1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:07,000 --> 00:00:11,958
ANG FIREBREAK AY ESPASYO
NG LUPANG WALANG PUNO SA GUBAT...
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:12,041 --> 00:00:19,041
...O ANUMAN O SINUMANG
KAYANG PUMIGIL SA PAGLAGANAP NG SUNOG.
5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
Uy! Kumusta?
6
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
- Dinig mo 'ko?
- Parang familiar.
7
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
- Biyahe?
- Titingnan ko ang schedule ko.
8
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
- Nilipat ko sa Monday.
- Titingnan ko kung maisisingit ko.
9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
- Di ako pumunta, alam mo ba?
- Aalis na lang ako!
10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
FIREBREAK
11
00:02:49,333 --> 00:02:51,291
- Nandito na tayo. Tara.
- Tara na.
12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Dani, tara, tulungan mo ang mama mo.
13
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Tulungan n'yo 'ko, ha?
- Lide, nakuha mo na lahat?
14
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Eto, Lide.
- Maleta ko po.
15
00:02:59,166 --> 00:03:00,708
- Kumusta, Mara?
- Hi.
16
00:03:00,791 --> 00:03:04,333
Naisip kong mag-picture
habang nag-iimpake kayo.
17
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
- Sige.
- Maganda 'yong furniture.
18
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Pwede tayong humingi pa ng 20,000.
19
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
Oo, sige. Ayos.
20
00:03:11,041 --> 00:03:14,166
'Yong susi n'yo.
Babalik ako para kunin pagkatapos n'yo.
21
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Ako si Luis.
- Salamat.
22
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Bayaw ni Mara.
- Nice to meet you.
23
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Wag kayong mag-alala. Mabilis 'tong
mabebenta. Magandang bahay 'to.
24
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Sige, handa na tayo.
25
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Karera tayo!
- Nauuhaw ako.
26
00:03:27,250 --> 00:03:30,791
- Kailangan nating mag-impake.
- Ikaw. Sa 'yo 'yan, di ba?
27
00:03:30,875 --> 00:03:32,750
Di ko alam pa'no gamitin 'to.
28
00:03:33,583 --> 00:03:38,041
Magkaro'n tayo ng donation box
na itatago muna at isang itatapon.
29
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
"Mga donasyon." Sige.
30
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- Wag 'yong bola.
- Ginagaya niya 'ko!
31
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Kung ayaw n'yong maglaro—
32
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
- Gusto ko po.
- Sige, maglaro kayo.
33
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Dani, tulungan mo 'ko.
34
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Ma, kailan po tayo pupunta sa gubat?
35
00:04:01,916 --> 00:04:04,458
Mamaya. Kailangang maglinis at kumain.
36
00:04:04,541 --> 00:04:06,625
- Mamaya, ha?
- Sige po pero promise?
37
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
Promise. Sige na.
38
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Dani, maglaro kayo.
39
00:04:10,666 --> 00:04:11,916
Pwede sa cabinet 'yan.
40
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Gusto mo?
- Oo, sa parents ko 'yan.
41
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Gusto 'to ng kapatid ko.
- Tara na.
42
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Uy, Mara, parang bago pa 'to.
43
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Ayaw mong kunin?
- Hindi, ayoko ng vest.
44
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
Kung gusto n'yo 'yan ni Luis...
45
00:04:27,833 --> 00:04:30,708
Pero sana hindi n'yo ipakita sa 'kin.
46
00:04:31,208 --> 00:04:32,291
Naiwala mo siguro.
47
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Taya ka!
48
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
Pagsisisihan 'to ni Mara.
49
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
Alam mo'ng iniisip ko.
50
00:04:44,333 --> 00:04:47,000
Di tayo pwedeng
magpanggap na di siya nabuhay.
51
00:04:47,791 --> 00:04:51,000
Ibebenta 'yong bahay,
mga damit niya... Kapatid mo siya.
52
00:04:51,500 --> 00:04:53,541
Dapat harapin niya ang pagluluksa.
53
00:04:54,208 --> 00:04:55,125
Di takasan.
54
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
Akala ko 'yon mismo ang sinusubukan
nating gawin dito. Nating lahat.
55
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Tita!
56
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Tingnan mo!
- Dani.
57
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Tingnan n'yo po, Ma!
58
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Ang sarap. Gutom na 'ko.
59
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
Ba't n'yo po ibebenta
'tong bahay? Gusto ko 'to.
60
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Kung ako, di ko po ibebenta.
- Gusto ko rin 'to.
61
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
Pero dito namatay si Papa.
62
00:05:52,666 --> 00:05:53,583
Lide.
63
00:05:54,375 --> 00:05:56,625
Di 'yan ang dahilan kaya ibebenta 'to.
64
00:05:57,416 --> 00:05:58,750
Lide, tingnan mo 'ko.
65
00:05:59,833 --> 00:06:03,750
Ibebenta natin 'to
kasi bibili tayo ng magandang bahay,
66
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
sobrang ganda, sa may beach.
67
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Sa tabi no'ng atin.
- Mismo.
68
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Para magkakasama tayo sa bakasyon, 'no?
69
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Parang masaya.
- Napag-usapan na natin 'to, di ba?
70
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Pero gusto ko po ang gubat na 'to.
- Bibisita tayo.
71
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Tama, mangunguha ng mushrooms.
- Oo.
72
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Kung makinis at puti po sa labas...
73
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Makakain 'yon.
74
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
Pulang may batik na puti
'yong iba, di ba? At 'yon—
75
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
'Yon 'yong kapitbahay?
76
00:06:30,333 --> 00:06:32,291
- Walang gano'n dito.
- Uy, Mara.
77
00:06:32,375 --> 00:06:33,333
Santiago, hi.
78
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Kumusta?
- Kumusta?
79
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Pasok.
- Pwede ba?
80
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Oo naman.
- Hello.
81
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Maupo ka.
- Ayos lang.
82
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Hi.
- Kakakain ko lang at may gagawin pa 'ko.
83
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Nandito ang buong pamilya.
84
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Ang bayaw ko, si Luis.
- Hi.
85
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Kapatid ni Gustavo.
- Nagkita na tayo.
86
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
Ang asawa niya, si Elena.
87
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Ngayon pa lang kami nagkita.
- Si Dani.
88
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Hi.
- Pamangkin ko.
89
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- At si Lide.
- At si Lide.
90
00:06:54,625 --> 00:06:58,291
May regalo ako para kay Lide.
Pwede kong ibigay? Butterfly 'to.
91
00:06:58,375 --> 00:07:00,083
Oo naman. Please.
92
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Hi, Lide. May regalo ako sa 'yo.
93
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Butterfly sa gubat 'yan.
- Oo nga.
94
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Ano'ng sasabihin mo, Lide?
- Salamat po.
95
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Salamat.
- Wala 'yon.
96
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Sige...
- Nakita kong may dala kayong mga kahon.
97
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Oo, ibebenta namin ang bahay.
Aalis kami. Ngayon ang huling araw.
98
00:07:18,750 --> 00:07:19,708
- Sige.
- Kaya...
99
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Kung kailangan n'yo ng tulong o...
100
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Sige.
- Salamat.
101
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Maraming salamat.
- Mag-enjoy kayo.
102
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
- Sige, ingat ka.
- Kayo rin.
103
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
- Bye, Santiago.
- Bye.
104
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Bye.
- Bye.
105
00:07:31,208 --> 00:07:32,125
Ba-bye.
106
00:07:33,958 --> 00:07:35,500
Parang mabait siya, 'no?
107
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Oo.
108
00:07:37,875 --> 00:07:41,541
Di naman kami close,
pero nakasama siya ni Gustavo.
109
00:07:42,750 --> 00:07:45,666
Nakita niya tayong
nag-iimpake buong umaga.
110
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
- Ngayon, nag-aalok na tumulong.
- Luis...
111
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Pag-alis natin, sasabihin niya,
112
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
"Kailangan n'yo ng tulong? Nandito ako,
amoy frankincense at patchouli."
113
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Nagso-snow po ba?
114
00:08:27,583 --> 00:08:31,041
Nasunog na ng wildfire
ang mahigit 1,000 ektarya ng gubat
115
00:08:31,125 --> 00:08:34,250
at nagtatrabaho ang mga bumbero
para maapula ang apoy.
116
00:08:34,333 --> 00:08:36,666
Ang matagal at matinding tagtuyot...
117
00:08:36,750 --> 00:08:38,083
Maraming ektarya 'yon.
118
00:08:38,166 --> 00:08:40,833
...ang nagpalala sa bilis
ng pagkalat ng apoy.
119
00:08:41,333 --> 00:08:43,166
Malibang magbago ang ihip ng hangin,
120
00:08:43,250 --> 00:08:46,666
inaasahang mako-contain
ang apoy bago maggabi.
121
00:08:46,750 --> 00:08:49,458
Inaasahan ding ang firebreak
122
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
{\an8}na ginawa sa katapusan ng summer
ay pipigil sa pagkalat ng apoy sa...
123
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
{\an8}Di gumagana ang mga firebreak.
124
00:08:55,833 --> 00:08:59,958
{\an8}'Yan lang muna sa ngayon. Pumunta
naman tayo sa correspondent natin...
125
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Mag-impake tayo at umalis.
126
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Di gumagana ang mga firebreak.
- Pero, Ma.
127
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Di tayo dito matutulog, 'no?
- Hindi.
128
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Sa workshop kami ni Dani.
- Sigurado ka?
129
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Sa mga kuwarto kayo.
- Di kailangang magmadali, pero...
130
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Ayos lang.
- Uuwi tayo.
131
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Alis na lang tayo.
- Oo.
132
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Pero di ko isasara lahat ng kahon.
133
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Tara.
- Balikan na lang kung may maiwan.
134
00:09:23,458 --> 00:09:25,083
Ba't po nag-carve si Tito ng bears?
135
00:09:25,166 --> 00:09:27,000
Kasi sobrang hilig niya 'yan.
136
00:09:27,083 --> 00:09:30,250
Gusto ng tito mo sa kabundukan.
Madalas kaming pumunta dito.
137
00:09:30,750 --> 00:09:33,625
Sobrang lungkot niya
no'ng nawala ang bears.
138
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Tara, iuuwi natin
ang mga 'to para maibalot natin.
139
00:09:39,208 --> 00:09:42,125
- Pero baka ayos lang 'to.
- Papa.
140
00:09:42,625 --> 00:09:44,541
- Ano?
- Dito po siya namatay, 'no?
141
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
Oo, dito nga.
142
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
Dito niya gustong gugulin
ang mga huling oras niya.
143
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
Kaya nandito tayo ngayon, ikaw at ako.
144
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
Para di kailangang gawin ni Tita. Tara.
145
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Kunin mo 'to.
Ibabalot ko ang mga 'to mamaya.
146
00:09:59,291 --> 00:10:00,625
- Kaya mo?
- Opo.
147
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
Talaga? Okay.
148
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Pwede nang itapon 'to.
Di ba may basurahan?
149
00:10:13,708 --> 00:10:15,583
- Meron pa?
- Wala na.
150
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Huli na 'yan.
151
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Itapon na natin 'to.
152
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
Ito rin.
153
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
Lide, nasa 'yo ba 'yong cube ko?
154
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Wala. Di ko rin naman ibibigay sa 'yo.
155
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Patingin.
- Ayoko, akin 'to.
156
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Ako'ng nakakita.
- Lahat iyo.
157
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- Di ko sinabi 'yan.
- Lagi kang nasusunod.
158
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Nasa'n 'yong cube ko?
- Ewan ko.
159
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Sabi mo di mo ibabalik.
160
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Di ko sinabi.
- Sinabi mo.
161
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
Patingin ako.
162
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
- Wag nga!
- Patingin!
163
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
- Ako'ng nakakita!
- Patingin!
164
00:10:40,333 --> 00:10:42,666
- Nakakainis ka!
- Eh di umalis ka na.
165
00:10:42,750 --> 00:10:46,041
- Bahay ko 'to.
- Hindi na, Lide.
166
00:10:48,333 --> 00:10:50,458
Sa 'yo na 'yang binoculars mo.
167
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
Ipapamigay ko ang karamihan
sa mga 'to, baka may gusto ka.
168
00:10:56,875 --> 00:11:00,750
Ma, tingnan n'yo po ang nakita ko.
Kukuha ako ng tubig tapos alis na tayo.
169
00:11:00,833 --> 00:11:05,125
Lide, anak, hindi pwede.
May sunog. Kailangan na nating umalis.
170
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Magkasama pa po tayong magpapaalam.
- Hindi pwede, anak.
171
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Talagang delikado.
- Pero sabi n'yo po pwede.
172
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
Oo, anak, pero may sunog.
173
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
Masusunog po ba 'yong kubo?
174
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Hindi kasi malayo ang sunog,
pero kailangan nang mag-impake at umalis.
175
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Sige na.
- Wala po 'kong pakialam sa sunog.
176
00:11:23,875 --> 00:11:27,458
Pupunta pa po dapat tayo sa gubat
para magkasamang magpaalam.
177
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Alam ko, pero may sunog.
178
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- At magkasama pong magpaalam!
- Tama na 'yan.
179
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Magkasama po tayong magpaalam!
180
00:11:34,166 --> 00:11:36,833
- May sunog. Wag kang tanga.
- Wala po 'kong pake.
181
00:11:36,916 --> 00:11:39,708
Wala 'kong pake na wala
kang pake. Mag-impake ka na.
182
00:11:39,791 --> 00:11:42,458
- Sinungaling po kayo!
- Mag-impake ka sa kuwarto mo!
183
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Ayoko po!
- Di ko na uulitin.
184
00:11:45,500 --> 00:11:46,708
Sumunod ka na!
185
00:11:50,875 --> 00:11:52,833
Hindi tayo nagdadabog!
186
00:12:00,083 --> 00:12:02,416
- Gusto mong kausapin ko siya?
- Wag.
187
00:12:02,500 --> 00:12:04,791
Pinapahirapan niya 'ko.
188
00:12:08,541 --> 00:12:09,916
- Mara...
- Ano?
189
00:12:13,583 --> 00:12:14,916
Ano 'yan?
190
00:12:17,125 --> 00:12:18,500
Pati 'tong pictures?
191
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
STORAGE ROOM
192
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Buong buhay kayong nagkasama.
193
00:12:28,666 --> 00:12:29,708
Mismo.
194
00:12:30,333 --> 00:12:33,625
At pinili pa rin niyang
hindi lumaban hanggang sa huli.
195
00:12:34,125 --> 00:12:35,541
Kahit para sa 'min.
196
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Pupunta 'ko sa kusina.
- Gano'n? Eh di ako sa...
197
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Dani, tulungan mo kami.
198
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Matulungin talaga siya.
199
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Alis na tayo.
- 'Yan na lahat?
200
00:14:07,333 --> 00:14:08,750
- Ayos na'ng kotse.
- Sige.
201
00:14:09,250 --> 00:14:10,666
Handa ka na ba, Dani?
202
00:14:11,416 --> 00:14:13,791
Nasa'n ang pinsan mo? Dani, nasa'n siya?
203
00:14:14,291 --> 00:14:15,416
Ewan ko po.
204
00:14:17,500 --> 00:14:19,958
- 'Yon na lahat?
- Oo, handa na.
205
00:14:20,041 --> 00:14:23,000
Lide, anak, alis na tayo.
206
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Lide.
207
00:14:38,958 --> 00:14:42,750
- Iniwan ko ba 'yong jacket ko?
- Di ako sigurado. Baka sa kuwarto?
208
00:14:42,833 --> 00:14:46,166
- Dani, mag-seatbelt ka.
- Diyan si Lide.
209
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Hindi ko mahanap si Lide.
Dani, nasa'n ang pinsan mo?
210
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Ewan ko po. Sa paligid.
- Saang paligid?
211
00:14:52,000 --> 00:14:53,791
Pa'no ko po malalaman?
212
00:14:56,291 --> 00:14:58,083
- Luis...
- Papunta na.
213
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Ako na.
214
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Lide?
215
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Wala siya diyan.
Nagpunta siya sa kubo. Sigurado ako.
216
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Wala siya do'n?
- Nasa kubo siya.
217
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Sinabi kong wag pumunta pero...
218
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Pupuntahan ko siya.
- Papunta na 'ko.
219
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Tumawag ka kung bumalik siya.
- Oo.
220
00:15:19,666 --> 00:15:22,333
Tara. Maghintay tayo sa loob.
221
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Santi.
- Ano?
222
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Nakita mo ba si Lide?
- Oo.
223
00:15:27,041 --> 00:15:29,541
- Saan?
- Sa kubo, ngayon lang.
224
00:15:29,625 --> 00:15:31,875
- Sabi ko na.
- Alam n'yong may sunog?
225
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
- Oo, salamat.
- Sige.
226
00:15:33,458 --> 00:15:34,666
{\an8}Wala 'yon.
227
00:15:43,416 --> 00:15:44,416
Lide.
228
00:16:09,000 --> 00:16:11,625
- Lide!
- Lide!
229
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Lide!
230
00:16:23,833 --> 00:16:26,333
Mara, ano'ng problema?
231
00:16:26,833 --> 00:16:30,333
- Wala si Lide sa kubo.
- Imposible. Nandito lang siya kanina.
232
00:16:30,416 --> 00:16:33,041
- Sigurado ka ba?
- Oo, kanina lang.
233
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
- Sa loob?
- Oo, sa loob mismo.
234
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Luis, tawagan mo si Elena.
Baka bumalik na si Lide.
235
00:16:41,916 --> 00:16:44,750
- Ano?
- Uy, mahal, nandiyan na ba siya?
236
00:16:44,833 --> 00:16:48,166
- Wala pa. Wala siya dito.
- Wala.
237
00:16:51,708 --> 00:16:53,500
Lide!
238
00:16:54,250 --> 00:16:55,416
Lide!
239
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Lide!
240
00:16:57,666 --> 00:17:00,041
- Lide!
- Lide!
241
00:17:00,125 --> 00:17:01,791
Lide!
242
00:17:02,375 --> 00:17:03,791
Nasa'n siya, Luis?
243
00:17:05,541 --> 00:17:08,541
- Kung wala sa kubo, nasa'n?
- Ewan ko.
244
00:17:09,666 --> 00:17:10,583
Lide!
245
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Pare-pareho ang paligid.
246
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Lide!
247
00:17:19,375 --> 00:17:21,416
Luis, pakitawagan si Elena.
248
00:17:21,916 --> 00:17:23,416
Palagay ko naligaw siya.
249
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Hindi, wala siya dito.
Baka naligaw sa gubat.
250
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Lide, please, anak!
- Di kita marinig. Naririnig mo ba 'ko?
251
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Lide!
252
00:17:32,875 --> 00:17:36,666
Anak, please, wag mong
gawin 'to. Wag mong gawin sa 'kin 'to.
253
00:17:37,416 --> 00:17:39,000
- Lide!
- Lide!
254
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Lide!
255
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
- Lide!
- Lide!
256
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
Lide!
257
00:18:59,375 --> 00:19:00,625
- Hi.
- Good afternoon.
258
00:19:00,708 --> 00:19:01,750
Good afternoon.
259
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
Hello. Ako si Sergeant Revuelta.
260
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
Ako ang in-charge
sa Missing Persons Section.
261
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Si Corporal Baranda.
- Ako ang nanay.
262
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Kapatid ko ang asawa niya.
- At ako ang asawa niya.
263
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Sige, eight years old ang anak n'yo?
264
00:19:15,125 --> 00:19:18,625
- Oo, halos nine na.
- Kailan n'yo napansing nawawala siya?
265
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
- Pagkapananghali.
- Pagkakain, oo.
266
00:19:20,333 --> 00:19:21,708
Mga anong oras?
267
00:19:21,791 --> 00:19:24,583
- Bandang 3:00 p.m.
- Sandali lang. Santiago!
268
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Pwede kang sumama?
- Ano'ng suot niya?
269
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- Saglit lang!
- Puti ang kulay.
270
00:19:29,083 --> 00:19:33,583
- Oo, light blue na jacket.
- Siya ang kapitbahay namin.
271
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Hi, good afternoon.
272
00:19:34,916 --> 00:19:36,875
Siya ang huling nakakita sa bata.
273
00:19:36,958 --> 00:19:41,083
- Sa kubong binuo nila ng papa niya.
- Nandito ang papa niya?
274
00:19:41,166 --> 00:19:43,708
- Wala, namatay na ang kapatid ko.
- Pasensiya na.
275
00:19:43,791 --> 00:19:46,000
Kayo ho ang huling nakakita sa kanya?
276
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Oo.
- Nakausap n'yo ho ba siya?
277
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Oo.
- Tungkol saan?
278
00:19:50,166 --> 00:19:51,250
Ah...
279
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
- Walang kinalaman.
- Walang kinalaman?
280
00:19:53,958 --> 00:19:57,750
May napansin kayong kakaiba sa ugali niya?
281
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Balisa ba siya?
282
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
No'ng una nagtaka ako dahil sa sunog.
283
00:20:03,791 --> 00:20:05,583
Tapos nakita kong kalmado siya
284
00:20:05,666 --> 00:20:08,000
at medyo nag-usap kami.
285
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
Ang tingin ko makakauwi siya mag-isa
286
00:20:11,333 --> 00:20:12,541
at umalis na 'ko.
287
00:20:12,625 --> 00:20:14,916
Di kayo nagtakang mag-isa siya sa gubat?
288
00:20:15,750 --> 00:20:18,000
- Hindi.
- Bakit kayo malapit sa kubo?
289
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Nagtatrabaho ako
sa Department of Environment.
290
00:20:20,416 --> 00:20:22,416
- Ako ang in-charge sa firebreak.
- Excuse me.
291
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
- Sige.
- Ako rin—
292
00:20:23,833 --> 00:20:28,958
Sorry. Ito si Lide. 4' siya.
May bangs, eight years old...
293
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Pwede n'yo kaming bigyan ng damit niya?
294
00:20:32,125 --> 00:20:34,833
Gamit niya para sa aso
ng search and rescue?
295
00:20:35,333 --> 00:20:36,375
Oo naman.
296
00:20:36,458 --> 00:20:38,833
- Kukuha 'ko, gusto mo?
- Sige.
297
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Oo.
- Okay.
298
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Ayos lang.
- Kunin mo 'yong pajama niya.
299
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Sige.
- 'Yong di nalabhan, please.
300
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
'Yong pajama niya, Elena.
301
00:20:47,250 --> 00:20:50,875
Alam n'yong minamadali namin
ang proseso dahil sa sunog.
302
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
- Tama.
- Oo.
303
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Papunta na ang units. Sasama kami.
304
00:20:54,208 --> 00:20:57,666
Malamang ang nangyari, naligaw siya
305
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
pero baka nasa malapit lang.
306
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Salamat.
307
00:21:00,916 --> 00:21:04,291
Gaya ng nabanggit,
pinagana na ang evacuation protocol
308
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
at kailangan n'yo
nang umalis dito at umuwi.
309
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Pagkahanap sa anak ko,
aalis na kami, siyempre.
310
00:21:11,291 --> 00:21:15,708
- Papalapit na 'yong sunog. Delikado.
- Kaya nga di ako aalis nang wala siya—
311
00:21:15,791 --> 00:21:18,833
- Lagi ka naming babalitaan.
- Sir—
312
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Pero dapat kayong lumikas
sa lalong madaling panahon.
313
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Excuse me, ako—
314
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Isasara ang mga daan
sa mga susunod na oras.
315
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Di ako makakalikas
nang wala 'yong bata kong anak.
316
00:21:29,666 --> 00:21:32,666
Ma'am, naiintindihan ko
ang pakiramdam n'yo—
317
00:21:32,750 --> 00:21:35,083
- Hindi, di n'yo alam.
- Alam na alam ko.
318
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Di n'yo naiintindihan.
319
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Di ako makakaalis nang wala ang anak ko.
320
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
- Utos 'to.
- Sige, ganito—
321
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
Dapat sumunod sa protocol. Ang sitwasyon—
322
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Aalis kami.
- Ano'ng pangalan—?
323
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Sgt. Revuelta.
- Revuelta.
324
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Sorry. Wag kayong mag-alala.
- Pero hahanapin n'yo siya?
325
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Lumikas na kayo.
- Oo.
326
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Malinaw?
- Malinaw.
327
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Gagawin namin lahat
para mahanap ang anak n'yo.
328
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Lide ang pangalan niya. Kuha n'yo?
329
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Lide ang pangalan.
- Alam namin.
330
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
May maitutulong ba 'ko?
331
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Dapat ka ding lumikas.
332
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Alam mo ang lugar, pati ang protocol.
333
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Tama.
- Tatawagan ka ng kasamahan namin.
334
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Wag kayong mag-alala. Balisa lang siya.
335
00:22:12,416 --> 00:22:15,250
- Sige. Salamat.
- Bye. Hindi, salamat sa inyo.
336
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Dani, pumunta ka sa kuwarto ni Lide.
337
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Susunod ako agad.
338
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Ayos lang.
339
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Hindi ako aalis.
340
00:22:29,083 --> 00:22:32,708
Wala 'kong pake sa sasabihin nila.
Dito lang ako, pero umalis na kayo.
341
00:22:33,208 --> 00:22:37,416
Luis, may sunog. Elena, delikado.
342
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
Malayo 'yong sunog.
Pwede pa tayong magtagal.
343
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Ayos lang, totoo.
344
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Elena, Luis, may sunog.
- Hindi.
345
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- Ayos lang.
- Mara.
346
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Kalma. Lalabas siya. Mahahanap siya.
347
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Oo naman.
- Ayos lang.
348
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
- Pero umalis na kayo.
- Hindi.
349
00:22:53,083 --> 00:22:54,125
Inutusan tayong—
350
00:22:54,208 --> 00:22:55,458
- Dito lang tayo.
- Oo naman.
351
00:22:55,541 --> 00:22:57,208
Kung hindi, di na makakabalik.
352
00:22:57,291 --> 00:22:59,333
- Isasara ang mga daan.
- Talaga?
353
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Malayo pa 'yong sunog. Dito lang tayo.
354
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Dito lang kami.
- Oo, kasama mo.
355
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Elena, sigurado ka ba?
- Dito lang kami.
356
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Hindi ka namin iiwan.
- Oo.
357
00:23:07,875 --> 00:23:09,916
- Salamat.
- Magkakasama tayo.
358
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
Sige na! Bilis!
359
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Ingat sa kable!
360
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Dagdagan ang pressure!
- Sige na!
361
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
Lide ang pangalan niya. Kulang-kulang 4'.
362
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Group one, kay Revuelta kayo.
Group two, kay Castro. Three, sa 'kin.
363
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Kay Portillo, group four. Tara na!
364
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Sige na!
- Kilos na!
365
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
Lide!
366
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Lide!
367
00:23:43,416 --> 00:23:44,875
Lide!
368
00:23:44,958 --> 00:23:46,250
Lide!
369
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Anak.
370
00:23:54,333 --> 00:23:57,458
- Gusto ko din po siyang hanapin.
- Hindi pwede, anak.
371
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
Trabaho ng pulis 'yon. Dito lang tayo.
372
00:24:00,916 --> 00:24:04,125
- Mahahanap ni Lide ang daan pabalik.
- Sigurado po kayo?
373
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Oo.
374
00:24:06,208 --> 00:24:08,125
Sigurado ako. Maniwala ka.
375
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Lide!
376
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Tingnan n'yo sa banda do'n.
377
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Sa paligid ng kubo.
378
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
Section one, clear.
379
00:24:16,333 --> 00:24:17,333
Lide!
380
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
Lide!
381
00:24:24,000 --> 00:24:26,333
Lide, anak!
382
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Lide!
383
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
Sobrang mausok.
Nag-iba ang ihip ng hangin.
384
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
- Lide!
- Lide!
385
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Ayun!
386
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
Sobra nang mausok.
387
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
Magkaiba ang usok at apoy.
388
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Lagi kong tinitingnan 'yong apoy.
389
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Tingnan mo, sobrang layo.
390
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Mahahanap nila si Lide
at uuwi na tayo agad.
391
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Lide!
- Tara na!
392
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Section one, clear. Pakanluran kami.
393
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Sobrang baba ng visibility.
- Tara na!
394
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Hindi tatagal ang mga aso.
395
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Naghihintay tayo ng utos ng HQ!
Babalitaan namin kayo, okay?
396
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
Di ko siya dapat sinigawan.
397
00:25:41,458 --> 00:25:45,000
Galit ako sa bahay na 'to,
sa puchang gubat na 'to.
398
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Gusto nitong kunin
ang lahat sa 'kin. Bakit?
399
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Nagbago si Gus
no'ng gabing mag-isa siya sa gubat.
400
00:25:58,166 --> 00:26:01,750
Di na siya gaya ng dati...
401
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
Sumuko siya.
402
00:26:05,708 --> 00:26:07,375
- Hindi, Mara.
- Oo, may treatment.
403
00:26:07,458 --> 00:26:09,625
- Wala.
- May treatment.
404
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Pero ayaw niyang maistorbo.
405
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Trial 'yon at ayaw
niyang maging guinea pig.
406
00:26:16,875 --> 00:26:17,833
Opinion mo 'yan.
407
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
- Niya din.
- Mahal...
408
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Pucha, kainis.
409
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
Kung nandito siya, alam niya ang gagawin.
410
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Hello?
411
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- Ano—
- 'Yong pulis ba 'yan?
412
00:26:34,958 --> 00:26:36,041
Excuse—
413
00:26:36,125 --> 00:26:38,750
Excuse me, di kita marinig. Ano 'yon?
414
00:26:44,583 --> 00:26:46,750
Hindi.
415
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
- Kumusta?
- Akin na.
416
00:26:48,625 --> 00:26:52,875
- Ano'ng problema?
- Hello? Pakiulit. Ano'ng sabi mo?
417
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
Kalokohan 'yan.
418
00:27:07,791 --> 00:27:08,791
Oo.
419
00:27:12,541 --> 00:27:14,958
- Ano 'yon?
- Nagbago na ang panahon.
420
00:27:15,041 --> 00:27:18,958
Nagbago ang direksiyon ng hangin
kaya ititigil na nilang maghanap.
421
00:27:19,041 --> 00:27:23,250
Kapag bumuti ang panahon mamaya,
babalik sila para hanapin siya.
422
00:27:24,041 --> 00:27:25,833
'Yon lang? May sinabi pa sila?
423
00:27:26,333 --> 00:27:28,375
Na dapat na tayong umalis agad.
424
00:27:28,458 --> 00:27:30,041
'Yon ang sabi nila.
425
00:27:37,958 --> 00:27:41,291
Hahanapin natin siya.
Kung di sila maghahanap, tayo na lang.
426
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
- Tama.
- Mahahanap natin siya.
427
00:27:43,625 --> 00:27:46,666
Tama, oo, hahanapin ko ang anak ko.
428
00:27:47,375 --> 00:27:48,250
Luis.
429
00:27:48,750 --> 00:27:50,166
Delikado.
430
00:27:50,750 --> 00:27:52,458
Binabantayan ko 'yong sunog.
431
00:27:53,083 --> 00:27:56,166
Kung maging delikado,
ilalabas ko kayo, okay?
432
00:27:56,708 --> 00:28:01,000
- Dapat kong isama si Dani.
- Wag, mahal... Maiiwan kaming walang kotse.
433
00:28:01,083 --> 00:28:04,333
At kung dumating
si Lide, wala siyang aabutan.
434
00:28:04,416 --> 00:28:08,416
Dito ka lang. Kung maging
delikado, babalikan ko kayo.
435
00:28:09,958 --> 00:28:10,958
- Sige.
- Okay?
436
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Okay.
- Wag kang mag-alala.
437
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Luis, kukunin ko 'yong kotse ni Santi.
438
00:28:15,083 --> 00:28:17,250
Tatanungin ko kung pwedeng hiramin.
439
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
Elena, tumawag ka kung bumalik na.
440
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Sige.
- Salamat.
441
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
- Pagbalik ni Lide, aalis tayong lahat.
- Oo.
442
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
Santi?
443
00:28:35,333 --> 00:28:36,708
Santiago?
444
00:28:40,708 --> 00:28:42,208
Santiago?
445
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Ano?
- Santiago?
446
00:28:46,833 --> 00:28:48,375
- Ano 'yon?
- Si Mara 'to.
447
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
- Excuse me.
- Hi.
448
00:28:49,583 --> 00:28:53,583
- Itinigil na ng pulisya ang paghahanap.
- Kakarinig ko lang sa radyo.
449
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
Pwedeng pahiram ng kotse
para maghanap sa gubat?
450
00:28:56,916 --> 00:28:59,666
- 'Yong kotse kasi namin—
- Oo naman.
451
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Oo.
- Salamat.
452
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Sasama ako.
453
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
- Wag na.
- Hindi, sasama 'ko.
454
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
- Papunta na 'ko.
- Mabuti pa nga.
455
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Tara na.
456
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
Teka.
457
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
'Yong isang 'to...
458
00:29:19,958 --> 00:29:21,875
- Santiago?
- Ano?
459
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Pwedeng patingin ng bahay mo?
460
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Di ba 'yan...
461
00:29:28,708 --> 00:29:30,666
Naisip ko... Naisip kong baka lang...
462
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Baka nagtatago siya diyan, alam mo 'yon?
463
00:29:33,916 --> 00:29:35,916
Wala siya sa gubat at...
464
00:29:36,416 --> 00:29:38,500
Nakita ko sana kung nandito siya.
465
00:29:39,083 --> 00:29:41,208
Baka di mo napansin.
466
00:29:41,791 --> 00:29:45,833
Mapapanatag ang loob ko
kung makakasilip lang ako saglit.
467
00:29:46,333 --> 00:29:49,041
- Nagalit siya sa 'kin—
- Sige, oo naman. Sige.
468
00:29:49,125 --> 00:29:50,875
- Salamat. Pasensiya na.
- Pasok ka.
469
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Salamat.
- Pasensiya na.
470
00:29:54,041 --> 00:29:57,458
Wala 'yon. Ito pala 'yong sala.
471
00:30:05,458 --> 00:30:06,958
- Pasensiya na...
- Ayos lang.
472
00:30:08,791 --> 00:30:10,916
- Kung ayos lang tingnan—
- Oo naman.
473
00:30:11,000 --> 00:30:13,750
- Sorry, gusto ko lang...
- Tingnan natin.
474
00:30:19,541 --> 00:30:20,750
Pasensiya na.
475
00:30:21,791 --> 00:30:24,250
- 'Yan ang banyo.
- Pwede ba?
476
00:30:24,333 --> 00:30:26,500
Sige, oo naman, pasok ka.
477
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Eto 'yong radyo para...
478
00:30:38,250 --> 00:30:40,375
- Nakikinig ako sa...
- Tama.
479
00:30:45,375 --> 00:30:47,250
Pwede kong tingnan do'n?
480
00:30:48,458 --> 00:30:50,333
Wag na lang sana dito.
481
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Bakit? Saglit lang.
482
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Siguradong wala siya dito.
483
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Parte 'to ng—
Hindi, wag na lang. Wala dito.
484
00:31:14,958 --> 00:31:15,958
Ano 'to?
485
00:31:16,458 --> 00:31:18,375
'Yan...
486
00:31:18,875 --> 00:31:21,041
- Mga kabute, 'yan—
- Droga?
487
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
Hindi, psilocybin. Psilocybin 'yan.
488
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Mas parang... gamot.
- Para sa'n?
489
00:31:27,208 --> 00:31:32,083
Sa di magagamot ng karaniwang gamot.
Ginagamit ko para gumawa ng...
490
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
Malaking tulong.
491
00:31:34,958 --> 00:31:36,916
Ba't di ka pa lumilikas?
492
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
Ewan ko.
493
00:31:44,583 --> 00:31:46,625
Wala 'kong mapupuntahan.
494
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Sigurado 'kong nasa gubat si Lide.
495
00:31:57,666 --> 00:31:58,708
Luis.
496
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
Luis.
497
00:32:09,625 --> 00:32:12,000
Tingin ko gagana 'yong firebreak.
498
00:32:15,500 --> 00:32:16,666
Ano'ng nangyari?
499
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
Ano 'yon?
500
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Ano'ng problema?
501
00:32:22,541 --> 00:32:24,583
- May mali.
- Ano?
502
00:32:24,666 --> 00:32:26,291
- Siya...
- Ano?
503
00:32:26,916 --> 00:32:30,041
- Ano'ng problema?
- Mali 'to. Luis!
504
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Ba't ayaw niya 'kong papasukin?
- Saan?
505
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
May kuwartong ayaw niyang
makita namin. At kinakabahan siya. Halata.
506
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Weird lang.
- Isipin mo.
507
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Nakita niya si Lide, may sunog,
at di niya siya hinatid pauwi?
508
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Baka di pa niya alam no'n na may sunog.
509
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Imposible.
- Sige, isipin natin.
510
00:32:51,166 --> 00:32:53,708
- Tatawag ako sa pulis.
- Walang signal.
511
00:32:54,208 --> 00:32:56,458
Wala ding internet.
512
00:32:57,708 --> 00:33:00,375
- Cellphone mo lang?
- Hindi, walang signal.
513
00:33:00,458 --> 00:33:02,625
- Wala ka rin?
- Kailan pa?
514
00:33:02,708 --> 00:33:03,791
Five minutes na?
515
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Bumalik tayo sa bahay niya
at kumbinsihin siyang papasukin tayo.
516
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
Ba't di natutuloy?
517
00:33:09,916 --> 00:33:11,500
- Ayaw.
- Ano'ng ginagawa niya?
518
00:33:12,708 --> 00:33:15,125
- Umaalis na siya?
- Aalis na siya.
519
00:33:15,708 --> 00:33:17,916
- Santiago!
- Subukan mo lang, ha?
520
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Sige, pero walang signal.
521
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Santi!
- Ano?
522
00:33:20,666 --> 00:33:22,916
Sandali lang. Santi.
523
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Teka.
- Sige.
524
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Sa'n ka pupunta?
- Ako...
525
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Ha?
- Kukunin ko si Lide.
526
00:33:29,958 --> 00:33:31,625
Alam mo kung nasa'n siya?
527
00:33:32,125 --> 00:33:34,500
Palagay ko nasa gubat siya.
528
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Sakay kayo kung gusto n'yo. Tara—
529
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Sasama kami.
- Oo naman.
530
00:33:39,666 --> 00:33:43,000
- Palagay ko nasa gubat siya.
- Sasama kami sa 'yo.
531
00:33:44,208 --> 00:33:46,000
Tara, Mara, sakay na.
532
00:33:51,833 --> 00:33:54,083
- May mga bear pa ba?
- Ano 'yon?
533
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- May mga bear ba sa gubat?
- Wala, luma na 'yang mapa.
534
00:33:57,375 --> 00:34:01,041
- Walang bear. A, teka.
- Ano 'yon?
535
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Dumidilim na
at kakailanganin n'yo ng flashlight.
536
00:34:05,208 --> 00:34:07,291
- Babalik ako.
- Sasama 'ko.
537
00:34:07,375 --> 00:34:11,125
Wag na, dito ka lang. Wag. A, 'yong susi.
538
00:34:31,625 --> 00:34:32,916
Relax ka lang.
539
00:34:44,000 --> 00:34:46,250
Di ba bracelet 'to ni Lide?
540
00:34:48,291 --> 00:34:49,291
Di ba?
541
00:34:55,208 --> 00:34:56,333
Di ba mabilis lang?
542
00:34:56,833 --> 00:34:59,125
Sobrang mahalaga 'to. Kung dumilim...
543
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Isa sa 'yo, Luis.
544
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Isa sa 'yo, Mara.
545
00:35:04,208 --> 00:35:06,583
Magiging mas mahirap na hanapin siya.
546
00:35:06,666 --> 00:35:09,375
- Nagsasayang tayo ng oras—
- Teka. Patayin mo.
547
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Bakit?
- Patayin mo ang kotse.
548
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Patayin mo.
549
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Ano 'yon?
550
00:35:18,000 --> 00:35:18,916
Akin na'ng susi.
551
00:35:19,625 --> 00:35:21,083
Ano'ng problema?
552
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Ano ang mga 'to?
"Liblib na lugar," "ligtas na lugar"...
553
00:35:27,458 --> 00:35:31,541
- Para sa'n ang mapang 'to?
- Oo nga, mga sulat 'yan para sa...
554
00:35:32,041 --> 00:35:35,250
Naaalala mo sinabi ko
sa inyo kanina 'yong sa psilocybin?
555
00:35:35,333 --> 00:35:38,541
Bukod sa trabaho ko
sa Department of Environment,
556
00:35:38,625 --> 00:35:41,375
may mga ginagawa din akong ritwal
557
00:35:41,875 --> 00:35:44,125
sa mga liblib na lugar.
558
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Santiago, nasa'n ang anak ko?
559
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Nandito kanina 'yan.
- Tama.
560
00:35:54,416 --> 00:35:58,416
- Binigay niya sa 'kin 'yan kanina sa kubo.
- Imposible. Di totoo 'yan.
561
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Di niya 'to hinuhubad.
562
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Kahit kailan kasi binigay ko sa kanya 'to.
563
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Imposibleng binigay niya sa 'yo.
- Diyos ko.
564
00:36:05,625 --> 00:36:08,291
Gusto kong makita ulit
ang bahay mo. Akin na'ng susi.
565
00:36:08,791 --> 00:36:09,833
Akin na'ng susi.
566
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Uy!
- Akin na 'yong susi ng bahay mo!
567
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Ibigay mo sa kanya.
568
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Ibigay mo na!
- Gawin mo.
569
00:36:14,541 --> 00:36:17,833
- Gagawin ko.
- Papasukin mo siya. Gawin mo na.
570
00:36:19,166 --> 00:36:21,333
Puchang susi!
571
00:36:23,333 --> 00:36:25,208
- Lide!
- Mara!
572
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Wag kang lalapit.
- Please.
573
00:36:28,583 --> 00:36:30,875
Buksan mo! Lide!
574
00:36:31,458 --> 00:36:33,416
Diyan ka lang. Ibigay mo'ng susi.
575
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Lide!
- Luis...
576
00:36:35,666 --> 00:36:36,916
Lide!
577
00:36:39,500 --> 00:36:42,083
- 'Yong susi, ngayon na.
- Wag! Tumigil ka!
578
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Hayaan mo lang siyang sumilip.
- Lide!
579
00:36:51,250 --> 00:36:52,083
Sige na, Luis.
580
00:36:55,500 --> 00:36:57,583
Wag kang magloloko!
581
00:37:02,166 --> 00:37:03,625
Binabantayan kita.
582
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Mara!
583
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
Buksan mo 'to, Santiago!
584
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Mara.
585
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Gawin mo'ng sinasabi niya.
- Sige.
586
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Buksan mo!
- Wala dito si Lide.
587
00:37:19,958 --> 00:37:22,708
- Buksan mo 'to, Santiago.
- Nasa gubat si Lide.
588
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Gawin mo'ng sinasabi niya. Buksan mo.
- Sige, bubuksan ko—
589
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Buksan mo 'tong puchang pinto!
- Okay.
590
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Gawin mo ang sinasabi niya.
- Bubuksan ko.
591
00:37:54,375 --> 00:37:55,375
Ano 'to?
592
00:37:57,291 --> 00:37:58,375
Ano ang mga 'to?
593
00:37:58,458 --> 00:38:00,500
- Wala dito ang anak mo.
- Ano'ng...
594
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Anong...
595
00:38:07,833 --> 00:38:09,916
Ano ang mga 'to? Sino ka?
596
00:38:11,083 --> 00:38:12,625
'Yan...
597
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
Ano 'yan?
598
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Ano ang mga kalokohang 'to?
- 'Yan...
599
00:38:29,541 --> 00:38:30,916
Nasa'n si Lide?
600
00:38:45,916 --> 00:38:47,000
Ano'ng nando'n?
601
00:38:47,500 --> 00:38:50,416
- Para sa'n ang kuwartong 'yon?
- Meditation space ko lang 'yan.
602
00:38:50,500 --> 00:38:51,916
- Hindi.
- Lide!
603
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Puchang pinto 'to.
604
00:38:53,208 --> 00:38:56,791
Buksan mo din 'to.
Buksan mo ngayon na, Santiago.
605
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Gawin mo'ng sinasabi niya.
606
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Please.
- Okay.
607
00:38:59,541 --> 00:39:01,500
- Buksan mo.
- Okay. Ito na.
608
00:39:20,458 --> 00:39:21,625
Mauna ka.
609
00:39:22,208 --> 00:39:24,208
Pasok ka.
610
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Nakita n'yo na?
611
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Wala siya dito. Gaya ng sinabi ko.
612
00:39:48,250 --> 00:39:50,375
- Nasa'n ang anak ko?
- Wala siya dito.
613
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Wala 'kong ginawa sa kanya,
Mara. Nawala siya sa gubat.
614
00:39:54,750 --> 00:39:56,458
Tumawag na 'ko sa pulis.
615
00:39:56,541 --> 00:40:00,625
Ayos 'yan, Mara!
Kasi hindi ko siya hinawakan!
616
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Nasa'n siya?
- Ewan.
617
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Di ko alam, Mara.
618
00:40:07,000 --> 00:40:09,125
Nasa gubat siya o...
619
00:40:09,625 --> 00:40:13,250
- Please, sabihin mo sa 'kin nasa'n siya.
- Di ko alam.
620
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Mara.
- Nagmamakaawa ako. Sabihin mo sa 'kin.
621
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Mara, makinig ka.
- Hindi. Please. Nasa'n siya?
622
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Wala 'kong ginawa.
- Wag mo siyang hawakan.
623
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Wag mo siyang hawakan.
624
00:40:23,166 --> 00:40:25,416
- Wag.
- Okay.
625
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Nasa'n ang pamangkin ko?
626
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
Nasa 'yo ang bracelet niya.
Iniwan mo siya sa kubo sa gubat.
627
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Kahit may sunog. Kami ba ang mali?
628
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Sorry.
- Nasa'n siya?
629
00:40:34,958 --> 00:40:36,791
- Ano 'to?
- Ha?
630
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
Ha?
631
00:40:40,125 --> 00:40:42,500
- Para sa ritwal ko 'yan.
- Anong ritwal?
632
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Ritwal ko. Kung makikinig lang kayo—
633
00:40:44,583 --> 00:40:46,208
- Di ako naniniwala.
- Makinig kayo.
634
00:40:46,291 --> 00:40:49,500
- Luis, Mara.
- Di ka aalis kung di mo sasabihin.
635
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Tumigil ka!
636
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Kunin mo siya!
- Luis!
637
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
- Sabihin mo na.
- Wala 'kong ginawa!
638
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
Luis, itali mo siya.
639
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Wala 'kong ginawa!
640
00:41:03,250 --> 00:41:05,500
- Halika dito.
- Please, Luis!
641
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Iniwan mo 'yong bata sa gitna ng gubat?
642
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Iniwan mo lang siya do'n?
643
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Sa mga ritwal at kalokohan mo,
akala mo maniniwala ako?
644
00:41:13,375 --> 00:41:15,041
- Eto.
- Luis!
645
00:41:18,291 --> 00:41:22,250
Tingin mo di ko gagawin? Nasa'n
ang pamangkin ko? Tumayo ka.
646
00:41:23,791 --> 00:41:26,791
Aamin ka na. Makikita mo.
647
00:41:28,958 --> 00:41:30,916
Itali mo siya sa upuan.
648
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Pwede ba...?
- Nasa'n siya?
649
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Di ko alam.
- Please.
650
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Mara, di ko alam.
651
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Sa'n mo siya huling nakita?
652
00:41:38,833 --> 00:41:41,333
- Sa kubo.
- Ba't wala siya do'n?
653
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Kasi naligaw siya.
- Kasinungalingan. Di siya maliligaw.
654
00:41:44,916 --> 00:41:47,333
Madalas siya dito
buong buhay niya. Di siya maliligaw.
655
00:41:47,416 --> 00:41:49,541
Nasa'n ang anak ko? Luis...
656
00:41:50,416 --> 00:41:53,583
Please, kumilos ka. Paaminin mo siya.
657
00:41:59,250 --> 00:42:00,916
Ano ang mga 'to?
658
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
Ano 'to?
659
00:42:03,875 --> 00:42:05,541
Para sa'n ang mga 'to?
660
00:42:06,041 --> 00:42:08,500
Ano 'to? Ano ba 'to?
661
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Umamin ka!
662
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
- Nasa'n ang anak ko?
- Sinabi ko na, di ko alam.
663
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Nasa'n ang pamangkin ko?
Nakita mo siya sa kubo.
664
00:42:18,541 --> 00:42:21,541
Tinago mo 'yong bracelet.
Ano'ng ginawa mo sa kanya? Nasa'n siya?
665
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Nasa'n siya?
666
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Nasa'n siya?
667
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Umamin ka! Pipilitin kita.
668
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Nasa'n siya?
669
00:42:34,000 --> 00:42:36,333
- Luis.
- Nasa'n ang pamangkin ko? Nasa'n?
670
00:42:36,416 --> 00:42:41,250
Ba't mo iniwan ang batang otso anyos
nang mag-isa sa gubat habang may sunog?
671
00:42:41,750 --> 00:42:43,083
Sagot!
672
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Luis!
673
00:42:52,791 --> 00:42:54,125
Ano'ng ginagawa natin?
674
00:42:54,208 --> 00:42:56,000
- Ano?
- Ano'ng ginagawa natin?
675
00:42:56,500 --> 00:43:00,958
- Pinapaamin siya kung nasa'n si Lide.
- Wag, dapat tumawag ng pulis.
676
00:43:02,833 --> 00:43:05,208
Shet. Di gumagana.
677
00:43:05,708 --> 00:43:08,791
- Ano?
- Walang signal, walang...
678
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
Wala din sa 'kin. Teka.
679
00:43:16,208 --> 00:43:17,250
Kunin ko 'yong kanya.
680
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Luis.
681
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Wag kang gagalaw.
682
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
'Yong code.
683
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Ano 'yong code?
- Di ko sasabihin.
684
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
May sunog sa labas.
685
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
Wag ka nang maglaro.
Sabihin mo 'yong code.
686
00:43:37,916 --> 00:43:39,583
Ano 'yong lecheng code?
687
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
'Yong code, gago!
688
00:43:43,875 --> 00:43:46,083
Sasabihin mo ba? Ha?
689
00:43:46,166 --> 00:43:48,625
O ano? Ano 'yong code?
690
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- One...
- One, nine, eight...
691
00:43:51,708 --> 00:43:53,333
Nine, eight, eight?
692
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Mara!
693
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Mara!
694
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Wag. Tumigil ka.
695
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
Ano?
696
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
Di ko siya sinaktan.
697
00:44:08,250 --> 00:44:12,083
Totoo. Mara. Di ko siya sasaktan.
698
00:44:12,166 --> 00:44:16,041
Para lang takutin siya
at sabihin kung nasa'n si Lide. 'Yon lang.
699
00:44:16,125 --> 00:44:18,166
Nagsisinungaling 'yong gagong 'to.
700
00:44:18,666 --> 00:44:22,958
- Titigil ako kung gusto mo.
- Oo.
701
00:44:23,041 --> 00:44:25,416
Titigil ako, okay? Titigil ako.
702
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Tumigil ka.
703
00:44:28,041 --> 00:44:32,000
- Kailangan nating makausap ang pulis.
- Wala ding signal 'to.
704
00:44:34,833 --> 00:44:36,333
- 'Yong radyo.
- 'Yong radyo.
705
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
- 'Yong radyo.
- Tama.
706
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
- Ano?
- Ayaw gumana.
707
00:44:47,291 --> 00:44:49,791
- Di gumagana?
- Di ko magamit.
708
00:44:49,875 --> 00:44:52,625
Dito. Nandito sa baba 'yong battery.
709
00:44:55,166 --> 00:44:57,041
- Hello?
- Hello?
710
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
- Hello?
- Hello! Teka.
711
00:45:02,250 --> 00:45:05,250
May nakakarinig ba sa 'kin? Hello? Please.
712
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Oo, ako—
713
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Hello, nasa gubat kami,
sa bahay no'ng ranger.
714
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
May nakakarinig ba?
715
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Naku! Dead batt na.
716
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
- Kopya mo ba?
- Hello?
717
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Ako 'yong nanay ng nawawalang bata.
718
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Kailangan namin ng pulis, please.
719
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Hello?
720
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
Luis.
721
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Luis.
722
00:45:46,458 --> 00:45:49,000
Pa'no kung may ginawa siya sa kanya?
723
00:45:52,083 --> 00:45:54,375
Pa'no kung may ginawa siya?
724
00:45:56,125 --> 00:45:57,750
Kung mawawala siya, mamamatay ako.
725
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Di mangyayari 'yan.
726
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Di mangyayari.
727
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Hahanapin natin
sa bawat kuwarto, sulok, at cabinet.
728
00:46:04,208 --> 00:46:07,125
Hahanapin natin siya.
Mahahanap natin siya.
729
00:46:08,041 --> 00:46:10,541
- Mahahanap natin siya.
- Sige. Okay.
730
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Kailangan natin ng clue.
731
00:46:13,625 --> 00:46:15,541
- Tama.
- Malamang may clue.
732
00:46:16,041 --> 00:46:18,000
'Yong magtuturo sa 'tin sa kanya.
733
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
Malamang may clue.
734
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
MGA HUKAY BILANG SAGRADONG LUGAR
735
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
MESSAGES - SPRING
736
00:46:53,291 --> 00:46:54,500
{\an8}SOBRANG GANDA NOON
737
00:46:54,583 --> 00:46:57,458
{\an8}NOON LANG AKO SOBRANG NATAKOT AT NA-EXCITE
738
00:47:01,416 --> 00:47:02,875
{\an8}HINDI KITA TATANTANAN.
739
00:47:02,958 --> 00:47:06,291
{\an8}MALALAMAN NG LAHAT
ANG GINAGAWA MO AT MAKUKULONG KA.
740
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}GALLERY
741
00:48:45,541 --> 00:48:46,541
Mara.
742
00:48:47,541 --> 00:48:48,833
Please, makinig ka.
743
00:48:49,833 --> 00:48:52,083
Ba't n'yo 'ko pinagsuspetsahan?
744
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
Bakit?
745
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
'Yong pala?
746
00:48:56,583 --> 00:48:58,750
Mag-isa ang anak mo sa gubat.
747
00:48:58,833 --> 00:48:59,875
- Ako—
- Tumahimik ka.
748
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
At kung gusto mong malaman
'yong sa bracelet, Mara—
749
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Napulot ko sa lupa.
- Mara!
750
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Mara.
751
00:49:11,041 --> 00:49:12,416
Wag mo siyang pakawalan.
752
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
Tingnan mo 'yong lubid.
753
00:49:14,375 --> 00:49:17,125
- Di kayo nakikinig.
- Tumahimik ka.
754
00:49:17,208 --> 00:49:20,833
- Bantayan mo. Titingnan ko sa labas.
- Di n'yo 'ko pinagsalita.
755
00:49:55,541 --> 00:49:57,000
Nasa'n ang anak ko?
756
00:49:58,541 --> 00:50:01,208
- Ha?
- Di ko alam.
757
00:50:03,583 --> 00:50:06,000
Imposibleng naglaho lang siya, di ba?
758
00:50:06,750 --> 00:50:08,875
Makinig ka, ako...
759
00:50:10,000 --> 00:50:11,125
Nasa kotse ako,
760
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
at nakita ko si Lide sa kubo, okay?
761
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
No'ng una, sinubukan ko siyang
kumbinsihing sumabay sa 'kin pauwi.
762
00:50:19,083 --> 00:50:23,708
Tapos nakita kong ayos lang siya
at kailangan niyang mapag-isa kasi...
763
00:50:24,708 --> 00:50:28,208
At umalis na 'ko. At sorry talaga.
764
00:50:28,708 --> 00:50:32,000
Sobrang tagal na niyang
mag-isa ngayon, alam mo?
765
00:50:33,583 --> 00:50:35,833
Takot na takot na siguro siya.
766
00:50:36,458 --> 00:50:39,791
Sorry, Mara. Sorry talaga, totoo.
767
00:50:39,875 --> 00:50:42,666
Pinilit ko dapat siya at sinama pabalik.
768
00:50:42,750 --> 00:50:47,333
Do'n ako nagkamali.
Pero do'n lang. Wala 'kong ginawa—
769
00:50:47,416 --> 00:50:49,666
Di ako naniniwala sa sinasabi mo.
770
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
Akala ko di siya mapapa'no.
771
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
Nasa'n ang anak ko?
772
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Sinusumpa ko.
Di ko alam. Sorry talaga, Mara.
773
00:50:58,333 --> 00:50:59,458
Nasa'n
774
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
ang anak ko?
775
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
Nasa gubat.
776
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Nasa'n ang anak ko? Ulit.
- Nasa gubat.
777
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Nasa'n ang anak ko?
- Nasa—
778
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Ulit! Nasa'n ang anak ko?
779
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
Nasa'n ang anak ko?
780
00:51:14,083 --> 00:51:16,000
Nasa'n ang anak ko?
781
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Nasa'n?
- Nasa gubat—
782
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Please, sabihin mo sa 'kin!
Sinama mo dapat pabalik.
783
00:51:21,083 --> 00:51:26,000
Kung nasaktan siya, papatayin talaga kita.
Mapapatay na kita ngayon mismo.
784
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
Patawarin mo 'ko.
785
00:51:43,541 --> 00:51:44,541
Luis?
786
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Ano'ng ginagawa mo?
787
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
Tingnan mo.
788
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Tingnan mo.
- Ano 'yan?
789
00:51:53,375 --> 00:51:55,625
- 'Yan ang cellphone niya.
- Ano?
790
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
'Yong gagong 'to.
791
00:52:06,625 --> 00:52:08,916
- Alam ko ang pinagdaraanan mo.
- Hindi.
792
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Alam ko ang nararamdaman mo.
Totoo, alam ko.
793
00:52:12,500 --> 00:52:15,416
Please, wag kang
ganyan magsalita. Sino ka ba?
794
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
Tama na!
795
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Hindi ako mananakit ng nene.
796
00:52:19,333 --> 00:52:22,958
Di ako kakanti
ng buhok ng nene, kahit kailan.
797
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
Eto, i-record mo.
798
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
Dapat pumunta na po kayo dito.
799
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
Kasi buong weekend
ko na po kayong di nakikita!
800
00:52:34,166 --> 00:52:35,375
Sali ako sa video.
801
00:52:35,875 --> 00:52:38,291
Halika, ganito.
802
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
Gusto ko ding nandito ka.
Miss ka na talaga namin, baby.
803
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
- Okay?
- Sabihin mo kung makikita ko pa siya ulit.
804
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Sabihin mo lang
kung makikita ko pa siya ulit.
805
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Naiintindihan kong nagdududa
at pinagsususpetsahan mo 'ko.
806
00:52:53,875 --> 00:52:56,416
Malaking di pagkakaintindihan 'to.
807
00:52:57,000 --> 00:52:58,291
'Yong mapa at psilocybin.
808
00:52:58,375 --> 00:53:01,833
Oo, ito ang ginagawa ko.
Tumutulong ako sa mga tao.
809
00:53:02,333 --> 00:53:05,125
May mga ritwal ako gamit ang psilocybin
810
00:53:05,208 --> 00:53:08,125
para tulungan ang mga tao
na iwan ang dating buhay,
811
00:53:08,208 --> 00:53:11,750
kumonekta sa bago, at...
812
00:53:14,291 --> 00:53:15,375
Di matakot mamatay.
813
00:53:34,458 --> 00:53:37,083
{\an8}PAGGAMIT NG PSILOCYBIN
SA SAKIT NA WALANG LUNAS
814
00:53:37,166 --> 00:53:40,000
{\an8}PAGBAWAS NG ANXIETY
AT DEPRESSION SA MGA PASYENTE
815
00:53:48,416 --> 00:53:52,125
'Yong gabing nasa gubat si Gustavo.
816
00:53:55,625 --> 00:53:57,541
Ayaw niyang nando'n ako.
817
00:54:00,750 --> 00:54:03,500
Kasama ka niya, 'no?
818
00:54:07,958 --> 00:54:09,791
- Oo.
- Di ba?
819
00:54:13,416 --> 00:54:15,333
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
820
00:54:16,708 --> 00:54:18,291
Walang masama.
821
00:54:20,000 --> 00:54:21,333
Nakita mo sana siya.
822
00:54:23,041 --> 00:54:25,791
- Ano?
- 'Yon ang hiniling niya.
823
00:54:27,750 --> 00:54:30,083
Nahanap niya ang kapayapaan, Mara.
824
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Payapa siya.
825
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
'Tang ina.
826
00:54:32,916 --> 00:54:35,416
Nahanap niya ang kapayapaan, Mara.
827
00:54:57,916 --> 00:55:00,000
Hindi.
828
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Elena.
829
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Mara.
830
00:55:08,958 --> 00:55:09,875
Wag, ako na.
831
00:55:11,000 --> 00:55:12,708
- Please.
- Wag.
832
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Ako na'ng gagawa.
833
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Ako na.
- Mara!
834
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Mara.
- Wag!
835
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
Wag! Please, hayaan n'yo 'ko.
836
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Please, ako ang gagawa.
837
00:55:26,541 --> 00:55:27,916
Wag.
838
00:55:28,000 --> 00:55:31,250
- Wag, please.
- Hayaan n'yo 'ko, please.
839
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
Hindi...
840
00:55:43,250 --> 00:55:47,958
Hindi siya 'yan.
841
00:56:01,750 --> 00:56:04,458
'Tang ina mo!
842
00:56:10,541 --> 00:56:13,416
Pinaglalaruan tayo ng putang inang 'yan!
843
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Luis.
844
00:56:21,875 --> 00:56:25,083
- Nasa'n 'yong kapitbahay?
- Nasa loob siya.
845
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Nakatali.
- Ano?
846
00:57:48,750 --> 00:57:50,333
Hi, Jorge.
847
00:57:50,833 --> 00:57:54,875
Tingnan mo, kahuhukay ko lang
para sa ritwal ng muli mong pagsilang.
848
00:57:55,375 --> 00:57:59,833
Marami akong hinukay
pero malayo sa bahay ang isang 'to.
849
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
Palagay ko sakto
sa 'yo ang energy nito at...
850
00:58:04,208 --> 00:58:06,708
Kaya eto, ipapakita ko sa 'yo.
851
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Sige, bye.
852
00:59:28,541 --> 00:59:29,875
Hi, Lide.
853
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Ayos ka lang ba?
854
00:59:35,958 --> 00:59:39,875
May usok. Palagay ko may sunog
sa malapit. Naaamoy mo ba?
855
00:59:41,125 --> 00:59:43,083
- Mag-isa ka lang ba dito?
- Opo.
856
00:59:45,250 --> 00:59:46,875
Ba't mag-isa ka dito?
857
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
Iniiwan ko lang po 'yong ilang gamit
ng papa ko. Gusto n'yong makita?
858
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Ano 'yan?
- Mga picture.
859
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Ang gaganda.
860
01:00:09,291 --> 01:00:13,041
- Gusto po 'tong itapon ng mama ko.
- Nakilala ko siya, alam mo?
861
01:00:13,833 --> 01:00:15,166
Talaga po?
862
01:00:15,958 --> 01:00:18,708
Sinubukan ko siyang
tulungan no'ng may sakit siya.
863
01:00:20,250 --> 01:00:23,333
- Para gumaling po siya?
- Para di na siya matakot.
864
01:00:25,791 --> 01:00:27,250
- Matakot?
- Hmm.
865
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Sa'n po?
866
01:00:31,541 --> 01:00:33,166
Na malayo sa inyong dalawa.
867
01:00:36,208 --> 01:00:37,750
Sabi po ni Mama,
868
01:00:38,666 --> 01:00:41,833
ayaw daw gumaling ni Papa.
869
01:00:42,333 --> 01:00:45,541
- Narinig kong sinabi niya kay Tita.
- Gusto niya.
870
01:00:46,041 --> 01:00:47,750
Di niya nga lang kaya, Lide.
871
01:00:48,250 --> 01:00:50,333
- Di niya kaya.
- Gano'n po?
872
01:00:51,208 --> 01:00:53,458
- Oo.
- Palagay ko din po.
873
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
Maiintindihan ng mama mo
kalaunan. Ano lang...
874
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
Kailangan pa niya ng oras.
875
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Anong bracelet 'to?
876
01:01:16,000 --> 01:01:16,833
Sa 'yo ba 'to?
877
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
Opo, pero ayoko na niyan.
Regalo po 'yan ni Mama.
878
01:01:24,541 --> 01:01:27,000
- Ano'ng gagawin natin?
- Sa inyo na po.
879
01:01:27,500 --> 01:01:29,583
- Wag, ito—
- Sa inyo na po.
880
01:01:30,166 --> 01:01:32,000
- Itago n'yo po.
- Sigurado ka?
881
01:01:32,875 --> 01:01:34,500
- Opo.
- Tingnan mo.
882
01:01:34,583 --> 01:01:37,208
- Di n'yo po sasabihin?
- Siyempre hindi.
883
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Sasabihin ko pong
naiwala ko o ninakaw ng bear.
884
01:01:43,458 --> 01:01:44,875
Promise po?
885
01:01:47,416 --> 01:01:49,000
Promise ko sa 'yo.
886
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Pwede kitang ihatid pauwi?
887
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Ayoko po.
- Ayaw mo?
888
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Gusto ko pong maayos na magpaalam sa kubo.
889
01:02:03,833 --> 01:02:06,416
Uuwi ka agad pag tapos ka na?
890
01:02:07,208 --> 01:02:09,125
- Opo.
- Promise mo?
891
01:02:10,333 --> 01:02:11,250
Gawin n'yo po 'to.
892
01:02:15,208 --> 01:02:16,375
Sige.
893
01:02:18,500 --> 01:02:21,208
- Bye, Lide.
- Ba-bye po.
894
01:03:46,833 --> 01:03:50,125
Hindi. Hindi, mali 'yon.
895
01:03:50,208 --> 01:03:52,041
Nababaliw na kayo.
896
01:03:52,666 --> 01:03:54,125
Nagsisinungaling siya.
897
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Nagsisinungaling siya.
898
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
Paano kung mali kayo?
899
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Hindi.
- Oo.
900
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Dapat mapaamin natin
siya kung nasa'n si Lide.
901
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Wag, mahal.
- Oo.
902
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Ang kailangan nating gawin, umalis,
okay? Tatawag tayo ng pulis at aalis.
903
01:04:44,083 --> 01:04:45,083
Uy, Dani.
904
01:04:48,166 --> 01:04:49,125
Dani.
905
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
Pwede mo ba 'kong kalagan, please?
906
01:04:56,375 --> 01:04:59,458
Magkasama nating hanapin ang pinsan mo.
907
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
Please, kalagan mo 'ko.
908
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
Dani.
909
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
'Yong...
910
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
'Yong papa at...
911
01:05:09,041 --> 01:05:10,000
At 'yong...
912
01:05:10,625 --> 01:05:14,958
Makukulong ang tita
at mama mo kung di mo 'ko kakalagan.
913
01:05:18,041 --> 01:05:20,375
- Ginawa po ba nila 'to sa inyo?
- Oo.
914
01:05:21,166 --> 01:05:24,916
Oo, pero dahil nalilito sila.
Maling tao ang pinagdudahan...
915
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
Maling tao ang pinagdudahan nila.
Napagkamalan lang nila 'ko.
916
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
Na ibang klase ng tao.
Wala 'kong ginawang mali.
917
01:05:37,416 --> 01:05:39,416
Ba't di n'yo po sinabi sa kanila?
918
01:05:39,500 --> 01:05:42,583
Sinabi ko, pero 'yong papa mo...
919
01:05:43,375 --> 01:05:44,791
Ayaw niyang makinig.
920
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Sumisigaw lang siya.
921
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
Medyo natatakot ako, sa totoo lang.
922
01:05:56,583 --> 01:05:58,833
Kasalanan ko po ang lahat ng 'to.
923
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
Sinabi ko kay Lide
na nakakainis siya kaya umalis siya.
924
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Di mo 'to kasalanan.
925
01:06:05,250 --> 01:06:09,541
Ganito, kalagan mo 'ko
at hanapin nating dalawa ang pinsan mo.
926
01:06:09,625 --> 01:06:12,625
Kabisado ko ang gubat na 'to.
927
01:06:14,250 --> 01:06:17,000
Please, Dani.
928
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Dapat na tayong umalis.
929
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Hindi.
- Oo.
930
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Kailangan natin siyang
piliting magsabi ng totoo.
931
01:06:23,375 --> 01:06:27,541
Ano'ng ibig mong sabihing pilitin?
Pa'no kung totoo na 'yong sinasabi niya?
932
01:06:27,625 --> 01:06:30,833
Ha? Baka mali kayo.
933
01:06:30,916 --> 01:06:34,166
Kasama niya si Gus
no'ng gabing 'yon sa gubat.
934
01:06:34,666 --> 01:06:36,708
- Ano?
- Nando'n si Santi.
935
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
- Kasama ng kapatid ko?
- Luis.
936
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
'Yong kapatid ko?
937
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
Luis.
938
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Dani, lutasin natin ito, ikaw at ako.
939
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Salamat, Dani.
940
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Tumawag ka ng pulis. Isama mo si Dani.
- Hindi.
941
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Itutuloy ko.
- Wag. Please.
942
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Isama mo si Dani.
- Wag. Sasama ka.
943
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Sumama ka sa amin! May sunog!
944
01:07:07,833 --> 01:07:09,500
Salamat.
945
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
Dani!
946
01:07:13,000 --> 01:07:15,833
Dani! Dani, nasa'n ka? Dani!
947
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
Salamat.
948
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
Buksan mo!
949
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Buksan mo ang pintong 'to!
950
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Nandito si Dani! Buksan mo!
951
01:07:35,500 --> 01:07:37,083
- Buksan mo!
- Ano?
952
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Mara, palabasin mo 'ko!
953
01:07:39,500 --> 01:07:42,541
- Dani?
- Buksan mo ang pinto!
954
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Tumatakas siya.
- Ano?
955
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
Paaaminin ko siya.
Kailangan natin siyang pilitin.
956
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Buksan mo!
- Paaminin mo siya.
957
01:07:51,583 --> 01:07:53,583
Buksan mo ang lecheng pinto! Luis!
958
01:07:53,666 --> 01:07:55,083
Hindi ka lalabas!
959
01:07:55,583 --> 01:07:57,541
- Pipilitin ko hanggang umamin.
- Luis!
960
01:07:57,625 --> 01:07:59,958
- Aamin siya. Makikita mo.
- Papa!
961
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Anak?
- Luis, nandito si Dani!
962
01:08:04,375 --> 01:08:05,791
- Dani?
- Buksan mo!
963
01:08:05,875 --> 01:08:10,083
Ano... Dani... Ba't nando'n ang anak ko? Dani!
964
01:08:10,166 --> 01:08:12,916
- Kasama ko ang anak mo!
- Ba't nandiyan si Dani?
965
01:08:13,000 --> 01:08:14,750
- Si Santi.
- Dani!
966
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
- Pa, wag kayong sumigaw.
- Ano?
967
01:08:16,708 --> 01:08:19,083
- Wag ka daw sumigaw!
- Ba't nandiyan ka?
968
01:08:19,166 --> 01:08:22,666
- Dani! Anak! Ayos ka lang ba?
- Nandito po ako, Pa.
969
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
Kalma ka lang.
970
01:08:24,333 --> 01:08:27,041
Kumalma ka lang, anak. Layuan mo siya.
971
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Akin na'ng susi.
- Hindi.
972
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Ano?
- Kasama ko ang anak mo, Luis. Buksan mo.
973
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- 'Yong susi.
- Di niya siya sasaktan.
974
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Akin na'ng susi.
- Di niya siya sasaktan.
975
01:08:35,750 --> 01:08:38,250
- Luis!
- Akin na'ng susi.
976
01:08:38,833 --> 01:08:39,958
Wag!
977
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Dapat kong malaman kung nasa'n siya.
978
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Kinulong mo ang anak ko
kasama ng gagong 'to.
979
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Akin na 'yan.
- Di niya siya sasaktan.
980
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
Kailangan niyang sabihin
sa 'kin kung nasa'n ang anak ko!
981
01:08:51,041 --> 01:08:53,416
- Baliw ka ba?
- Buksan mo o sasaktan ko siya!
982
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Buksan n'yo!
983
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Binubuksan ko na!
984
01:08:56,500 --> 01:08:59,375
Kung sasaktan mo
ang anak ko, patay ka sa 'kin.
985
01:08:59,875 --> 01:09:03,083
- Ganito, Luis.
- Makinig ka. Wag mo siyang saktan.
986
01:09:03,166 --> 01:09:04,958
- Ako na lang. Wag siya.
- Hindi.
987
01:09:05,041 --> 01:09:08,500
- Ako na lang.
- Luis, tingnan mo.
988
01:09:08,583 --> 01:09:13,000
- Tumabi kayo. Lalabas ako kasama siya.
- Wag mo siyang idamay.
989
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Kalma lang kayo.
990
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Dani, anak.
- Hoy!
991
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Anak.
- Wag kayong lalapit!
992
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Halika rito.
- Lumayo ka!
993
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Sorry po, Pa.
- Sorry.
994
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Ayos lang, anak.
995
01:09:28,250 --> 01:09:29,708
Sorry talaga.
996
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Papatayin ko ang gagong 'to.
997
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Wag n'yo 'kong saktan.
- Luis.
998
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
- Wag mo siyang saktan.
- 'Wag kang lalapit.
999
01:09:36,500 --> 01:09:38,625
- Bata siya!
- Wag mo 'kong sundan!
1000
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Kumalma ka.
- Dani.
1001
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Dani.
- Pasok.
1002
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Tumayo kayo diyan.
- Okay. Nandito na kami.
1003
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Dani, ayos lang.
- Kalma lang.
1004
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Eto na.
- Wala siyang ginawa.
1005
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Bata lang siya.
- Please.
1006
01:09:54,250 --> 01:09:55,708
Bitawan mo siya.
1007
01:09:58,458 --> 01:09:59,458
Lumayo kayo!
1008
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Sa loob lang kayo!
1009
01:10:01,958 --> 01:10:04,541
- Wag kayong lalabas!
- Bitawan mo siya.
1010
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Dani, anak, sorry.
1011
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Ayos lang, anak.
1012
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Dani.
- Dito lang kami. Bitawan mo siya.
1013
01:10:12,583 --> 01:10:14,166
- Bitawan mo na.
- Wag kang lalabas.
1014
01:10:14,250 --> 01:10:15,291
Wag mong saktan.
1015
01:10:15,375 --> 01:10:18,958
Makinig kayo, please.
Kailangan ko 'yong susi ng kotse.
1016
01:10:19,041 --> 01:10:23,166
- Akin na 'yong susi ng kotse.
- Wag. Isasama niya siya.
1017
01:10:23,250 --> 01:10:25,583
- Santiago, please.
- Akin na 'yong susi!
1018
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
Wala sa 'kin!
1019
01:10:27,416 --> 01:10:29,791
- 'Tang ina!
- Ewan ko sa'n ko iniwan.
1020
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
Please.
1021
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
Iwan mo siya. Inosente siya.
1022
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Bitawan mo!
- Bitawan mo!
1023
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Bitawan mo na!
1024
01:10:36,583 --> 01:10:38,916
- Wag!
- Wag!
1025
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Sasaktan ko siya kung lalabas kayo!
1026
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Okay.
- Mara, sa pinto ka lang!
1027
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
'Tang ina!
1028
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
Lumayo ka, please! Luis!
1029
01:10:48,041 --> 01:10:52,750
- Dito lang kami, pero wag mo siyang isama!
- Kalma ka lang. Wag mo siyang saktan.
1030
01:10:52,833 --> 01:10:55,125
- Wag mo siyang saktan.
- Nasa kotse 'yong susi.
1031
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
- Ano?
- 'Yong susi.
1032
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Isasama niya sa van.
1033
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Ma!
- Wag!
1034
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Wag, Dani!
- Tahimik!
1035
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Dani!
- Diyan lang kayo!
1036
01:11:03,750 --> 01:11:06,083
- Dudukutin ko'ng mata mo.
- Pasok. Sorry.
1037
01:11:06,166 --> 01:11:10,083
Please, Santi, iwan mo
siya. Isasama niya siya!
1038
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Mag-seat belt ka.
- Wag!
1039
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Hoy! Wag!
- Tumigil ka!
1040
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Dani!
- Ma!
1041
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Wag! Dani!
- Ma!
1042
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
Santi!
1043
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Dani!
- 'Tang ina mo!
1044
01:11:37,333 --> 01:11:38,583
Dani!
1045
01:11:42,541 --> 01:11:45,333
Ma!
1046
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Okay, Dani, bumaba ka na.
1047
01:11:57,291 --> 01:12:00,750
Tumakbo ka sa kanila! Okay? Bumaba ka na.
1048
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Baba, Dani!
1049
01:12:04,625 --> 01:12:06,791
Dani, baba!
1050
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Bumaba ka na!
1051
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- 'Tang ina mo!
- Wag!
1052
01:12:19,416 --> 01:12:23,208
Tama na! Luis, tama na! Wag!
1053
01:12:34,125 --> 01:12:35,666
Santi, wag!
1054
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Santi, tama na! Luis!
1055
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Please, tama na!
1056
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Tigil! Santi, tama na!
1057
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Bitawan mo siya!
1058
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
Wag!
1059
01:13:06,458 --> 01:13:09,458
Ayos lang. Ayos ka lang ba? Luis!
1060
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Sorry, Luis, sorry.
1061
01:13:15,666 --> 01:13:16,875
Wag, wag...
1062
01:13:22,916 --> 01:13:24,666
Wag na! Luis! Wag! Ano'ng ginagawa mo?
1063
01:13:24,750 --> 01:13:26,916
- Wag!
- Ano'ng gagawin mo sa anak ko?
1064
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
Wag!
1065
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Luis!
- Nasa'n ang pamangkin ko?
1066
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Alam ko kung nasa'n si Lide!
1067
01:13:34,666 --> 01:13:37,958
- Alam ko kung nasa'n si Lide!
- Tama na. Alam niya kung nasa'n.
1068
01:13:38,041 --> 01:13:39,750
- Sasabihin ko.
- Nasa'n siya?
1069
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Nasa'n siya? Sabihin mo.
- Sasabihin ko sa pulis.
1070
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Ano?
- Hindi sa pulis.
1071
01:13:45,125 --> 01:13:47,625
Sa 'kin mo sabihin. Nasa'n siya?
1072
01:13:47,708 --> 01:13:49,791
- Sa pulis ko sasabihin.
- Sabihin mo sa 'kin!
1073
01:13:49,875 --> 01:13:51,250
Sa pulis ko lang sasabihin.
1074
01:13:51,333 --> 01:13:53,041
- Sabihin mo nasa'n!
- Sa gubat.
1075
01:13:53,125 --> 01:13:55,291
- Sa gubat? Buhay?
- Oo.
1076
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Buhay siya, Elena.
- Buhay siya.
1077
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Ayos lang siya. Dalhin mo 'ko sa kanya.
1078
01:14:01,166 --> 01:14:02,916
Sige na, please!
1079
01:14:03,625 --> 01:14:06,750
Tumayo ka. Tara na!
1080
01:14:08,708 --> 01:14:10,875
- Saan banda?
- Dito.
1081
01:14:11,500 --> 01:14:12,541
Diretso?
1082
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
Dito banda?
1083
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Isama mo si Dani.
1084
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Kung wala kami sa loob
ng dalawang oras, tumawag ka ng pulis.
1085
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Babalik kami gamit ang kotse niya, okay?
- Okay.
1086
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Eto.
1087
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
Sa'n ang daan?
1088
01:14:41,958 --> 01:14:44,208
- Sa'n ang daan?
- Diretso lang.
1089
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Aminin mo.
1090
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Ginawa lang namin ang kailangang gawin.
1091
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
Manahimik ka!
1092
01:14:55,250 --> 01:14:58,041
- Natatakot ako sa 'yo, Luis.
- Sa 'kin?
1093
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
Mahahanap natin si Lide, okay?
1094
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Nasa'n siya?
- Nandito! Malapit na tayo!
1095
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Dinadala tayo ng gago sa sunog.
- Tumigil ka!
1096
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Nasa'n ang anak ko?
- Please, makinig kayo.
1097
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Ano?
- Ano?
1098
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
Ikinalulungkot kong
nasasaktan kayo. Sorry talaga, pero...
1099
01:15:34,500 --> 01:15:35,416
Ano?
1100
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
Sorry.
1101
01:15:41,666 --> 01:15:43,083
- Luis!
- Nakatakas siya!
1102
01:15:45,375 --> 01:15:46,833
Tumigil ka! Wag!
1103
01:15:56,208 --> 01:15:59,083
Di ko siya makita!
1104
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Sa'n siya nagpunta?
1105
01:16:19,708 --> 01:16:22,291
- Mara!
- Luis!
1106
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
Mara!
1107
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Luis!
1108
01:16:48,041 --> 01:16:49,416
Mara!
1109
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Tulong!
1110
01:17:18,208 --> 01:17:19,166
Lide.
1111
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Lide.
1112
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Lide!
1113
01:17:24,708 --> 01:17:25,666
Lide!
1114
01:17:28,000 --> 01:17:29,791
Lide!
1115
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Sumigaw ka pa!
1116
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
Dito!
1117
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Nandito po ako!
1118
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Lide, sigaw!
1119
01:17:47,916 --> 01:17:49,458
Nandito po ako!
1120
01:17:51,125 --> 01:17:52,708
Lide!
1121
01:17:53,541 --> 01:17:55,583
Sa hukay.
1122
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
Nandito po ako!
1123
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
Lide.
1124
01:18:01,916 --> 01:18:03,500
Nandito po ako.
1125
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
Lide!
1126
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Lide, tingnan mo 'ko.
1127
01:18:11,000 --> 01:18:15,333
- Si Santi 'to. Tingnan mo.
- Naipit po ako. Di ako makagalaw.
1128
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Patingin.
- Tulong po!
1129
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Akin na'ng kamay mo.
1130
01:18:21,416 --> 01:18:23,250
Sige na! Akin na'ng kamay mo!
1131
01:18:24,750 --> 01:18:27,041
Ganyan nga. Iabot mo.
Kunin mo'ng kamay ko!
1132
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Hilahin mo nang malakas!
- Akin na po'ng kamay n'yo!
1133
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Di ko abot. Itulak mo palayo.
1134
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- 'Yong lupa.
- Di ko po kaya!
1135
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Sige na! Aabutin kita!
1136
01:18:37,250 --> 01:18:39,125
- Di ko po kaya!
- Kaya mo!
1137
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Di ko po abot!
1138
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Sige na!
1139
01:18:45,666 --> 01:18:48,666
- Teka. Kukuha ako ng patpat.
- Wag po!
1140
01:18:48,750 --> 01:18:51,500
- Babalik ako agad, ha?
- Bumalik po kayo!
1141
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Lide, kapit lang.
- Di ko po kaya.
1142
01:19:19,041 --> 01:19:20,416
Ngayon na!
1143
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Ganyan nga. Kaya mo. Hila nang malakas.
1144
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
Okay. Sige na.
1145
01:19:39,250 --> 01:19:40,666
Nakuha na kita.
1146
01:19:44,833 --> 01:19:46,000
Ganyan nga.
1147
01:19:48,583 --> 01:19:49,500
Lide.
1148
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Lide?
1149
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Naririnig mo ba 'ko?
1150
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
- Hoy!
- Wag!
1151
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Wag!
- Mara, wag!
1152
01:20:09,833 --> 01:20:12,166
- Mama?
- Anak ko.
1153
01:20:13,958 --> 01:20:14,875
Ayos ka lang?
1154
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Mama.
- Ayos ka lang ba?
1155
01:20:16,583 --> 01:20:18,416
- Ma!
- Ano?
1156
01:20:18,500 --> 01:20:19,625
Ano' yon?
1157
01:20:22,250 --> 01:20:25,333
- Di ko alam kung nasa'n ka.
- Ma!
1158
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Sorry.
1159
01:20:29,750 --> 01:20:33,000
- Ang sakit ng binti ko!
- Ligtas ka na, anak.
1160
01:20:33,083 --> 01:20:35,000
Ligtas ka na, anak.
1161
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Eto. Takpan mo ang mukha mo. Kaya mo?
1162
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
Okay? Ayos? Ganito?
1163
01:20:45,250 --> 01:20:47,000
Tara. Umalis na tayo.
1164
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Malapit na tayo.
1165
01:21:10,250 --> 01:21:13,875
- Pa'no po si Santi?
- Sinaktan ka niya? May ginawa ba sa 'yo?
1166
01:21:13,958 --> 01:21:15,250
Nahulog po ako.
1167
01:21:16,875 --> 01:21:17,833
Nahulog po ako
1168
01:21:18,833 --> 01:21:20,375
sa hukay.
1169
01:21:21,708 --> 01:21:25,083
Ang daming lupa. Hindi po ako makalabas.
1170
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
Ano?
1171
01:21:26,083 --> 01:21:28,208
Hinabol po ako ng bear.
1172
01:21:28,708 --> 01:21:31,125
- Tapos nahulog ako.
- Ano?
1173
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Di ko po mahanap 'yong bahay.
1174
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
Lide.
1175
01:21:40,208 --> 01:21:41,250
Siya...
1176
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Siya ang nagtulak sa 'yo
sa hukay na 'yon, 'no?
1177
01:21:44,541 --> 01:21:45,500
- Di ba?
- Di po.
1178
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Si Santiago, oo, ginawa niya.
1179
01:21:48,333 --> 01:21:50,375
- Niligtas niya 'ko.
- Tinulak ka niya.
1180
01:21:50,875 --> 01:21:52,125
Niligtas niya po ako.
1181
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
Ano...
1182
01:21:55,291 --> 01:21:58,458
- Di ka niya tinulak?
- Hindi po.
1183
01:21:59,583 --> 01:22:01,666
- Nahulog ka mag-isa?
- Opo.
1184
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Lide, sobrang mahalagang
sabihin mo kung sinaktan ka ni Santi.
1185
01:22:06,500 --> 01:22:08,583
- May ginawa siya sa 'yo?
- Wala po.
1186
01:22:11,666 --> 01:22:12,958
Sige.
1187
01:22:31,958 --> 01:22:34,791
- Mara!
- Luis.
1188
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Luis.
- Lide!
1189
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Lide!
1190
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Ayos lang ba siya?
- Ayos lang siya.
1191
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Iha, ayos ka lang ba?
- Oo.
1192
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
Ayos ka lang ba, iha? Nasa'n siya?
1193
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
- Nahulog siya.
- Saan?
1194
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
Sa hukay, pero ayos lang siya.
1195
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- Sa hukay?
- Oo.
1196
01:22:54,916 --> 01:22:57,083
Nasaktan ba siya? Nasaktan siya.
1197
01:22:57,791 --> 01:22:59,250
Akala may bear. Nahulog siya.
1198
01:23:00,791 --> 01:23:01,958
Si Santi ba?
1199
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Hindi, nahulog lang siya. Kailangan
niya ng ospital, pero ayos lang siya.
1200
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
- Giniginaw po ako.
- Umalis na tayo dito.
1201
01:23:07,583 --> 01:23:10,416
- Sige.
- Kailangan niya ng doktor.
1202
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Umalis na tayo dito.
- Ayos lang.
1203
01:23:14,666 --> 01:23:17,333
- Sundan natin 'yong firebreak pauwi.
- Tara na.
1204
01:23:17,833 --> 01:23:19,500
Kasama mo na kami.
1205
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- 'Yong susi ng kotse?
- Nasa 'kin.
1206
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Tingnan mo kung bukas.
- Oo.
1207
01:23:32,375 --> 01:23:34,041
Ligtas ka na, anak.
1208
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
Ayan.
1209
01:23:36,083 --> 01:23:37,875
- Kumuha ka ng tubig.
- Sige.
1210
01:23:37,958 --> 01:23:39,708
- At mga kumot.
- Kukuha 'ko.
1211
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
Anak.
1212
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Ligtas ka na. Masakit ba ang binti mo?
1213
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Di na po masyado.
- Di na?
1214
01:23:47,375 --> 01:23:51,000
Masakit ba ang ulo mo? May masakit ba?
1215
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
- Wala?
- Giniginaw po ako.
1216
01:23:53,458 --> 01:23:56,083
Magdadala ang tito mo ng kumot.
1217
01:24:28,416 --> 01:24:29,458
I love you.
1218
01:24:32,291 --> 01:24:34,416
- I love you.
- Love ko rin po kayo.
1219
01:24:34,500 --> 01:24:36,125
I love you.
1220
01:24:41,708 --> 01:24:42,666
Sige, anak...
1221
01:24:45,541 --> 01:24:48,125
Dadalhin ka agad ng tito mo sa ospital
1222
01:24:48,208 --> 01:24:50,000
para matingnan ng doktor.
1223
01:24:50,083 --> 01:24:52,458
At magiging maayos ang lahat, okay?
1224
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
Siya ang bahala sa 'yo.
1225
01:25:24,125 --> 01:25:26,958
- Mara?
- Nauuhaw po ako.
1226
01:25:27,875 --> 01:25:29,208
Sige, iha.
1227
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Ayan.
1228
01:25:32,916 --> 01:25:35,958
Uy, teka. Dahan-dahan, iha.
1229
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
Dahan-dahan.
1230
01:25:42,458 --> 01:25:44,125
Ganyan nga. Nasa'n si Mama?
1231
01:25:44,708 --> 01:25:46,541
Ha? Nasa'n si Mama?
1232
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
Umalis po siya.
1233
01:25:48,291 --> 01:25:49,958
- Saan?
- Diretso po.
1234
01:25:51,833 --> 01:25:52,875
Sa gubat?
1235
01:25:53,416 --> 01:25:55,000
- Opo.
- Talaga?
1236
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
Mara!
1237
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
Mara!
1238
01:26:39,000 --> 01:26:41,875
Lide, uy.
1239
01:26:42,458 --> 01:26:44,750
Lide, wag kang matulog, iha.
1240
01:26:44,833 --> 01:26:46,250
Tingnan mo 'ko, Lide.
1241
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Dito ka lang.
1242
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
Lide, gising.
1243
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
EMERGENCY
1244
01:29:08,208 --> 01:29:09,625
Nasa'n si Mara?
1245
01:29:11,291 --> 01:29:13,583
- Kamag-anak n'yo?
- Hindi, nakita ko sa daan.
1246
01:29:15,083 --> 01:29:17,791
Naririnig mo 'ko?
Naiintindihan mo'ng sinasabi ko?
1247
01:29:18,291 --> 01:29:20,666
- Ba't nasa daan ka?
- Ano'ng nangyari?
1248
01:29:21,375 --> 01:29:23,666
Naligaw siya sa gubat.
Nakalanghap ng usok.
1249
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Naririnig mo 'ko?
- Nahulog sa hukay.
1250
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- Di siya uminom.
- Naririnig mo 'ko? Tingnan mo 'ko.
1251
01:29:28,750 --> 01:29:29,750
Responsive siya.
1252
01:29:29,833 --> 01:29:33,208
- Nauntog dito.
- Dapat i-X-ray ang braso niya.
1253
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Kailan siya nahanap?
- May isang oras na.
1254
01:29:35,958 --> 01:29:37,250
- Edad niya?
- Eight.
1255
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Ano'ng meron dito?
- Nakalanghap ng usok.
1256
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Tatawagin ko si Dr. Bautista.
1257
01:29:50,500 --> 01:29:52,541
Tingnan ang heart rate, pulse, at BP.
1258
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Di kayo pwedeng pumasok,
sir. Babalitaan namin kayo.
1259
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Naririnig mo 'ko?
1260
01:30:02,000 --> 01:30:04,208
- Ano'ng pangalan mo?
- Santiago.
1261
01:30:04,291 --> 01:30:06,250
Santiago, ba't nasa daan ka?
1262
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Ano'ng nangyari?
Ihanda ang trauma bay four.
1263
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Normal response ng pupils.
1264
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- May matinding sakit ba?
- Sa lahat.
1265
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Sa lahat?
- Oo.
1266
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Kakabitan ka ng IV, okay?
- Sige.
1267
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Nahihilo ako.
- Ihihiga ka namin.
1268
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Oxygen, please.
1269
01:30:35,375 --> 01:30:36,541
Timbang?
1270
01:30:36,625 --> 01:30:38,333
- 19 kilos.
- Ano'ng pangalan?
1271
01:30:38,416 --> 01:30:39,333
Lide.
1272
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
Lide, pwede ka bang dumilat?
1273
01:30:41,416 --> 01:30:44,291
- Marami siyang nalanghanp na usok.
- Pulse ox 95.
1274
01:30:44,375 --> 01:30:46,625
Isara ang kurtina.
Pati 'yong pinto, please.
1275
01:31:24,958 --> 01:31:28,708
Mahal, nahanap namin
si Lide. Nasa ospital kami at...
1276
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Ise-send ko ang address.
1277
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
Gusto kong pumunta ka dito.
1278
01:31:33,333 --> 01:31:35,458
- Good evening.
- Hi. Kumusta?
1279
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Tumawag kayo?
- Oo, kami 'yon.
1280
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Sa'n ang daan, please?
- Sa observation area.
1281
01:31:40,333 --> 01:31:41,916
Sumunod kayo, please.
1282
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Santiago.
1283
01:32:11,916 --> 01:32:15,458
Tawagan ang Radiology
at magset-up ng CT scan.
1284
01:32:16,916 --> 01:32:17,916
Excuse me.
1285
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Pasok.
- Pwede siyang makausap?
1286
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Sige.
- Salamat.
1287
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Hindi ko alam... Sorry.
1288
01:32:31,958 --> 01:32:33,291
Patawarin mo 'ko.
1289
01:32:34,458 --> 01:32:35,458
Sorry talaga.
1290
01:32:49,333 --> 01:32:54,333
- Kumusta'ng pakiramdam n'yo, Santiago?
- Kung anuman ang nangyari, ligtas na kayo.
1291
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Sige. Pwede n'yo bang sabihin
kung ba't sugatan ang mukha n'yo?
1292
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Hindi...
1293
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Sorry, hindi ko...
1294
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Sorry. Di ko sinasadya. Sorry.
1295
01:33:31,166 --> 01:33:32,958
Sorry.
1296
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Sorry.
1297
01:33:41,625 --> 01:33:42,958
May bear.
1298
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
Bear?
1299
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
Oo.
1300
01:33:50,291 --> 01:33:52,166
Oo, inatake ako
1301
01:33:52,833 --> 01:33:54,750
ng bear sa gubat.
1302
01:33:59,333 --> 01:34:01,000
Palagay ko malamang
1303
01:34:01,583 --> 01:34:03,625
iniingatan no'n ang mga anak o...
1304
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
O 'yon ang iniisip no'n.
1305
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
Hindi siya nakinig.
1306
01:34:26,291 --> 01:34:28,750
- Mr. Serrano.
- Kumusta ang pamangkin ko?
1307
01:34:28,833 --> 01:34:30,125
Sumunod kayo sa 'kin.
1308
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Pasok.
- Ayos lang ba siya?
1309
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Sedated siya, pero stable.
1310
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Palagay ko di ho kayo
magrereklamo kung gano'n.
1311
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
Hindi.
1312
01:35:18,708 --> 01:35:21,833
Nai-imagine mo ba ang bear sa kulungan?
1313
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Lide, iha, kumusta ka?
1314
01:37:08,458 --> 01:37:12,208
Kailangang gumaling ng binti niya.
Nauntog, pero ayos lang siya.
1315
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
Kumusta ka?
1316
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
Ayos lang.
1317
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Sorry, ang sama ko sa 'yo kanina.
1318
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
Ayos lang. Sorry din.
1319
01:37:27,375 --> 01:37:29,291
Bawal ho kayo dito, ma'am.
1320
01:37:30,333 --> 01:37:31,916
Delikado. Tara na.
1321
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Naririnig n'yo ho ba 'ko?
1322
01:37:36,750 --> 01:37:39,458
- 'Yong anak ko?
- Kayo ang nanay no'ng nawawala?
1323
01:37:39,541 --> 01:37:42,541
Naabisuhan kaming nasa ospital siya.
1324
01:37:47,666 --> 01:37:50,541
'Yong bahay ko.
Pwede n'yong siguruhing di 'yon masusunog?
1325
01:37:50,625 --> 01:37:54,166
Wag kayong mag-alala.
Under control ang sunog.
1326
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Sige na. Tara na!
1327
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
Kinuha ko 'to para kay Lide.
1328
01:39:33,916 --> 01:39:35,166
Fire lily 'to.
1329
01:39:40,166 --> 01:39:44,416
Tumutubo lang 'yan
pagkatapos ng sunog, sa mga abo.
1330
01:39:49,875 --> 01:39:52,333
Naisip kong baka magustuhan niya.
1331
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
Sige...
1332
01:40:01,541 --> 01:40:02,916
Santiago.
1333
01:40:03,916 --> 01:40:05,000
Ano?
1334
01:40:07,250 --> 01:40:09,250
Siguradong magugustuhan niya.
1335
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
Salamat.
1336
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
FIREBREAK
1337
01:45:26,166 --> 01:45:31,166
Nagsalin ng Subtitle: Ewygene Templonuevo