MUBI PREZINTĂ
O PRODUCȚIE FILMSCIENCE ȘI MUBI
Știi să dezlegi enigma asta ?
Întreabă-l pe primul, nu contează dacă știi.
Sunt trei extratereștri supremi care te pot ajuta să ieși,
dacă le dai artefactele potrivite.
Sunt T, F și R.
T spune mereu adevărul.
F minte mereu.
Iar R spune adevărul sau minte la întâmplare.
Le-ai descifrat limba suficient cât să pui întrebări,
dar nu știi care e da și care e nu între ozo și ulu.
Ce întrebi ca să afli cine e cine și să dai artefactele corecte ?
Să presupunem că ulu înseamnă da.
Atunci ar fi... Atunci ai ști că cel din mijloc e R,
iar celălalt este probabil T.
Dar ca să fii sigur, pui o întrebare banală la întâmplare.
Dacă dă răspunsul greșit,
atunci ai ști că acela era de fapt F.
Dar asta e imposibil.
Atunci cel din mijloc ar trebui să fie T,
deci cel din stânga ar trebui să fie F.
Dar asta încalcă legile fizicii
și întreaga enigmă.
Răspunsul e să-l întrebi pe primul,
pentru că nu știi cine e cine și nici nu contează.
Sigur că-l putem sigila.
Mai întreabă o dată.
Hei, tati. De unde vin vidrele ?
Ghicește.
- Ghicește ! - Nu știu, fiule.
O sfoară intră într-un bar.
Barmanul spune:
Nu servim sfori aici. N-ai văzut semnele ?
Și sfoara iese...
MUZEUL DE ARTĂ DIN FRAMINGHAM
CREIERUL DIN SPATELE PLANULUI
Vizionare plăcută !
Traducere cu A.I.(gemini-3-flash-preview), Sincronizat şi corectat: Mannix
Primarul orașului, în defavoarea studenților.
Mi se pare interesant că profesorii care au agresat studenți
nu sunt judecați,
ci cei care au participat la manifestații.
Asta arată că, dacă acționezi,
universitatea va acționa împotriva ta.
Ceea ce aprobă ea este tăcerea.
Deși Hamlin crede că protestele din campus
au influențat chestiuni internaționale și naționale,
nu știe dacă acest succes a ridicat moralul activiștilor anti-război.
Cred că, în general, este adevărat
că multă lume simte un sentiment profund
de neputință, cinism și apatie...
- Cina e gata. - Dar e adevărat...
Băieți, mergeți să vă spălați pe mâini.
Asta e valabil în toată țara.
Da.
Aceasta este una dintre chestiunile dezbătute,
pentru că războiul
și lupta împotriva lui au intrat într-o nouă fază.
Noua fază a lui Hamlin durează deja
de mai bine de patru ani.
Cea mai recentă revenire a început pe 17 aprilie.
Cinci zile mai târziu, protestatarii și-au anunțat intenția
de a închide universitatea.
L-am văzut pe tatăl lui Kipp azi.
A spus că Kipp are proiecte prin tot orașul.
O duce bine.
Ce știe el și tu nu știi ?
Ai aceleași abilități ca el, nu-i așa ?
Kipp nu știe să instaleze o fereastră.
Nici să facă un dulap. Cel puțin, nu unul frumos.
E șeful propriei echipe.
Le spune tuturor ce să facă.
Își petrece tot timpul făcând contabilitate,
stabilind întâlniri, vorbind la telefon.
Astea sunt sarcinile unui lider.
E un mod idiot de a-ți petrece timpul.
Ei bine, tu pari să ai mult timp liber.
Toate tablourile sunt într-o mică galerie
de la etajul doi.
Tablourile sunt luate de pe perete,
puse în cutii
și apoi în mașină.
Tot procesul, din momentul intrării
până când mașina iese din muzeu, durează cam opt minute.
Apoi, merg la casa lui Denholm.
Mașina va fi în partea de nord a nivelului superior.
Scăpați de mașina suspectă
și ne vedem la Echo.
Nu știu, J.B.
Nu pot să car patru tablouri singur.
Nu vei fi singur.
Ronnie Gibson va fi cu tine.
Stai așa. Micul Ronnie Gibson ?
Nu mai e un copil și nu mai vinde iarbă.
Se ocupă cu altele.
Crede-mă. M-am gândit bine la asta.
Gibson e perfect. Are mult curaj.
E cam agitat, recunosc.
Nu că asta ar necesita mult curaj.
Așa zici tu.
Locul ăla împarte tablouri.
- Aș face-o eu însumi... - Sigur că ai face-o.
Sunt pe acolo des, e ușor să fiu recunoscut.
Știi de unde să iei mașina ?
Am o idee generală.
Și după ?
După... nimic.
Vă primiți banii și mergem toți acasă.
Adică, mai exact, cum se transformă tablourile în bani ?
- Tot întrebi asta. - Și tu nu răspunzi niciodată.
Pentru că... nu trebuie să știți.
Da, dar suntem curioși.
Mai vreau 50 ca să duc mașina.
Poate. În regulă.
Un mare pas înainte.
Nu ne păcăli, J.B.
- Ai bani să ne plătești ? - J.B. ?
- Da. - Cine e acolo ?
Băieții. Pleacă imediat.
Bine, mă duc la culcare.
Nu uita să încui ușa.
Bine.
Sunt mulți bani.
Recunosc că nu mă așteptam la o comandă așa mare.
Știu că e mult mai mult decât îți datorez deja.
Chestia e... Ascultă...
Am o oportunitate bună.
Cunosc un arhitect care va renova o casă în West End,
și vrea dulapuri în stil japonez în toată casa.
De aceea m-a căutat pe mine.
Știe că eu sunt omul potrivit...
Și cum spune tata,
nu am nevoie de intermediari ca să-mi iau comisionul.
Dar ar trebui să închiriez un atelier
și să cumpăr unelte pe care nu le am.
Chestii de genul ăsta.
E o mare oportunitate pentru mine.
Dar dacă vreau lucrarea, trebuie să mă mișc repede,
înainte să o ofere altcuiva.
Și e pe bune, James ? Lucrarea și arhitectul ?
Mamă, e pe bune.
Vreau să-mi primesc banii înapoi.
Nu sunt făcută din bani, James.
Nu, știu asta.
Eu și tatăl tău vrem să ne pensionăm.
Imediat ce sunt plătit, îi primești.
E cam vag.
Când primești programul de la arhitect,
o să vreau planul de plată.
Sigur, nicio problemă.
Rămâne între noi.
Nu vreau să afle tatăl tău.
Mulțumesc.
Atâta prețiozitate pentru o bucată de lemn...
Sper ca oamenii ăștia să n-aibă copii.
Fiecare cu dorințele lui.
Hei, face cineva cina ?
Mulțumesc, Terri.
- Unde e toată lumea ? - Nu știu.
Se pare că cineva n-a primit mesajul.
Ce mesaj ?
Înștiințarea despre ziua de planificare a profesorilor.
Tommy, nu i-ai dat copia mamei tale ?
Cred că n-am primit niciuna.
Știai că băieții n-au școală azi ?
Asta nu e o urgență.
Poți să o suni pe June să o rogi să stea cu băieții ?
Sunt la muncă. Sună un prieten de-al tău.
De ce nu pot sta cu tine ?
Am treburi de făcut.
Ce treburi ? Ce anume ?
Chestii. Probleme.
Așteaptă o secundă, așteaptă.
- Prostule. - Hei, Carl, încetează.
Aș fi putut să mă sufoc acolo înăuntru.
- Dacă vrei să știi. - Haideți.
Să nu intrați în bucluc, m-ați auzit ?
Și, Tommy, nu-l lăsa pe fratele tău să mănânce prea multe prostii.
Ne vedem aici la ora 14:00.
Tommy ? La 14:00.
Bine !
Stabilim restul mai târziu.
Și, Larry, ar fi bine să pleci.
Cred că acum depinde de tine.
Ce ?
Cred că acum depinde de tine.
Stai. Te retragi ?
Nu poți. Avem un plan.
Cine o să conducă ?
Îmi pare rău.
Îți pare rău ?
Am pus plăcuțe de New Jersey, pentru deranj.
Larry, contez pe tine.
Larry !
Asta e nesimțire, omule !
Nesimțire !
Hei.
- Unde e Larry ? - Intră.
Omule.
Ce ?
MAME ÎMPOTRIVA RĂZBOIULUI
Ce face el ?
Incredibil.
Ar trebui să-ți fie rușine.
Mă scuzați, doamnă.
Crezi că o să dureze mult ?
Vreo 10 sau 15 minute.
Trebuie să-mi fac niște notițe.
Poftim. Nu, ia-le cu tine.
Nu, e în regulă. Fie ce-o fi.
Toate...
inconstante,
false,
guralive,
ipocrite,
mândre și lașe, demne de dispreț și senzuale.
Toate femeile sunt perfide,
viclene, vanitoase,
curioase și depravate.
Se face curățenie înăuntru.
Păzește ușa.
Dar am iubit.
Eu am fost cel care a trăit,
și nu o ființă fictivă creată de mândria și...
- Ce faci ? - Taci din gură.
Mâinile jos.
Jos.
Ce faci ?
Ascunde asta.
- Nu văd nimic. - Taci din gură.
Helen ?
Hei ! Hei !
MUZEUL DE ARTĂ DIN FRAMINGHAM
Hei. Calmează-te, omule.
Uită de fereastră. Intră în mașină.
La naiba.
- Claxonează, fă ceva. - Stai.
Asta nu e deloc bine.
- Ce naiba e asta ? - Mută mașina.
Ți se pare amuzant ?
Indicatorul de stop.
Am spus clar să nu luați arme.
Noroc că aveam eu una.
Trebuia să-i vezi fața fetei.
Pune-o deoparte. Totul e aici.
Pe mai târziu.
Omule, ce nebun.
Sunt entuziasmat.
Vrei o bere ?
Ceva mai tare ?
Cu siguranță, ceva mai tare.
Trebuie să merg acasă.
Poate e mai bine să nu ne vedem o vreme.
Succes cu restul planului.
Da, mersi.
Vremuri ciudate, nu ?
Am spus să nu mănânci prostii.
Eu stau în față !
Vrei să-i duc eu ?
Nu, îi duc eu.
HOȚII AU FURAT TABLOURI DE ARTHUR DOVE
Ea avea un proiect la arte, iar eu aveam mașina mamei,
așa că am ajuns aici toate patru.
Eu și Daisy am așteptat în mașină
în timp ce prietenele noastre au intrat.
Am oprit în sensul giratoriu,
și atunci au ieșit doi bărbați fugind cu tablourile.
Tablourile erau în fețe de pernă mari.
Deodată, un bărbat a îndreptat o armă spre noi.
Stătea exact unde ești tu acum.
Nu mai văzusem niciodată o armă.
Am încercat doar să rămân calmă.
Am băgat în viteză și am plecat,
în timp ce ei plecau de la muzeu cu viteză mare.
Încă sunt speriată.
S-a uitat în ochii mei.
Mi se pare imposibil ca aceste tablouri abstracte
să merite efortul.
Nu sunt convins că s-au gândit bine.
Eu și James tocmai fuseserăm acolo.
Tommy, ia coatele de pe masă.
Ce lucru îngrozitor pentru fetele alea.
Glumești ?
Trebuie să fie cel mai palpitant lucru care li s-a întâmplat.
O să povestească despre asta toată viața.
Desigur...
Există piețe clandestine.
Presupun că e posibil să cumperi orice fel de marfă acolo.
Un tablou frumos, poate.
Din păcate, asta nu e specialitatea mea.
Suntem membri ai muzeului.
Ar trebui să începem să mergem mai des.
Nu e specialitatea mea.
Omule...
E tare de tot.
Da.
Așa răspunzi la telefon ?
RECOMPENSĂ DE 2.000 PENTRU TABLOURI
Bună, mamă.
James, n-am vrut să te întreb de față cu toată lumea,
dar cum merg planurile ?
Planurile ?
L-ai găsit deja pe arhitect ?
Da. Da.
A fost bine.
Lucrez la asta acum.
Pot să te sun mai târziu ?
Ei bine, tatăl tău vine devreme azi.
Dar lucrarea e sigură ?
Da, se rezolvă.
Minunat !
Te las să lucrezi.
Bine, mamă.
La naiba.
James ?
Da.
Am ieșit să iau niște gogoși.
Ce s-a întâmplat aici ?
Cine sunteți voi ?
Băieți, duceți-vă să vă jucați afară.
Terri, mergi cu ei.
N-o să întârziem.
Haideți.
Sunt detectivul Long.
El este agentul Carroll.
Zău ?
Nu arătați a polițiști.
Ei bine, agentul Carroll e specializat în infracțiuni de artă.
A venit de la Washington să ajute la ancheta furtului de la muzeu.
Zău ?
Ne-am gândit că ai putea ajuta.
Cum ?
Ești un iubitor de artă, nu ?
Ca oricare altul.
Părinții mei sunt membri la câteva muzee din oraș.
James, am aflat că ești implicat în furtul de la muzeu.
Ce ciudat.
Unde ați auzit asta ?
Unul dintre suspecți se află acum în arest.
Ronald Gibson ?
James, asta e ocazia ta să te ajuți singur.
Credem că poate n-ai înțeles gravitatea sustragerii tablourilor din spații publice.
Chiar nu știu cum ați ajuns la concluzia asta, dar vă înșelați.
Cred că ați fost informați greșit.
Ei bine, acest Gibson
este la mare ananghie.
O să primească mulți ani de închisoare.
HOȚ PRINS Știi ce ne-a spus ?
Că tu ești creierul din spatele întregii operațiuni.
Că tablourile sunt la tine.
Ce nebunie.
Cred că, așa cum ați spus... se află într-o situație dificilă și poate spune orice.
Nu știu care e problema lui, de ce mi-a rostit numele.
Cred că e mai bine să te încalți și să vii cu noi la secție.
Sigur. Vreau doar să-l sun pe tata.
Îl cunoașteți pe tatăl meu, judecătorul Mooney ?
Judecătorul Mooney ? E tatăl tău ?
Da. E foarte riguros când vine vorba de proceduri.
O să întrebe dacă aveți mandat de percheziție...
Poate că acest... Gibson îi poartă vreo pică veche tatălui meu, știți ?
S-a mai întâmplat.
Da, probabil că asta e.
Îmi pare rău că nu vă pot ajuta.
Ăsta e numărul meu, dacă vrei să vorbim.
Sunt sigur că obiectivul tuturor este recuperarea
tablourilor întregi și în siguranță.
E-n regulă ?
Terri.
Alo ?
Ai văzut rahatul ăsta ? Ce naiba ?
Jăfuiește bănci ?
- Ce fel de animal e tipul ăsta ? - Da, știu. Calmează-te.
Am nevoie de un minut să mă gândesc.
O să am nevoie de mai mulți bani imediat.
Te rog, Guy. Suntem chit.
Nu e chiar așa simplu. E multă presiune la mijloc.
Poți să vii să ne întâlnim ?
Nu vreau să tot vorbesc la telefon.
- Fir-ar să fie ! - Terri, Terri !
Nu, nu, nu !
La naiba !
De ce ai făcut asta ?
Terri ?
Terri, te-ai dilit ?
Ce se întâmplă ?
Nu te condamn dacă ești puțin speriată, dar trebuie să ai puțină încredere în mine.
Știu că pare complicat, dar, uite...
E curat ăsta ?
Am nevoie doar de timp ca să lămuresc niște lucruri.
Să fac totul să revină la normal.
Puțină încredere ajută mult.
E greu să te citesc acum.
Ar fi grozav dacă ai spune ceva.
Încă mai folosești asta ?
Eu stau în față !
- Și Tommy ? - E încuiat în cameră.
Tommy ?
Tommy, haide. Deschide.
Tommy, știu că a fost o zi nebună, dar... o să stăm puțin la bunica Mooney.
- Vine și tata ? - Sigur, Tommy. Sigur.
Tata nu vine acum.
Tommy, îți ordon să deschizi ușa !
Serios, James ?
Eu nu merg și nu mă puteți obliga.
Ce o să le spun părinților tăi ?
Care va fi motivul vizitei ?
O să te gândești tu la ceva.
- Salut, Sam. - Ce se întâmplă, J.B. ?
Mă întrebam dacă îmi împrumuți mașina ta.
Am doar niște treburi de rezolvat pe aici.
De fapt, nu fac nimic.
Tommy, joci beisbol la anul ?
Gândește-te la asta.
Ai fi util la baza a doua.
Mersi, Sam. Nu întârzii.
Ne întoarcem într-o oră.
Nicio problemă.
O să vorbesc cu un domn zece minute.
După aceea, te duc la bunici.
Tommy, auzi ?
Mersi că ai venit, J.B.
Cine e ?
Tată !
Sunteți polițiști ?
Pot să termin asta ?
Sincer, cred că n-ai gândit lucrurile prea bine.
Fără supărare.
Eu mereu zic: să nu lucrezi niciodată cu dependenți
de droguri, traficanți sau oameni imprevizibili.
Gibson ăla ?
Trebuia să-ți imaginezi că un puști ca el o să dea din gură aiurea...
și o să se laude oricui vrea să-l asculte că o
să jefuiască o bancă sub amenințarea armei.
În fine, n-aveai de unde să ghicești.
Oricum, să-ți fie învățătură de minte.
- Ieșiți de aici ! - Tommy, haide.
Dumnezeule, J.B. Pe naiba.
- Intră. - Ce coșmar bizar.
Bine că ai cooperat, fiindcă lor nu le pasă deloc.
Hei, omule. Am nevoie de o mașină să mă întorc !
Ce ? Nu te răzbuna pe mine !
Eu ce-aș fi putut să fac ?
E numai vina ta, J.B. !
E numai vina ta, omule !
Vina e a ta !
Pe bune !
Tommy, ce s-a întâmplat azi rămâne între noi.
O să fii bine aici o vreme.
De ce nu pot să vin cu tine ?
Pentru că vei rămâne aici, având grijă de mama ta și mergând la școală.
Poți să vorbești cu antrenorul Sam ?
Spune-i că mașina lui e la Union Station.
O las în parcarea de sud, cheia va fi sub covorașul din față.
Poți să repeți, ca să știu că ai înțeles ?
Spune-i antrenorului că mașina lui e la gară.
Care gară ?
Union Station. Parcarea de sud.
E în cartea de telefon.
Numele de familie al antrenorului Sam e Kuchar, cu K.
Tommy.
Gândește-te să-i accepți propunerea de a juca la baza a doua.
Cred că ți-ar face bine.
Haide, Tommy.
Intră în casă.
Noapte bună.
Un fost student la arte jefuiește un muzeu.
Pe 14 octombrie, doi bărbați mascați au intrat
în Muzeul de Artă Framingham din Massachusetts,
au amenințat cu arma o adolescentă, au bătut un paznic
al muzeului și au fugit cu patru picturi de Arthur Dove.
Atacantul, Ronald Gibson din Roxbury, a fost reținut vineri în timp ce
jefuia sub amenințarea armei o sucursală a Worcester County Credit Union.
A fost acuzat de jaf armat.
Poliția caută o mașină despre care se crede că a
fost furată și care avea numere de Massachusetts.
Hei, Maude.
Bună, James.
Sunt încă dați în urmărire Guy Hickey și James Blaine Mooney,
fiul judecătorului de district William Mooney.
Există mandate de arestare pe numele lor.
La naiba.
O fi înnebunit judecătorul ?
Probabil.
Vrei un ou ?
Sigur. Mulțumesc.
Orice mâncați voi.
Noi am mâncat deja.
Noi, la țară, ne trezim devreme.
Cred că eram epuizat.
Da, chiar erai.
Îmi place să știu că, din când în când, cineva pe
care îl cunosc și îl iubesc apare pe neașteptate.
Iar tu, domnule, m-ai surprins.
Și n-a fost doar o chestie măruntă.
De data asta, m-ai lăsat mască.
Da, i-ai făcut săptămâna lui Fred.
Tot ce face e să se plimbe și să citească ziarul.
Ce-ar fi să nu mai vorbim despre asta acum ?
Pentru că mă cam deranjează.
E-n regulă pentru mine.
- Mulțumesc, Maude. - Poftim.
Bine. Mulțumesc.
Deci, ce-ați mai făcut ?
Maude s-a ocupat de grădină.
Asta s-a terminat acum.
Eu am predat ca profesor suplinitor.
M-am bărbierit.
Mişto.
Credeam că dormi.
Dormeam. Acum m-am trezit.
E ultima. Vrei s-o împărțim ?
Nu, mulțumesc.
Ce s-a întâmplat, Maude ?
Ești cam distantă.
E totul în regulă ?
Ai furat tablourile lui Arthur Dove pentru ca profesorul Pruitt să le revândă.
Ce ?
De unde ai scos-o pe asta ?
Știi tabloul cu soarele roșu în spirală ?
Era atârnat în biroul lui Pruitt.
Ți-a fost coordonator de teză.
Trebuie să fi văzut tabloul de un milion de ori.
Ce ciudat.
El a fost tăinuitorul tău.
Tăinuitorul meu ?
Sună amuzant venind de la tine.
Nu te mai vreau aici după noaptea asta.
Vorbesc serios.
Și nici să nu suni.
Nu vreau să mai vorbești cu Fred.
Și vreau să ne lași în pace, clar ?
Asta e cam dur, Maude.
Uită-te în ce situație ne-ai pus deja doar venind aici.
Bine ?
Nu vreau să ne distrugi și nouă viețile.
Sper ca totul să se rezolve pentru tine. Pe bune.
Dar...
A fost destul de clar.
Noapte bună.
Îmi place stilul.
- Arăți bine. - Chiar așa ?
Mă simt cam ridicol. Fără supărare.
Mi-ar fi plăcut să mai poți rămâne puțin.
Chiar trebuie să pleci așa ?
Da. Trebuie să fac o schimbare.
M-am gândit să merg în Cleveland, să-i vizitez pe Joe și Claire.
Sunt tot în aceeași casă, nu ?
Din câte știu.
M-am cam distanțat de ei.
Maude și Claire încă mai vorbesc.
Mulțumesc, Maude.
- Mă duc după chei. - Bine.
Poftim.
La naiba.
Ai tot ce-ți trebuie ?
Am.
Ai grijă de tine, James.
Da. Mulțumesc.
AUTOBUZ
Ar trebui să te gândești la fermă.
Acum ești la 93 km de graniță.
Fratele meu e la patru ore și jumătate spre nord-vest, după ce treci granița.
Serios, J.B., ar fi un loc unde să te adăpostești și să ai companie.
N-ai mai hoinări singur, atât de vulnerabil.
Eu într-o comună ?
Pe cine adăpostește acolo ? Dezertori ?
Dezertori, feministe radicale, drogați.
Oameni de treabă.
Nu pare să fie genul meu.
Oricum, nu m-aș descurca în altă țară.
O să-l vizitez pe Joe în Cleveland.
- Nu ești în ziarele din Canada. - Fred.
Bine, bine.
Era o opțiune.
Mulțumesc. La naiba.
Am băut prea multă cafea.
Dacă vrei să-mi scrii, trimite la magazinul universal.
Magazinul lui Hopper de pe Ruta 99.
Mi le dau ei.
Salut.
Îi căutam pe Joe și Claire.
Nu sunt aici.
Au plecat ieri.
Aveau mașina plină.
Vrei să lași un mesaj ?
E-n regulă.
Vei avea tot etajul doar pentru tine.
Vrei să plătești ?
Nu știu, fiule.
Mama ta e acolo ?
Da, cred că e afară.
E afară ?
Hei.
Luna trecută, președintele SUA a declarat că nimic din ce fac tinerii nu-l va afecta.
Ei bine, îi sugerez președintelui Statelor Unite...
- Hei ! - Scuze.
Avocatul meu i-a spus judecătorului că cel mai bine pentru mine e serviciul militar,
că mă vor îndrepta și mă voi întoarce un om mai bun în societate.
Te-au prins.
Nu mi-a păsat.
Da.
Voiam să văd ce fel de om sunt, știi ?
Dacă sunt curajos ? Sau laș ?
Și ce-ai descoperit ?
La naiba.
Am ajuns pe insula Parris și... lucrurile s-au înrăutățit.
TABLOURILE LUI DOVE AU FOST RECUPERATE
SUSPECTUL ESTE ÎNCĂ DAT ÎN URMĂRIRE
Compania Bravo, Batalionul 5, Regimentul 7 Cavalerie,
a intrat în Cambodgia acum două săptămâni
și se confruntă cu lupte grele și continue cu inamicul.
În 14 zile, compania s-a luptat deja cu forțele
nord-vietnameze în 20 de ocazii diferite.
Și l-a ascuns în pian, ca să nu-l vadă bunicul...
... Da ?
Pentru că știa că se va înfuria.
- Judecătorul e furios, nu-i așa ? - Da.
Parcă ar fi gata să facă un infarct...
Când te întorci acasă ?
Nu știu, Tommy.
Dă-mi-o pe mama ta la telefon.
Închide, Tommy.
Situația pare destul de grea acolo.
Părinții mei sunt destul de sâcâitori, nu ?
Tommy, închide. Vorbesc serios.
Ești acolo ?
Sunt.
Păi... am sunat doar ca să știi că sunt bine.
E-n regulă.
Și... voiam să-ți spun că-mi pare rău.
Știu că probabil nu ajută cu nimic și nu
înseamnă mult pentru tine, dar... îmi pare rău.
Am stricat totul.
Nu trebuie să-ți spun eu asta, știu.
Doar voiam s-o spun cu voce tare.
Am atâtea de spus... Lucruri pe care vreau să ți le
povestesc, dar nu știu dacă acum e momentul potrivit...
Terri, știu că nu prea are sens.
Dar tot ce am făcut a fost pentru tine și pentru băieți.
Și pentru mine, da. Și pentru mine, e adevărat.
Dar în principal, Terri, intențiile mele, lucrurile pe care le-am făcut...
Trei sferturi din ceea ce am făcut a fost pentru binele familiei noastre.
Ești atât de tăcută.
Țipă la mine sau spune ceva.
Mă bucur că ești bine, J.B.
Trebuie să închid.
Trebuie să culc copiii.
A fost o zi agitată. Suntem toți epuizați.
Închid.
Terri, așteaptă.
Adevărul e că... sunt blocat.
Urăsc să cer asta, dar am nevoie de un transfer de bani.
Nu trebuie să fie mult.
Doar cât să pot pleca mai departe.
Nu știu dacă mă poți ajuta cu asta sau nu.
Cere-i mamei mele.
Mă îndoiesc că te-ar refuza.
Închid telefonul acum, James.
Terri, așteaptă.
Mulțumesc.
Cel de ora 15:00 spre Toronto, doar dus.
Unsprezece și șaizeci și cinci.
Un bilet pentru Columbus.
Luptați pentru țara voastră !
Stați acolo degeaba...
- Nu merită ! - Pun pariu că nici nu muncesc.
- Hippies ! - Dezgustător.
Domnilor, vă rog să vă întoarceți la mesele voastre.
- Luptați voi. - O bandă de porci profitori !
Oameni buni.
Ăștia au nevoie de o bătaie.
PACE ACUM
VĂ ROG ! A NU FI DE ACORD NU ESTE O CRIME !
Hei ! Hei !
Ajutor ! Cineva !
Omul acela mi-a furat poșeta ! Opriți-l !
Omul acela e un hoț ! Mi-a furat poșeta !
Opriți-l !
PACE ACUM
Hei ! Așteaptă !
REZISTĂ
Dumneavoastră ! Domnule.
- V-a căzut asta. - Mulțumesc.
Puneți-l în buzunarul hainei.
Hei !
Nu, nu, nu.
Așteptați, e o greșeală.
POLIȚIA
Mannix
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania