‫"في عام 2025، حُكم على (شون كومز)‬ ‫في المحكمة الفيدرالية بتُهم"‬
‫"تتضمّن الابتزاز والإتجار بالجنس‬ ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."‬
‫"أُدين بتُهمتين‬ ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة."‬
‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة‬ ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."‬
‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا‬ ‫مع احتساب المدة التي قضاها."‬
‫طلب مني الرب عدم فعل شيء.‬
‫لكنك تدرك أنك تفعل شيئًا.‬
‫وكذلك أشخاص آخرون، لأن هذا سخيف.‬
‫"11 سبتمبر 2024،‬ ‫قبل خمسة أيام من اعتقال (شون كومز)"‬
‫كلكم تشاهدون…‬ ‫إن كنتم في مكاننا وتشاهدون ذلك، مفهوم؟‬
‫طلب مني الرب عدم فعل شيء،‬
‫لأنه لم يطلب عدم تفكير "جاستين"…‬
‫"(جاستين كومز)"‬
‫…وكذلك الجميع،‬
‫والتوصّل إلى حقيقة الوضع،‬
‫هل تفهمني؟‬
‫"في سبتمبر 2024، استأجر (شون كومز) مصوّرًا‬ ‫لتصويره في أثناء تواجده في (نيويورك)."‬
‫"في تلك الفترة،‬ ‫كان (كومز) يخضع للتحقيق الفيدرالي."‬
‫"حصل صنّاع المسلسل على اللقطات‬ ‫بعد اعتقال (شون كومز)."‬
‫وبعدها قالت، "كان الأمر رائعًا،‬ ‫وأحببت كل دقيقة منه."‬
‫هذا ما علينا نشره.‬
‫"(كريستيان كومز)"‬
‫أظن أن لديك ما سينسف القضية.‬
‫أعرفك يا "باف"‬ ‫وأعرف أنك بارع في إخفاء الأمور.‬
‫"(كابريكورن كلارك)، مساعدته السابقة"‬
‫وأعرف أنك بارع في دفن الأمور والكذب.‬
‫أرسله إلينا.‬ ‫لهذا طلب مني الرب عدم فعل شيء.‬
‫كلكم تفعلون شيئًا وتشاهدون الوضع‬ ‫وترون التُهم المُلفّقة.‬
‫لم تظن أنني سأصل أبدًا‬ ‫إلى مرحلة إخبار الناس بما فعلته.‬
‫"(أمريكا) ضد (شون كومز)"‬
‫"تستدعي الحكومة (كابريكورن كلارك)"‬
‫لا يُفترض أن أحرّك ساكنًا.‬
‫ضعونا في غرفة مع أشخاص لا يعرفونه،‬
‫وسيظهر أنه صاحب النفوذ الأكبر.‬
‫لكن إن كنت في غرفة معه بمفردك…‬
‫تفقّدوا هذا.‬ ‫أعرف أنكم سمعتم الشائعات جميعًا،‬
‫وأنني أبحث عن مساعدة جديدة.‬
‫الشائعات صحيحة.‬
‫بدأت العمل لصالح "باف" في أبريل 2004…‬
‫"(كابريكورن كلارك)"‬
‫…كنت مساعدته.‬
‫بدأ يومي الأول بشكل رائع،‬
‫وعلى مدار اليوم‬ ‫ازداد الوضع إثارة للاهتمام.‬
‫تجوّلنا بالسيارة في أرجاء المدينة،‬ ‫وكان يبلغني بالمطلوب مني.‬
‫ستدونين الملاحظات وتحضرين معي الاجتماعات،‬
‫وستحرصين على جاهزية طعامي في الصباح.‬
‫مرحبًا يا "ديدي"، أيمكننا طرح سؤال عليك؟‬
‫لاحقًا في تلك الليلة،‬ ‫أخذني إلى "سنترال بارك"‬
‫مع رئيس الأمن خاصته.‬
‫قال، "(كاب)، أريد التحدّث إليك‬ ‫بخصوص بضعة أمور."‬
‫في مرحلة ما،‬ ‫اكتشف "باف" أنني كنت على معرفة بـ"شوغ".‬
‫كانت علاقتي بوالدة ابنه،‬
‫التي ما زالت صديقتي المقرّبة حتى يومنا هذا.‬
‫قال، "لم أعلم أنك كنت تعرفين (شوغ)."‬
‫وكأنه يريد القول،‬ ‫"إن حدث شيئًا، فسأُضطر إلى قتلك."‬
‫أراد إعلامي كيف ستكون نهايتي.‬
‫"ستكونين في حديقة مظلمة،‬
‫ولن يكون هناك أحد في الجوار‬
‫إن ساءت الأمور بشكل غير متوقّع.‬
‫وأخبرك بكل صدق،‬
‫بأن نهايتك ستكون هكذا.‬ ‫لذا عليك فهم العواقب."‬
‫لم أخبر أي أحد بذلك.‬
‫لم أتصل بالشرطة.‬
‫كان أي شخص غيري ليقول،‬
‫"أخبرني (باف دادي)‬ ‫بأنه سيقتلني في الحديقة."‬
‫أظن أن ثقته كانت نابعة من ذلك.‬
‫كان لديّ تاريخ طويل من التعامل‬ ‫مع المدمنين والشخصيات المندفعة.‬
‫كانت أمي مدمنة على الكوكايين.‬
‫تعاملي مع شخصية تتعاطى الكوكايين‬ ‫خمس مرات أسبوعيًا في صغري،‬
‫وموتها بحلول بلوغي الـ23 عامًا،‬
‫جعلني أفقد الإحساس تجاه الكثير من الأمور.‬
‫كان "باف" فوضى غير منظمة أمكنني فهمها.‬
‫أُطلقت عليّ سُمعة‬ ‫أنه ربما يصعب العمل معي أو لديّ…‬
‫"(آي وونت تو وورك فور ديدي)، 2008"‬
‫…وهذا صحيح.‬
‫جعلني أؤلف كتابًا مُجلّدًا بالجلد،‬ ‫يُدعى "كيف تكون مساعدًا لـ(شون كومز)؟".‬
‫صباح الخير يا جماعة.‬
‫"كابريكورن" من بين الجميع،‬
‫تعرف ما يتطلّبه الأمر للنجاح إلى جواري.‬
‫في عام 2008، حصلت على ترقية‬ ‫لأصبح المديرة العالمية للعلامة التجارية.‬
‫هذا يعني أنني المديرة الفعلية تقريبًا.‬
‫عملت لديه حتى عام 2012.‬
‫ولذلك أعرفه أكثر من معظم الناس.‬
‫إنه بارع جدًا في الألعاب الذهنية.‬
‫أنا الملك!‬
‫إنه بارع جدًا في القدرة على إزعاجك.‬
‫إنه بارع جدًا في مهاجمة مخاوفك.‬
‫أنا لست مثل البقية!‬
‫وهو بارع جدًا في الانتقام.‬
‫"(شون كومز): وقت الحساب"‬
‫سواءً تسمونه "شون" أو "ديدي"‬ ‫أو "باف دادي" أو السيد "كومز"،‬
‫لطالما كان متميّزًا عن غيره.‬
‫لذا الليلة،‬
‫إنه الحاصل الموقّر‬ ‫على جائزة "إنجازات العمر".‬
‫"يونيو 2002"‬
‫انهضوا! انهضوا جميعًا لتحية "باف"!‬
‫مرحى!‬
‫هذا الرجل بارع جدًا في الخداع والكذب،‬
‫وجعل نفسه يبدو أنه الأعظم على الإطلاق.‬
‫هذا فناني المفضّل.‬
‫"(كانييه ويست)"‬
‫كيف نتوّج ملوكنا؟‬
‫ينظر بعض الناس إلى وضعه ويقولون،‬ ‫إنهم يدمرون ملوكنا ويطيحون… غير معقول!‬
‫ماذا يفعل "بافي" لكم؟‬
‫"(ليل رود)، فنان ومنتج"‬
‫لم يفعل أي شيء.‬
‫يشرّفني تقديم جائزة "إنجازات العمر"‬
‫لـ"شون كومز" الملقّب بـ"بافي".‬
‫لم يكن "بافي" ملكًا لنا. إنه وحش.‬
‫مرحى!‬
‫لم لا تغلقي عينيك وتتحررين يا عزيزتي؟‬
‫لم تظهر حقيقته‬ ‫إلا بعد عام تقريبًا من العمل معه.‬
‫وكأن كل هذا كان خطة.‬
‫"سبتمبر 2022"‬
‫وردتني مكالمة من "باف"‬ ‫يبلغني بإقامته معسكر كتابة لألبومه الجديد…‬
‫"معسكر كتابة، (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫…ألبوم "ذا لوف: أوف ذا غريد".‬
‫"أخبرني أنك صادق"‬
‫في أول أسبوعين، حضر مئات الأشخاص.‬
‫ما جعلني بارزًا ومختلفًا،‬
‫هو عزفي على عدة آلات.‬
‫من بين كل أولئك الناس،‬ ‫طلب مني إعداد الألبوم.‬
‫أنا "ليل رود".‬
‫وهذا صديقي.‬
‫في أحد الأيام، وضعنا سماعتنا،‬
‫وكنا نعمل…‬
‫رأيت رجلًا يُدعى "جي"، لا أعرف اسمه بالكامل.‬
‫رأيته هو و"جاستين" و"باف"‬ ‫يدخلون الحمّام معًا.‬
‫"(جاستين كومز)"‬
‫وسمعت بعد لحظات‬
‫صوت رصاصتين.‬
‫فخلعت السماعة مستغربًا.‬
‫كنت أعمل على سماع عدة أصوات.‬
‫وارتأيت أن هذا غير ممكن.‬
‫"ربما ضغطت على زر‬ ‫إطلاق رصاصة في لوحة المفاتيح."‬
‫رأيت "جاستين" و"باف" يخرجان.‬
‫فتحت الباب، ووجدت "جي" ينزف في الداخل.‬
‫كان ينزف بشدة.‬
‫"المدعي (رودني جونز)،‬ ‫والمدعيان عليهما (كومز) وابنه"‬
‫"…إلى السيد (جونز)… جُرح (جي) جرّاء رصاصة…"‬
‫"نزيف."‬
‫عندما تكبر في حي شعبي،‬ ‫ترى تعرّض الكثير من الناس لإطلاق النار.‬
‫لذا قلت على الفور،‬ ‫"أريد مناشف. أحضروا لي مناشف."‬
‫وبدأت أجهّزها وأضغط بها على الجرح.‬
‫وصلت سيارة الإسعاف.‬ ‫وتوقفوا على بُعد ثلاثة مربعات سكنية.‬
‫حاولت التلويح لهم.‬ ‫نزلت إليهم ركضًا وسألت، "ماذا تفعلون؟"‬
‫فقال، "علينا انتظار الشرطة."‬
‫فقلت، "إنه على وشك الموت يا صاح."‬
‫وجب عليّ إخراج ذلك الرجل،‬
‫حتى يركب سيارة الإسعاف حين تصل.‬
‫لأن الوقت لم يكن في صالحنا.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫قال "باف"،‬
‫"أخبرهم بأن إطلاق النار لم يحدث هنا."‬
‫وكان واضحًا من طريقة كلامه‬ ‫أن هذا لم يكن طلبًا، مفهوم؟‬
‫أتذكّر وجود "فهيم"،‬ ‫حارس أمن "بافي" في مسرح الجريمة…‬
‫"(فهيم محمد)"‬
‫…كان يخرج ويدخل من المبنى‬ ‫في ظل وجود شرطة "لوس أنجلوس" هناك.‬
‫وكان يطلب منا جميعًا البقاء في الداخل.‬
‫تمكّن بطريقة ما من إزالة كل آثار الجريمة.‬
‫صدمني ذلك. ما زلت مصدومًا حتى الآن.‬
‫المرة الوحيدة التي سمعت فيها‬
‫عن إطلاق نار في استوديو نعمل فيه جميعًا،‬ ‫كان في حادثة "توباك".‬
‫أُصيب "توباك شاكور"‬ ‫بخمس طلقات نارية ليلة أمس…‬
‫بعد إطلاق النار،‬ ‫خرج "باف" و"جاستين" بمنتهى الثقة.‬
‫جاء صحافي في اليوم التالي.‬
‫وأخبرناه بقصة مختلفة تمامًا.‬
‫وحصلوا على تقرير وغادروا.‬
‫"تعرّض رجل لإطلاق نار‬ ‫خارج حفل في استوديو تسجيل"‬
‫صُوّر ذلك الفيديو‬ ‫بعدما ساعدته للوصول إلى سيارة الإسعاف.‬
‫لا يعرف أحد من يكون أو أين مكانه.‬
‫اختفى فحسب.‬
‫وفي الاستوديو،‬ ‫يتصرّف الجميع وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫مع الأسف،‬
‫إن أردت تحقيق تقدّم في هذه الصناعة،‬
‫تُضطر إلى العمل‬ ‫لصالح أشخاص معيّنين مثل "بافي".‬
‫إنه أحد حاملي مفتاح النجاح.‬
‫علمت أنني إن أكملت هذه المهمة،‬
‫فسأحقق إنجازًا جيدًا في مسيرتي المهنية.‬
‫وسأحصل على مال لدفع مصروفاتي‬ ‫ومصروفات صغاري وأحفادي.‬
‫لذا أردت العودة إلى العمل مباشرةً.‬
‫كنا نعمل على أغنية "مومينتس"‬ ‫لـ"جاستن بيبر".‬
‫"أرى ذلك في عينيك"‬
‫أراد "باف" أن تكون أغنية "مومينتس"‬ ‫مثل أغنية "كانت هيلب إت" لـ"مايكل جاكسون".‬
‫جعل بعض الأشخاص يحاولون إنتاجها،‬
‫وتقديمها بالشكل المطلوب،‬ ‫ولم يستطيعوا فعلها.‬
‫"كنت صبورًا‬
‫وأنتظر بصبر‬
‫كنت أتظاهر‬
‫لفترة طويلة"‬
‫بدأت العمل عليها.‬
‫وقدّمت خمس نسخ منها.‬
‫وشغّلت تلك الأغنية.‬
‫رقص لأربع ساعات متواصلة تقريبًا.‬
‫على أنغام هذه الأغنية.‬ ‫وقال، "نجحنا. لقد قدّم المطلوب."‬
‫طلب حجز استوديو "إيه"‬ ‫في اليوم التالي لأحضر معه التسجيل.‬
‫وفي تلك اللحظة…‬
‫حجز لي طائرة إلى "ميامي" للعمل في منزله.‬
‫"نوفمبر 2022"‬
‫"ليل رود" يحدّثكم،‬
‫ونحن في "كومبوس إنترتينمنت"،‬ ‫لشركة "باد بويز لوف ريكوردس".‬
‫فكّرت في الأمر، وأرى أننا نصنع التاريخ.‬
‫"لا أكذب عليك أبدًا،‬ ‫الحياة ليست مثالية، لكننا نعيشها فحسب‬
‫تبًا لما يقولون إننا فعلناه، فعلناه فعلًا"‬
‫يا ويلي!‬
‫بدأت علاقتنا عند الذهاب إلى "ميامي".‬
‫علاقة العمل.‬
‫"لكن الآن هذا لاذع جدًا يا جماعة"‬
‫بينما كنا نعمل على هذا الألبوم،‬ ‫كان يسجّل كل شيء طوال اليوم وطوال الوقت.‬
‫"قدّم (ليل رود) لصنّاع المسلسل‬ ‫لقطات لـ13 شهرًا من عمله مع (كومز)."‬
‫- هذا غير معقول.‬ ‫- أجل، هيّا.‬
‫سننجز ثلاث أغان الليلة.‬
‫كنت معه على متن اليخت.‬
‫ثمة أغنية كان يتحدّث فيها إلى "كاسي".‬
‫كان يرجو منها العودة إلى المنزل.‬
‫لا أكذب عليك أبدًا.‬
‫الحياة ليست مثالية، لكننا نعيشها فحسب.‬
‫أجل، سجّل هذه الكلمات.‬
‫لكنني أتذكّر ذلك،‬
‫لأننا استغرقنا نحو سبعة أشهر‬ ‫في تسجيل ثماني جُمل.‬
‫أبكي على فراقك.‬
‫لا.‬
‫هيّا. أجل، هيّا بنا. هيّا أيها البطل.‬
‫- أبكي على فراقك.‬ ‫- هيّا، أنا لها. إيّاك.‬
‫- أجل، إيّاك وفعل هذا إطلاقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أتوق إلى لمستك. أسافر من أجلك‬ ‫وأبكي على فراقك وأموت من أجلك.‬
‫سأصارحكم، إن كنت لا أؤدي بشكل جيد،‬ ‫فهذا لأنكم لا تؤدون بشكل جيد.‬
‫لذا أخبركم جميعًا،‬
‫يُستحسن أن تؤدوا بشكل أفضل،‬ ‫لأتمكّن من تحسين أدائي.‬
‫لا أعلم. تتصرّفون جميعًا…‬
‫حتى عندما لا أؤدي بشكل جيد،‬ ‫يلزم أن تؤدوا بأفضل شكل ممكن.‬
‫أنتم في غنى عن الأداء بشكل سيئ.‬
‫استغرقت فترة طويلة جدًا‬
‫للعودة إلى نبرتي المطلوبة.‬
‫لأنني رفعت صوتي بشدة،‬ ‫لدرجة أنني سمعت نفسي أغني الـ"راب".‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫لكنني بدأت أتألّق الآن.‬ ‫لا أقصد تألّقًا مبالغًا فيه.‬
‫لا تشهدون معجزة، وكأن "يسوع"‬ ‫يمشي على الماء مثلًا، مفهوم؟‬
‫أو يحقق معجزة غير عادية، مفهوم؟‬
‫لأنني لا أُقارن إلا بابن "الرب"، مفهوم؟‬
‫لم أدرك ذلك الأمر، لكنه قطعًا‬
‫كان يحاول استمالتي.‬
‫عملت كثيرًا لإحضار تلك الهدايا،‬ ‫تلك الأحذية الرياضية.‬
‫وعد بإعطائي 250 ألف دولار.‬
‫ووعدني كذلك بشراء منزل لي بجوار منزله.‬
‫وأجرينا محادثة عن جعله لي منتج العام.‬
‫مفهوم؟‬
‫حب.‬
‫أحبك يا "ليل ليروي".‬
‫صديقي.‬
‫"ملاحظات (شون كومز) الصوتية لـ(ليل رود)"‬
‫سنعيد مستويات الصوت المميّزة.‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫للوصول إلى مستويات أكثر عمقًا،‬
‫بدلًا من غناء الـ"راب"‬ ‫عن الأمور السطحية، مفهوم؟‬
‫ارتأيت عندها‬ ‫أن الوضع بدأ يصبح غريبًا بعض الشيء.‬
‫كان "باف" يشغّل مقطع فيديو،‬
‫لشخص يضاجع رجلًا قوقازيًا من الخلف.‬
‫"كان يحاول استمالتي و…"‬
‫لم أفهم سبب تشغيله للمقطع.‬
‫لكنه كان يحاول إخباري،‬ ‫"هكذا ينجح المرء في مجال الموسيقى."‬
‫وكنت في حيرة من أمري.‬
‫مفهوم؟‬
‫ماذا يجري… هل هذه مزحة؟‬
‫لنبق المعنويات مرتفعة يا صاح.‬
‫أبقها مرتفعة.‬
‫يحاول الكثيرون تثبيطنا.‬
‫طُلب مني الذهاب‬ ‫إلى "بوبي تراب أون ذا ريفر"،‬
‫وهو نادي تعر في "ميامي".‬
‫طلبوا مني إحضار عاملات جنسيات.‬
‫أعطوني قبعة "باد بوي".‬
‫وكانوا يقولون لي،‬
‫"ضع هذه القبعة على بعض الفتيات‬ ‫للعودة معنا إلى المنزل."‬
‫وسألت، "كيف يعرفن بذلك؟"‬
‫وقالوا، "يعرفن المطلوب عند وضع القبعة."‬
‫هذا أمر متعارف عليه.‬
‫كان لسان حالي يقول،‬ ‫"لا دخل لهذا بالموسيقى."‬
‫هذا غريب.‬
‫لكنه شعر بأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لتمكّنه من صناعة هذا الألبوم.‬
‫كانوا يقومون بتلك العروض الجنسية المتطرّفة.‬
‫يكون "باف" و"جاستين"‬ ‫في الغرفة مع عدة نساء…‬
‫"(جاستين كومز)"‬
‫…والأبواب مغلقة في ظل وجود‬ ‫صوت موسيقى مرتفع والكثير من المخدرات.‬
‫نحن نحتفل بالحياة فحسب، مفهوم؟‬
‫- إنه يوم الجمعة.‬ ‫- إنه يوم الجمعة.‬
‫قابلته في عزّ شبابه.‬
‫كان واثقًا من نفسه.‬
‫لكنه تخطّى الـ50 عامًا الآن.‬
‫كيف تتحمّل أخذ الـ"كيتامين" أصلًا؟‬
‫كيف يكون هذا ممتعًا لك‬ ‫وأنت في الـ50 من عمرك؟‬
‫هل تتناوله للتمكّن من مواكبة الشباب؟‬
‫للأبوة دور كبير في هذا.‬
‫لم تربّ صغارك على إدارة هذه الشركة من بعدك.‬
‫إنما ربّيتهم على فعل الأمور التي تفعلها.‬
‫والجزء المحزن في الأمر…‬
‫"(روجر بوندز)، حارس أمن سابق لـ(شون كومز)"‬
‫…أن المرء لن يعرف‬ ‫إن كانوا يتفقون أو يختلفون مع والدهم‬
‫لأنهم لا يمكنهم قول ذلك.‬
‫"رود"، ثمة حفل في الجوار.‬
‫كنا نجد هناك الكوكايين الوردي والعادي‬ ‫وحتى مخدر المولي.‬
‫كنا نتناول جميعًا تلك المخدرات‬ ‫سواءً علمنا بذلك أو لا.‬
‫لطالما سمعت الناس يقولون،‬
‫"يتمتّع (باف) بعين ثاقبة ولمسة ساحرة."‬ ‫أو، "إنه أدرى دومًا."‬
‫الناس… شكّل هذا التصوّر.‬
‫فتحت الباب ووجدت أربع أو خمس شاشات مختلفة‬
‫تعرض ما تصوّره عدة كاميرات خفية.‬
‫فاجأني الأمر.‬
‫عندها أدركت أن المكان بالكامل…‬
‫"في كل غرفة"‬
‫…فيه كاميرات خفية.‬
‫"جعل الذي لم يعرف خطية، خطية."‬
‫كانت هناك أيام نحتفل فيها،‬ ‫وكنت أستيقظ وأنا لا أعرف‬
‫ماذا حدث.‬
‫استيقظت في بعض الأيام ووجدت فتيات بجواري.‬
‫واستيقظت في بعض الأيام،‬ ‫ووجدته بجواري في السرير.‬
‫سأركّز بشدة على الحب.‬
‫لا أخفي شيئًا ولا أخاف شيئًا.‬
‫هذه المرحلة التي أنا فيها.‬
‫كنت أستيقظ وأنا أشعر بالألم‬ ‫ولا أعرف بالضبط‬
‫سبب… مفهوم؟ سبب حدوث ذلك.‬
‫"تعرّض للاعتداء"‬
‫"عار ودائخ ومشوّش"‬
‫لكنني بدأت أفهم‬
‫أنني خُدّرت كثيرًا.‬
‫حاولت الوثوق بـ"كاي كاي".‬ ‫"كريستينا"، هي رئيسة موظفي "باف".‬
‫"(كريستينا خورام)، الملقّبة بـ(كاي كاي)،‬ ‫رئيسة موظفي (شون كومز)"‬
‫وارتأيت أنه إن تحدّثت عن الوضع مع امرأة‬ ‫ستتفهمني أكثر.‬
‫لكنها كانت تحاول التقليل من الأمر دومًا.‬
‫أظن أن "كاي كاي"‬ ‫كانت أسوأ مساعدة حصل عليها.‬
‫"باف" من الأشخاص… هل تعرفون قصة الذئبين؟‬
‫أي ذئب يفوز؟ الذئب الذي تطعمه؟‬
‫كنا جميعًا نعرف من الذئب الشرير،‬ ‫لكننا كنا نطعم الذئب الصالح.‬
‫والذئب الصالح في هذه الحالة،‬ ‫يحقق أرقامًا تاريخية وقياسية…‬
‫شخص سيقود ثقافتنا إلى الأمام.‬
‫ساعديني يا "كيه كيه"،‬ ‫لأنك متورّطة في هذا أيضًا.‬
‫نحتاج إلى شخص‬ ‫له الكثير من العلاقات العامة،‬
‫ليتمكّن من تقديم استراتيجية وتصوّر.‬
‫أعتقد أنهم أطعموا الذئب الشرير.‬
‫أعطوني بعض الحب.‬
‫أطفئ ذلك التلفاز.‬
‫لم تكن الطاقة في محلّها.‬
‫هذه حياتي!‬
‫حدثت لي أمور كثيرة‬ ‫ولا أريد التحدّث عنها حتى.‬
‫مفهوم؟‬
‫- اليوم 145.‬ ‫- 148.‬
‫بهذا المعدل، اضطُررت إلى سؤال نفسي،‬
‫إلى متى سأواصل التعامل معه؟‬
‫صديقي "ليل ليون".‬
‫يُدعى "ليل رود"، لكنني أدعوه بـ"ليل ليون".‬
‫مفهوم؟‬
‫إنه أحد أول المنضمين‬ ‫إلى فريق "هيتمان" الجديد. مفهوم؟‬
‫يتمتّع بموهبة مذهلة.‬
‫انظروا إلى هذا الرجل.‬
‫يرتدي قبعة "لي ليروي".‬
‫يلزم أن تكون قويًا لتتمكّن من تحمّل ذلك.‬
‫"نحن الأشدّاء…"‬
‫ما زال بإمكاني الحرص‬ ‫على نجاح كل ما قدّمته في هذا الألبوم.‬
‫وكنت أحاول التظاهر بالهدوء.‬
‫"- ولا يمكنهم‬ ‫- ولا يمكنهم‬
‫- العبث معنا‬ ‫- العبث معنا"‬
‫لكن بعدها…‬
‫انتهيت رسميًا.‬
‫- سأتفقّد لوحة الإعلانات.‬ ‫- انتهينا رسميًا.‬
‫بعدما أنهيت الألبوم مباشرةً،‬
‫واصلوا يؤجلون دفعاتي لشهور.‬
‫وكان لسان حالي يتساءل، "أين دفعات أموالي؟"‬
‫أجل، سأتكفّل بالأمر يا صاح،‬
‫لكن لن أتمكّن من إنجاز أي شيء اليوم.‬
‫تعرف أنني صريح دومًا.‬
‫عاد "ديدي".‬
‫"سبتمبر 2023"‬
‫- ألبوم "ذا لوف".‬ ‫- ألبوم "ذا لوف: أوف ذا غريد"،‬
‫ألبوم "آر آند بي" في منتهى الروعة.‬
‫هذه أول مرة تصدر فيها أغاني بصوتك‬ ‫منذ 13 عامًا تقريبًا؟‬
‫هذه قصة حبي.‬
‫أنا وأنت في حالة حب مدتها 48 ساعة.‬
‫"من (بافي) إلى (ديدي) إلى الحب"‬
‫"اكتشاف (شون كومز) من جديد"‬
‫أصدروا الألبوم وكنت أسأل عن أموالي.‬
‫سيستغرق الأمر الفترة التي أبلغتك بها.‬
‫تأجّلت الكثير من الأمور‬ ‫بسبب الظروف القائمة.‬
‫لم يقل أحد إنك لن تحصل على أجرك.‬
‫لم يرد سداد أجور القريبين منه،‬
‫لأنه إن امتلكت المال،‬
‫فستتمتّع بشجاعة أكثر وحرية تصرّف.‬
‫لم يرد أن تشعر بارتياح إطلاقًا.‬
‫أرادك أن تكون كالحمار‬ ‫الذي تسوقه ثمرة جزر تتدلّى أمامه.‬
‫"(باد بوي فور لايف)"‬
‫فعل ذلك معي.‬
‫استمتع برؤية عوز الناس.‬
‫"(مارك كاري)، فنان لـ(باد بوي)"‬
‫استمتع برؤيته هو والبقية يريدون ويحتاجون.‬
‫لا أريد حدوث مشكلة معك.‬
‫تشعر بأنني لا آخذ الأمر على محمل الجد.‬ ‫وأنا أخبرك بالوقت الذي سيستغرقه الأمر.‬
‫رُشّحت للتو لجائزة "غرامي".‬
‫لأوضح الأمر.‬
‫لم أُرشّح فحسب لجائزة "غرامي".‬
‫بل رُشّحنا جميعًا لجائزة "غرامي".‬
‫لا يا صاح، لن أسمح لك بالتملّص من هذا.‬
‫يجب أن تُحاسب على هذا. مفهوم؟‬
‫هل أنت بخير يا أخي؟‬
‫بدأت أشعر بالقلق حيال ما يجري.‬
‫كان يتصل بي بشكل متكرر.‬
‫نحاول التصرّف في المسألة يا صاح.‬
‫أرسلت لي رسالة قد أعتبرها هجومية.‬
‫وكأنك تحاول إحداث مشكلة‬ ‫مع شخص لا يريد مشكلة.‬
‫في الواقع،‬ ‫لم أر هاتفي يرنّ كل هذه المرات قط.‬
‫لا أعرف من أثّر عليك بكلامه،‬ ‫أو ما الذي تفكّر فيه.‬
‫لكن آمل ألّا تتصرّف بشكل هجومي‬ ‫يا "ليل ليروي".‬
‫لا تروق لي طريقتك.‬
‫لكنني لن آخذ المسألة على محمل شخصي، مفهوم؟‬
‫أنا في غنى عن أي ضغط إضافي.‬
‫أنا مستعد لدفع كل ما أدين به لأي أحد.‬
‫في الوقت الذي كنت فيه معه،‬
‫عيدا شكر وعيدا ميلاد وعيد ميلاد ابني،‬
‫كل ما عرضوا تقديمه،‬
‫ما عرضوا تقديمه،‬
‫لإنتاج هذا الألبوم،‬
‫29 ألف دولار.‬
‫29 ألفًا.‬
‫ولم أحصل على هذا المبلغ حتى يومنا هذا.‬
‫أجل، "ليل رود"، لا أكنّ لك إلا كل الحب.‬
‫ولن أحاول الإضرار بك إطلاقًا.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذا مستحيل. لا أفكّر في هذا إطلاقًا.‬
‫عندما أفكّر فيك،‬
‫أفكّر فيك وفي قبعاتك وفي قدر موهبتك،‬
‫وفي كم تجعلني أبتسم، وكم تبتسم على أي شيء،‬
‫وفي ساقك الضعيفة.‬
‫لا تفسد طريقة تفكيري فيك يا صاح‬ ‫بسبب أمور تافهة.‬
‫بسبب… ألبوم "ذا لوف".‬
‫كفاك يا صاح.‬
‫"نوفمبر 2023"‬
‫أُصدر الألبوم منذ أكثر من شهر بقليل.‬
‫وفجأة ظهرت شبكة "سي إن إن".‬
‫فيما يخصّ ثقافتنا الشعبية،‬ ‫المنتج والموسيقي "شون كومز"…‬
‫…اتُهم بفعل هذا وذاك مع "كاسي".‬
‫تعرّضت للاعتداء.‬
‫"(شون كومز) مُتهم بالاغتصاب والاعتداء"‬
‫تعرّضت لعنف جسدي متكرر…‬
‫كانت هذه نقطة تحوّل بالنسبة إليّ.‬
‫تحديث جرى أمس لأحد القضايا من قبل فنان‬ ‫من "نيويورك" يُدعى "رودني جونز"…‬
‫"روني جونز" الملقّب بـ"ليل رود"…‬
‫…الذي عمل مع "كومز"‬ ‫في ألبومه الأخير "لوف".‬
‫يدّعي "جونز" أنه تعرّض لتحرّش جنسي‬ ‫من قبل "كومز" لأكثر من عام…‬
‫"اعتداء من قبل السيد (كومز)"‬
‫…وخدّره وهدده في أثناء العمل على المشروع.‬
‫- مرحبًا أيتها السيدات.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫مساء الخير.‬
‫أتفهّم أنني قد أتعرّض للهجوم‬
‫أو قد يحاول الناس قتلي.‬
‫أجل، كنت أحاول المساعدة يا صاح.‬
‫عليك فعل ما تراه صائبًا.‬
‫لا أعرف ماذا يحاول محاموك أو أي شخص فعله.‬
‫أيًا كان ما يحاولون فعله،‬ ‫أظن أن بوسعهم التعامل مع محاميّ. مفهوم؟‬
‫الجميع يهاجمونني الآن، لذا هذا ليس بجديد.‬
‫"(مارك أغنيفيلو)، محامي (كومز)"‬
‫أقنعت نفسي بأنه حان وقت تحقيق العدالة.‬
‫حان وقت تحقيق العدالة لنفسي،‬
‫وتحقيق العدالة للجميع.‬
‫يذهبون إلى المدعين العامين‬ ‫ويبلغونهم بارتكابه لجريمة أخرى.‬
‫وكنت لأفعل الأمر ذاته مع "ليل رود".‬
‫اذهب إلى المدعين العامين وقدّم كل شيء…‬
‫- هذا ما قاله.‬ ‫- لا ينبغي أن تسجّل هذا.‬
‫"كانت دعوى (ليل رود) المدنية‬ ‫هي الخامسة من أصل أكثر من 100 دعوة"‬
‫"قُدّمت ضد (كومز)‬ ‫بدعوى الاعتداء الجنسي أو إساءة السلوك."‬
‫"قال محامي (كومز) إن ادعاءات (ليل رود)‬ ‫باطلة ومُلفّقة وما زالت القضية معلّقة."‬
‫في ظل زيادة الدعاوى المدنية المرفوعة ضده،‬
‫اتصل بي محام‬
‫بخصوص…‬
‫"(أوبري أو داي)،‬ ‫من أعضاء فرقة (دانتي كين)"‬
‫…إقرار خطّي تلقّوه…‬
‫"إقرار خطّي 2024"‬
‫…من شخصية تزعم أنها ضحية‬
‫وأرادتني أن أكون مدركة لشيء رأته.‬
‫قيل لي إنه كان اعتداءً.‬
‫مذكور في الإقرار الخطّي،‬ ‫"في ليلة باردة جدًا في نهاية عام 2005،‬
‫لست متأكدة من التاريخ المحدد،‬ ‫لأنه مرّ أكثر من 20 عامًا،‬
‫دخلت على "شون كومز"،‬ ‫المعروف بـ"باف دادي" و"بي ديدي"،‬
‫وشخص آخر طويل وممتلئ الجسد وذي بشرة فاتحة،‬
‫أعتقد أنه ربما كان حارسه الشخصي،‬
‫وهما يعتديان جنسيًا على (أوبري أو داي).‬
‫في تلك الفترة،‬
‫كنت قد أنهيت مؤخرًا أوراق طلاقي،‬
‫وقرر أن يوصلني صديق مقرّب‬ ‫من (ألينتاون)، (بنسلفانيا)،‬
‫إلى مدينة (نيويورك) للاحتفال،‬
‫والتقيت بحبيبي السابق‬ ‫و(كونراد)، المدير التنفيذي لـ(باد بوي)."‬
‫"(كونراد ديمانش)"‬
‫بات هذا الرجل مطلوبًا بشدة حاليًا.‬
‫كان "كونراد" أحد رؤسائي في "باد بوي".‬
‫كان في برنامج "ميكينغ ذا باند".‬
‫يجب أن تفهمي أين تكمن مصلحتنا.‬
‫الهدف هو تقديم ألبوم مذهل.‬
‫"التقينا بـ(كونراد)‬ ‫في استوديوهات (باد بوي) في (مانهاتن)،‬
‫والمعروفة باسم (داديز هاوس).‬
‫وفي أثناء انتظار وصول (كونراد)،‬ ‫صعدت إلى الطابق العلوي لدخول الحمّام.‬
‫ونسيت أي باب يؤدي إلى الحمّام،‬
‫لذا مشيت عبر الردهة وظللت أفتح الأبواب.‬
‫فتحت بابًا لم يكن باب الحمّام‬
‫لأن ما شاهدته كان يحدث هناك.‬
‫ما رأيته حالما فتحت الباب،‬
‫(أوبري) ممددة على أريكة جلدية،‬
‫وتبدو ثملة للغاية."‬
‫لم أفرط في الشرب إطلاقًا في ذلك الوقت.‬
‫لا أشرب الكحول إطلاقًا.‬ ‫لم أواجه مشكلة حيال هذا قط.‬
‫"كانت عارية من النصف السفلي،‬
‫وكان هناك شيء فوق قميصها.‬
‫كان (باف دادي) يُدخل قضيبه في مهبلها،‬
‫وكان هناك رجل آخر‬ ‫ممتلئ الجسد ذو بشرة فاتحة،‬
‫يضع قضيبه في فمها."‬
‫لم أقرأ الإقرار…‬
‫سمعت المذكور فيه عندما قُرئ عبر الهاتف.‬
‫لكنني لم أقرأه بنفسي. لست…‬
‫أنا… لست…‬
‫حاولت تناسي هذا.‬
‫"…ممتلئ الجسد وذو بشرة فاتحة‬ ‫يضع قضيبه في فمها.‬
‫بدت (أوبري) فاقدة الوعي‬ ‫وكانت مستلقية على الأريكة.‬
‫أنا متأكدة تمام التأكد أن المرأة‬ ‫التي رأيتها كانت (أوبري أو داي)."‬
‫متأكدة تمام التأكد.‬
‫"دانتي كين" أقرب إلى فرقة "بوب روك"‬ ‫مُطعّمة بالأصوات المؤثرة.‬
‫"(كونراد ديمانش)، (باد بوي ريكوردس)"‬
‫"أخبرت (كونراد) بما رأيته في تلك الليلة،‬
‫وكان رده عليّ هو الاهتمام بأموري‬
‫لأنني لا أعرف طبيعة الموقف."‬
‫تبًا، لا أعرف طبيعة ذلك الموقف كذلك.‬
‫لا أتذكّر ذلك.‬
‫"فعلت ما طُلب مني،‬
‫واهتممت بأموري،‬
‫وواصلت الاستمتاع بليلتي مع أصدقائي."‬
‫حتى بعدما أخبرتها بأنني لا أتذكّر ذلك،‬
‫سألت، "هل يُمكن أن تكون مخطئة؟"‬
‫سألت بكل الطرق التي أمكنني التفكير فيها.‬
‫لكنها كانت متأكدة.‬
‫"أقسم وأتحمّل عقوبة شهادة الزور"‬
‫قالت، "يمكنك البوح بذلك علنًا.‬
‫وأنا سأساندك. أنا متأكدة مما رأيته."‬
‫هل هذا يعني أنني تعرّضت للاغتصاب؟‬
‫هل هذا ما يعنيه الأمر؟‬
‫لا أعرف إن كنت قد تعرّضت للاغتصاب،‬ ‫ولا أريد أن أعرف.‬
‫أُدعى "أوبري".‬
‫أنا من "إيرفين" ولديّ 20 عامًا.‬
‫لا أريد معرفة المزيد عمّا تقوله هذه المرأة.‬
‫إن اختلقت ذلك، فسأرفع عليها قضية.‬
‫ولإدراك العبء الذي وضعت هذا على روحي‬ ‫على مدار العام الماضي،‬
‫وهو،‬
‫إن فضحت شخصًا رفع دعوة مدنية،‬
‫فسيمنح هذا "ديدي" وفريقه القانوني‬ ‫حُجّة للإطاحة بكل من رفعوا قضايا مدنية،‬
‫وقول إنه يُحتمل كذبهم.‬
‫والسبب "أوبري أو داي".‬
‫سأتحمّل عواقب هذا.‬
‫عواقب إطلاق سراح هذا الرجل‬ ‫وأفعاله الشائنة.‬
‫لن أتعافى من حمل كهذا.‬
‫"11 سبتمبر 2024،‬ ‫قبل خمسة أيام من اعتقال (شون كومز)"‬
‫المشكلات القانونية‬ ‫التي تواجه قطب الترفيه منذ فترة طويلة‬
‫"شون كومز" الملقّب بـ"ديدي"‬ ‫كانت تتراكم منذ أشهر.‬
‫يواجه "ديدي" دعوى قضائية أخرى.‬
‫"داون ريتشارد" من "ديرتي موني"…‬
‫…تقاضي "شون كومز" الملقّب بـ"ديدي"‬ ‫بتُهمة الاعتداء.‬
‫قال محامي "كومز"،‬
‫"هذه الشكاوى كاذبة وسيُثبت أنها مُلفّقة،‬
‫وسنسعى إلى فرض عقوبات‬ ‫على كل محام يتصرّف بشكل غير أخلاقي."‬
‫الإعلام أقوى صناعة في العالم.‬
‫"(جاستين كومز)"‬
‫حاليًا في هذا العصر،‬ ‫يلزم أن أوضح كل ما يحتاج إلى توضيح.‬
‫حان وقت الانطلاق.‬
‫هل تظن أن بوسعنا تعيين محرر‬
‫للعثور على مقاطع فيديو لـ"داون"؟‬
‫أنت محرر، صحيح؟‬
‫إن لم تتحكّم بروايتك، فسيتحكّم بها غيرك.‬
‫إنها حرب إعلامية.‬
‫ينبغي أن تقول تعليقات إيجابية.‬
‫ابحث عن أي مقابلة لـ"داون ريتشارد"‬ ‫تتحدّث فيها بشكل إيجابي‬
‫عن علاقتها بـ"ديدي".‬
‫أجرت الكثير من المقابلات.‬
‫في المقابلات، يردن التحدّث عني.‬
‫مفهوم؟‬
‫في المقابلات، إن تمكّنا من تفقّدها،‬
‫- فسنعرف… ما الأخبار؟‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- هل تمانع أن ألتقط صورة معك؟‬ ‫- لا أمانع طبعًا، تعال.‬
‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬ ‫- فيديو مع "بي ديدي".‬
‫- أترى؟‬ ‫- في المدينة.‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫هذا يحدث في العالم الحقيقي.‬
‫سنخوض هذه القضية في العالم الحقيقي.‬
‫وسنخوضها أمام العامة.‬
‫وسيشاهدها الملايين.‬
‫إنه يتحدّث إلى المعجبين‬ ‫ويلتقط معهم الصور الذاتية.‬
‫كان خلال عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫في "سنترال بارك".‬
‫لذا لم يبد أنه يبالي إطلاقًا.‬
‫كان "ديدي" يقيم في "ميدتاون"، "مانهاتن".‬
‫من الواضح أنه توقّع حدوث ذلك.‬
‫"16 سبتمبر 2024"‬
‫خبر عاجل الليلة.‬
‫اعتُقل "شون كومز" الملقّب بـ"ديدي"‬ ‫في فندق في "مانهاتن" هذا المساء‬
‫بعد اتهام هيئة محلّفين كبرى‬ ‫لقطب صناعة الموسيقى.‬
‫تزعم لائحة الاتهام أن "شون كومز" قاد وشارك‬
‫في مؤامرة ابتزاز،‬
‫استغلّت الإمبراطورية التجارية‬ ‫التي سيطر عليها للقيام بنشاط إجرامي…‬
‫"(داميان ويليامز)، محام"‬
‫…بما في ذلك الإتجار بالجنس‬ ‫والعمل القصري والاختطاف،‬
‫والحرق المتعمّد والرشوة وإعاقة العدالة.‬
‫بعد اعتقال "كومز" في فندق "بارك هايد"‬ ‫في "ميدتاون"، "مانهاتن"،‬
‫فتّش أفراد الأمن الداخلي غرفته في الفندق.‬
‫لكن ما العمل حين يبرد الطقس لساعتين؟‬
‫أتمنى لو كنت أرتدي بنطالًا رياضيًا.‬
‫من بين المواد المُتحفّظ عليها،‬
‫زجاجة لوصفة طبية باسم "فرانك بلاك".‬
‫وكان فيها عقار "كلونازيبام"،‬
‫والذي يُستخدم لعلاج أعراض كثيرة‬ ‫بدايةً من التوتر والهلع إلى الذهان.‬
‫وحقيبة خصر تحتوي على 9,000 دولار نقدًا.‬
‫هل تريد وضع أغراض في حقيبة خصري يا "كينغ"؟‬
‫كانت هناك كذلك صور أدلة‬ ‫لزجاجة وصفة طبية أخرى،‬
‫يقول العملاء إنه كان في داخلها‬ ‫كيسان من مسحوق وردي اللون،‬
‫اتضح بالتحليل احتواءهما‬ ‫على مخدر "إم دي إم إيه" و"كيتامين".‬
‫لكن كانت هناك صورة دليل أيضًا‬ ‫تُظهر خمس زجاجات لزيت أطفال ومزلّق،‬
‫في حوض الاستحمام بالقرب من المصرف،‬
‫وزجاجتا مزلّق أخريان في درج المنضدة.‬
‫كان هناك أيضًا كيس بقفل‬ ‫مليء بزجاجات زيت أطفال "جونسون".‬
‫ينكر "كومز" كل التُهم الموجّهة إليه،‬
‫وإن أُثبتت إدانته، فقد يواجه عقوبة المؤبد.‬
‫"شون كومز" الملقّب بـ"ديدي"‬ ‫لن يخرج من السجن بكفالة.‬
‫قال القاضي في قراره إن المدعين قدّموا‬
‫دليلًا واضحًا ومقنعًا‬ ‫لوجود خطر بالعبث بشهادة الشهود.‬
‫يقولون إنه اتصل الأسبوع الماضي بشاهدة‬ ‫أكثر من 50 مرة.‬
‫سيدة "كالينا هاربر"‬ ‫كانت آخر شخص تواصل معه.‬
‫بعد قضية "داون ريتشارد" يوم 10 سبتمبر.‬
‫كان هذا انهيارًا مدويًا.‬
‫"(كالينا هاربر)"‬
‫إنها من أعضاء "ديرتي موني".‬
‫- هذه "داون"، تعرفونها.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذه "كالينا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وتعرفون أن هذا مشروع مميّز.‬
‫عندما رفعت "داون" قضيتها،‬
‫تلقّيت مكالمة في الـ11:00 وكان مذعورًا.‬
‫ترفع "داون" قضية وتقول ترهات جنونية مختلة.‬
‫غير معقول.‬
‫- هل اسمك مذكور في الأمر؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫"11 سبتمبر 2024،‬ ‫قبل خمسة أيام من اعتقال (شون كومز)"‬
‫إفلاس أولئك الملاعين دفعهم للتصرّف…‬
‫هل تعرفين عندما يعضّ الزومبي مسعورًا؟‬
‫سأرسل لك تفاصيل الأمر على الفور.‬
‫- ما سبب رفعها للقضية؟‬ ‫- سأرسل التفاصيل إليك فورًا.‬
‫أريدك أن تدعميني وتدلي بتصريح.‬
‫أطلب منك خدمة كبيرة.‬
‫لا يمكنني حتى البقاء… أنا أخضع للتحقيق.‬
‫إنها تتهمني بتلك الترهات،‬ ‫إنها تتصرّف بشكل غير عقلاني.‬
‫لم أواجه مشكلة معها إطلاقًا.‬
‫نعرف ذلك. مفهوم.‬
‫- هل يمكنك إرسال التفاصيل إليّ لأراها؟‬ ‫- سأرسلها لك فورًا. هاك.‬
‫قرأت دعوى قضائية من 55 صفحة رفعتها "داون".‬
‫و… فزعت شديد الفزع.‬
‫"(داون ريتشارد)،‬ ‫من أعضاء (ديدي)، (ديرتي موني)"‬
‫ترفع "داون ريتشارد" قضية على "شون كومز"‬ ‫الملقّب بـ"ديدي" بتُهمة الاعتداء…‬
‫…الاعتداء الجنسي والعمل القصري‬ ‫والعنف بدافع جنسي.‬
‫انتظرت هي وصديقتها "كالينا هاربر"‬ ‫في المطبخ‬
‫حيث كان الكثير منهنّ ثملات أو مغشي عليهنّ،‬
‫بينما مارس "ديدي" وضيوفه‬ ‫أفعالًا جنسية معهنّ.‬
‫أطلب خدمة كبرى من أخ‬ ‫أظلّ مدينًا له بها طوال حياتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫أجل، لكن أقصد تصريحًا أو ما شابه.‬
‫أي تصريح من أي موسيقي‬ ‫ترغب في إجراء مقابلة معه.‬
‫أتعامل فعلًا مع وضعي العصيب الحالي.‬
‫أنا عالقة في معركة مثيرة للجدل‬ ‫على حضانة صغاري،‬
‫والآن يزيد هذا الطين بلّة؟‬
‫الشخص الوحيد الذي كان بإمكاني الاتصال به‬ ‫في البداية هو "باف".‬
‫كنت أحاول الحصول على مساعدة.‬
‫احتجت إلى مساعدة‬ ‫في توكيل محاميين أكثر قوة.‬
‫قلت له، "أريد خمسة آلاف دولار.‬
‫يمكنني ردّ المال لك."‬
‫قال في ذلك الوقت،‬ ‫"لا يمكنني المساعدة لأنني أفعل شيئًا آخر."‬
‫أو أيًا يكن.‬
‫هل طلبت منه مساعدتك‬ ‫قبل تلقّي تلك المكالمات الهاتفية؟‬
‫أجل.‬
‫ورفض مساعدتك.‬
‫قال إنه لا يمكنه مساعدتي.‬
‫لكن بعدها اتصل بك‬ ‫ليطلب منك الإدلاء بتصريح.‬
‫أجل.‬
‫وكان لسان حالي يقول، "يا لك من نذل أناني!‬
‫لأنني احتجت إليك قبلًا يا صاح."‬
‫ستفيدنا "كالينا" كثيرًا.‬
‫خصوصًا لأنها كانت برفقتها في كل مرة.‬
‫مفهوم؟ مثلًا…‬
‫تقدّم قصة المظلوم.‬
‫يحاولون الإطاحة بالجميع‬ ‫والاستمتاع بمشاهدة ذلك.‬
‫وكانت حاضرة.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫عليك تدبّر ما عليك فعله.‬
‫طلب مني الرب عدم فعل شيء.‬
‫لذا بالنسبة إليّ،‬ ‫كانت هذه فرصة مناسبة لأقول له،‬
‫أعرف أنك في مشكلة، لكنني في مشكلة كذلك.‬
‫أريد الحصول على حضانة صغاري.‬
‫لا أعرف لماذا تفعل "داون" ذلك،‬
‫لكن يجب أن أتحدّث إلى زوجي،‬ ‫لأن أي شيء سأقوله…‬
‫قد يضرّ بي ولا أتمكّن…‬
‫ولا أتمكّن من استعادة صغاري.‬
‫لذا قلت إنه لا يمكنك الاتصال بي‬ ‫لأنك خائف بشدة من دخول السجن الآن.‬
‫ولا تضغط عليّ لقول أي شيء بسرعة.‬ ‫أحتاج إلى وقت للتفكير في الأمر.‬
‫ماذا سأقول؟‬
‫لم أتوقّع حدوث ذلك. صدقًا.‬
‫لكنني لا أريد أن يظن الناس‬
‫أنني أحاول الدفاع عن "باف"،‬ ‫لأنني لست كذلك.‬
‫أنا لست شخصًا سيئًا.‬
‫ولم أكن متورّطة فيما حدث.‬
‫لا أعرف ما كانوا يفعلونه. صدقًا.‬
‫كان يتواصل مع الشهود‬ ‫الذين تم استدعاؤهم للشهادة.‬
‫زعم المدعون العامون،‬ ‫أنهم تمكّنوا من تعقّب ذلك،‬
‫إذ استُدعي بعض الناس للشهادة،‬
‫ولم يتحدّث "ديدي" إليهم طوال سنوات.‬
‫"(ذا بريكفاست كلوب)"‬
‫لكن بعد استدعائهم، تواصل معهم مباشرةً.‬
‫كان يقول لهم،‬ ‫"لا يُفترض أن أتحدّث إليكم. لا تراسلوني."‬
‫لذا فقد علم أن ما كان يفعله ليس صائبًا.‬
‫لديّ بعض التسجيلات‬ ‫التي يمكنني السماح لكم بسماعها كذلك.‬
‫لا أريد الضغط عليك فعلًا يا عزيزتي.‬
‫أشعر بأننا كنا مقرّبين بشدة‬ ‫لدرجة تتيح لي طلب هذا منك.‬
‫لم أطلب من أي أحد الإدلاء بتصريح، مفهوم؟‬
‫لكنني لم أجد صعوبة في طلب هذا منك.‬
‫لأنني أعرف من كل قلبي،‬
‫أنك صديقة مقرّبة لي،‬ ‫ولو كنت في الجحيم، لأخرجتني منها.‬
‫لأنني أحبك أيها اللعين.‬
‫لأنك تحبينني.‬
‫هذا صحيح.‬
‫وتعرفين طبيعة مشاعري نحوك.‬
‫لكن لا بأس. تُضطر أحيانًا‬ ‫إلى إعطاء الأولوية لنفسك ولعائلتك.‬
‫وأحترم ذلك. مفهوم؟‬
‫إن كانت لديك أي مخاوف،‬ ‫إن كنت تشعرين بأنه لا ينبغي أن تفعلي ذلك،‬
‫أو إن نصحك زوجك أو أي أحد بعدم فعل ذلك…‬
‫أدلت "كالينا هاربر" من مجموعة "ديدي"،‬ ‫"ديرتي موني" بتصريح‬
‫تدعم فيه قطب مجال الموسيقى.‬
‫الكثير من الادعاءات والحوادث‬
‫المشار إليها في هذه الدعوى‬ ‫لا تمثّل التجارب التي خضتها،‬
‫وبعضها لا يتماشى مع الحقيقة التي أعرفها.‬
‫من يرغب في التعاون مع الحكومة‬ ‫في هذه القضية؟‬
‫بالنظر إلى هوية المدعى عليه،‬
‫فماذا تتوقّعون أن تكون قائمة الشهود؟‬
‫مرحبًا يا "كاب"!‬
‫"كاب"!‬
‫تلقّيت رسالة من المحقق الرئيسي.‬
‫تم استدعاؤك رسميًا.‬
‫يودون بدء عملية ما قبل المحاكمة.‬
‫تحدّثوا إلى أكثر من 200 شخص قبل التحدّث إليّ.‬
‫قالوا إن اسمي واصل الظهور.‬
‫لكنني لم أرد إخباركم على الإطلاق.‬
‫أردت أن تظنوا أن المسألة كلها عبارة‬
‫عن "باد بوي فور لايف".‬
‫أجبت على أسئلتهم.‬
‫بعدها سألوا، "هل هناك أي شيء لم يُذكر؟"‬
‫وصدمتهم إجابتي.‬
‫حدث الأمر في عام 2011.‬
‫"ديسمبر 2011"‬
‫انتقلت أنا و"باف" إلى "لوس أنجلوس".‬
‫وهذا هو الأصلي، صحيح؟‬
‫- كل شيء أصلي.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت لديه رحلة.‬
‫وجاءت "كاسي" للإقامة معي.‬
‫منحها هذا بعض الحرية.‬
‫- هل هذه كاميرا ثمانية مم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا عندما خرجت "كاسي"‬ ‫قالت إنها ستذهب للتسكّع مع صديقها.‬
‫ومن كان صديقها ذلك؟‬
‫"كيد كودي".‬
‫"سكوت ميسكودي".‬
‫"(سكوت ميسكودي) الملقّب بـ(كيد كودي)"‬
‫استيقظنا في الصباح التالي. راسلتني وسألت،‬ ‫"هل يمكن أن يذهب (سكوت) للتنزّه معنا؟"‬
‫وكانت ردة فعلي…‬
‫شعرت بقشعريرة أوقفت شعر ذراعي.‬
‫وقلت،‬
‫"ستكون هذه مشكلة كبيرة.‬
‫يمكنه خيانتك.‬
‫لكن لا يمكنك خيانته يا (كاسي).‬
‫في نهاية المطاف، أنا أعمل لديه.‬
‫والآن ورّطتني برسالتك التي تسألين فيها‬ ‫عن إمكانية قدومه معنا للتنزّه."‬
‫ذهب "كيد كودي" للتنزّه معنا.‬
‫كان يومًا عاديًا جدًا.‬
‫وبعد مرور أسبوع من ذهابنا للتنزّه،‬
‫في حوالي الـ6:00 أو الـ6:30 صباحًا،‬ ‫سمعت طرقًا قويًا على بابي.‬
‫هيّا بنا. بسرعة.‬
‫كان "باف".‬
‫كان سرواله مفتوحًا.‬
‫وكأنه مجنون، وتتدلّى رغوة من جانب فمه.‬
‫كان يحمل مسدسًا…‬
‫"مسدس مجهول وُجد في مداهمة"‬
‫…وكان يستشيط غضبًا.‬
‫كان يسأل، "لماذا لم تخبريني؟"‬
‫وقلت، "لا أعرف عمّا تتحدّث."‬
‫فقال، "(كيد كودي)."‬
‫فقلت، "إنه صديق (كاسي)."‬
‫فقال، "تبًا لكل هذا.‬ ‫ارتدي ملابسك. سنذهب لقتله."‬
‫فقلت، "لا أريد فعل ذلك."‬
‫فقال، "لا يهمني ماذا تريدين فعله."‬
‫اختطفني وقدنا السيارة‬ ‫15 دقيقة وصولًا إلى منزل "كودي".‬
‫دخل إلى المنزل حاملًا مسدسه.‬
‫كنت أدعو ألّا يكون "كودي" في المنزل.‬
‫واتصلت بـ"كاسي".‬
‫أي هزل هذا؟ جاء لإحضاري وهو يحمل مسدسًا.‬
‫أتينا إلى منزل "كودي" لقتله.‬ ‫إنه في داخل المنزل.‬
‫لا أعرف ماذا يجري يا "كاسي".‬ ‫ماذا يجري؟ ماذا حدث؟‬
‫قالت إن "كادي" معها.‬
‫بعدها رأيت "باف" عائدًا عبر الممر.‬
‫وقال، "أخبريها بأنني أحتجزك‬ ‫ولن أسمح لك بالمغادرة."‬
‫فقلت، "(كاسي)، إنه يحتجزني.‬
‫ولن يسمح لي بالمغادرة قبل أن آتي لإحضارك."‬
‫فقالت، "تعالي لإحضاري."‬
‫بدأ بركلها على الفور.‬
‫كانت تجلس القرفصاء‬
‫و…‬
‫كان يركلها فحسب. لم يرفع قبضته عليها.‬
‫يذكّرني ذلك بالتصرفات القذرة‬ ‫لقوّادي السبعينيات.‬
‫لا تريد إصابة وجهها لأنه يدرّ لك المال.‬
‫وقال "باف"، "أبلغا (كودي)‬ ‫بألّا يخبر الشرطة بأنني الفاعل.‬
‫إن وقعت في مشكلة اليوم بسبب هذه العاهرة،‬
‫فسأقتل الجميع."‬
‫أولًا، أريد البدء بقول إنني فخور بكم جميعًا.‬
‫"(آي وونت تو وورك فور ديدي)، 2008"‬
‫عندما بدأت مسيرتي المهنية،‬
‫الشغف والحماس الموجودان في داخلك‬
‫ما يدفعانك لمحاولة توفير حياة أفضل لنفسك،‬
‫إذ تضع كبرياءك جانبًا‬
‫وتكون مستعدًا لخدمة رب عملك أيًا كان.‬
‫تكون مستعدًا لتكون مساندًا ووفيًا‬ ‫ومساعدته للوصول إلى القمة.‬
‫كان غاضبًا جدًا لأنني لم أخبره‬ ‫بأن "كاسي" كانت تضاجع "كودي".‬
‫طُردت. تحوّلت من كوني المسؤولة عن الشركة،‬
‫إلى عدم تعييني مسؤولة في أي شركة.‬
‫حادثة الاختطاف دمّرتني بشدة.‬
‫عملت بجد لأتمكّن من الاعتناء بنفسي.‬
‫وعملت بجد من أجل "باف".‬
‫كانت حياته لتنتهي حينها.‬
‫كان ليدخل السجن‬ ‫بتُهمة الاختطاف في "لوس أنجلوس".‬
‫لكنني حميتك لأنني أكنّ الحب للثقافة‬
‫يتخطّى رغبتي في إحراجه‬ ‫وسلبه كل شيء في رمشة عين.‬
‫لكن أنت و"كاسي"‬ ‫أعدتماني إلى ذلك بعدما خرجت منه.‬
‫الصدمة التي سببتها لي هذه القضية،‬
‫كانت صادمة أكثر من عيش الأمر في أول مرة.‬
‫لأنني بتّ الآن مضطرة إلى إخباركم بما فعله.‬
‫كان بوسعي التظاهر قبلًا‬ ‫بأن كل شيء على ما يُرام.‬
‫وأظن أنني نجحت في ذلك.‬
‫إن نظرتم إلى حسابي على "إنستغرام"،‬ ‫سترون قصصًا طيّبة عن الماضي.‬
‫لم أصفه بـ"الشيطان"،‬
‫حتى أفصحت "كاسي" علنًا عن أفعاله.‬
‫أكثر محاكمة منتظرة للعام‬ ‫تجري رسميًا في مدينة "نيويورك".‬
‫أمي، كيف حالك؟‬
‫"(جانيس كومز)"‬
‫يواجه قطب مجال الموسيقى‬ ‫"شون كومز" الملقّب بـ"ديدي" عقوبة المؤبد‬
‫بتُهم الإتجار بالجنس والابتزاز‬
‫والنقل بغرض ممارسة الدعارة.‬
‫"في 12 مايو 2015،‬ ‫قضية (الولايات المتحدة) ضد (كومز)"‬
‫"عُقدت في محكمة جزئية فيدرالية‬ ‫في مدينة (مانهاتن)."‬
‫"بعد محاكمة دامت سبعة أسابيع‬ ‫ومداولة دامت ثلاثة أيام،"‬
‫"توصّلت هيئة المحلّفين إلى حُكم."‬
‫يقولون إن الحُكم صدر يا جماعة.‬
‫صدر الحُكم.‬
‫صدر الحُكم!‬
‫نريد معرفة ما حدث.‬
‫حكمت هيئة المحلّفين‬ ‫بأنه غير مذنب في القضية الأولى.‬
‫الإتجار بالجنس‬ ‫تجاه "كاساندر فينتورا"، غير مذنب.‬
‫"تمت تبرئة (شون كومز)‬ ‫من تُهمة الابتزاز والإتجار بالجنس."‬
‫- هذا هو تفوّق السود!‬ ‫- هل تسمعون ذلك؟‬
‫"جانيس"!‬
‫"أُثبت أنه مذنب في تُهمة أقل خطورة‬ ‫وهي النقل بغرض ممارسة الدعارة."‬
‫إنه حُكم متضارب، إن جاز التعبير.‬
‫إنه حُكم متضارب فعلًا،‬ ‫لكنه انتصار كبير لهيئة الدفاع.‬
‫- الحرية!‬ ‫- "(باد بويز)"‬
‫عندما كنا في غرفة المداولة…‬
‫"المحلّفة رقم 160"‬
‫…وتوصّلنا إلى اتفاق،‬
‫وكنا نقول إنه مذنب في تُهمتين فحسب،‬
‫قلت بالضبط، "يا للهول"!‬
‫هل تظن أن العدالة قد تحققت؟‬
‫"المحلّف رقم 75"‬
‫بكل تأكيد.‬
‫تفقّدنا أقوال الجهتين،‬ ‫وتوصّلنا إلى استنتاجاتنا.‬
‫حققنا اليوم انتصارًا عظيمًا.‬
‫إنه انتصار عظيم لـ"شون كومز".‬
‫"(باد بويز)"‬
‫كان الفوز من نصيبنا اليوم.‬
‫لم يصدمني الحُكم.‬
‫عرف كيف يسيطر على مسار الرواية‬ ‫وكيف يقدّم المال لتغييرها.‬
‫"(كيرك بوروز)، مؤسس مشارك لـ(باد بوي)"‬
‫قدّم "شون" الكثير من المال‬ ‫للخروج من المأزق الذي كان متورّطًا فيه.‬
‫قدّم الكثير من المال للخروج من ذلك المأزق.‬
‫ثمانية محامين.‬
‫فريق "كومز" القانوني،‬ ‫والذي أُطلق عليه "فريق الأحلام"،‬
‫عبارة عن مجموعة محامين‬ ‫يكلّفون ملايين الدولارات…‬
‫حظينا بهيئة محلّفين رائعة.‬
‫"(مارك أغنيفيلو)، محامي (كومز)"‬
‫أنصتوا إلى كل كلمة وفهموا الوضع بشكل صحيح.‬
‫لست مغني "راب"‬ ‫أو محبًا للموسيقى أو ما شابه،‬
‫لذا لا أعرف عنه أي شيء.‬
‫أنا من الجيل الذي نشأ تقريبًا‬
‫على سماع الموسيقى التي كان يقدّمها.‬
‫من "بيغي" إلى فرقة "112".‬
‫حتى أنني أحب فرقة "داي 26".‬
‫لم أكن معجبة به شخصيًا،‬ ‫لكنني معجبة بهذه الموسيقى عمومًا.‬
‫12 محلّفًا‬
‫يتعاملون مع شخص مشهور لأول مرة،‬
‫عن قرب وبشكل شخصي،‬
‫في وضع فريد لديهم فيه السُلطة‬ ‫على تحديد مصير ذلك الشخص الشهير.‬
‫يسهل عليه التلاعب بوعي الناس،‬
‫أو برأيهم فيه،‬
‫أو بأفكارهم عنه، أو بوجهة نظرهم عنه،‬
‫باللجوء إلى فريق العلاقات العامة.‬
‫من الأمور التي أذهلتني في المحاكمة،‬
‫تأدية العلاقات العامة لدور كبير فيها.‬
‫سأحضر هذه المحاكمة كل يوم.‬ ‫سأحضر في الصباح، لذا شغّلوا…‬
‫"بث مباشر من داخل المحكمة"‬
‫كنت واحدة من ضمن 14 شخصًا من العامة‬ ‫المسموح لهم بدخول قاعة المحكمة.‬
‫"(تيسا تيلز)، مدوّنة فيديو"‬
‫لم يكن ذلك هيّنًا.‬
‫كان هناك أشخاص آخرون‬ ‫من وسائل التواصل الاجتماعي معي هناك.‬
‫"ممارسة الجنس ليست ابتزازًا"‬
‫ورأيت فريق العلاقات العامة لـ"ديدي" يعمل،‬ ‫ويتحدّث إلى مدونين حرفيًا،‬
‫وهم يتحدّثون بدورهم إلى الجميع.‬
‫وكأن هناك فيلمًا بلغة معيّنة تفهمها،‬
‫وأرى أننا نحتاج إلى ترجمة.‬
‫تواصل معي فريق "ديدي"‬
‫وقالوا، "نريد أن نعطيك السجلات.‬
‫نرسل في كل يوم…"‬
‫"أحبك لدرجة تودي بحياتي"‬
‫"…أجزاء بارزة ينبغي أن تركّزي عليها‬
‫وربما ترغبين في مشاركتها مع متابعينك."‬
‫"أنا مستعدة لعرض جنسي متطرّف دومًا"‬
‫عندما حدث ذلك، قلت،‬ ‫"حسنًا، لكنني لا أريد، شكرًا."‬
‫يجب أن تكون لك علاقات بأشخاص نافذين‬ ‫للضغط باستمرار يا "مارك".‬
‫هذه علاقة مدتها عشر سنوات،‬ ‫وكانا راشدين وكانت علاقتهما بالتراضي،‬
‫وأراد الطرفان المشاركة في تلك العلاقة.‬
‫لأنه قد ينتهي المطاف بك بأن تكون شخصًا‬ ‫يتلقّى الأخبار من التلفاز.‬
‫هل تفهمني؟‬ ‫مثل بقية التسعة مليارات نسمة في العالم.‬
‫والسبعة مليارات منهم على "إنستغرام".‬
‫و"تيك توك".‬
‫وعندها…‬
‫ستكونون جميعًا في المكان الخطأ تفكّرون‬ ‫في ماذا سيكون رأي المحلّفين المحتملين.‬
‫في غرفة الطعام، كان فريق "ديدي"‬ ‫للعلاقات العامة ينصتون بحرص.‬
‫رأيتهم مع الكثير من المدونين‬ ‫ومشاهير الـ"إنستغرام" والـ"تيك توك".‬
‫كانوا يجتمعون كل يوم‬ ‫ويتهامسون جيئةً وذهابًا.‬
‫ورأيت كيف يحدث شيء معيّن في محكمة،‬
‫والمجموعة ذاتها،‬
‫الذين كانوا مقرّبين جدًا‬ ‫من فريق "ديدي" للعلاقات العامة،‬
‫كانوا يقدّمون تقريرًا عن روايتهم للأحداث.‬
‫وانتشر الأمر في كل مكان.‬
‫لدينا هيئة محلّفين غير معزولة.‬ ‫سيعودون إلى المنزل كل ليلة،‬
‫وسيجدون هذه الأخبار‬ ‫في كل وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫عندما لم يعزلوا المحلّفين،‬
‫ارتأيت أن الأمر قد ينقلب‬ ‫رأسًا على عقب بنهاية المحاكمة.‬
‫لأنني علمت أنه سيجد طريقة للتأثير عليهم.‬
‫- يرغبون في انتقاده، لذا…‬ ‫- هل أتوهّم؟‬
‫لا تتعرّض "كاسي" لأي مساءلة.‬
‫كانت "كاسي" زعيمة عصابة.‬
‫"ينبغي أن تُسجن (كاسي)"‬
‫كانت تلك العاهرة ذاهبة‬ ‫لتقديم عرض جنسي متطرّف.‬
‫عدت يا عزيزتي.‬
‫التصرّف بتطرّف لا يُعتبر جريمة.‬
‫سيجعل "ديدي" هيئة المحلّفين‬ ‫يشككون في كل ما يرونه بأعينهم.‬
‫"ليس مذنبًا"‬
‫بالنسبة إليّ، الابتعاد‬ ‫عن وسائل التواصل الاجتماعي لم يكن عسيرًا.‬
‫لكن بعض الناس كانوا يتوقون للعودة‬
‫إلى "إنستغرام" أو إلى تفقّد هذا وذاك.‬
‫من المضحك سماع شائعات عن أمر حدث في محكمة.‬
‫ونتساءل، "ماذا؟ هذا لم يحدث. ماذا تعنون؟"‬
‫بدأت هيئة المحلّفين تشعر قطعًا‬
‫بتحوّل كبير في الوضع والطاقة…‬
‫في المرافعة الختامية، كانوا يقولون أشياء‬ ‫من قبيل إنها قصة حب عصرية.‬
‫ألم تر وجود أي استخدام للقوة أو للاحتيال‬ ‫أو للإكراه بين "كاسي" و"شون"؟‬
‫كانت علاقتهما مثيرة جدًا للاهتمام.‬
‫شخصان يحبان بعضهما بعضًا،‬ ‫إنهما واقعان في غرام بعضهما بعضًا.‬
‫لا يمكن تفسير الوضع.‬
‫أرادت أن تكون معه.‬
‫اعتبر موافقتها أمرًا مُسلّمًا به.‬
‫لم يظن أنها ستغادر.‬
‫وضعهما أشبه بيدين تصفقان.‬ ‫لا يمكنك التصفيق بيد واحدة.‬
‫يلزم وجود اليدين لإحداث ضجة.‬
‫هل تعتقدين أن "شون كومز" شخص عنيف؟‬
‫بناءً على فيديو الاعتداء الشهير،‬
‫يمكنه التصرّف بعنف.‬
‫هذا تصرّف لا يُغتفر بصراحة.‬
‫لا يمكنك ضرب فتاة ضئيلة الحجم‬ ‫بالطريقة التي ضربتها بها.‬
‫تصرّفت هيئة الدفاع بذكاء شديد وقالت،‬
‫"أن تكون شخصًا سيئًا لا يخالف القانون."‬
‫يمكن القول إنه كان شخصًا سيئًا.‬
‫لم يُتهم موكلي بالعنف المنزلي.‬
‫لكن…‬
‫قال إنه ليس مُتهمًا بالعنف المنزلي.‬
‫لم يكن العنف المنزلي من ضمن التُهم.‬
‫في اليوم التالي،‬
‫عادا إلى بعضهما بعضًا‬
‫وتبادلا الرسائل النصية وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫"أنا محظوظة جدًا."‬
‫لذا أصبحنا مشوشين. ماذا يجري؟‬
‫إنه يضربها.‬
‫وبعدها يخرجان لتناول العشاء‬ ‫وللذهاب في رحلات.‬
‫كانت علاقتهما ما بين شجار وصفاء.‬
‫ادعاءات من قبيل "أُجبرت. احتُجزت"‬ ‫ادعاءات فارغة.‬
‫كان بوسعها فعل ما أرادت فعله.‬
‫هذه إجابتي. أعني…‬
‫إن كان لا يعجبك شيء، تبتعد عنه تمامًا.‬
‫ولا تعود إليه.‬
‫هل تستمتع بالمميّزات وتشتكي من العيوب؟‬
‫لا أظن أن هذا ممكن.‬
‫يطلب من فريق العلاقات العامة العمل،‬
‫ثم يطلب منهم التوقف،‬ ‫ثم يطلب منهم العمل مجددًا على مسألة معيّنة،‬
‫ويطلب إشعال فتيل هذه المسألة،‬
‫وعندها سيشعر الناس بالارتباك‬ ‫وإمّا سيتساءلون عن صحة ما يجري،‬
‫وإمّا سيهاجمونه مباشرةً.‬
‫كان "كومز" يراقب هيئة المحلّفين عن كثب،‬
‫ويتفقّد رد فعلهم على كل الشهادات.‬
‫هدد القاضي بإخراج "كومز" من قاعة المحكمة.‬
‫في مرحلة ما، وبّخه القاضي للإيماء برأسه‬ ‫اتفاقًا مع كلام هيئة المحلّفين.‬
‫هل تواصلت بصريًا مع "شون"؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا يُفترض أن نفعل ذلك.‬
‫إن أمسكوا بك تتواصل بصريًا مع المُتهم‬
‫أو تتواصل معه بأي شكل كان،‬ ‫ستُزال من هيئة المحلّفين.‬
‫ستُطرد منها.‬
‫في رأيي، شعر أحيانًا بالرضا عن شيء يُقال‬ ‫وكان يومئ برأسه اتفاقًا معه.‬
‫لكن لم يحدث أكثر من ذلك.‬
‫لم يقم بشيء جنوني،‬ ‫ولم يكن يحاول التأثير علينا.‬
‫أظن أنه تصرّف نابع من شخصيته،‬
‫كان مجرد رد فعل على ما يُقال‬
‫ونسي مكان وجوده في ذلك الوقت.‬
‫هذا طريف لأنني أتذكّر تلك الإيماءة بالرأس‬ ‫وأنا أشاهد برنامج "ميكينغ أوف ذا باند".‬
‫كان يفعل هذه الحركة كثيرًا.‬
‫أظن أن هذه طبيعته.‬
‫إن شعر برغبة في سماع ما يُقال،‬ ‫أو كان موافقًا عليه،‬
‫كان ينظر إلينا ويفعل هذه الحركة…‬
‫وكأنه يسأل، "هل سمعتم قولهم؟"‬
‫وأحيانًا ينظر إلينا وكأنه يريد السؤال،‬ ‫"هل تصدّقون أنهم قالوا ذلك؟"‬
‫ولكن معبًرا بتعابير وجهه لا بألفاظه.‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫كان طريفًا رؤية ذلك،‬ ‫لأنني كنت أقدّم تعابير الوجه ذاتها‬
‫التي كان يقدّمها وقتها‬
‫كرد فعل على شيء قاله أحدهم،‬
‫وكأنك تقول بتعابير وجهك،‬ ‫"لم يكن ذلك منطقيًا."‬
‫مثل ماذا؟‬
‫أظن أن أكثر مرة أتذكّرها‬
‫عندما قامت "كابريكورن كلارك"،‬
‫بقول شيء عن تعرّضها للاختطاف.‬
‫سمعت هيئة المحلّفين‬ ‫الشهادة المؤثرة لـ"كابريكورن كلارك".‬
‫تزعم أن قطب مجال الموسيقى اختطفها وهددها…‬
‫وصفت "كلارك" علاقتها مع "كومز"‬ ‫بـ"العلاقة المعقّدة".‬
‫كل ما قلته في المحكمة كان صادقًا للغاية.‬
‫قلت إنني تعرّضت للاختطاف بمسدس.‬ ‫وتعرّضت حياتي للتهديد.‬
‫شاهدته يضرب حبيبته.‬
‫وذهبنا لقتل أحدهم.‬
‫لكن هيئة المحلّفين في ذلك اليوم،‬ ‫علمت أنهم لم يصدّقوا شيئًا مما قلت.‬
‫أعني، من الصعب تصديق ما قالته.‬
‫أظن أننا نوعًا ما…‬
‫أظن أن كل أفراد هيئة المحلّفين‬ ‫وجدوا علامات استفهام كثيرة في كلامها.‬
‫كنت أراقب تعاملهم معه.‬
‫أظن أنهم جميعًا كانوا معجبين بـ"باف".‬
‫كلما نظروا إلى "باف"، شعروا بالألفة.‬
‫كانوا منبهرين برؤية نجم.‬
‫لم أنظر إليه ولا مرة.‬
‫لكن كلما لمحته بطرف عيني،‬
‫كان يجعلني أبكي.‬
‫بكيت كثيرًا هناك لأن لسان حالي كان يقول،‬
‫"هذا كابوس".‬
‫تبدو جثة دبّت فيها الحياة يا "باف".‬
‫أسمع بعض الأمور المثيرة للاشمئزاز،‬
‫ويجب أن أصدم نفسي من جديد‬ ‫بالتحدّث عمّا أخذته مني.‬
‫لكن ماذا حدث لك؟‬
‫كانت لدى "كابريكورن كلارك"‬ ‫الكثير من المعلومات المؤثرة للغاية.‬
‫كانت تتذكّر تلك الأحداث‬ ‫التي وقعت منذ أكثر من عشر سنوات،‬
‫وبالنظر إلى العاطفة المتعلّقة بالوضع،‬
‫ربما كانت تلك التفاصيل مشوّهة.‬
‫لكن المشكلة أن هذا ترك مجالًا للشك.‬
‫في هذه المرحلة حسبما أظن‬ ‫أصبحت مصداقيتها موضع شك.‬
‫فاتتهم التفاصيل الدقيقة.‬
‫ركّزوا مع الأمور الواضحة،‬
‫مثل،‬
‫لقد ضربها لمدة 15 دقيقة وركلها في الوجه.‬
‫كان يضرب النساء منذ عام 1992.‬
‫وكان يضربهنّ وهنّ في الأرض.‬
‫لكن لم يُصوّر هذا فحسب.‬
‫يبدو وكأن هذا سلوك مفاجئ من "شون".‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫تفاقم الأمر بمرور الوقت.‬
‫حدثت بعض من تلك الأمور أمام أعيننا.‬
‫عدد وفيات التدافع في مباراة كرة سلة خيرية‬ ‫في "نيويورك" الأسبوع الماضي ارتفع إلى تسع.‬
‫أيًا كان ما يجب فعله، فسنقوم به للتأكد‬ ‫من عدم تكرار هذا أبدًا.‬
‫ورمشنا مرتين.‬
‫"بافي" ورئيس فريقه الأمني‬
‫مُتهمان بالاعتداء من الدرجة الثانية‬
‫فيما يتعلّق بضرب‬ ‫المدير التنفيذي الموسيقي "ستيف ستاوت".‬
‫أجرى "سكاوت" و"كومز"‬ ‫تسوية في المحكمة بنصف مليون دولار.‬
‫ورمشنا مجددًا وأصبح لسان حالنا يقول،‬ ‫"حسنًا، أظن أن هذا هو الرائع الآن."‬
‫اعتُقل "شون كومز" الملقّب بـ"بافي"‬ ‫اليوم هنا في "نيويورك"‬
‫بتُهمة حيازة سلاح بعد مغادرة ملهى ليلي‬
‫تعرّض فيه ثلاثة أشخاص للرصاص.‬
‫فشل المدعي العام في إثبات أن "كومز"‬ ‫كان مسؤولًا عن ذلك بأي شكل من الأشكال.‬
‫أشعر بخسارة كبيرة.‬
‫تغلبني مشاعري بشدة.‬
‫أشعر بأنني محظوظ.‬
‫لكن تاريخ الضحية يؤدي إلى "شون كومز".‬
‫وُجّهت ادعاءات خطيرة جدًا الليلة‬ ‫ضد "بي ديدي".‬
‫"جولي بانديراس" مراسلة "فوكس فايف"‬ ‫في المحكمة في جنوب "مانهاتن".‬
‫- "جولي".‬ ‫- مرحبًا يا "روزانا".‬
‫نعرف جميعًا أن المشاهير من عينة "بي ديدي"‬ ‫يتعرّضون لتشويه السُمعة دومًا.‬
‫لكن هذا الادعاء الأخير كان صادمًا جدًا.‬
‫هل تصدّقون أنهم يتهمون "بي ديدي" بالقتل؟‬
‫تمت مقاضاة "بي ديدي" عدة مرات من قبل،‬
‫لكن هل يقاضيه أعزّ أصدقائه،‬ ‫والذي أصبح صديقه السابق "كيرك بوروز"؟‬
‫إنه الأب الروحي لأحد أبناء "كومز".‬
‫أجل، هكذا هو مجال الفن.‬
‫أنا أيضًا ضحية لـ"شون كومز"‬ ‫على عدة مستويات.‬
‫أظن أنه من بين كل من كانت لديه مشكلة‬ ‫مع "شون"…‬
‫"(تيم باترسون) الملقّب بـ(دوغ)"‬
‫…لعلّ "كيرك" هو أكثر من معه حق‬ ‫في أن تكون لديه مشكلة معه.‬
‫كان "كيرك" أساس "باد بوي".‬
‫لم يكن الواجهة.‬
‫لكن في الأيام الأولى للشركة، كان أساسها،‬
‫وكانت لا تعمل "باد بوي"‬ ‫من دون وجود "كيرك".‬
‫تمت معاملته بجحود فعلًا.‬
‫لم يتصرّف بإساءة تجاهي فحسب،‬
‫لكن من منظور رب العمل وموظف لديه،‬
‫تصرّف إليّ بإساءة بطرق أخرى.‬
‫بأي طرق؟‬
‫طرق منحرفة جنسيًا.‬
‫لم أرد فعل ذلك.‬
‫لم أرد البقاء بجواره والاعتناء به‬
‫بينما يعتدى جنسيًا عليّ وعلى غيري.‬
‫امتلكت نسبة 25 بالمئة من "باد بوي".‬
‫عملت ليلًا ونهارًا.‬
‫بعدما طُردت،‬ ‫أردت الحصول على حصتي البالغة 25 بالمئة.‬
‫وبدأت بتجميع المستندات لرفع قضية…‬
‫"تاريخ (شون كومز) ونزعته للعنف"‬
‫…لاستعادة الأسهم التي سلبها مني.‬
‫"ابتزاز مالي ونقل قصري للأسهم"‬
‫ادّعى "بوروز"‬ ‫خداع "بي ديدي" له وأخذ 25 مليونًا.‬
‫"اعتدى (شون كومز) على امرأة كذلك"‬
‫قدّم اليوم محاموه مزاعم صادمة.‬
‫"قتل مدبّر لـ(شاكور)"‬
‫لدرجة أنهم اتهموه بإصدار الأمر‬ ‫لقتل مغني الـ"راب" "توباك شاكور".‬
‫هذه منظمة إرهابية‬
‫تستخدم الخوف والعنف والتهديد بالعنف…‬
‫"اعتداءات جنسية متكررة لـ(شون كومز)"‬
‫…لأخذ المال من الناس ووضعه في جيوبهم.‬
‫اتُهمت الشركة في النهاية بالفساد والابتزاز.‬
‫"اتهام (باد بوي) بالفساد والابتزاز"‬
‫كنت أول من أبلغ عن ذلك.‬
‫"يكرر (كيرك بوروز) ادعاءاته"‬
‫لكنهم اعتبروا كلامي كذبًا.‬
‫قال القاضي إن الدعوى قد تُرفض.‬
‫بعدما رفعت القضية، لم أنجح.‬
‫وبعدها نُفيت من المجال.‬
‫طوال 25 عامًا،‬ ‫حُظرت ووُضعت في القائمة السوداء.‬
‫ومن بعدها تذهب إلى الملاجئ‬ ‫وتجد نفسك مشردًا.‬
‫تشعر مع "شون" بالإهانة أحيانًا.‬
‫وأحيانًا يجعل منك عبرة.‬
‫وأحيانًا تتعرّض لتصرّفات عنيفة.‬
‫على مر السنين، حدثت الكثير‬ ‫من الأمور السيئة لأصدقاء صالحين.‬
‫كلما حسبت أنه وصل إلى الحضيض،‬
‫تجده يعود إلى القمة من جديد…‬
‫"(أندريه هاريل)"‬
‫…مثل زوبعة أو شهاب في السماء.‬
‫ارتكبت أكبر خطأ في حياتي‬
‫عندما ظننت أنه عندما تدافع عن أحدهم‬
‫وتعتني به،‬
‫وتسانده،‬
‫وتكون بئر أسراره،‬
‫فإن الخيانة ستكون مكلّفة جدًا.‬
‫وطريقة تعامله معي‬
‫كان هدفها القضاء عليّ.‬
‫أدلت "كاسي فينتورا" بتصريح تقول فيه،‬
‫"أنا خائفة جدًا من سعيه فورًا للانتقام‬
‫مني ومن كل من تحدّثوا عنه في هذه المحاكمة."‬
‫سألني الناس إن كنت خائفة، وكنت خائفة فعلًا.‬
‫"(جوي ديكرسون نيل)"‬
‫كنت خائفة. وما زلت خائفة.‬
‫مم أنت خائفة؟‬
‫يفعل أصحاب النفوذ أمورًا مخيفة.‬
‫"(باد بويز)"‬
‫يتذكّر كل من رفضوا له طلبًا،‬
‫وربما اعتبر هذا الرد إساءة.‬
‫وثمة ثمن يلزم دفعه بسبب رفضهم.‬
‫إنه لم يُسئ معاملة أحد، ولم يسرق أي شيء،‬
‫ولم يعتد على أحد…‬
‫إنه مخادع ويحيك الخطط.‬
‫وبارع في التلاعب.‬
‫أظن أنه بلا روح بطريقة ما.‬
‫هذا إنجاز تاريخي.‬
‫ليلة أمس، كنا بشرًا.‬
‫أمّا الليلة، نحن بشر خارقون.‬
‫وأظن أن ما ارتكبه "شون" كانت جرائم كراهية‬
‫ضد عدد لا يُحصى من الناس‬ ‫الذين اعترضوا طريقه.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫آمل أن ينال ما يستحق.‬
‫وزيادة.‬
‫سينال عقابه وما يستحق.‬
‫سينال عقاب شرّه.‬
‫اضطُر الجميع إلى مواجهة مشكلة‬ ‫في التعامل مع ذلك الرجل.‬
‫إنسان حقير.‬
‫في البداية، لم تكن لديّ رحمة.‬
‫إن عشت بهذه الطريقة طويلًا،‬
‫أظن أن نواياك قد يُساء فهمها.‬
‫كانت نواياي جعل الجميع الأفضل فحسب.‬
‫أردت أن يكسب الجميع قوت يومهم‬ ‫ويصنعوا التاريخ،‬
‫ويلهموا العالم.‬
‫وأظن أنني نجحت في ذلك.‬
‫لا أريد الاستيقاظ‬ ‫لأجد نفسي عجوزًا وأشعر بالندم‬
‫على عدم إنجاز شيء في شبابي.‬
‫ما زلت في هذا الفيلم.‬
‫وأخطط… أنا أعرف نهاية هذا الفيلم.‬
‫وستكون نهايته سعادة أبدية.‬
‫"في عام 2025، تمت محاكمة (شون كومز)‬ ‫في محكمة فيدرالية بتُهم"‬
‫"تتضمّن الابتزاز والإتجار بالجنس‬ ‫وانتهاك قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة."‬
‫"أُدين بتُهمتين‬ ‫تتعلّقان بالإتجار بغرض الدعارة"‬
‫"بموجب قانون تجريم الإتجار بغرض الدعارة‬ ‫وتمت تبرئته من التُهم المتبقية."‬
‫"حُكم عليه بالسجن لـ50 شهرًا‬ ‫مع احتساب المدة التي قضاها."‬
‫"تنكر (كريستينا خورام) الادعاءات‬ ‫الموجّهة ضدها في القضايا"‬
‫"المتعلّقة برب عملها السابق (شون كومز)."‬
‫"قالت من خلال محاميها‬ ‫إن تلك الادعاءات الباطلة"‬
‫"تسببت بأضرار لا يمكن إصلاحها‬ ‫لسُمعتها ولسلامتها النفسية هي وعائلتها."‬
‫"لم يُحقق إطلاقًا مع (شون كومز)‬ ‫في أي تُهم مرتبطة"‬
‫"بمقتل (ذا نوتوريوس بيغ) و(توباك شاكور)."‬
‫"أنكر باستمرار أي تورّط في مقتلهما."‬
‫"في وقت التصوير،‬ ‫ما زالت قضية (جوي ديكرسون نيل) معلّقة."‬
‫"أنكر (كومز) في ملف للمحكمة وجوده بمفرده‬ ‫مع (جوي) أو حدوث أي اعتداء جنسي."‬
‫"رُفعت أكثر من 100 قضية مدنية ضد (كومز)‬ ‫بتُهمة الاعتداء الجنسي أو سوء السلوك."‬
‫"في وقت عرض المسلسل،‬ ‫ما زالت 77 قضية منها مُعلّقة."‬
‫ترجمة "روضة العجمي"‬