Downloaded from YTS.BZ
ANG FIREBREAK AY ESPASYO NG LUPANG WALANG PUNO SA GUBAT...
Official YIFY movies site: YTS.BZ
...O ANUMAN O SINUMANG KAYANG PUMIGIL SA PAGLAGANAP NG SUNOG.
Uy! Kumusta?
- Dinig mo 'ko? - Parang familiar.
- Biyahe? - Titingnan ko ang schedule ko.
- Nilipat ko sa Monday. - Titingnan ko kung maisisingit ko.
- Di ako pumunta, alam mo ba? - Aalis na lang ako!
FIREBREAK
- Nandito na tayo. Tara. - Tara na.
Dani, tara, tulungan mo ang mama mo.
- Tulungan n'yo 'ko, ha? - Lide, nakuha mo na lahat?
- Eto, Lide. - Maleta ko po.
- Kumusta, Mara? - Hi.
Naisip kong mag-picture habang nag-iimpake kayo.
- Sige. - Maganda 'yong furniture.
Pwede tayong humingi pa ng 20,000.
Oo, sige. Ayos.
'Yong susi n'yo. Babalik ako para kunin pagkatapos n'yo.
- Ako si Luis. - Salamat.
- Bayaw ni Mara. - Nice to meet you.
Wag kayong mag-alala. Mabilis 'tong mabebenta. Magandang bahay 'to.
Sige, handa na tayo.
- Karera tayo! - Nauuhaw ako.
- Kailangan nating mag-impake. - Ikaw. Sa 'yo 'yan, di ba?
Di ko alam pa'no gamitin 'to.
Magkaro'n tayo ng donation box na itatago muna at isang itatapon.
"Mga donasyon." Sige.
- Wag 'yong bola. - Ginagaya niya 'ko!
Kung ayaw n'yong maglaro—
- Gusto ko po. - Sige, maglaro kayo.
Dani, tulungan mo 'ko.
Ma, kailan po tayo pupunta sa gubat?
Mamaya. Kailangang maglinis at kumain.
- Mamaya, ha? - Sige po pero promise?
Promise. Sige na.
Dani, maglaro kayo.
Pwede sa cabinet 'yan.
- Gusto mo? - Oo, sa parents ko 'yan.
- Gusto 'to ng kapatid ko. - Tara na.
Uy, Mara, parang bago pa 'to.
- Ayaw mong kunin? - Hindi, ayoko ng vest.
Kung gusto n'yo 'yan ni Luis...
Pero sana hindi n'yo ipakita sa 'kin.
Naiwala mo siguro.
Taya ka!
Pagsisisihan 'to ni Mara.
Alam mo'ng iniisip ko.
Di tayo pwedeng magpanggap na di siya nabuhay.
Ibebenta 'yong bahay, mga damit niya... Kapatid mo siya.
Dapat harapin niya ang pagluluksa.
Di takasan.
Akala ko 'yon mismo ang sinusubukan nating gawin dito. Nating lahat.
Tita!
- Tingnan mo! - Dani.
Tingnan n'yo po, Ma!
Ang sarap. Gutom na 'ko.
Ba't n'yo po ibebenta 'tong bahay? Gusto ko 'to.
- Kung ako, di ko po ibebenta. - Gusto ko rin 'to.
Pero dito namatay si Papa.
Lide.
Di 'yan ang dahilan kaya ibebenta 'to.
Lide, tingnan mo 'ko.
Ibebenta natin 'to kasi bibili tayo ng magandang bahay,
sobrang ganda, sa may beach.
- Sa tabi no'ng atin. - Mismo.
Para magkakasama tayo sa bakasyon, 'no?
- Parang masaya. - Napag-usapan na natin 'to, di ba?
- Pero gusto ko po ang gubat na 'to. - Bibisita tayo.
- Tama, mangunguha ng mushrooms. - Oo.
Kung makinis at puti po sa labas...
Makakain 'yon.
Pulang may batik na puti 'yong iba, di ba? At 'yon—
'Yon 'yong kapitbahay?
- Walang gano'n dito. - Uy, Mara.
Santiago, hi.
- Kumusta? - Kumusta?
- Pasok. - Pwede ba?
- Oo naman. - Hello.
- Maupo ka. - Ayos lang.
- Hi. - Kakakain ko lang at may gagawin pa 'ko.
Nandito ang buong pamilya.
- Ang bayaw ko, si Luis. - Hi.
- Kapatid ni Gustavo. - Nagkita na tayo.
Ang asawa niya, si Elena.
- Ngayon pa lang kami nagkita. - Si Dani.
- Hi. - Pamangkin ko.
- At si Lide. - At si Lide.
May regalo ako para kay Lide. Pwede kong ibigay? Butterfly 'to.
Oo naman. Please.
Hi, Lide. May regalo ako sa 'yo.
- Butterfly sa gubat 'yan. - Oo nga.
- Ano'ng sasabihin mo, Lide? - Salamat po.
- Salamat. - Wala 'yon.
- Sige... - Nakita kong may dala kayong mga kahon.
Oo, ibebenta namin ang bahay. Aalis kami. Ngayon ang huling araw.
- Sige. - Kaya...
Kung kailangan n'yo ng tulong o...
- Sige. - Salamat.
- Maraming salamat. - Mag-enjoy kayo.
- Sige, ingat ka. - Kayo rin.
- Bye, Santiago. - Bye.
- Bye.
Ba-bye.
Parang mabait siya, 'no?
Oo.
Di naman kami close, pero nakasama siya ni Gustavo.
Nakita niya tayong nag-iimpake buong umaga.
- Ngayon, nag-aalok na tumulong. - Luis...
Pag-alis natin, sasabihin niya,
"Kailangan n'yo ng tulong? Nandito ako, amoy frankincense at patchouli."
Nagso-snow po ba?
Nasunog na ng wildfire ang mahigit 1,000 ektarya ng gubat
at nagtatrabaho ang mga bumbero para maapula ang apoy.
Ang matagal at matinding tagtuyot...
Maraming ektarya 'yon.
...ang nagpalala sa bilis ng pagkalat ng apoy.
Malibang magbago ang ihip ng hangin,
inaasahang mako-contain ang apoy bago maggabi.
Inaasahan ding ang firebreak
na ginawa sa katapusan ng summer ay pipigil sa pagkalat ng apoy sa...
Di gumagana ang mga firebreak.
'Yan lang muna sa ngayon. Pumunta naman tayo sa correspondent natin...
Mag-impake tayo at umalis.
- Di gumagana ang mga firebreak. - Pero, Ma.
- Di tayo dito matutulog, 'no? - Hindi.
- Sa workshop kami ni Dani. - Sigurado ka?
- Sa mga kuwarto kayo. - Di kailangang magmadali, pero...
- Ayos lang. - Uuwi tayo.
- Alis na lang tayo. - Oo.
Pero di ko isasara lahat ng kahon.
- Tara. - Balikan na lang kung may maiwan.
Ba't po nag-carve si Tito ng bears?
Kasi sobrang hilig niya 'yan.
Gusto ng tito mo sa kabundukan. Madalas kaming pumunta dito.
Sobrang lungkot niya no'ng nawala ang bears.
Tara, iuuwi natin ang mga 'to para maibalot natin.
- Pero baka ayos lang 'to. - Papa.
- Ano? - Dito po siya namatay, 'no?
Oo, dito nga.
Dito niya gustong gugulin ang mga huling oras niya.
Kaya nandito tayo ngayon, ikaw at ako.
Para di kailangang gawin ni Tita. Tara.
Kunin mo 'to. Ibabalot ko ang mga 'to mamaya.
- Kaya mo? - Opo.
Talaga? Okay.
Pwede nang itapon 'to. Di ba may basurahan?
- Meron pa? - Wala na.
Huli na 'yan.
Itapon na natin 'to.
Ito rin.
Lide, nasa 'yo ba 'yong cube ko?
Wala. Di ko rin naman ibibigay sa 'yo.
- Patingin. - Ayoko, akin 'to.
- Ako'ng nakakita. - Lahat iyo.
- Di ko sinabi 'yan. - Lagi kang nasusunod.
- Nasa'n 'yong cube ko? - Ewan ko.
Sabi mo di mo ibabalik.
- Di ko sinabi. - Sinabi mo.
Patingin ako.
- Wag nga! - Patingin!
- Ako'ng nakakita! - Patingin!
- Nakakainis ka! - Eh di umalis ka na.
- Bahay ko 'to. - Hindi na, Lide.
Sa 'yo na 'yang binoculars mo.
Ipapamigay ko ang karamihan sa mga 'to, baka may gusto ka.
Ma, tingnan n'yo po ang nakita ko. Kukuha ako ng tubig tapos alis na tayo.
Lide, anak, hindi pwede. May sunog. Kailangan na nating umalis.
- Magkasama pa po tayong magpapaalam. - Hindi pwede, anak.
- Talagang delikado. - Pero sabi n'yo po pwede.
Oo, anak, pero may sunog.
Masusunog po ba 'yong kubo?
Hindi kasi malayo ang sunog, pero kailangan nang mag-impake at umalis.
- Sige na. - Wala po 'kong pakialam sa sunog.
Pupunta pa po dapat tayo sa gubat para magkasamang magpaalam.
Alam ko, pero may sunog.
- At magkasama pong magpaalam! - Tama na 'yan.
Magkasama po tayong magpaalam!
- May sunog. Wag kang tanga. - Wala po 'kong pake.
Wala 'kong pake na wala kang pake. Mag-impake ka na.
- Sinungaling po kayo! - Mag-impake ka sa kuwarto mo!
- Ayoko po! - Di ko na uulitin.
Sumunod ka na!
Hindi tayo nagdadabog!
- Gusto mong kausapin ko siya? - Wag.
Pinapahirapan niya 'ko.
- Mara... - Ano?
Ano 'yan?
Pati 'tong pictures?
STORAGE ROOM
Buong buhay kayong nagkasama.
Mismo.
At pinili pa rin niyang hindi lumaban hanggang sa huli.
Kahit para sa 'min.
- Pupunta 'ko sa kusina. - Gano'n? Eh di ako sa...
Dani, tulungan mo kami.
Matulungin talaga siya.
- Alis na tayo. - 'Yan na lahat?
- Ayos na'ng kotse. - Sige.
Handa ka na ba, Dani?
Nasa'n ang pinsan mo? Dani, nasa'n siya?
Ewan ko po.
- 'Yon na lahat? - Oo, handa na.
Lide, anak, alis na tayo.
Lide.
- Iniwan ko ba 'yong jacket ko? - Di ako sigurado. Baka sa kuwarto?
- Dani, mag-seatbelt ka. - Diyan si Lide.
Hindi ko mahanap si Lide. Dani, nasa'n ang pinsan mo?
- Ewan ko po. Sa paligid. - Saang paligid?
Pa'no ko po malalaman?
- Luis... - Papunta na.
Ako na.
Lide?
Wala siya diyan. Nagpunta siya sa kubo. Sigurado ako.
- Wala siya do'n? - Nasa kubo siya.
Sinabi kong wag pumunta pero...
- Pupuntahan ko siya. - Papunta na 'ko.
- Tumawag ka kung bumalik siya. - Oo.
Tara. Maghintay tayo sa loob.
- Santi. - Ano?
- Nakita mo ba si Lide? - Oo.
- Saan? - Sa kubo, ngayon lang.
- Sabi ko na. - Alam n'yong may sunog?
- Oo, salamat. - Sige.
Wala 'yon.
Lide.
- Lide! - Lide!
Lide!
Mara, ano'ng problema?
- Wala si Lide sa kubo. - Imposible. Nandito lang siya kanina.
- Sigurado ka ba? - Oo, kanina lang.
- Sa loob? - Oo, sa loob mismo.
Luis, tawagan mo si Elena. Baka bumalik na si Lide.
- Ano? - Uy, mahal, nandiyan na ba siya?
- Wala pa. Wala siya dito. - Wala.
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
Nasa'n siya, Luis?
- Kung wala sa kubo, nasa'n? - Ewan ko.
Lide!
Pare-pareho ang paligid.
Lide!
Luis, pakitawagan si Elena.
Palagay ko naligaw siya.
Hindi, wala siya dito. Baka naligaw sa gubat.
- Lide, please, anak! - Di kita marinig. Naririnig mo ba 'ko?
Lide!
Anak, please, wag mong gawin 'to. Wag mong gawin sa 'kin 'to.
- Lide! - Lide!
Lide!
- Lide! - Lide!
Lide!
- Hi. - Good afternoon.
Good afternoon.
Hello. Ako si Sergeant Revuelta.
Ako ang in-charge sa Missing Persons Section.
- Si Corporal Baranda. - Ako ang nanay.
- Kapatid ko ang asawa niya. - At ako ang asawa niya.
Sige, eight years old ang anak n'yo?
- Oo, halos nine na. - Kailan n'yo napansing nawawala siya?
- Pagkapananghali. - Pagkakain, oo.
Mga anong oras?
- Bandang 3:00 p.m. - Sandali lang. Santiago!
- Pwede kang sumama? - Ano'ng suot niya?
- Saglit lang! - Puti ang kulay.
- Oo, light blue na jacket. - Siya ang kapitbahay namin.
Hi, good afternoon.
Siya ang huling nakakita sa bata.
- Sa kubong binuo nila ng papa niya. - Nandito ang papa niya?
- Wala, namatay na ang kapatid ko. - Pasensiya na.
Kayo ho ang huling nakakita sa kanya?
- Oo. - Nakausap n'yo ho ba siya?
- Oo. - Tungkol saan?
Ah...
- Walang kinalaman. - Walang kinalaman?
May napansin kayong kakaiba sa ugali niya?
Balisa ba siya?
No'ng una nagtaka ako dahil sa sunog.
Tapos nakita kong kalmado siya
at medyo nag-usap kami.
Ang tingin ko makakauwi siya mag-isa
at umalis na 'ko.
Di kayo nagtakang mag-isa siya sa gubat?
- Hindi. - Bakit kayo malapit sa kubo?
Nagtatrabaho ako sa Department of Environment.
- Ako ang in-charge sa firebreak. - Excuse me.
- Sige. - Ako rin—
Sorry. Ito si Lide. 4' siya. May bangs, eight years old...
Pwede n'yo kaming bigyan ng damit niya?
Gamit niya para sa aso ng search and rescue?
Oo naman.
- Kukuha 'ko, gusto mo? - Sige.
- Oo. - Okay.
- Ayos lang. - Kunin mo 'yong pajama niya.
- Sige. - 'Yong di nalabhan, please.
'Yong pajama niya, Elena.
Alam n'yong minamadali namin ang proseso dahil sa sunog.
- Tama. - Oo.
Papunta na ang units. Sasama kami.
Malamang ang nangyari, naligaw siya
pero baka nasa malapit lang.
Salamat.
Gaya ng nabanggit, pinagana na ang evacuation protocol
at kailangan n'yo nang umalis dito at umuwi.
Pagkahanap sa anak ko, aalis na kami, siyempre.
- Papalapit na 'yong sunog. Delikado. - Kaya nga di ako aalis nang wala siya—
- Lagi ka naming babalitaan. - Sir—
Pero dapat kayong lumikas sa lalong madaling panahon.
Excuse me, ako—
Isasara ang mga daan sa mga susunod na oras.
Di ako makakalikas nang wala 'yong bata kong anak.
Ma'am, naiintindihan ko ang pakiramdam n'yo—
- Hindi, di n'yo alam. - Alam na alam ko.
Di n'yo naiintindihan.
Di ako makakaalis nang wala ang anak ko.
- Utos 'to. - Sige, ganito—
Dapat sumunod sa protocol. Ang sitwasyon—
- Aalis kami. - Ano'ng pangalan—?
- Sgt. Revuelta. - Revuelta.
- Sorry. Wag kayong mag-alala. - Pero hahanapin n'yo siya?
- Lumikas na kayo. - Oo.
- Malinaw? - Malinaw.
Gagawin namin lahat para mahanap ang anak n'yo.
Lide ang pangalan niya. Kuha n'yo?
- Lide ang pangalan. - Alam namin.
May maitutulong ba 'ko?
Dapat ka ding lumikas.
Alam mo ang lugar, pati ang protocol.
- Tama. - Tatawagan ka ng kasamahan namin.
Wag kayong mag-alala. Balisa lang siya.
- Sige. Salamat. - Bye. Hindi, salamat sa inyo.
Dani, pumunta ka sa kuwarto ni Lide.
Susunod ako agad.
Ayos lang.
Hindi ako aalis.
Wala 'kong pake sa sasabihin nila. Dito lang ako, pero umalis na kayo.
Luis, may sunog. Elena, delikado.
Malayo 'yong sunog. Pwede pa tayong magtagal.
Ayos lang, totoo.
- Elena, Luis, may sunog. - Hindi.
- Ayos lang. - Mara.
Kalma. Lalabas siya. Mahahanap siya.
- Oo naman. - Ayos lang.
- Pero umalis na kayo. - Hindi.
Inutusan tayong—
- Dito lang tayo. - Oo naman.
Kung hindi, di na makakabalik.
- Isasara ang mga daan. - Talaga?
Malayo pa 'yong sunog. Dito lang tayo.
- Dito lang kami. - Oo, kasama mo.
- Elena, sigurado ka ba? - Dito lang kami.
- Hindi ka namin iiwan. - Oo.
- Salamat. - Magkakasama tayo.
Sige na! Bilis!
Ingat sa kable!
- Dagdagan ang pressure! - Sige na!
Lide ang pangalan niya. Kulang-kulang 4'.
Group one, kay Revuelta kayo. Group two, kay Castro. Three, sa 'kin.
Kay Portillo, group four. Tara na!
- Sige na! - Kilos na!
Lide!
Anak.
- Gusto ko din po siyang hanapin. - Hindi pwede, anak.
Trabaho ng pulis 'yon. Dito lang tayo.
- Mahahanap ni Lide ang daan pabalik. - Sigurado po kayo?
Oo.
Sigurado ako. Maniwala ka.
Lide!
Tingnan n'yo sa banda do'n.
Sa paligid ng kubo.
Section one, clear.
Lide!
Lide, anak!
Lide!
Sobrang mausok. Nag-iba ang ihip ng hangin.
- Lide! - Lide!
Ayun!
Sobra nang mausok.
Magkaiba ang usok at apoy.
Lagi kong tinitingnan 'yong apoy.
Tingnan mo, sobrang layo.
Mahahanap nila si Lide at uuwi na tayo agad.
- Lide! - Tara na!
Section one, clear. Pakanluran kami.
- Sobrang baba ng visibility. - Tara na!
Hindi tatagal ang mga aso.
Naghihintay tayo ng utos ng HQ! Babalitaan namin kayo, okay?
Di ko siya dapat sinigawan.
Galit ako sa bahay na 'to, sa puchang gubat na 'to.
Gusto nitong kunin ang lahat sa 'kin. Bakit?
Nagbago si Gus no'ng gabing mag-isa siya sa gubat.
Di na siya gaya ng dati...
Sumuko siya.
- Hindi, Mara. - Oo, may treatment.
- Wala. - May treatment.
Pero ayaw niyang maistorbo.
Trial 'yon at ayaw niyang maging guinea pig.
Opinion mo 'yan.
- Niya din. - Mahal...
Pucha, kainis.
Kung nandito siya, alam niya ang gagawin.
Hello?
- Ano— - 'Yong pulis ba 'yan?
Excuse—
Excuse me, di kita marinig. Ano 'yon?
Hindi.
- Kumusta? - Akin na.
- Ano'ng problema? - Hello? Pakiulit. Ano'ng sabi mo?
Kalokohan 'yan.
Oo.
- Ano 'yon? - Nagbago na ang panahon.
Nagbago ang direksiyon ng hangin kaya ititigil na nilang maghanap.
Kapag bumuti ang panahon mamaya, babalik sila para hanapin siya.
'Yon lang? May sinabi pa sila?
Na dapat na tayong umalis agad.
'Yon ang sabi nila.
Hahanapin natin siya. Kung di sila maghahanap, tayo na lang.
- Tama. - Mahahanap natin siya.
Tama, oo, hahanapin ko ang anak ko.
Luis.
Delikado.
Binabantayan ko 'yong sunog.
Kung maging delikado, ilalabas ko kayo, okay?
- Dapat kong isama si Dani. - Wag, mahal... Maiiwan kaming walang kotse.
At kung dumating si Lide, wala siyang aabutan.
Dito ka lang. Kung maging delikado, babalikan ko kayo.
- Sige. - Okay?
- Okay. - Wag kang mag-alala.
Luis, kukunin ko 'yong kotse ni Santi.
Tatanungin ko kung pwedeng hiramin.
Elena, tumawag ka kung bumalik na.
- Sige. - Salamat.
- Pagbalik ni Lide, aalis tayong lahat. - Oo.
Santi?
Santiago?
- Ano? - Santiago?
- Ano 'yon? - Si Mara 'to.
- Excuse me. - Hi.
- Itinigil na ng pulisya ang paghahanap. - Kakarinig ko lang sa radyo.
Pwedeng pahiram ng kotse para maghanap sa gubat?
- 'Yong kotse kasi namin— - Oo naman.
- Oo. - Salamat.
Sasama ako.
- Wag na. - Hindi, sasama 'ko.
- Papunta na 'ko. - Mabuti pa nga.
Tara na.
Teka.
'Yong isang 'to...
- Santiago? - Ano?
Pwedeng patingin ng bahay mo?
Di ba 'yan...
Naisip ko... Naisip kong baka lang...
Baka nagtatago siya diyan, alam mo 'yon?
Wala siya sa gubat at...
Nakita ko sana kung nandito siya.
Baka di mo napansin.
Mapapanatag ang loob ko kung makakasilip lang ako saglit.
- Nagalit siya sa 'kin— - Sige, oo naman. Sige.
- Salamat. Pasensiya na. - Pasok ka.
- Salamat. - Pasensiya na.
Wala 'yon. Ito pala 'yong sala.
- Pasensiya na... - Ayos lang.
- Kung ayos lang tingnan— - Oo naman.
- Sorry, gusto ko lang... - Tingnan natin.
Pasensiya na.
- 'Yan ang banyo. - Pwede ba?
Sige, oo naman, pasok ka.
Eto 'yong radyo para...
- Nakikinig ako sa... - Tama.
Pwede kong tingnan do'n?
Wag na lang sana dito.
Bakit? Saglit lang.
Siguradong wala siya dito.
Parte 'to ng— Hindi, wag na lang. Wala dito.
Ano 'to?
'Yan...
- Mga kabute, 'yan— - Droga?
Hindi, psilocybin. Psilocybin 'yan.
- Mas parang... gamot. - Para sa'n?
Sa di magagamot ng karaniwang gamot. Ginagamit ko para gumawa ng...
Malaking tulong.
Ba't di ka pa lumilikas?
Ewan ko.
Wala 'kong mapupuntahan.
Sigurado 'kong nasa gubat si Lide.
Luis.
Tingin ko gagana 'yong firebreak.
Ano'ng nangyari?
Ano 'yon?
Ano'ng problema?
- May mali. - Ano?
- Siya... - Ano?
- Ano'ng problema? - Mali 'to. Luis!
- Ba't ayaw niya 'kong papasukin? - Saan?
May kuwartong ayaw niyang makita namin. At kinakabahan siya. Halata.
- Weird lang. - Isipin mo.
Nakita niya si Lide, may sunog, at di niya siya hinatid pauwi?
Baka di pa niya alam no'n na may sunog.
- Imposible. - Sige, isipin natin.
- Tatawag ako sa pulis. - Walang signal.
Wala ding internet.
- Cellphone mo lang? - Hindi, walang signal.
- Wala ka rin? - Kailan pa?
Five minutes na?
Bumalik tayo sa bahay niya at kumbinsihin siyang papasukin tayo.
Ba't di natutuloy?
- Ayaw. - Ano'ng ginagawa niya?
- Umaalis na siya? - Aalis na siya.
- Santiago! - Subukan mo lang, ha?
Sige, pero walang signal.
- Santi! - Ano?
Sandali lang. Santi.
- Teka. - Sige.
- Sa'n ka pupunta? - Ako...
- Ha? - Kukunin ko si Lide.
Alam mo kung nasa'n siya?
Palagay ko nasa gubat siya.
Sakay kayo kung gusto n'yo. Tara—
- Sasama kami. - Oo naman.
- Palagay ko nasa gubat siya. - Sasama kami sa 'yo.
Tara, Mara, sakay na.
- May mga bear pa ba? - Ano 'yon?
- May mga bear ba sa gubat? - Wala, luma na 'yang mapa.
- Walang bear. A, teka. - Ano 'yon?
Dumidilim na at kakailanganin n'yo ng flashlight.
- Babalik ako. - Sasama 'ko.
Wag na, dito ka lang. Wag. A, 'yong susi.
Relax ka lang.
Di ba bracelet 'to ni Lide?
Di ba?
Di ba mabilis lang?
Sobrang mahalaga 'to. Kung dumilim...
Isa sa 'yo, Luis.
Isa sa 'yo, Mara.
Magiging mas mahirap na hanapin siya.
- Nagsasayang tayo ng oras— - Teka. Patayin mo.
- Bakit? - Patayin mo ang kotse.
Patayin mo.
Ano 'yon?
Akin na'ng susi.
Ano'ng problema?
Ano ang mga 'to? "Liblib na lugar," "ligtas na lugar"...
- Para sa'n ang mapang 'to? - Oo nga, mga sulat 'yan para sa...
Naaalala mo sinabi ko sa inyo kanina 'yong sa psilocybin?
Bukod sa trabaho ko sa Department of Environment,
may mga ginagawa din akong ritwal
sa mga liblib na lugar.
Santiago, nasa'n ang anak ko?
- Nandito kanina 'yan. - Tama.
- Binigay niya sa 'kin 'yan kanina sa kubo. - Imposible. Di totoo 'yan.
Di niya 'to hinuhubad.
Kahit kailan kasi binigay ko sa kanya 'to.
- Imposibleng binigay niya sa 'yo. - Diyos ko.
Gusto kong makita ulit ang bahay mo. Akin na'ng susi.
Akin na'ng susi.
- Uy! - Akin na 'yong susi ng bahay mo!
Ibigay mo sa kanya.
- Ibigay mo na! - Gawin mo.
- Gagawin ko. - Papasukin mo siya. Gawin mo na.
Puchang susi!
- Lide! - Mara!
- Wag kang lalapit. - Please.
Buksan mo! Lide!
Diyan ka lang. Ibigay mo'ng susi.
- Lide! - Luis...
Lide!
- 'Yong susi, ngayon na. - Wag! Tumigil ka!
- Hayaan mo lang siyang sumilip. - Lide!
Sige na, Luis.
Wag kang magloloko!
Binabantayan kita.
Mara!
Buksan mo 'to, Santiago!
Mara.
- Gawin mo'ng sinasabi niya. - Sige.
- Buksan mo! - Wala dito si Lide.
- Buksan mo 'to, Santiago. - Nasa gubat si Lide.
- Gawin mo'ng sinasabi niya. Buksan mo. - Sige, bubuksan ko—
- Buksan mo 'tong puchang pinto! - Okay.
- Gawin mo ang sinasabi niya. - Bubuksan ko.
Ano 'to?
Ano ang mga 'to?
- Wala dito ang anak mo. - Ano'ng...
Anong...
Ano ang mga 'to? Sino ka?
'Yan...
Ano 'yan?
- Ano ang mga kalokohang 'to? - 'Yan...
Nasa'n si Lide?
Ano'ng nando'n?
- Para sa'n ang kuwartong 'yon? - Meditation space ko lang 'yan.
- Hindi. - Lide!
Puchang pinto 'to.
Buksan mo din 'to. Buksan mo ngayon na, Santiago.
Gawin mo'ng sinasabi niya.
- Please. - Okay.
- Buksan mo. - Okay. Ito na.
Mauna ka.
Pasok ka.
Nakita n'yo na?
Wala siya dito. Gaya ng sinabi ko.
- Nasa'n ang anak ko? - Wala siya dito.
Wala 'kong ginawa sa kanya, Mara. Nawala siya sa gubat.
Tumawag na 'ko sa pulis.
Ayos 'yan, Mara! Kasi hindi ko siya hinawakan!
- Nasa'n siya? - Ewan.
Di ko alam, Mara.
Nasa gubat siya o...
- Please, sabihin mo sa 'kin nasa'n siya. - Di ko alam.
- Mara. - Nagmamakaawa ako. Sabihin mo sa 'kin.
- Mara, makinig ka. - Hindi. Please. Nasa'n siya?
- Wala 'kong ginawa. - Wag mo siyang hawakan.
Wag mo siyang hawakan.
- Wag. - Okay.
Nasa'n ang pamangkin ko?
Nasa 'yo ang bracelet niya. Iniwan mo siya sa kubo sa gubat.
Kahit may sunog. Kami ba ang mali?
- Sorry. - Nasa'n siya?
- Ano 'to? - Ha?
Ha?
- Para sa ritwal ko 'yan. - Anong ritwal?
Ritwal ko. Kung makikinig lang kayo—
- Di ako naniniwala. - Makinig kayo.
- Luis, Mara. - Di ka aalis kung di mo sasabihin.
Tumigil ka!
- Kunin mo siya! - Luis!
- Sabihin mo na. - Wala 'kong ginawa!
Luis, itali mo siya.
Wala 'kong ginawa!
- Halika dito. - Please, Luis!
Iniwan mo 'yong bata sa gitna ng gubat?
Iniwan mo lang siya do'n?
Sa mga ritwal at kalokohan mo, akala mo maniniwala ako?
- Eto. - Luis!
Tingin mo di ko gagawin? Nasa'n ang pamangkin ko? Tumayo ka.
Aamin ka na. Makikita mo.
Itali mo siya sa upuan.
- Pwede ba...? - Nasa'n siya?
- Di ko alam. - Please.
Mara, di ko alam.
Sa'n mo siya huling nakita?
- Sa kubo. - Ba't wala siya do'n?
- Kasi naligaw siya. - Kasinungalingan. Di siya maliligaw.
Madalas siya dito buong buhay niya. Di siya maliligaw.
Nasa'n ang anak ko? Luis...
Please, kumilos ka. Paaminin mo siya.
Ano ang mga 'to?
Ano 'to?
Para sa'n ang mga 'to?
Ano 'to? Ano ba 'to?
Umamin ka!
- Nasa'n ang anak ko? - Sinabi ko na, di ko alam.
Nasa'n ang pamangkin ko? Nakita mo siya sa kubo.
Tinago mo 'yong bracelet. Ano'ng ginawa mo sa kanya? Nasa'n siya?
Nasa'n siya?
Umamin ka! Pipilitin kita.
Nasa'n siya?
- Luis. - Nasa'n ang pamangkin ko? Nasa'n?
Ba't mo iniwan ang batang otso anyos nang mag-isa sa gubat habang may sunog?
Sagot!
Luis!
Ano'ng ginagawa natin?
- Ano? - Ano'ng ginagawa natin?
- Pinapaamin siya kung nasa'n si Lide. - Wag, dapat tumawag ng pulis.
Shet. Di gumagana.
- Ano? - Walang signal, walang...
Wala din sa 'kin. Teka.
Kunin ko 'yong kanya.
Luis.
Wag kang gagalaw.
'Yong code.
- Ano 'yong code? - Di ko sasabihin.
May sunog sa labas.
Wag ka nang maglaro. Sabihin mo 'yong code.
Ano 'yong lecheng code?
'Yong code, gago!
Sasabihin mo ba? Ha?
O ano? Ano 'yong code?
- One... - One, nine, eight...
Nine, eight, eight?
Mara!
Wag. Tumigil ka.
Ano?
Di ko siya sinaktan.
Totoo. Mara. Di ko siya sasaktan.
Para lang takutin siya at sabihin kung nasa'n si Lide. 'Yon lang.
Nagsisinungaling 'yong gagong 'to.
- Titigil ako kung gusto mo. - Oo.
Titigil ako, okay? Titigil ako.
Tumigil ka.
- Kailangan nating makausap ang pulis. - Wala ding signal 'to.
- 'Yong radyo. - 'Yong radyo.
- Tama.
- Ano? - Ayaw gumana.
- Di gumagana? - Di ko magamit.
Dito. Nandito sa baba 'yong battery.
- Hello? - Hello?
- Hello! Teka.
May nakakarinig ba sa 'kin? Hello? Please.
Oo, ako—
Hello, nasa gubat kami, sa bahay no'ng ranger.
May nakakarinig ba?
Naku! Dead batt na.
- Kopya mo ba? - Hello?
Ako 'yong nanay ng nawawalang bata.
Kailangan namin ng pulis, please.
Hello?
Luis.
Pa'no kung may ginawa siya sa kanya?
Pa'no kung may ginawa siya?
Kung mawawala siya, mamamatay ako.
Di mangyayari 'yan.
Di mangyayari.
Hahanapin natin sa bawat kuwarto, sulok, at cabinet.
Hahanapin natin siya. Mahahanap natin siya.
- Mahahanap natin siya. - Sige. Okay.
Kailangan natin ng clue.
- Tama. - Malamang may clue.
'Yong magtuturo sa 'tin sa kanya.
Malamang may clue.
MGA HUKAY BILANG SAGRADONG LUGAR
MESSAGES - SPRING
SOBRANG GANDA NOON
NOON LANG AKO SOBRANG NATAKOT AT NA-EXCITE
HINDI KITA TATANTANAN.
MALALAMAN NG LAHAT ANG GINAGAWA MO AT MAKUKULONG KA.
GALLERY
Mara.
Please, makinig ka.
Ba't n'yo 'ko pinagsuspetsahan?
Bakit?
'Yong pala?
Mag-isa ang anak mo sa gubat.
- Ako— - Tumahimik ka.
At kung gusto mong malaman 'yong sa bracelet, Mara—
- Napulot ko sa lupa. - Mara!
Mara.
Wag mo siyang pakawalan.
Tingnan mo 'yong lubid.
- Di kayo nakikinig. - Tumahimik ka.
- Bantayan mo. Titingnan ko sa labas. - Di n'yo 'ko pinagsalita.
Nasa'n ang anak ko?
- Ha? - Di ko alam.
Imposibleng naglaho lang siya, di ba?
Makinig ka, ako...
Nasa kotse ako,
at nakita ko si Lide sa kubo, okay?
No'ng una, sinubukan ko siyang kumbinsihing sumabay sa 'kin pauwi.
Tapos nakita kong ayos lang siya at kailangan niyang mapag-isa kasi...
At umalis na 'ko. At sorry talaga.
Sobrang tagal na niyang mag-isa ngayon, alam mo?
Takot na takot na siguro siya.
Sorry, Mara. Sorry talaga, totoo.
Pinilit ko dapat siya at sinama pabalik.
Do'n ako nagkamali. Pero do'n lang. Wala 'kong ginawa—
Di ako naniniwala sa sinasabi mo.
Akala ko di siya mapapa'no.
Nasa'n ang anak ko?
Sinusumpa ko. Di ko alam. Sorry talaga, Mara.
Nasa'n
ang anak ko?
Nasa gubat.
- Nasa'n ang anak ko? Ulit. - Nasa gubat.
- Nasa'n ang anak ko? - Nasa—
Ulit! Nasa'n ang anak ko?
Nasa'n ang anak ko?
- Nasa'n? - Nasa gubat—
Please, sabihin mo sa 'kin! Sinama mo dapat pabalik.
Kung nasaktan siya, papatayin talaga kita. Mapapatay na kita ngayon mismo.
Patawarin mo 'ko.
Luis?
Ano'ng ginagawa mo?
Tingnan mo.
- Tingnan mo. - Ano 'yan?
- 'Yan ang cellphone niya. - Ano?
'Yong gagong 'to.
- Alam ko ang pinagdaraanan mo. - Hindi.
Alam ko ang nararamdaman mo. Totoo, alam ko.
Please, wag kang ganyan magsalita. Sino ka ba?
Tama na!
Hindi ako mananakit ng nene.
Di ako kakanti ng buhok ng nene, kahit kailan.
Eto, i-record mo.
Dapat pumunta na po kayo dito.
Kasi buong weekend ko na po kayong di nakikita!
Sali ako sa video.
Halika, ganito.
Gusto ko ding nandito ka. Miss ka na talaga namin, baby.
- Okay? - Sabihin mo kung makikita ko pa siya ulit.
Sabihin mo lang kung makikita ko pa siya ulit.
Naiintindihan kong nagdududa at pinagsususpetsahan mo 'ko.
Malaking di pagkakaintindihan 'to.
'Yong mapa at psilocybin.
Oo, ito ang ginagawa ko. Tumutulong ako sa mga tao.
May mga ritwal ako gamit ang psilocybin
para tulungan ang mga tao na iwan ang dating buhay,
kumonekta sa bago, at...
Di matakot mamatay.
PAGGAMIT NG PSILOCYBIN SA SAKIT NA WALANG LUNAS
PAGBAWAS NG ANXIETY AT DEPRESSION SA MGA PASYENTE
'Yong gabing nasa gubat si Gustavo.
Ayaw niyang nando'n ako.
Kasama ka niya, 'no?
- Oo. - Di ba?
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Walang masama.
Nakita mo sana siya.
- Ano? - 'Yon ang hiniling niya.
Nahanap niya ang kapayapaan, Mara.
Payapa siya.
'Tang ina.
Nahanap niya ang kapayapaan, Mara.
Hindi.
Elena.
Mara.
Wag, ako na.
- Please. - Wag.
Ako na'ng gagawa.
- Ako na. - Mara!
- Mara. - Wag!
Wag! Please, hayaan n'yo 'ko.
Please, ako ang gagawa.
Wag.
- Wag, please. - Hayaan n'yo 'ko, please.
Hindi...
Hindi siya 'yan.
'Tang ina mo!
Pinaglalaruan tayo ng putang inang 'yan!
Luis.
- Nasa'n 'yong kapitbahay? - Nasa loob siya.
- Nakatali. - Ano?
Hi, Jorge.
Tingnan mo, kahuhukay ko lang para sa ritwal ng muli mong pagsilang.
Marami akong hinukay pero malayo sa bahay ang isang 'to.
Palagay ko sakto sa 'yo ang energy nito at...
Kaya eto, ipapakita ko sa 'yo.
Sige, bye.
Hi, Lide.
Ayos ka lang ba?
May usok. Palagay ko may sunog sa malapit. Naaamoy mo ba?
- Mag-isa ka lang ba dito? - Opo.
Ba't mag-isa ka dito?
Iniiwan ko lang po 'yong ilang gamit ng papa ko. Gusto n'yong makita?
- Ano 'yan? - Mga picture.
Ang gaganda.
- Gusto po 'tong itapon ng mama ko. - Nakilala ko siya, alam mo?
Talaga po?
Sinubukan ko siyang tulungan no'ng may sakit siya.
- Para gumaling po siya? - Para di na siya matakot.
- Matakot? - Hmm.
Sa'n po?
Na malayo sa inyong dalawa.
Sabi po ni Mama,
ayaw daw gumaling ni Papa.
- Narinig kong sinabi niya kay Tita. - Gusto niya.
Di niya nga lang kaya, Lide.
- Di niya kaya. - Gano'n po?
- Oo. - Palagay ko din po.
Maiintindihan ng mama mo kalaunan. Ano lang...
Kailangan pa niya ng oras.
Anong bracelet 'to?
Sa 'yo ba 'to?
Opo, pero ayoko na niyan. Regalo po 'yan ni Mama.
- Ano'ng gagawin natin? - Sa inyo na po.
- Wag, ito— - Sa inyo na po.
- Itago n'yo po. - Sigurado ka?
- Opo. - Tingnan mo.
- Di n'yo po sasabihin? - Siyempre hindi.
Sasabihin ko pong naiwala ko o ninakaw ng bear.
Promise po?
Promise ko sa 'yo.
Pwede kitang ihatid pauwi?
- Ayoko po. - Ayaw mo?
Gusto ko pong maayos na magpaalam sa kubo.
Uuwi ka agad pag tapos ka na?
- Opo. - Promise mo?
Gawin n'yo po 'to.
Sige.
- Bye, Lide. - Ba-bye po.
Hindi. Hindi, mali 'yon.
Nababaliw na kayo.
Nagsisinungaling siya.
Paano kung mali kayo?
- Hindi. - Oo.
Dapat mapaamin natin siya kung nasa'n si Lide.
- Wag, mahal. - Oo.
Ang kailangan nating gawin, umalis, okay? Tatawag tayo ng pulis at aalis.
Uy, Dani.
Dani.
Pwede mo ba 'kong kalagan, please?
Magkasama nating hanapin ang pinsan mo.
Please, kalagan mo 'ko.
Dani.
'Yong...
'Yong papa at...
At 'yong...
Makukulong ang tita at mama mo kung di mo 'ko kakalagan.
- Ginawa po ba nila 'to sa inyo? - Oo.
Oo, pero dahil nalilito sila. Maling tao ang pinagdudahan...
Maling tao ang pinagdudahan nila. Napagkamalan lang nila 'ko.
Na ibang klase ng tao. Wala 'kong ginawang mali.
Ba't di n'yo po sinabi sa kanila?
Sinabi ko, pero 'yong papa mo...
Ayaw niyang makinig.
Sumisigaw lang siya.
Medyo natatakot ako, sa totoo lang.
Kasalanan ko po ang lahat ng 'to.
Sinabi ko kay Lide na nakakainis siya kaya umalis siya.
Di mo 'to kasalanan.
Ganito, kalagan mo 'ko at hanapin nating dalawa ang pinsan mo.
Kabisado ko ang gubat na 'to.
Please, Dani.
Dapat na tayong umalis.
- Hindi. - Oo.
Kailangan natin siyang piliting magsabi ng totoo.
Ano'ng ibig mong sabihing pilitin? Pa'no kung totoo na 'yong sinasabi niya?
Ha? Baka mali kayo.
Kasama niya si Gus no'ng gabing 'yon sa gubat.
- Ano? - Nando'n si Santi.
- Kasama ng kapatid ko? - Luis.
'Yong kapatid ko?
Luis.
Dani, lutasin natin ito, ikaw at ako.
Salamat, Dani.
- Tumawag ka ng pulis. Isama mo si Dani. - Hindi.
- Itutuloy ko. - Wag. Please.
- Isama mo si Dani. - Wag. Sasama ka.
Sumama ka sa amin! May sunog!
Salamat.
Dani!
Dani! Dani, nasa'n ka? Dani!
Salamat.
Buksan mo!
Buksan mo ang pintong 'to!
Nandito si Dani! Buksan mo!
- Buksan mo! - Ano?
Mara, palabasin mo 'ko!
- Dani? - Buksan mo ang pinto!
- Tumatakas siya. - Ano?
Paaaminin ko siya. Kailangan natin siyang pilitin.
- Buksan mo! - Paaminin mo siya.
Buksan mo ang lecheng pinto! Luis!
Hindi ka lalabas!
- Pipilitin ko hanggang umamin. - Luis!
- Aamin siya. Makikita mo. - Papa!
- Anak? - Luis, nandito si Dani!
- Dani? - Buksan mo!
Ano... Dani... Ba't nando'n ang anak ko? Dani!
- Kasama ko ang anak mo! - Ba't nandiyan si Dani?
- Si Santi. - Dani!
- Pa, wag kayong sumigaw. - Ano?
- Wag ka daw sumigaw! - Ba't nandiyan ka?
- Dani! Anak! Ayos ka lang ba? - Nandito po ako, Pa.
Kalma ka lang.
Kumalma ka lang, anak. Layuan mo siya.
- Akin na'ng susi. - Hindi.
- Ano? - Kasama ko ang anak mo, Luis. Buksan mo.
- 'Yong susi. - Di niya siya sasaktan.
- Akin na'ng susi. - Di niya siya sasaktan.
- Luis! - Akin na'ng susi.
Wag!
Dapat kong malaman kung nasa'n siya.
Kinulong mo ang anak ko kasama ng gagong 'to.
- Akin na 'yan. - Di niya siya sasaktan.
Kailangan niyang sabihin sa 'kin kung nasa'n ang anak ko!
- Baliw ka ba? - Buksan mo o sasaktan ko siya!
Buksan n'yo!
Binubuksan ko na!
Kung sasaktan mo ang anak ko, patay ka sa 'kin.
- Ganito, Luis. - Makinig ka. Wag mo siyang saktan.
- Ako na lang. Wag siya. - Hindi.
- Ako na lang. - Luis, tingnan mo.
- Tumabi kayo. Lalabas ako kasama siya. - Wag mo siyang idamay.
Kalma lang kayo.
- Dani, anak. - Hoy!
- Anak. - Wag kayong lalapit!
- Halika rito. - Lumayo ka!
- Sorry po, Pa. - Sorry.
Ayos lang, anak.
Sorry talaga.
Papatayin ko ang gagong 'to.
- Wag n'yo 'kong saktan. - Luis.
- Wag mo siyang saktan. - 'Wag kang lalapit.
- Bata siya! - Wag mo 'kong sundan!
- Kumalma ka. - Dani.
- Pasok.
- Tumayo kayo diyan. - Okay. Nandito na kami.
- Dani, ayos lang. - Kalma lang.
- Eto na. - Wala siyang ginawa.
- Bata lang siya. - Please.
Bitawan mo siya.
Lumayo kayo!
Sa loob lang kayo!
- Wag kayong lalabas! - Bitawan mo siya.
Dani, anak, sorry.
Ayos lang, anak.
- Dani. - Dito lang kami. Bitawan mo siya.
- Bitawan mo na. - Wag kang lalabas.
Wag mong saktan.
Makinig kayo, please. Kailangan ko 'yong susi ng kotse.
- Akin na 'yong susi ng kotse. - Wag. Isasama niya siya.
- Santiago, please. - Akin na 'yong susi!
Wala sa 'kin!
- 'Tang ina! - Ewan ko sa'n ko iniwan.
Please.
Iwan mo siya. Inosente siya.
- Bitawan mo! - Bitawan mo!
Bitawan mo na!
- Wag! - Wag!
Sasaktan ko siya kung lalabas kayo!
- Okay. - Mara, sa pinto ka lang!
'Tang ina!
Lumayo ka, please! Luis!
- Dito lang kami, pero wag mo siyang isama! - Kalma ka lang. Wag mo siyang saktan.
- Wag mo siyang saktan. - Nasa kotse 'yong susi.
- Ano? - 'Yong susi.
Isasama niya sa van.
- Ma! - Wag!
- Wag, Dani! - Tahimik!
- Dani! - Diyan lang kayo!
- Dudukutin ko'ng mata mo. - Pasok. Sorry.
Please, Santi, iwan mo siya. Isasama niya siya!
- Mag-seat belt ka. - Wag!
- Hoy! Wag! - Tumigil ka!
- Dani! - Ma!
- Wag! Dani! - Ma!
Santi!
- Dani! - 'Tang ina mo!
Dani!
Ma!
Okay, Dani, bumaba ka na.
Tumakbo ka sa kanila! Okay? Bumaba ka na.
Baba, Dani!
Dani, baba!
Bumaba ka na!
- 'Tang ina mo! - Wag!
Tama na! Luis, tama na! Wag!
Santi, wag!
Santi, tama na! Luis!
Please, tama na!
Tigil! Santi, tama na!
Bitawan mo siya!
Wag!
Ayos lang. Ayos ka lang ba? Luis!
Sorry, Luis, sorry.
Wag, wag...
Wag na! Luis! Wag! Ano'ng ginagawa mo?
- Wag! - Ano'ng gagawin mo sa anak ko?
Wag!
- Luis! - Nasa'n ang pamangkin ko?
Alam ko kung nasa'n si Lide!
- Alam ko kung nasa'n si Lide! - Tama na. Alam niya kung nasa'n.
- Sasabihin ko. - Nasa'n siya?
- Nasa'n siya? Sabihin mo. - Sasabihin ko sa pulis.
- Ano? - Hindi sa pulis.
Sa 'kin mo sabihin. Nasa'n siya?
- Sa pulis ko sasabihin. - Sabihin mo sa 'kin!
Sa pulis ko lang sasabihin.
- Sabihin mo nasa'n! - Sa gubat.
- Sa gubat? Buhay? - Oo.
- Buhay siya, Elena. - Buhay siya.
Ayos lang siya. Dalhin mo 'ko sa kanya.
Sige na, please!
Tumayo ka. Tara na!
- Saan banda? - Dito.
Diretso?
Dito banda?
Isama mo si Dani.
Kung wala kami sa loob ng dalawang oras, tumawag ka ng pulis.
- Babalik kami gamit ang kotse niya, okay? - Okay.
Eto.
Sa'n ang daan?
- Sa'n ang daan? - Diretso lang.
Aminin mo.
Ginawa lang namin ang kailangang gawin.
Manahimik ka!
- Natatakot ako sa 'yo, Luis. - Sa 'kin?
Mahahanap natin si Lide, okay?
- Nasa'n siya? - Nandito! Malapit na tayo!
- Dinadala tayo ng gago sa sunog. - Tumigil ka!
- Nasa'n ang anak ko? - Please, makinig kayo.
- Ano? - Ano?
Ikinalulungkot kong nasasaktan kayo. Sorry talaga, pero...
Ano?
Sorry.
- Luis! - Nakatakas siya!
Tumigil ka! Wag!
Di ko siya makita!
Sa'n siya nagpunta?
- Mara! - Luis!
Mara!
Luis!
Mara!
Tulong!
Lide.
Lide!
Sumigaw ka pa!
Dito!
Nandito po ako!
Lide, sigaw!
Nandito po ako!
Lide!
Sa hukay.
Nandito po ako!
Lide.
Nandito po ako.
Lide!
Lide, tingnan mo 'ko.
- Si Santi 'to. Tingnan mo. - Naipit po ako. Di ako makagalaw.
- Patingin. - Tulong po!
Akin na'ng kamay mo.
Sige na! Akin na'ng kamay mo!
Ganyan nga. Iabot mo. Kunin mo'ng kamay ko!
- Hilahin mo nang malakas! - Akin na po'ng kamay n'yo!
Di ko abot. Itulak mo palayo.
- 'Yong lupa. - Di ko po kaya!
Sige na! Aabutin kita!
- Di ko po kaya! - Kaya mo!
Di ko po abot!
Sige na!
- Teka. Kukuha ako ng patpat. - Wag po!
- Babalik ako agad, ha? - Bumalik po kayo!
- Lide, kapit lang. - Di ko po kaya.
Ngayon na!
Ganyan nga. Kaya mo. Hila nang malakas.
Okay. Sige na.
Nakuha na kita.
Ganyan nga.
Lide.
Lide?
Naririnig mo ba 'ko?
- Hoy! - Wag!
- Mara, wag!
- Mama? - Anak ko.
Ayos ka lang?
- Mama. - Ayos ka lang ba?
- Ma! - Ano?
Ano' yon?
- Di ko alam kung nasa'n ka. - Ma!
Sorry.
- Ang sakit ng binti ko! - Ligtas ka na, anak.
Ligtas ka na, anak.
Eto. Takpan mo ang mukha mo. Kaya mo?
Okay? Ayos? Ganito?
Tara. Umalis na tayo.
Malapit na tayo.
- Pa'no po si Santi? - Sinaktan ka niya? May ginawa ba sa 'yo?
Nahulog po ako.
Nahulog po ako
sa hukay.
Ang daming lupa. Hindi po ako makalabas.
Ano?
Hinabol po ako ng bear.
- Tapos nahulog ako. - Ano?
Di ko po mahanap 'yong bahay.
Lide.
Siya...
Siya ang nagtulak sa 'yo sa hukay na 'yon, 'no?
- Di ba? - Di po.
Si Santiago, oo, ginawa niya.
- Niligtas niya 'ko. - Tinulak ka niya.
Niligtas niya po ako.
Ano...
- Di ka niya tinulak? - Hindi po.
- Nahulog ka mag-isa? - Opo.
Lide, sobrang mahalagang sabihin mo kung sinaktan ka ni Santi.
- May ginawa siya sa 'yo? - Wala po.
Sige.
- Mara! - Luis.
- Lide!
Lide!
- Ayos lang ba siya? - Ayos lang siya.
- Iha, ayos ka lang ba? - Oo.
Ayos ka lang ba, iha? Nasa'n siya?
- Nahulog siya. - Saan?
Sa hukay, pero ayos lang siya.
- Sa hukay? - Oo.
Nasaktan ba siya? Nasaktan siya.
Akala may bear. Nahulog siya.
Si Santi ba?
Hindi, nahulog lang siya. Kailangan niya ng ospital, pero ayos lang siya.
- Giniginaw po ako. - Umalis na tayo dito.
- Sige. - Kailangan niya ng doktor.
- Umalis na tayo dito. - Ayos lang.
- Sundan natin 'yong firebreak pauwi. - Tara na.
Kasama mo na kami.
- 'Yong susi ng kotse? - Nasa 'kin.
- Tingnan mo kung bukas. - Oo.
Ligtas ka na, anak.
Ayan.
- Kumuha ka ng tubig. - Sige.
- At mga kumot. - Kukuha 'ko.
Anak.
Ligtas ka na. Masakit ba ang binti mo?
- Di na po masyado. - Di na?
Masakit ba ang ulo mo? May masakit ba?
- Wala? - Giniginaw po ako.
Magdadala ang tito mo ng kumot.
I love you.
- I love you. - Love ko rin po kayo.
I love you.
Sige, anak...
Dadalhin ka agad ng tito mo sa ospital
para matingnan ng doktor.
At magiging maayos ang lahat, okay?
Siya ang bahala sa 'yo.
- Mara? - Nauuhaw po ako.
Sige, iha.
Ayan.
Uy, teka. Dahan-dahan, iha.
Dahan-dahan.
Ganyan nga. Nasa'n si Mama?
Ha? Nasa'n si Mama?
Umalis po siya.
- Saan? - Diretso po.
Sa gubat?
- Opo. - Talaga?
Mara!
Lide, uy.
Lide, wag kang matulog, iha.
Tingnan mo 'ko, Lide.
Dito ka lang.
Lide, gising.
EMERGENCY
Nasa'n si Mara?
- Kamag-anak n'yo? - Hindi, nakita ko sa daan.
Naririnig mo 'ko? Naiintindihan mo'ng sinasabi ko?
- Ba't nasa daan ka? - Ano'ng nangyari?
Naligaw siya sa gubat. Nakalanghap ng usok.
- Naririnig mo 'ko? - Nahulog sa hukay.
- Di siya uminom. - Naririnig mo 'ko? Tingnan mo 'ko.
Responsive siya.
- Nauntog dito. - Dapat i-X-ray ang braso niya.
- Kailan siya nahanap? - May isang oras na.
- Edad niya? - Eight.
- Ano'ng meron dito? - Nakalanghap ng usok.
Tatawagin ko si Dr. Bautista.
Tingnan ang heart rate, pulse, at BP.
Di kayo pwedeng pumasok, sir. Babalitaan namin kayo.
Naririnig mo 'ko?
- Ano'ng pangalan mo? - Santiago.
Santiago, ba't nasa daan ka?
Ano'ng nangyari? Ihanda ang trauma bay four.
Normal response ng pupils.
- May matinding sakit ba? - Sa lahat.
- Sa lahat? - Oo.
- Kakabitan ka ng IV, okay? - Sige.
- Nahihilo ako. - Ihihiga ka namin.
Oxygen, please.
Timbang?
- 19 kilos. - Ano'ng pangalan?
Lide.
Lide, pwede ka bang dumilat?
- Marami siyang nalanghanp na usok. - Pulse ox 95.
Isara ang kurtina. Pati 'yong pinto, please.
Mahal, nahanap namin si Lide. Nasa ospital kami at...
Ise-send ko ang address.
Gusto kong pumunta ka dito.
- Good evening. - Hi. Kumusta?
- Tumawag kayo? - Oo, kami 'yon.
- Sa'n ang daan, please? - Sa observation area.
Sumunod kayo, please.
Santiago.
Tawagan ang Radiology at magset-up ng CT scan.
Excuse me.
- Pasok. - Pwede siyang makausap?
- Sige. - Salamat.
Hindi ko alam... Sorry.
Patawarin mo 'ko.
Sorry talaga.
- Kumusta'ng pakiramdam n'yo, Santiago? - Kung anuman ang nangyari, ligtas na kayo.
Sige. Pwede n'yo bang sabihin kung ba't sugatan ang mukha n'yo?
Hindi...
Sorry, hindi ko...
Sorry. Di ko sinasadya. Sorry.
Sorry.
May bear.
Bear?
Oo.
Oo, inatake ako
ng bear sa gubat.
Palagay ko malamang
iniingatan no'n ang mga anak o...
O 'yon ang iniisip no'n.
Hindi siya nakinig.
- Mr. Serrano. - Kumusta ang pamangkin ko?
Sumunod kayo sa 'kin.
- Pasok. - Ayos lang ba siya?
Sedated siya, pero stable.
Palagay ko di ho kayo magrereklamo kung gano'n.
Hindi.
Nai-imagine mo ba ang bear sa kulungan?
Lide, iha, kumusta ka?
Kailangang gumaling ng binti niya. Nauntog, pero ayos lang siya.
Kumusta ka?
Ayos lang.
Sorry, ang sama ko sa 'yo kanina.
Ayos lang. Sorry din.
Bawal ho kayo dito, ma'am.
Delikado. Tara na.
Naririnig n'yo ho ba 'ko?
- 'Yong anak ko? - Kayo ang nanay no'ng nawawala?
Naabisuhan kaming nasa ospital siya.
'Yong bahay ko. Pwede n'yong siguruhing di 'yon masusunog?
Wag kayong mag-alala. Under control ang sunog.
Sige na. Tara na!
Kinuha ko 'to para kay Lide.
Fire lily 'to.
Tumutubo lang 'yan pagkatapos ng sunog, sa mga abo.
Naisip kong baka magustuhan niya.
Sige...
Santiago.
Ano?
Siguradong magugustuhan niya.
Salamat.
FIREBREAK
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo