helicóptero turístico en el colegio.
Lo siento mucho".
Dilo. Pide perdón.
Una cucaracha como tú no me dará lecciones de responsabilidad.
- ¿Veis? - No grabes más.
¿Causará más muertes?
- Pide perdón. - Aparta.
- De rodillas. - De rodillas.
Al suelo.
Ahora haz clic.
¡Y paga! Kinteki, que tengas suerti, se despide.
¡Suéltame!
- Eh. - Aparta.
¿Por qué no los detiene usted, señora política?
Hágalo usted. Es un hombre, ¿no?
¡Al ataque!
Perdón, abran paso. Disculpen.
¡Eh! Basta, por favor.
Calma.
¿Está bien?
Suélteme.
Quiero bajarme.
- Señor Takaichi. - ¿Está bien?
BOTÓN DE EMERGENCIA
Cuidado.
- Jolines. - Vuelva.
Suelta.
¡Quiero irme!
Por favor.
¡Pulsa! ¡Pulsa el botón!
No, no lo hagas.
Por favor, rápido.
Púlsalo, deprisa.
Aunque lo pulsen, solo nos informa.
No detiene el tren.
Señora Matsumoto, soy Takaichi.
Han pulsado el botón por un altercado.
No se detenga.
Disculpe. Déjeme pasar.
Apártese, por favor.
¿Hay algún médico a bordo?
Si lo hay, que acuda al coche 5.
El 5060B llega al punto de 440 km.
Su vida no corre peligro, pero debe descansar.
Muchas gracias.
¿De qué sirve
ayudar a alguien como él?
¿Por qué lo dices?
Han dicho que vamos a morir todos por su culpa.
¿Y por eso no lo ayudarías?
Piénselo.
Si lo salvamos, no habrá rescate. ¿Por qué tenemos que morir?
Porque todos los viajeros deben llegar sanos y salvos.
Por eso.
Se la llevaré a la cabina.
Al oír el aviso de emergencia, casi paro automáticamente.
No tiene gracia.
Toma, bebe.
No, gracias.
¿Y si me entran ganas de ir al baño?
Ya. ¿Te traigo otra cosa?
Pues… una hamburguesa y un trozo de tarta no me vendrían mal.
Mientras nos lleves a Tokio…
Antes muerta que paro el tren.
Estoy bien.
Eso tampoco tiene gracia.
Señor Takaichi.
Se le ha caído esto.
PERSONAL DE MORIOKA SHINKANSEN, SUPERVISOR: TAKAICHI
Gracias.
¿Estás bien?
Yo… Lo siento.
Le hicieron daño porque pulsé el botón.
Tranquila.
Al pulsar el botón,
volvió la calma.
Gracias por ayudarme.
¿Qué se siente
al salvar a alguien como él?
¿Cómo dices?
Alguien a quien todos odian
o que no tiene derecho a existir.
Justo acaban de preguntarme eso.
¿Y qué ha respondido?
- No tiene nada de especial. - ¿Porque es su trabajo?
Esa podría ser una razón.
Nuestro trabajo consiste en mantener a todos a salvo.
Pero, además, quería salvarlo. Esa es la verdad.
Perdone por la pregunta incómoda.
¿Quiere desacoplar el último coche?
¿En movimiento?
¿Puede hacer algo así?
DIRECTORA DEL CENTRO DE MANTENIMIENTO
Si se desacoplan en movimiento,
se activa el freno automático.
Pero si lo desactivamos, podríamos conseguirlo.
Primero, necesitamos otro tren que circule a la altura,
que lleve el material necesario.
Colgaremos unas poleas de una puerta a otra.
Se pueden abrir en movimiento.
Pasarán las herramientas y daremos instrucciones telefónicas.
Desacoplaremos los coches física y eléctricamente.
Después, un tren de rescate
se acercará y se acoplará al Hayabusa 60.
Es decir,
si los pasajeros pasan de aquí a aquí,
¿huirían?
Los rescatarían.
¿Harán todo eso sin bajar de los 120 km por hora
y sin usar los frenos de emergencia?
¿De verdad es la mejor opción?
No sé si será la mejor.
Mejor pregúntese si puede hacerse o no.
Pero no nos queda otra.
ICHINOSEKI A 410 KM DE TOKIO
He visto que se ha despertado el señor Goto.
Le he dado agua.
¿De verdad?
Gracias.
¿Y ahora qué?
Deberíamos descansar…
Hola, al habla el revisor del 5060B.
Soy Kasagi. Abra su tableta.
Enseguida.
Iniciaremos una operación de rescate.
Revise el documento que le he mandado.
Muy bien. Ahora lo miro.
Ahora: el rescate.
AVISO
Atención, por favor.
Vamos a llevar a cabo una operación de rescate.
Esperen sentados hasta recibir más instrucciones.
- ¡Bien! - Estamos salvados.
Además, si hay algún electricista a bordo,
por favor, que acuda al coche 9.
¡Ay! ¿Qué?
- Cariño, es tu oportunidad de ser útil. - ¿Qué?
Necesitan un electricista.
Un electricista, ¿eh?
Se debe desacoplar antes de pasar por el centro de mantenimiento.
- Operadores, llamada de grupo. - A la orden.
¿Novedades?
TREN AUXILIAR 9012B
El tren auxiliar 9012B se acerca al 5060B.
El 9012B cambiará a la línea norte en el desvío 53.
El 5060B está a 44 kilómetros del centro.
Tiempo de llegada: 22 minutos.
¡Atención, por favor!
Siguiendo el plan de rescate, van a desacoplar este vagón.
Por favor, dejen su equipaje
y diríjanse hacia la cabeza del tren.
- Vayan a los coches delanteros. - ¿Qué?
- Aquí está. - Mirad.
Le veo, 9012B.
Velocidad: 120 km por hora.
Aquí el 9012B.
Me encargaré de los ajustes, fije la velocidad a 120.
Un poco más despacio.
Un poco más. Ahora.
Abra las puertas.
- Señora, por favor. - ¡Abriendo!
¡Cuidado!
Voy a disparar la cuerda.
Apártese.
- Todo preparado. - ¡Ya!
Cójanla.
- Bien. - La tengo.
¡A tirar!
¡Átela!
Está asegurada.
Listos, pásenlo.
De acuerdo.
Levante el material. Vale, a esa altura.
¡Tiren!
El primer envío está en marcha, transportando el material.
- Tome. - Así.
Faltan 18 minutos para llegar.
Bien.
Sigan tirando. Un poco más. Ya lo tienen.
Sin prisas.
¿Todo bien?
¡Sí!
Primer lote recibido.
Ahora los tubos y el lote tres.
- Adelante. - Sí.
¡Tiren!
- Tiren. - Estamos a 30 km.
- Ya está. - Llega el tercer y último envío.
El dispositivo pesa. ¡Cuidado!
El 5060B pasará pronto por Furukawa. Están a 14 minutos del centro.
¿Todo bien?
¡Todo el material recibido!
Muchas gracias.
Aquí el 9012B. Salimos ahora.
Rezamos por ustedes, 5060B.
Recibido.
- Llame a los ingenieros. - Tienen 12 minutos para desacoplarse.
CENTRO DE MANTENIMIENTO
RIFU, MIYAGI
La supervisión del desacople
será en el puesto 6 de la planta de montaje.
Ya estamos. Adelante.
Estamos listos.
Bien.
DIRECTOR ADJUNTO
Abran el panel del lado izquierdo del vagón 8.
Entendido.
¿Ven la línea FRE?
La veo.
El freno de emergencia.
Destornillador del uno.
- Cambie los cables para desactivarlo. - Adelante.
Entendido.
Allá vamos…
CENTRALITA ELÉCTRICA
Pronto empezaremos a pasar al tren de rescate.
Para evitar accidentes,
les pedimos que no cojan su equipaje.
Los pasajeros mayores de 65 años y los niños tienen prioridad.
Vayan al coche 8.
Dejad el equipaje… No puedes llevarte eso.
¡Solo lo importante!
- ¿Y el helado? - No.
¡Llevaos solo lo importante!
…les pedimos que no cojan…
Conecte ese cable a los terminales B0 y 17.
Muy bien.
TERMINAL 17
Ahí.
Tenemos corriente.
El último paso.
Desconecte el cable 16.
Con cuidado, señor Shinohara.
Cualquier error activaría el freno.
No lo permitiré.
TERMINAL 16
La velocidad y el vagón, comprobados.
Los frenos…
no se han activado.
- Bien hecho. - Sí.
- Bravo. - Muy bien.
Solo han desactivado los frenos.
Aún falta.
Ahora el desacople.
Señor Shinohara, corte los cables.
Señor Takaichi, suelte el amortiguador de la cabina.
Bien.
El amortiguador.
Entendido.
- Ahí. - Cójalo.
Eso. Aquí está.
Muy bien.
Preparados, ya.
- Ya está. - Yo lo cojo. Siguiente.
¡Arriba!
- Tenga. - Gracias.
Cuidado.
- Despacio. - Vale.
Menos de diez kilómetros. Cinco minutos.
Vale, ya está.
Este también.
Lo he soltado.
Listos para desconectar el acople.
Ponga este acople.
Entendido.
Ya está.
Engánchelo aquí.
- Aquí, vale. - Muy bien.
Faltan cuatro minutos.
Ahora.
Aprieten.
Ahora.
¡Ya está!
- Takaichi. - ¡Cuidado!
¡Con cuidado! Por aquí.
- Señor. - Por aquí.
Desacople finalizado.
Baja la velocidad del coche 9.
- Salte. - Señor Takaichi, rápido.
- Lo tengo. - Menos mal.
- ¿La corriente? - Transmisión normal.
Como sospechaba, hay otra bomba.
Llamen al centro de mantenimiento. Adelante, tren de rescate.
Aquí el operador. Adelante, 9014B.
ATC desactivado.
Marcha atrás.
Salida del 9014B, el tren de rescate.
SUPERVISOR (EXMAQUINISTA) CENTRO DE MANTENIMIENTO
Salida del tren de rescate.
En dirección Tokio. Aumenta la velocidad. Presión del viento, normal.
- Continuamos. - Recibido.
Al personal del tren de rescate, calma y no vayan de héroes.
Entendido.
Aquí Mukai. Me encargo de la transmisión.
Recibido.
El tren de rescate entrará pronto en la vía principal.
El 5060B circula por la principal.
Lo vemos.
Nos acercamos.
Acérquense después de pasar la estación de Sendai.
Estoy en la azotea de un edificio al lado de la estación de Sendai.
Las vías…
Ahí está.
- ¡Ahí! - Vemos el Hayabusa 60.
El Hayabusa 60.
Circula a más de 100 km por hora con otra bomba.
Y eso es…
Otro tren bala que circula por la misma vía.
No tiene locomotora.
Parece que va más rápido.
Se acerca al Hayabusa 60.
El 5060B ha pasado por el túnel Shiga.
Aquí el 5060B.
Llevamos una velocidad de 120.
El tren de rescate va a 130.
Aminoraré.
Faltan unos 60 metros.
Cincuenta.
Cuarenta.
Treinta.
Veinticinco.
El tren de rescate ha bajado a 121.
Nos preparamos para el acople.
Los tubos están listos.
La plataforma está preparada. Atentos.
Empiecen las mediciones. Ojo con los vientos.
¡Cristal fuera!
Fuera.
Sujételo.
Yo le ayudo.
¡Ayúdelo!
DIRECTOR ADJUNTO DEL CENTRO
Diez metros más.
Ocho.
Siete.
Seis.
- Cinco. - Levante la plataforma.
- Cuatro. - Vamos.
- Tres. - Despacio.
Con cuidado.
- Desacelere. - Sujétela.
- Aguante. - Dos.
Baje la velocidad.
Uno.
- Muy bien. - La tenemos.
Cero.
Lista.
- Acople terminado. - Recibido.
Preparen la pasarela.
Adelante.
- Recibido. - Sí.
A 304 KM DE TOKIO
El tren de rescate ha estabilizado la distancia
con el 5060B…
a cero.
Ha hecho usted un gran trabajo.
Acabamos de empezar. Venga.
Muy bien.
Los ganchos.
- Con cuidado. - Aquí va uno.
- Tome. - Un gancho.
- Tome. - Lo tengo.
- Páselo. - Entendido.
- Deme más. - Gracias.
- Páselo. - Engánchelo ahí.
Ahora los tubos.
Póngalos allí.
Yo los sujeto.
Muy bien, ya está.
- Vamos. - A la orden.
Disculpen. Abran paso.
Disculpen.
Estamos listos.
Atención, mantengan la calma, acérquense.
Muy bien. Despacio, por favor.
Agárrense de las cuerdas.
Cuidado.
- Agárrese de la cuerda. - Despacio.
Vamos, pequeña. Muy bien.
Los guiaremos hasta el coche de rescate.
- Despacio. - Déjeme pasar.
- Cójase de la cuerda. - Tranquilo.
- Bien. - Espere.
- ¿Qué…? - Tengo miedo.
- No me sueltes. - Aparta.
- Eh. - Me haces daño.
Calma.
No corran. Despacio.
No miren abajo.
No. No quiero morir.
- Vamos. - Cuidado.
- Tapei, ahora no. - No se paren.
- No miren abajo. - Continúen.
- Bien. Por aquí. - Calma.
Muy bien. Despacio.
- Agárrese fuerte de la cuerda. - Así. Muy bien.
Ya han pasado más de 200 pasajeros.
Por favor, que todo vaya bien.
Es un tren especial de la línea Tohoku Shinkansen.
Ahora no valdrá de nada la web.
Tras desacoplarse del 5060B, el tren…
Pero más útil que la política sí fue, ¿eh?
Por favor, avancen.
Señora Kagami.
Suwa, del Gabinete, la felicita. También lo habrá recibido usted.
- A ver. - Claro.
"Me alegra que se encuentre bien.
Su presencia en el tren ha servido para acallar críticas políticas".
Buenas noticias, señora.
Esa vieja comadreja.
Disculpen.
Disculpen. Abran paso.
¿Está bien?
¿Qué ha pasado?
Fue el hombre del helicóptero. Lo ayudábamos a cruzar y se volvió loco.
- Le dio con un palo de golf. - No me pegues más.
Calma, por favor.
Basta.
Señor, cálmese.
¡Quiero morirme!
Es mi oportunidad.
¡Deje que me mate!
Señora Ichikawa.
- ¿Qué? - Falta Yuzuki.
¿Cómo que falta?
¿Desde cuándo?
No lo sé.
Iré a buscarla. Quedaos aquí.
- Bien. - Sentaos.
Yuzuki.
Onodera… Ojalá no sea el corazón…
Señora Kagami.
¡Señora!
La asaltacunas también va.
- Qué sorpresa. - Es más valiente de lo que creía.
La juzgué mal.
Y yo.
¿Usted también va, señor Todoroki?
¿Qué?
Todos los pasajeros…
- Nunca defrauda. - ¿Qué?
- Qué valiente. - ¿Eh?
Un momento.
Cuando tengamos la confirmación…
- Seguiré su cuenta. - Ánimo.
- Un hombre de acción. - Qué tío.
¡Suerte!
Disculpe.
- Tengo que… - Vuelva dentro.
- Estamos… - Mi alumna está ahí.
Vuelva. Es muy peligroso.
Eh. ¿Me han oído? Es muy peligroso.
Quiero matarme. ¡Por favor!
Suélteme.
Me lo piden las familias de los fallecidos.
- Cálmese. - "Mátate de una vez".
¡Suélteme!
Basta.
He dicho que basta.
Aprenda a rendirse.
¡Tú te callas, bruja!
Porque, si vosotros, los políticos, no hubierais desregulado el turismo,
nunca habría ocurrido el accidente.
No puede echarle la culpa de todo a los políticos.
En vez de llorar y querer matarse,
¿por qué no se comporta como un hombre?
Además,
nunca es tarde para empezar.
Sé que la vida cambia en un instante.
Lo sé de sobra.
No importa el tamaño del escándalo, al final se olvidan.
Fíjese en mí,
hasta me volvieron a votar.
Dieciséis.
Perdemos velocidad.
- ¿El ATC? - Está desactivado.
Es el 9014B.
Se ha activado el freno de emergencia.
Discúlpeme, por favor.
¡Señora!
Falta una de mis alumnas.
- Llévatelos al tren de rescate. - Sí.
Voy a levantarlo.
Que alguien lo ayude.
- Gracias. - De nada.
- Con cuidado. - Por aquí.
- Señora, vamos. - Sí.
Eh, ¿qué hace usted aquí?
¿Me dejo llevar?
- ¿Qué? - Señora, deprisa.
- Sí. - Me estoy dejando llevar.
¿No puede desactivar los frenos?
No funcionan.
¿En serio?
- No. - Desacoplen el coche ya.
- ¿Podría…? - ¿Podría quitarlo?
- Ah. - ¿Está bien?
Con cuidado, señor.
Se ha enredado. No podemos desengancharlo.
Ya casi estamos. Un poco más.
Pero ¿qué…?
¿Cómo? ¿Qué ha pasado?
Es muy peligroso. Atrás.
No se puede pasar. ¡Atrás!
No lo intenten o morirán.
Atrás.
Señor Totsuka, corre peligro, apártese.
Si siguen así, explotarán los dos.
¿Y los evacuados?
- Apártense, les va a dar. - No.
- Por aquí. Tráigalo. - Deprisa.
¿Está bien?
Lo siento.
¿Ha sido la bomba?
No, porque hubiéramos descarrilado.
TSUTOMU ONODERA
¡Onodera!
¿Dónde estabas?
Ya nos han evacuado.
- Vamos al vagón de cola. - Bien.
- Tenga. - Gracias.
Fujii…
¡No!
SHIROISHI 2
SHIGA
El 5060B vuelve a ir a 120.
El tren de rescate circula bien.
Nos han dicho desde el 9014B
que han rescatado a 340 personas:
339, pasajeros. La otra persona, de la tripulación.
Faltan nueve por rescatar: seis pasajeros y tres tripulantes.
¡Bien!
¡Conseguido!
Con otra operación de rescate…
Por desgracia, el tren está construido para que no se deriven los circuitos.
Es imposible otro rescate similar.
¿No pueden hacer nada?
En cualquier caso,
tampoco hay tiempo.
¿Qué pasará si la bomba explota en una zona urbana?
Suponiendo que hubiera una explosión en todos los coches,
en el peor de los casos,
descarrilarían y destruirían las protecciones.
El daño sería tremendo.
Si ocurriera en Tokio, el Gobierno y la capital colapsarían.
ESTACIÓN SHIROISHI ZAO
A 286 KM DE TOKIO
¿Y ahora qué hacemos?
¿Tenemos otro plan?
Nosotros no.
¿Ha llamado el terrorista?
La última vez fue hace dos horas.
Tu plataforma tampoco va tan bien.
RECAUDADO
No es culpa mía.
Solo quedamos nueve por rescatar.
Ya no valemos la pena.
Qué pasa si… ¿no hacen nada más?
Por lo que respecta al Gobierno,
si no hay más opción,
no permitirán que lleguemos a Tokio.
Lo tengo claro.
¿Qué?
Si el tren explota en Tokio, los daños serán incalculables.
Señora, ¿está diciendo
que nos obligarán a parar antes de llegar a Tokio?
Pero seguro que algo se podrá hacer.
Si aumentamos nuestra sinergia…
¿Verdad?
¿Sinergia? No se pase.
¿Qué?
- Disculpe. - Señora…
¿De verdad pueden hacer eso?
Obligarnos a parar.
¿Sería…?
Señor Takaichi.
Técnicamente, sería posible.
Pero, tranquilos, no dejaremos que…
Disculpe, tengo que llamar a mi casa.
No podemos dejar morir a una niña.
Podrían dejarnos pasar por Tokio.
¿Qué dices?
El tren se para al final de la vía. Vaya metáfora.
ESTACIÓN DE TOKIO
CONECTANDO CIUDADES Y PERSONAS
Podemos conectarlas.
KUNIMI, PREFECTURA DE FUKUSHIMA A 269 KM DE TOKIO
Tenemos dos horas y media.
Si no hay opciones,
¿recurrirá a la alternativa antes de llegar a Tokio?
¿Qué alternativa?
No me diga que quiere detener el tren.
Hay pasajeros y compañeros aún a bordo.
Entiendo cómo se siente.
Sin embargo, podrían morir millones de personas.
Debo decidir antes de que ocurra lo peor. Para eso estoy.
¿Y sus vidas no valen nada?
¿De qué nos sirve el Gobierno si nos abandona?
- Basta. - ¿Insinúa que me gusta?
Basta de una vez.
Cálmense.
Aquí el operador…
Comandante.
La maquinista del 5060B.
Al habla Kasagi.
¿Qué?
¿Conectar el Hayabusa 60 con la línea Tokaido Shinkansen?
¿No estaban conectadas? Las vías, digo.
En Tokio, las vías de Tohoku y Tokaido Shinkansen
están a cinco metros.
Si las conectamos rápido,
podríamos llevarlos a la estación de Kagoshima Chuo.
Si nos ponemos ya, llegamos.
Faltaría su autorización.
¿Dos horas y media?
Señor Sasaki.
Déjenos hacerlo.
Más le vale llegar a tiempo.
Me ocuparé del papeleo.
Gracias.
Averigüe si podemos mandar los trenes de rescate E7.
- Envíen vehículos de mantenimiento. - Llamen a los dos centros.
Tenemos que coordinarnos.
Tenemos novedades.
Los coches 9 y 10 han explotado cerca de Miyagi,
pero no había personas a bordo.
No se han confirmado heridos entre los pasajeros ni la tripulación.
Repito.
Los coches 9 y 10, que se desacoplaron,
no llevaban a nadie a bordo.
- ¿Yuzuki? - No hay heridos…
¿Cuántas veces tengo que llamarte?
Perdóneme, padre.
¿Vas a bordo del 60?
Sí.
Así es.
Lo sabía.
¿Y hay heridos? ¿Estás bien?
Mm… ahí ahí.
¿Qué?
Habla claro.
Dime: "Padre, no estoy herida".
¿O no es así?
Padre, no estoy herida.
Yuzuki.
Sé lo que está pasando.
Es una venganza.
Los terroristas que se escaparon ese día se han unido
y vienen a vengarse de mí.
Maldita sea.
Qué cabrones.
Los perseguiré y los mataré con mis propias manos.
Permíteme que lo dude.
¿Qué?
Repite eso.
Ya me has oído.
Que lo dudo.
No perseguirás ni matarás a nadie.
Y una mierda.
¿Te he oído bien?
Un respeto, que soy tu padre.
No puedes pillar al terrorista.
Porque el terrorista…
soy yo.
¿Qué?
La persona que ha colocado las bombas
soy yo.
Llevo años escuchando tus mierdas de matar a los terroristas.
Tendría que haberme volado los sesos, pero he preferido poner una bomba.
Además, lo sé todo.
El terrorista se inmoló.
No mataste a nadie.
En vez de entregarse a la policía,
tuvo pelotas para matarse.
Más valor del que tienes tú.
Repítelo.
A ver si te atreves.
No digas tonterías.
¿Defiendes a Koga en vez de a mí?
Será una broma.
Pero no me río.
No dejaré que hagas algo así.
¿Cómo iba una niña como tú a fabricar una bomba?
Basta de bromas.
No es ninguna broma.
Si no me crees,
mira detrás de ti.
Pues dígame usted qué es.
Onodera.
Línea uno.
La línea uno.
Yoshimura.
Le diré cómo desactivar las bombas.
¿Y quién es usted?
Yuzuki Onodera.
Puse las bombas en el tren bala.
¿De verdad?
¿Yuzuki Onodera?
¿Va en el Hayabusa 60?
Sí.
¿De verdad fuiste tú?
¿Por qué pusiste las bombas en un tren que ibas a coger?
Acabo de matar a mi padre.
Con el mismo tipo de bomba.
¿Qué quieres?
Dinero no.
Ya tengo lo que quería.
Mi padre no está y he visto lo que quería ver.
Por eso le diré cómo desactivarlas.
Bien.
¿Qué hacemos?
Para desactivar las bombas…
tendrán que matarme.
Dentro de mi cuerpo,
por mi enfermedad, llevo un dispositivo que me monitoriza el corazón.
Si muero, dejará de detectar el latido
y una aplicación de mi móvil
emitirá una señal que desactivará la bomba.
¿Cómo sé que no mientes?
¿Hola? ¡Hola!
Mierda.
Los Bomberos de Kanagawa
nos han informado de una explosión en Hadano.
Coincide con la dirección de Onodera.
¿Fuiste tú?
¿Es verdad?
¿Se desactivarán si te mueres?
Solo hay…
una forma de averiguarlo, ¿no?
Entrarán y saldrán muchas brigadas.
Ojo mientras trabajan en la vía adyacente.
¡Adelante!
- Derecha. - Sí.
- Izquierda. - Sí.
- Delante. - Sí.
- ¡Tengan cuidado! - Sí.
ANDÉN 14 ANDÉN 23
Aquí el equipo de trabajo.
Entiendo.
DIRECTOR ADJUNTO
¿Seguro que estamos autorizados?
Muy bien.
Entendido. Confiaré.
De acuerdo.
¡A trabajar!
A la orden.
Atención, todos a sus puestos.
Entendido.
¡Vamos! Conectémoslas con las de JR Tokai.
¿Cómo va?
Cincuenta centímetros hacia Shinagawa.
- Muy bien. - Andando.
La hora de llegada del 5060B es a las 21:04.
Fijemos el rumbo.
Un poco por aquí, por favor.
Cuidado con la vagoneta.
Llévelo al lado de Shinagawa.
¡Cuidado!
Quien no haga nada, por allí.
Enviamos al equipo de Tokai.
Manténganos informados con la central.
- Uno, dos. - Tres.
Han empezado a ampliar la vía de la estación de Tokio.
¿Lo conseguirán con tan poco tiempo?
No lo sé.
Debemos confiar en el personal.
Y si no funciona, ¿qué nos pasará?
¿Puedo… hacerlo yo?
Total, ya me da todo igual.
O sea…
Ah, ya.
Tiene razón.
Hágalo usted.
Al salvarnos a nosotros ocho,
compensará los muertos por el accidente.
¿Compensar?
¿Cómo que compensar?
Pues ya sabes.
Mató a ocho niños con el helicóptero.
Así lo compensa.
Sí… sí.
Será una broma.
¿Qué?
He dicho que será una broma. ¿Quién te crees que eres?
Oye, tranqui.
¿Vosotros, los políticos, no tomáis decisiones difíciles
en momentos como estos?
¡Déjate ya de políticos!
Te diré una cosa.
- Los políticos… - Basta.
…debemos hacer lo correcto y hacer del mundo un lugar mejor.
- Basta. - ¡Suéltenme!
- Basta. - Hayashi.
- Gusano. - Calma.
¿Y tú qué vas a saber?
¡Qué vergüenza!
- Basta. - Calma.
- Por favor. - Basta ya.
¡Viejo cabrón!
- Basta. - Gusano.
Calma, por favor.
- Ahora verás. - Basta.
¡Qué vergüenza!
- Silencio. - Basta.
Hace nueve años murió la madre enferma de Yuzuki.
Según los vecinos,
empezaron a oír gritos en su casa a partir de entonces.
Sobre Tsutomu Onodera,
durante el caso 109,
formó parte del equipo que detuvo a uno de los terroristas.
El terrorista se inmoló con una bomba
y los de arriba no quisieron complicarse.
Lo convirtieron en héroe y dijeron que le había disparado.
Pero, poco después,
empezó a presumir como si fuera cierto.
¿MURIÓ O HUYÓ?
Iba diciendo por ahí que el tren bala aún existía
gracias a él.
He hablado con el médico de Yuzuki.
Resulta que lo del implante del corazón es verdad.
La aplicación podría aislar la señal y sincronizarse con un detonador.
Ella sola no habrá podido fabricar las bombas
y colocar el detonador.
Tendrá un cómplice.
Yuzuki, ¿podemos hablar?
¿Qué quiere?
¿Hay algo…
que pueda hacer por ti?
Máteme, por favor.
Aparte de eso.
Si te preocupa algo…
Si hablar aliviara un poco el dolor…
Señora Ichikawa.
Usted lo sabía, ¿verdad?
Lo que pasaba en mi casa.
Por eso me vigilaba.
Siempre me miraba de reojo, ¿no?
¿Por si me comportaba de forma extraña?
¿Por si causaba problemas?
Me vigilaba y, si le gustaba lo que veía, se sentía aliviada.
¿Ha sido culpa mía?
No lo hago por usted.
Me cansé de tanta hipocresía basada en flagrantes mentiras.
Gracias a que yo aguantaba,
usted tenía una vida normal.
Hacía lo que quería.
Y por eso…
he decidido destruirla.
Esa falsa normalidad.
¿Hasta dónde llegaré a inocularles mi veneno?
Verlos llorar
y suplicar por sus vidas…
Su ira y su odio…
Esa realidad, sin mentiras, es la que quería ver.
Y ya estoy satisfecha.
Por fin he visto esa cara.
Creo que he encontrado la cuenta de Yuzuki Onodera.
"Señales por todas partes".
"Increíble que no nos volvamos locos".
"El rugido ensordecedor del silencio".
"El abismo que te mira a la cara".
"Mentiras y asfalto".
"Quiero despellejarlos a todos".
31 PUBLICACIONES
Por ahora, esa es su última publicación.
DESTRUIRÉ LA FALSA NORMALIDAD.
¿"Destruir la falsa normalidad"?
Fíjense.
UN "ME GUSTA" DE KEISODO75 8 DE FEBRERO
Estaba hablando
con otro usuario en este chat.
Comentan los explosivos.
¿SABES HACER BOMBAS? OJALÁ TUVIERA EL PODER DE UNA BOMBA.
SÉ CÓMO TE SIENTES.
"Es un mundo horrible lleno de mentiras e hipocresía".
Ese usuario se acercó a ella.
¿Y su cuenta?
A eso voy.
Es de un hombre de 50 años de Saitama.
Un experto en voladuras de Daiei Industry.
CÓMPLICE "MASARU KOGA" MUERTO A TIROS
DAIEI INDUSTRY
El Hayabusa 60 mantiene una velocidad de 120 km por hora.
Policía de Saitama.
Buscamos a Masatoshi Koga.
- Lo de colocar las bombas… - ¿Sí?
El mecanismo…
Pero es técnicamente posible.
NIHONMATSU, PREFECTURA DE FUKUSHIMA A 231 KM DE TOKIO
Tome.
Oiga… creo que se ha desmayado.
Fujii.
Despierta.
Fujii, por favor.
Por favor, despierta. ¡Fujii!
O lo llevamos al hospital ya o morirá.
Es muy buen chico.
Inmaduro aún,
pero apasionado y con ganas de triunfar.
Por favor.
Quiero salvarlo.
Pues, entonces, máteme.
¿Por qué?
¿No puede hacerlo?
¿Por su trabajo?
Si tanto quiere salvar a gente que no merece vivir,
entonces máteme ya.
Todos,
yo incluida,
estamos esperando que alguien lo haga.
Nunca dejaré que pase eso.
Pero ¿qué?
¿Cómo dice eso?
Se lo prometí.
Eso es. Lo prometí.
¿Se cree que no lo sé?
Al habla Yoshimura.
Está al tanto, ¿no?
¿Qué? ¿Cómo puede ser?
- No hay tiempo para que legalmente… - La vida de esas personas corre peligro.
Además, ¿cómo ha podido tomar una decisión sin mi…?
O actuamos o les fallaremos. No, fallaremos al país.
¿Señor?
La nación nos está mirando.
- Por favor. - Cancele los trabajos de Tokio.
- ¿Qué? - ¿Eh?
Pero ¿por qué?
¿Por qué?
¿Hola? ¿Sigue ahí?
No podemos salirnos de la jurisdicción.
No se pueden ampliar las vías.
FUKUSHIMA
- Uno, dos. - Tres.
- Otra vez. - Bien.
- Uno, dos. - Tres.
Uno, dos.
Perdónenme.
Les he fallado.
Le avisaré si recibo más información.
Usted es lo único que nos queda.
No deje que la situación empeore
y cuide de los pasajeros.
Lo mismo le digo.
¿Qué pasa?
Han cancelado las obras de Tokio.
Señor Takaichi… No.
Esa es la cara que quería ver.
¡Basta! Qué asco. Basta.
No, no puede hacer eso.
No…
No merezco vivir.
De verdad,
que me da pena.
Su padre la trataba fatal.
Desde que murió su madre, la violencia era constante.
Siempre le decía…
Sí.
"Si hubieras sido un macho".
"SI HUBIERAS SIDO UN MACHO".
Que renieguen de tu nacimiento…
Acaso…
¿hay algo peor?
Entonces, ¿le dio las bombas?
Quien puso la bomba en el 109 y a quien supuestamente mató Onodera,
Masaru Koga…
era su padre, ¿verdad?
Sí.
Tsutomu Onodera manchó
la muerte de su padre.
Eso es lo que piensa, ¿verdad?
Todos
saben qué clase de persona era.
Se jactaba
de haber disparado al terrorista
y de salvar el tren bala.
Un hombre vulgar hasta la médula.
Por eso Yuzuki quiso destruir el tren bala.
El tren bala simboliza
al padre que aborrecía.
El Gobierno
nos ha ordenado detener el tren.
Takaichi ha tomado una decisión que le honra.
Podemos estar orgullosos de él.
- Enviaré la señal… - No.
Yo lo haré.
Seré el responsable hasta el final.
De acuerdo.
Sabemos dónde están las bombas. Koga ha dicho que había tres más.
Coches 1, 4 y 6.
Si todas estallan, el daño será descomunal.
Yoshimura, ¿y el kilómetro cero?
Está a 11 kilómetros de la estación de Omiya.
¿Qué pasa?
WASHINOMIYA
Depende de lo que puedan aguantar.
De eso y de…
la decisión política.
¿Puede conectarla?
Tenemos señal.
Usaremos dos desvíos para desacoplar
los coches del tren sin detenernos.
Para controlar los daños, lo haremos en una zona poco poblada.
Usaremos el ramal cerca del centro de Washinomiya.
Los coches del 1 al 6 irán por la vía norte
y, en cuanto pase el coche 7,
activamos el desvío A.
Saldrá en diagonal por encima de las dos vías,
seguido del coche 8.
Y, una vez el tren llegue al ramal de Washinomiya,
activaremos el B.
Al activarlos en el preciso momento,
desacoplaremos los coches del 1 al 6 y explotarán en el ramal.
Mientras, los coches 7 y 8 se pararán en el ramal principal.
Esa es la idea.
Un coche mide 25 metros.
A 100 km por hora, tendremos menos de un segundo para desviarlo.
Y el desvío B es de mantenimiento.
Solo se activa manualmente.
Sería como enhebrar
una aguja con los ojos tapados.
Aunque lo consiguiéramos,
un descarrilamiento a esa velocidad destruiría el tren.
¿No hay otra forma de desactivar las bombas?
¿Los pasajeros del Hayabusa 60 están de acuerdo?
Sí, por favor, háganlo.
Muy bien.
Díganme qué necesitan.
¡Muchas gracias!
- Menos mal. - A trabajar.
- A la orden. - Sí.
PUNTO DE DESACOPLE
NASUSHIOBARA, PREFECTURA DE TOCHIGI A 160 KM DE TOKIO
Estaré en la cabina.
Busquen materiales que amortigüen el impacto.
- Bien. - Sí.
Quédese con él, señora.
Esto amortiguará el impacto.
Y esto. Muy bien.
El Hayabusa 60…
Ha circulado sin detenerse desde que salió de Shin Aomori.
Matsumoto, nos vamos.
Vale.
Takaichi.
Hazme un favor.
¿Podrías…
despegarme la mano de la palanca?
Claro.
Velocidad a 120… Confirmado.
¡Ojo con las torres de alto voltaje y preparen las escaleras!
- Escalera. - Ordene los datos del sistema.
Nuestra prioridad es salvar vidas, no el tren.
El centro de mando está en mitad del campo.
- Paso a los amortiguadores. - Dé la vuelta.
¡Por detrás!
Continúe.
AMORTIGUADORES PARA EL IMPACTO
Atentos a la red de alto voltaje.
- Bombeen. - Adelante.
¡Vamos!
Atención a la presión.
- Arriba. - Atrás.
Bien, arriba.
Todo el mundo atrás.
Arriba.
- El coche de mantenimiento. - Tres, dos, uno…
- Vale, alto. - Abajo.
Construiremos tres barreras en dirección a Tokio.
Arriba.
Bien. Suficiente.
Ya está.
- Bien. - Continúen.
- Si pudiera… - Claro.
Tenga.
No se rinda.
Es muy peligroso.
No la conocen, ¿verdad?
Matsumoto, la maquinista.
Quería decirles que…
Lo siento mucho.
Activé el freno y…
No se disculpe.
¿Nos ayuda a amortiguar el impacto?
Claro.
Fujii.
Tranquila.
Sé que nos salvaremos.
Tras secuestrar el famoso tren…
Han pasado seis horas desde el secuestro del tren bala japonés.
El Gobierno ha ordenado el rescate de los restantes pasajeros y tripulantes.
No han dado detalles aún,
pero detener de repente un tren bala…
Yuzuki…
Sabíamos que iba a ser peligroso.
En el punto de parada,
la Policía, el Cuerpo de Bomberos, JR East y los operarios trabajan a destajo.
Todos se preparan para la llegada del tren.
¿Podrán salvar a estas personas?
Debemos tener esperanza y confiar.
KOGA, PREFECTURA DE IBARAKI A 62 KM DE TOKIO
CENTRO DE MANTENIMIENTO DE WASHINOMIYA, DESVÍO 51
- Todo despejado. - Bien.
En breve acabaremos.
- Revisemos el dispositivo. - Sí.
- Faltan seis minutos. Rápido. - Sí.
- Todo listo. - Bien.
Ahora, todo depende de usted.
Encendido.
Giro de palanca.
Eso será suficiente.
- Apriételo. - Bien.
- ¿Le duele? - No.
Ya está.
Muy bien.
Sí. Estamos listos.
Apriételo más.
Bien.
¿Y esa botella?
Deme, no sabe beber.
Pero quiero igualmente.
- Muy bien. - Sí.
Fujii.
Aguanta.
Van a llegar al punto de desacople.
El 5060B se acerca
a 121 km por hora.
Ya está aquí.
El 5060B entra en el desvío.
Atentos al coche 7.
Diez…
Nueve…
Ocho…
Siete…
Seis…
Cinco…
Cuatro…
Tres…
¡Adelante, desvío 52!
¡Y desvío 51!
Giro de palanca.
¡Matsumoto!
- Señor Fujii. - ¡Fujii!
Se ha detenido el 5060B.
El coche 8 del tren se ha detenido.
Los coches del 1 al 6 han descarrilado en el ramal de Washinomiya.
Los coches 1, 4 y 6 están ardiendo.
Equipo de emergencia de camino.
Recibido.
Imagen en directo desde el helicóptero de la policía.
Equipo de emergencia, llegando.
PUNTO DE DESACOPLE
Hemos llegado.
Entramos en la zona.
¿Preparados?
Listos, ¡ya!
Bien, está abierto.
Estamos dentro. Buscamos a posibles heridos.
Ojo con los cables rotos.
Aquí el equipo de rescate.
¿Hay alguien? Por favor, respondan.
Recibido.
Somos el equipo de rescate. ¿Hay alguien?
¿Pueden oírme?
Por ahí.
No veo a nadie.
- Me adentro. - Sí.
Maldita sea.
¡Maldita sea!
Si me oyen, hagan algún ruido.
Por favor… Venimos a rescatarlos. ¿Hay alguien…?
Nosotros…
- ¿Qué? - Recibido.
- Repítalo. - Superv…
Supervivientes…
…encontrados.
Están…
- Están vivos. - ¡Bien!
¡Sí!
Bien hecho.
Gracias.
No hay tiempo que perder, a trabajar.
Cancelen los trenes de Omiya a Oyama y de Sendai a Furukawa.
El resto, ¡reanuden el servicio!
A la orden.
Soliciten confirmación.
El 3032B, vía sur en Morioka.
¿La vía corta?
Activa.
El 3027B ha descarrilado en Morioka, ¡vía norte!
- Circula. - Llame al centro.
Bien. Comprueben las vías y la potencia.
Reducción drástica…
Aquí desvío 51, los tres operadores están bien.
Recibido. Bien hecho.
Tenemos al paciente. Andando.
Te pondrás bien.
- ¡Fujii! - La ambulancia.
- Rápido, cae la tensión. - Sí.
¡Fujii!
Se pondrá bien. Déjenos trabajar.
- Arriba: un, dos, tres. - Tres.
- Bien. - Nos vamos.
- Evacuación. - Sí.
Primero: Honden-cho.
Atención, paso a la ambulancia.
La Policía de Tokio se encarga.
- Que se quede la de Saitama. - Atención, personal.
Aquí la Policía de Saitama. Recibido.
Se han llevado uno al hospital. Los otros ocho no están graves.
Todos están bien.
Aquí el centro de mando, recibido.
Kawagoe, policía de Tokio.
Me encargo de tu caso.
¿Te arrepientes?
No.
Lo he hecho porque he querido.
Tu cómplice aprovechó el odio que sentías
para vengarse de tu padre sin ensuciarse las manos.
Parece
que Koga te manipuló.
¿Así se siente mejor?
Entonces, un hombre malo se aprovechó de una niñita como yo.
Esa es la verdadera falsa normalidad.
Parece que odias al mundo entero.
Pero, sabes…
ENHORABUENA, OBJETIVO CONSEGUIDO
…aún hay esperanza, ¿no te parece?
- Vamos. - Sí.
Que no entre la prensa. Amplíe el perímetro.
Recibido.
Hablen con el ayuntamiento.
Aquí el centro de mando. Recibido.
Apagaremos los vagones incendiados.
Recibido. Adelante.
Soy el agente Kawagoe.
Traslado a la sospechosa en ambulancia.
Recibido.
21 personas de ocho familias, confirmadas.
Algún día nos reiremos.
- Ocho personas. - Ahora Aoba.
18 personas de cinco familias, confirmadas.
Bien. Ahora, Honmachi.
El microbús.
15 personas de cuatro familias, confirmadas.
Bien.
Confirme que la evacuación ha terminado.
- El ministro, abran paso. - Informen de cada zona.
Recibido. A trabajar.
Estamos listos, acompáñenme.
Muchas gracias.
Suban al microbús.
- Cuídense. - Gracias.
Lo ha dicho la policía.
Bien.
¿Quieres comer algo?
Pero si hay hasta un trozo de tarta.
Estoy canino. ¿Y tú?
Hola. ¿Podría comprobar esto?
Se encargará el ministerio.
¡Se va el microbús!
¡Señora Matsumoto!
Estoy aquí.
- Señor Takaichi. - ¡Bien hecho!
Gracias.
- Bien hecho. - Gracias.
Gracias a todos.
Bien hecho.
Gracias.
Buen trabajo.
Bien hecho.
Subtítulos: Victoria Tormo Peris