1
00:00:07,833 --> 00:00:13,125
ファイヤーブレイクとは
木や森のない細長い道

2
00:00:13,208 --> 00:00:18,833
あるいは山火事を
止めることのできる⸺

3
00:00:18,916 --> 00:00:21,791
物や人のことを指す

4
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
元気してる?

5
00:00:38,875 --> 00:00:39,666
聞こえる?

6
00:00:39,750 --> 00:00:40,875
思い出した

7
00:00:40,958 --> 00:00:41,833
旅行?

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
予定を確認する

9
00:00:43,458 --> 00:00:45,041
月曜に変更した

10
00:00:45,125 --> 00:00:46,875
見てみるわ

11
00:00:46,958 --> 00:00:48,583
行かなかった

12
00:00:48,666 --> 00:00:50,208
帰るわ

13
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
ファイヤーブレイク

14
00:02:49,333 --> 00:02:50,291
着いたぞ

15
00:02:50,375 --> 00:02:51,291
行こう

16
00:02:51,375 --> 00:02:51,958
ダニ

17
00:02:52,791 --> 00:02:54,291
ママの手伝いを

18
00:02:54,375 --> 00:02:56,250
手伝ってくれる?

19
00:02:56,333 --> 00:02:57,541
これで全部?

20
00:02:57,625 --> 00:02:58,166
リデ

21
00:02:58,250 --> 00:02:59,083
私の荷物

22
00:02:59,166 --> 00:03:00,458
マラ おはよう

23
00:03:00,541 --> 00:03:01,208
どうも

24
00:03:01,291 --> 00:03:04,333
写真を撮ったから
もう荷造りできる

25
00:03:04,416 --> 00:03:06,375
ステキな家具ね

26
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
2万は値上げできる

27
00:03:08,541 --> 00:03:10,958
ええ それでいいわ

28
00:03:11,041 --> 00:03:14,375
終わったら鍵を取りに来るわ

29
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
ルイスだ

30
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
マラの義兄だ

31
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
美しい家だし すぐ売れる
心配ないわ

32
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
始めよう

33
00:03:23,583 --> 00:03:24,958
競争しよう

34
00:03:25,041 --> 00:03:26,500
のどが渇いた

35
00:03:27,291 --> 00:03:28,750
片付けよう

36
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
自分でやれよ

37
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
使い方が分からない

38
00:03:33,541 --> 00:03:38,041
寄付用と処分用の箱を
用意する

39
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
“寄付用”ね

40
00:03:41,041 --> 00:03:42,125
投げないで

41
00:03:42,208 --> 00:03:42,958
マネを

42
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
遊ばいなら手伝って

43
00:03:45,791 --> 00:03:47,125
遊ぶ

44
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
ダニ 手伝って

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
森にはいつ行く?

46
00:04:01,916 --> 00:04:04,958
荷造りして昼食を食べたら

47
00:04:05,041 --> 00:04:06,500
約束する?

48
00:04:06,583 --> 00:04:07,250
ええ

49
00:04:07,958 --> 00:04:08,583
さあ

50
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
ダニと遊んで

51
00:04:10,666 --> 00:04:11,916
押し入れに

52
00:04:12,000 --> 00:04:12,791
欲しい?

53
00:04:12,875 --> 00:04:14,500
ああ 両親のだ

54
00:04:14,583 --> 00:04:16,125
弟が好きだった

55
00:04:16,208 --> 00:04:16,916
来て

56
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
これ 新品同様ね

57
00:04:21,958 --> 00:04:23,041
いらない?

58
00:04:23,125 --> 00:04:25,375
ベストは嫌いなの

59
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
あげてもいいけど

60
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
私の前では着ないで

61
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
なくした?

62
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
鬼ごっこを

63
00:04:40,333 --> 00:04:42,833
マラは後で後悔する

64
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
分かってる

65
00:04:44,333 --> 00:04:46,833
グスタボが
存在しなかったように

66
00:04:47,750 --> 00:04:49,625
家も服も捨てて

67
00:04:49,708 --> 00:04:51,458
あなたの兄でもあった

68
00:04:51,541 --> 00:04:55,125
逃げずに
悲しみと向き合うべき

69
00:04:55,208 --> 00:04:59,666
ここで
悲しみに向き合ってる

70
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
おばさん

71
00:05:03,458 --> 00:05:04,208
見て

72
00:05:04,291 --> 00:05:04,791
ダニ

73
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
ママ 見て

74
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
おいしいな

75
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
なぜ家を売るの?

76
00:05:43,625 --> 00:05:45,000
僕なら売らない

77
00:05:45,083 --> 00:05:46,000
私も

78
00:05:46,083 --> 00:05:47,916
でもパパが死んだ家よ

79
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
リデ

80
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
それが売る理由じゃない

81
00:05:57,250 --> 00:05:58,750
こっちを見て

82
00:05:59,833 --> 00:06:04,125
もっといい
海辺の家を買うから

83
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
売るのよ

84
00:06:06,458 --> 00:06:07,666
私たちの隣で

85
00:06:07,750 --> 00:06:08,416
ええ

86
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
もっと一緒に遊べる

87
00:06:10,916 --> 00:06:11,416
ああ

88
00:06:11,500 --> 00:06:13,541
前にも話した

89
00:06:14,125 --> 00:06:16,250
でも この森が好き

90
00:06:16,333 --> 00:06:17,208
また来る

91
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
キノコの採集にな

92
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
外側が滑らかで白ければ...

93
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
食べられる

94
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
赤くて白い斑点が
付いてるのは...

95
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
隣人か?

96
00:06:30,333 --> 00:06:31,333
あるかしら

97
00:06:31,416 --> 00:06:32,291
マラ

98
00:06:32,375 --> 00:06:33,333
サンティアゴ

99
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
どうも

100
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
入って

101
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
こんにちは

102
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
座って

103
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
もう食べたし仕事がある

104
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
家族が集まってる

105
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
義兄のルイス

106
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
グスタボの兄よ

107
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
奥さんのエレナは?

108
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
初めてよ

109
00:06:50,916 --> 00:06:52,833
甥(おい)のダニ

110
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
そしてリデ

111
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
リデに渡したいものがある

112
00:06:57,500 --> 00:06:58,375
蝶(ちょう)だ

113
00:06:58,458 --> 00:07:00,083
もちろんよ

114
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
リデ 君にプレゼントだ

115
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
森の蝶だよ

116
00:07:05,375 --> 00:07:06,833
お礼は?

117
00:07:07,375 --> 00:07:08,125
どうも

118
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
いいんだ

119
00:07:10,333 --> 00:07:12,791
箱を運んでるのを見た

120
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
家を売るの 今日が最後で

121
00:07:18,750 --> 00:07:19,333
そうか

122
00:07:19,416 --> 00:07:20,000
ええ

123
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
手伝いが必要なら...

124
00:07:22,750 --> 00:07:23,458
ええ

125
00:07:23,541 --> 00:07:24,083
どうも

126
00:07:24,166 --> 00:07:25,458
助かるよ

127
00:07:25,541 --> 00:07:26,500
じゃあ

128
00:07:26,583 --> 00:07:28,375
気をつけてね

129
00:07:28,458 --> 00:07:29,833
じゃあ

130
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
また

131
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
いい人ね

132
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
ええ

133
00:07:37,375 --> 00:07:42,125
そこまで親しくないけど
グスタボと仲が良かった

134
00:07:42,750 --> 00:07:45,666
朝から箱を持ってるのを見て

135
00:07:45,750 --> 00:07:47,625
今さら手を貸すと

136
00:07:47,708 --> 00:07:48,375
ルイス

137
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
出発する時になっても

138
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
乳香とパチョリの香りを
漂わせて“手伝おうか?”と

139
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
あれって雪?

140
00:08:27,500 --> 00:08:31,041
火は1000ヘクタール以上の
森を焼き尽くし

141
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
消火活動が行われています

142
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
ひどい干ばつが続き...

143
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
広範囲だな

144
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
火事の範囲が急速に拡大

145
00:08:39,458 --> 00:08:43,166
{\an8}速報:エル・
エスピナルで山火事

146
00:08:41,333 --> 00:08:43,165
風向きが変わらなければ

147
00:08:43,166 --> 00:08:45,500
{\an8}速報:エル・
エスピナルで山火事

148
00:08:43,250 --> 00:08:46,708
日没までに
鎮火する見込みです

149
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
去年の夏に設置された⸺

150
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
防火帯(ファイヤーブレイク)が炎の広がりを
食い止める役割を...

151
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
防火帯は無意味よ

152
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
中継は以上です

153
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
再びスタジオに...

154
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
急ぎましょう

155
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
防火帯は効かないわ

156
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
ここにはいれない

157
00:09:06,750 --> 00:09:10,458
ダニと俺で工房を
君は寝室を頼む

158
00:09:10,541 --> 00:09:12,916
焦る必要はないけど...

159
00:09:13,000 --> 00:09:14,083
大丈夫

160
00:09:14,166 --> 00:09:15,250
始めよう

161
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
よし

162
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
テープはしない

163
00:09:18,333 --> 00:09:19,000
さあ

164
00:09:19,083 --> 00:09:20,875
日を改めてもいい

165
00:09:23,291 --> 00:09:25,083
クマの彫刻が多い

166
00:09:25,166 --> 00:09:30,250
グスタボおじさんは
クマも山も好きだった

167
00:09:30,750 --> 00:09:33,125
クマが消えた時は悲しんでた

168
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
家に持って帰ってから
梱包しよう

169
00:09:39,208 --> 00:09:41,416
こんな感じでいい

170
00:09:41,500 --> 00:09:42,541
パパ

171
00:09:42,625 --> 00:09:43,166
何?

172
00:09:43,250 --> 00:09:44,541
ここで死んだの?

173
00:09:45,916 --> 00:09:47,125
ああ

174
00:09:47,208 --> 00:09:49,666
最後は ここで過ごした

175
00:09:50,250 --> 00:09:52,208
だから片付ける

176
00:09:52,291 --> 00:09:54,708
さあ 手伝ってくれ

177
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
これは後回しにする

178
00:09:59,208 --> 00:10:00,000
大丈夫?

179
00:10:00,083 --> 00:10:00,624
{\an8}〝倉庫〞
うん

180
00:10:00,625 --> 00:10:01,208
{\an8}〝倉庫〞

181
00:10:00,708 --> 00:10:02,083
よし

182
00:10:11,166 --> 00:10:14,333
これは捨てる ゴミ袋は?

183
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
これで最後

184
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
僕のキューブは?

185
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
あっても渡さない

186
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
貸して

187
00:10:26,833 --> 00:10:28,500
私が見つけた

188
00:10:28,583 --> 00:10:29,375
ずるい

189
00:10:29,458 --> 00:10:30,291
違う

190
00:10:30,375 --> 00:10:31,541
いつもそうだ

191
00:10:31,625 --> 00:10:32,500
どこ?

192
00:10:32,583 --> 00:10:33,541
知らない

193
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
あっても渡さないって

194
00:10:35,541 --> 00:10:36,083
違う

195
00:10:36,166 --> 00:10:36,708
言った

196
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
貸して

197
00:10:37,708 --> 00:10:38,708
ダメだって

198
00:10:38,791 --> 00:10:40,250
私が見つけたの

199
00:10:40,333 --> 00:10:41,083
頑固だな

200
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
じゃあ出てって

201
00:10:42,750 --> 00:10:44,416
ここは私の家よ

202
00:10:44,500 --> 00:10:46,041
もう違う

203
00:10:48,333 --> 00:10:50,333
双眼鏡はいらない

204
00:10:53,375 --> 00:10:56,791
これは全部 譲る
欲しいものはある?

205
00:10:56,875 --> 00:11:00,750
これを見つけた
水筒を持って出かけましょう

206
00:11:00,833 --> 00:11:05,125
火事があるからダメよ
ここを離れないと

207
00:11:05,208 --> 00:11:07,416
お別れしに行く

208
00:11:07,500 --> 00:11:08,916
今は無理よ

209
00:11:09,000 --> 00:11:10,791
とても危険なの

210
00:11:10,875 --> 00:11:12,625
でも約束した

211
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
火事が起きてる

212
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
小屋は燃えるの?

213
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
火事は遠いから
大丈夫だけど逃げないと

214
00:11:21,000 --> 00:11:21,750
さあ

215
00:11:21,833 --> 00:11:23,208
火事なんか怖くない

216
00:11:23,833 --> 00:11:27,458
森に行って一緒に
お別れするはずだった

217
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
でも火事がある

218
00:11:29,083 --> 00:11:30,250
お別れしたい

219
00:11:30,333 --> 00:11:31,875
いい加減にして

220
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
お別れするの

221
00:11:34,166 --> 00:11:36,708
バカなことを言わないで

222
00:11:36,791 --> 00:11:39,791
いいから部屋を片づけなさい

223
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
嘘つき

224
00:11:41,208 --> 00:11:42,458
荷造りしなさい

225
00:11:42,541 --> 00:11:43,250
いや

226
00:11:43,333 --> 00:11:44,708
二度は言わない

227
00:11:45,500 --> 00:11:46,166
早く

228
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
物は投げない

229
00:12:00,083 --> 00:12:01,666
話そうか?

230
00:12:01,750 --> 00:12:02,416
いいえ

231
00:12:02,500 --> 00:12:04,750
手のかかる子ね

232
00:12:08,500 --> 00:12:09,250
マラ

233
00:12:09,333 --> 00:12:09,916
何?

234
00:12:13,500 --> 00:12:14,500
それは?

235
00:12:16,625 --> 00:12:18,333
この写真も?

236
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
“倉庫”

237
00:12:23,708 --> 00:12:25,666
ずっと一緒だった

238
00:12:28,625 --> 00:12:29,708
ええ

239
00:12:30,291 --> 00:12:32,500
私とリデのために

240
00:12:34,125 --> 00:12:35,541
闘うのをやめた

241
00:12:49,750 --> 00:12:52,083
キッチンは私がやる

242
00:12:52,166 --> 00:12:53,708
じゃあ私は...

243
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
ダニ 手伝ってくれ

244
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
すごく助かる

245
00:14:05,458 --> 00:14:06,375
行くぞ

246
00:14:06,458 --> 00:14:07,250
もう全部?

247
00:14:07,333 --> 00:14:08,083
満車だ

248
00:14:08,166 --> 00:14:09,083
よし

249
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
準備は?

250
00:14:11,416 --> 00:14:14,208
リデはどこ?

251
00:14:14,291 --> 00:14:15,291
知らない

252
00:14:17,375 --> 00:14:18,541
もう行く?

253
00:14:18,625 --> 00:14:19,958
ええ

254
00:14:20,041 --> 00:14:22,833
リデ 行くわよ

255
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
リデ

256
00:14:38,708 --> 00:14:40,625
俺の上着は?

257
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
さあ 寝室かも

258
00:14:42,750 --> 00:14:44,708
ダニ シートベルトを

259
00:14:44,791 --> 00:14:46,166
リデの席よ

260
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
リデがいない
ダニ リデはどこ?

261
00:14:49,666 --> 00:14:50,750
その辺

262
00:14:50,833 --> 00:14:51,916
どこ?

263
00:14:52,000 --> 00:14:53,041
知らない

264
00:14:56,291 --> 00:14:57,125
ルイス

265
00:14:57,208 --> 00:14:58,083
行くよ

266
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
任せろ

267
00:15:04,041 --> 00:15:04,708
リデ

268
00:15:07,000 --> 00:15:07,750
いない

269
00:15:08,666 --> 00:15:10,916
小屋に行ったのね

270
00:15:11,625 --> 00:15:12,416
いない?

271
00:15:12,500 --> 00:15:13,708
小屋にいる

272
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
行くなと言ったのに

273
00:15:15,875 --> 00:15:16,833
迎えに行く

274
00:15:16,916 --> 00:15:17,666
俺も行く

275
00:15:17,750 --> 00:15:18,791
戻ったら教えて

276
00:15:18,875 --> 00:15:19,583
ええ

277
00:15:19,666 --> 00:15:22,333
中で待ちましょう

278
00:15:22,833 --> 00:15:23,833
サンティアゴ

279
00:15:23,916 --> 00:15:24,583
何?

280
00:15:24,666 --> 00:15:26,250
リデを見た?

281
00:15:26,333 --> 00:15:26,958
ああ

282
00:15:27,041 --> 00:15:29,458
今さっき小屋で見た

283
00:15:29,541 --> 00:15:31,875
火事のことは知ってる?

284
00:15:31,958 --> 00:15:33,375
ああ どうも

285
00:15:33,458 --> 00:15:34,083
ああ

286
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
リデ

287
00:16:08,958 --> 00:16:10,000
リデ

288
00:16:10,541 --> 00:16:11,708
リデ

289
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
リデ

290
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
マラ どうした?

291
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
リデがいない

292
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
変だな そにいた

293
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
確かなの?

294
00:16:31,583 --> 00:16:33,041
今さっきだ

295
00:16:33,125 --> 00:16:33,958
中に?

296
00:16:34,041 --> 00:16:35,833
ああ 中にいた

297
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
エレナに戻ったか聞いて

298
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
はい

299
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
リデは戻った?

300
00:16:45,333 --> 00:16:47,500
まだよ

301
00:16:47,583 --> 00:16:48,166
いない

302
00:16:52,208 --> 00:16:53,416
リデ

303
00:16:54,375 --> 00:16:55,416
リデ

304
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
リデ

305
00:16:57,666 --> 00:16:59,250
リデ

306
00:16:59,333 --> 00:17:00,041
リデ

307
00:17:00,125 --> 00:17:01,458
リデ

308
00:17:02,375 --> 00:17:03,750
どこにいるの?

309
00:17:05,541 --> 00:17:08,291
小屋じゃなければどこに?

310
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
リデ

311
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
どこも同じ景色だ

312
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
リデ!

313
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
エレナに電話して

314
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
道に迷ったのかも

315
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
見つからない
迷子になったのかも

316
00:17:27,208 --> 00:17:29,333
お願いだから出てきて

317
00:17:29,416 --> 00:17:31,125
聞こえるか?

318
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
リデ

319
00:17:32,875 --> 00:17:36,250
お願いだから出てきて

320
00:17:37,458 --> 00:17:38,166
リデ

321
00:17:38,250 --> 00:17:39,000
リデ

322
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
リデ

323
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
リデ

324
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
リデ

325
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
どうも

326
00:19:00,125 --> 00:19:01,166
こんにちは

327
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
レブエルタ巡査部長

328
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
失踪者捜索班責任者です

329
00:19:07,208 --> 00:19:08,000
バランダ巡査

330
00:19:08,083 --> 00:19:09,000
母親よ

331
00:19:09,083 --> 00:19:09,750
どうも

332
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
彼女の夫の兄だ

333
00:19:11,208 --> 00:19:12,041
彼の妻よ

334
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
娘さんは8歳だと聞きました

335
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
ええ

336
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
失踪に気づいたのは?

337
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
昼食後です

338
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
何時頃?

339
00:19:22,083 --> 00:19:23,791
失礼します

340
00:19:23,875 --> 00:19:24,583
サンティアゴ

341
00:19:24,666 --> 00:19:25,625
来て

342
00:19:25,708 --> 00:19:27,041
服装は?

343
00:19:27,125 --> 00:19:27,791
来て

344
00:19:27,875 --> 00:19:29,000
軽装だった

345
00:19:29,083 --> 00:19:32,250
水色の上着を着てた

346
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
隣人よ

347
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
どうも

348
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
最後の目撃者よ
父親と作った小屋にいた

349
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
父親は?

350
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
弟は他界した

351
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
最後に会ったのは
あなたですか?

352
00:19:46,083 --> 00:19:46,833
はい

353
00:19:46,916 --> 00:19:48,125
会話は?

354
00:19:48,208 --> 00:19:48,833
はい

355
00:19:48,916 --> 00:19:50,083
どんな?

356
00:19:50,166 --> 00:19:51,250
その...

357
00:19:51,750 --> 00:19:52,791
特に何も

358
00:19:52,875 --> 00:19:53,833
何も?

359
00:19:53,916 --> 00:19:57,750
何か変わった様子は?

360
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
不安そうに?

361
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
山火事があるので
妙に思いましたが

362
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
でも彼女は冷静で

363
00:20:05,666 --> 00:20:08,000
少し話しました

364
00:20:08,083 --> 00:20:11,250
自分で戻れそうだったので

365
00:20:11,333 --> 00:20:12,541
離れました

366
00:20:12,625 --> 00:20:15,500
森に1人でいて
変だと思わなかった?

367
00:20:15,583 --> 00:20:16,375
いや

368
00:20:16,458 --> 00:20:18,000
なぜ小屋に?

369
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
環境部で働いてるので

370
00:20:20,416 --> 00:20:21,750
防火帯の管理を

371
00:20:21,833 --> 00:20:22,416
失礼

372
00:20:22,500 --> 00:20:23,750
それに...

373
00:20:23,833 --> 00:20:28,958
この子がリデよ 125センチ
前髪を垂らしてる

374
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
彼女の服はありますか?

375
00:20:32,125 --> 00:20:34,666
救助犬に嗅がせます

376
00:20:35,208 --> 00:20:35,708
ええ

377
00:20:35,791 --> 00:20:38,541
私が取ってくるわ

378
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
お願い

379
00:20:41,083 --> 00:20:42,166
大丈夫よ

380
00:20:42,250 --> 00:20:43,208
寝巻きが

381
00:20:43,291 --> 00:20:44,041
分かった

382
00:20:44,125 --> 00:20:45,541
未洗濯のものを

383
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
寝巻きをお願い

384
00:20:47,250 --> 00:20:50,875
山火事のこともあるので

385
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
はい

386
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
応援が加わります

387
00:20:54,208 --> 00:20:57,666
森で迷ったと考えられますが

388
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
近くにいるはず

389
00:20:59,750 --> 00:21:04,291
お伝えしたとおり
避難勧告が出ているので

390
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
避難して頂くことが
望ましいです

391
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
娘が見つかったら避難する

392
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
火が近づいています

393
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
娘を置いていけない

394
00:21:15,791 --> 00:21:18,833
状況は報告しますので

395
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
すぐに避難してください

396
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
失礼だけど...

397
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
道路も数時間後に
封鎖されます

398
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
娘を置いて避難できない

399
00:21:29,666 --> 00:21:32,208
お気持ちは分かります

400
00:21:32,291 --> 00:21:33,583
分かってない

401
00:21:33,666 --> 00:21:35,083
分かります

402
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
分かってない

403
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
8歳の娘を置いては行けない

404
00:21:39,625 --> 00:21:41,833
これは命令です

405
00:21:41,916 --> 00:21:44,791
手順に従わないと...

406
00:21:44,875 --> 00:21:45,458
行くわ

407
00:21:45,541 --> 00:21:46,541
お名前は?

408
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
レブエルタです

409
00:21:48,375 --> 00:21:50,750
面倒をかけますが

410
00:21:50,833 --> 00:21:51,750
捜して

411
00:21:51,833 --> 00:21:54,041
避難してください

412
00:21:54,125 --> 00:21:55,000
ああ

413
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
娘さんを全力で捜します

414
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
リデよ 覚えて

415
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
分かりました

416
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
何か協力を?

417
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
あなたも避難を

418
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
この辺には詳しいでしょうが

419
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
同僚から電話が

420
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
不安なだけだ

421
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
ありがとう

422
00:22:13,625 --> 00:22:15,250
どうも

423
00:22:22,041 --> 00:22:23,916
リデの部屋へ行って

424
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
いま行くわ

425
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
大丈夫

426
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
私は残る

427
00:22:29,083 --> 00:22:33,083
みんなは帰って
私はここに残る

428
00:22:33,166 --> 00:22:37,458
山火事が起きてるし危険よ

429
00:22:39,000 --> 00:22:42,375
まだ遠い
少しいても大丈夫だ

430
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
大丈夫

431
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
山火事よ

432
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
きっと見つかるさ

433
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
もちろんよ

434
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
先に行ってて

435
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
命令された

436
00:22:54,208 --> 00:22:55,458
一緒に残る

437
00:22:55,541 --> 00:22:57,958
道路が封鎖される

438
00:22:58,041 --> 00:22:59,333
本当に?

439
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
火はまだ遠い 残ろう

440
00:23:01,875 --> 00:23:03,041
残るわ

441
00:23:03,125 --> 00:23:03,750
一緒だ

442
00:23:03,833 --> 00:23:04,583
いいの?

443
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
ええ 残るわ

444
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
君を置いていかない

445
00:23:07,875 --> 00:23:09,833
一緒にいましょう

446
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
行け

447
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
気をつけろ

448
00:23:19,875 --> 00:23:21,291
水圧を増やせ

449
00:23:21,375 --> 00:23:21,875
さあ

450
00:23:26,375 --> 00:23:30,333
名前はリデ
女の子で身長125センチ

451
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
1班はレブエルタ
2班はカストロ 3班は私

452
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
4班はポルティージョ

453
00:23:37,291 --> 00:23:38,333
行くぞ

454
00:23:38,833 --> 00:23:39,625
進め

455
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
リデ

456
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
リデ

457
00:23:43,416 --> 00:23:44,875
リデ

458
00:23:44,958 --> 00:23:46,250
リデ

459
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
ダニ

460
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
僕も捜したい

461
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
無理よ

462
00:23:57,541 --> 00:24:00,833
警察の仕事よ 待つしかない

463
00:24:00,916 --> 00:24:03,208
戻ってくるはず

464
00:24:03,291 --> 00:24:04,125
本当?

465
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
ええ

466
00:24:06,208 --> 00:24:07,583
信じて

467
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
リデ

468
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
あそこを調べろ

469
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
小屋の周りだ

470
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
何もなし

471
00:24:16,291 --> 00:24:17,333
リデ

472
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
リデ

473
00:24:24,000 --> 00:24:25,583
リデ

474
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
リデ

475
00:24:45,166 --> 00:24:47,916
煙が多すぎる
風向きが変わった

476
00:24:48,000 --> 00:24:49,583
リデ

477
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
あそこだ

478
00:24:51,416 --> 00:24:52,958
煙が多い

479
00:24:53,541 --> 00:24:55,625
煙と火は違う

480
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
火の位置を確認してる

481
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
まだ遠い

482
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
リデが見つかったら
すぐ避難しよう

483
00:25:06,916 --> 00:25:07,416
リデ

484
00:25:07,500 --> 00:25:08,541
行け

485
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
異常なし 西へ向かう

486
00:25:10,916 --> 00:25:12,625
視界が悪い

487
00:25:12,708 --> 00:25:13,458
進め

488
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
犬が進めない

489
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
本部の指示を待ってる
連絡する

490
00:25:34,708 --> 00:25:36,541
怒鳴ったのが悪かった

491
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
この家も森も嫌い

492
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
私から全てを奪おうとしてる

493
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
グスタボが森で1人で
過ごすようになって

494
00:25:58,166 --> 00:26:01,333
彼は変わった

495
00:26:04,583 --> 00:26:05,625
諦めたの

496
00:26:05,708 --> 00:26:06,208
マラ

497
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
治療法はあった

498
00:26:08,291 --> 00:26:09,708
なのに⸺

499
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
諦めた

500
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
実験台に
なりたくなかったのよ

501
00:26:16,875 --> 00:26:18,458
それはあなたの意見

502
00:26:19,000 --> 00:26:19,958
実際そうよ

503
00:26:20,041 --> 00:26:20,875
おい

504
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
最悪よ

505
00:26:22,625 --> 00:26:25,291
ここにいたら
頼りになったのに

506
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
はい

507
00:26:33,458 --> 00:26:34,125
え?

508
00:26:34,208 --> 00:26:34,875
警察?

509
00:26:34,958 --> 00:26:36,041
待って

510
00:26:36,125 --> 00:26:38,750
聞こえない 何?

511
00:26:44,708 --> 00:26:46,750
いいえ

512
00:26:46,833 --> 00:26:48,083
代われ

513
00:26:48,625 --> 00:26:49,583
はい

514
00:26:50,375 --> 00:26:52,791
もう一度言って

515
00:27:05,500 --> 00:27:06,791
バカげてる

516
00:27:07,791 --> 00:27:08,666
はい

517
00:27:12,541 --> 00:27:13,125
何?

518
00:27:13,208 --> 00:27:14,958
天候が変わった

519
00:27:15,041 --> 00:27:18,916
風向きも変わったせいで
捜索が中断された

520
00:27:19,000 --> 00:27:23,250
天候が戻れば再開すると

521
00:27:24,041 --> 00:27:26,250
他に何か?

522
00:27:26,333 --> 00:27:28,375
すぐに避難しろと

523
00:27:28,458 --> 00:27:30,041
そう言われた

524
00:27:37,958 --> 00:27:41,708
警察が捜さないなら
俺たちで捜す

525
00:27:41,791 --> 00:27:42,333
ええ

526
00:27:42,416 --> 00:27:43,541
必ず見つける

527
00:27:43,625 --> 00:27:47,083
ええ 娘を捜しに行くわ

528
00:27:47,166 --> 00:27:48,166
ルイス

529
00:27:48,750 --> 00:27:50,166
危険よ

530
00:27:50,750 --> 00:27:52,458
情報は見てる

531
00:27:53,083 --> 00:27:56,166
危なくなったら戻るよ

532
00:27:56,708 --> 00:27:57,875
ダニと避難する

533
00:27:57,958 --> 00:27:59,333
ダメだ

534
00:27:59,416 --> 00:28:01,000
車は1台しかない

535
00:28:01,083 --> 00:28:04,333
リデが戻った時のために
いてくれ

536
00:28:04,416 --> 00:28:08,333
危なくなったら迎えに来る

537
00:28:09,875 --> 00:28:10,375
ええ

538
00:28:10,458 --> 00:28:10,958
よし

539
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
分かったわ

540
00:28:12,708 --> 00:28:17,250
サンティアゴの車を
借りられるか聞いてみる

541
00:28:17,333 --> 00:28:18,916
娘が戻ったら教えて

542
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
ええ

543
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
戻ったら出発だ

544
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
サンティアゴ

545
00:28:35,333 --> 00:28:36,500
サンティアゴ

546
00:28:40,708 --> 00:28:42,000
サンティアゴ

547
00:28:44,708 --> 00:28:45,458
はい

548
00:28:45,541 --> 00:28:46,750
サンティアゴ

549
00:28:46,833 --> 00:28:47,416
何?

550
00:28:47,500 --> 00:28:48,375
マラよ

551
00:28:48,458 --> 00:28:49,500
ごめんね

552
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
警察が捜索を中断した

553
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
無線で聞いた

554
00:28:53,666 --> 00:28:56,833
捜すのに車を借りても?

555
00:28:56,916 --> 00:28:58,750
私たちのだと...

556
00:28:58,833 --> 00:29:00,333
もちろん

557
00:29:00,416 --> 00:29:01,125
助かる

558
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
一緒に行く

559
00:29:02,208 --> 00:29:03,250
すまない

560
00:29:03,333 --> 00:29:04,250
平気さ

561
00:29:04,333 --> 00:29:05,291
いま行く

562
00:29:05,791 --> 00:29:06,458
助かる

563
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
行こう

564
00:29:12,208 --> 00:29:13,375
待って

565
00:29:18,208 --> 00:29:19,208
これか

566
00:29:19,958 --> 00:29:20,916
ねえ

567
00:29:21,000 --> 00:29:21,666
ああ

568
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
家を見てもいい?

569
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
さすがに...

570
00:29:28,708 --> 00:29:30,666
もしかしたら

571
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
中で隠れてるかも

572
00:29:33,916 --> 00:29:35,708
森にいないし

573
00:29:36,416 --> 00:29:38,000
いれば気づく

574
00:29:39,083 --> 00:29:40,958
気づいてないかも

575
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
見せてくれれば
私も安心する

576
00:29:46,333 --> 00:29:47,416
私に怒って...

577
00:29:47,500 --> 00:29:49,958
ああ 構わないよ

578
00:29:50,041 --> 00:29:50,875
ごめん

579
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
ありがとう

580
00:29:54,041 --> 00:29:57,166
いいよ ここはリビングだ

581
00:30:05,458 --> 00:30:06,958
悪いけど...

582
00:30:08,791 --> 00:30:09,583
見ても?

583
00:30:09,666 --> 00:30:10,916
ああ

584
00:30:11,000 --> 00:30:12,333
ごめんね

585
00:30:12,416 --> 00:30:13,625
いいよ

586
00:30:19,541 --> 00:30:20,625
許して

587
00:30:21,791 --> 00:30:23,625
トイレだ

588
00:30:23,708 --> 00:30:24,250
いい?

589
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
どうぞ 入って

590
00:30:36,625 --> 00:30:38,791
無線を聞いてた

591
00:30:38,875 --> 00:30:39,541
ええ

592
00:30:45,291 --> 00:30:46,541
入っても?

593
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
ここは勘弁してくれ

594
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
少し見るだけよ

595
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
絶対にいない

596
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
ここは見せられないんだ

597
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
これは?

598
00:31:16,333 --> 00:31:18,791
それは...

599
00:31:18,875 --> 00:31:20,250
キノコだよ

600
00:31:20,333 --> 00:31:21,041
麻薬か

601
00:31:21,125 --> 00:31:24,166
違う シロシビンだ

602
00:31:24,250 --> 00:31:26,500
薬みたいなものさ

603
00:31:26,583 --> 00:31:27,125
何の?

604
00:31:27,208 --> 00:31:32,083
普通の薬では
治らない病気とかに

605
00:31:32,583 --> 00:31:33,583
よく効く

606
00:31:34,916 --> 00:31:36,375
避難しないの?

607
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
その...

608
00:31:44,583 --> 00:31:46,000
行き場がない

609
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
リデは森にいるはずだ

610
00:31:57,666 --> 00:31:58,708
ルイス

611
00:32:02,666 --> 00:32:03,666
ルイス

612
00:32:09,625 --> 00:32:11,708
防火帯が効くはず

613
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
どう?

614
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
何?

615
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
何か言って

616
00:32:22,541 --> 00:32:23,708
何かが変よ

617
00:32:23,791 --> 00:32:24,500
何?

618
00:32:24,583 --> 00:32:25,083
彼が

619
00:32:25,166 --> 00:32:26,000
何?

620
00:32:26,916 --> 00:32:27,708
何?

621
00:32:27,791 --> 00:32:29,625
何かがおかしい

622
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
なぜ入れてくれないの?

623
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
見せてくれない部屋がある
妙に緊張してた

624
00:32:39,333 --> 00:32:40,291
おかしい

625
00:32:40,375 --> 00:32:42,333
考えてみて

626
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
山火事があるのに
リデを置き去りにした

627
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
知らなかったのかも

628
00:32:48,708 --> 00:32:49,958
まさか

629
00:32:50,041 --> 00:32:51,083
考えよう

630
00:32:51,166 --> 00:32:52,291
警察を呼ぶ

631
00:32:52,375 --> 00:32:53,708
電波がない

632
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
つながらない

633
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
あなたのは?

634
00:32:58,875 --> 00:33:00,375
何もない

635
00:33:00,458 --> 00:33:01,541
あなたのは?

636
00:33:01,625 --> 00:33:02,625
いつから?

637
00:33:02,708 --> 00:33:03,791
5分前ぐらい

638
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
彼の家に戻って説得しよう

639
00:33:07,750 --> 00:33:09,166
つながらない

640
00:33:09,875 --> 00:33:11,000
ダメね

641
00:33:11,083 --> 00:33:13,458
何だ? 出かけるのか?

642
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
離れる気よ

643
00:33:15,708 --> 00:33:17,041
サンティアゴ

644
00:33:17,125 --> 00:33:17,916
続けて

645
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
電波がない

646
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
サンティアゴ

647
00:33:20,666 --> 00:33:22,625
ちょっといい?

648
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
待って

649
00:33:25,250 --> 00:33:26,041
どこへ?

650
00:33:26,125 --> 00:33:27,166
ちょっと...

651
00:33:27,250 --> 00:33:27,958
え?

652
00:33:28,041 --> 00:33:29,875
リデを捜しに行く

653
00:33:29,958 --> 00:33:31,458
居場所を?

654
00:33:32,125 --> 00:33:34,166
森にいるかも

655
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
一緒に行く?

656
00:33:38,166 --> 00:33:38,875
ああ

657
00:33:38,958 --> 00:33:42,166
乗って 森にいるはずだ

658
00:33:44,208 --> 00:33:45,791
マラ 乗って

659
00:33:51,833 --> 00:33:53,333
まだクマが?

660
00:33:53,416 --> 00:33:54,083
え?

661
00:33:54,166 --> 00:33:55,125
クマはいる?

662
00:33:55,208 --> 00:33:57,291
この地図は古い

663
00:33:57,375 --> 00:34:00,250
クマはいない 待ってくれ

664
00:34:00,333 --> 00:34:01,041
何だ?

665
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
暗くなってきたし
懐中電灯が必要だ

666
00:34:05,208 --> 00:34:06,166
すぐ戻る

667
00:34:06,250 --> 00:34:07,291
私も行く

668
00:34:07,375 --> 00:34:10,958
いや ここに残ってくれ

669
00:34:31,625 --> 00:34:32,666
落ち着け

670
00:34:44,000 --> 00:34:45,625
リデのじゃないか?

671
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
待たせたね

672
00:34:56,833 --> 00:34:59,541
暗いと何も見えない

673
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
ルイス用と

674
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
マラの分だ

675
00:35:04,208 --> 00:35:06,583
見つけるのは難しくなる

676
00:35:06,666 --> 00:35:07,583
時間が...

677
00:35:07,666 --> 00:35:09,291
エンジンを切れ

678
00:35:09,375 --> 00:35:09,875
なぜ

679
00:35:09,958 --> 00:35:11,958
エンジンを切ってくれ

680
00:35:12,041 --> 00:35:12,750
さあ

681
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
なぜ?

682
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
鍵を渡せ

683
00:35:19,583 --> 00:35:20,666
何?

684
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
“隔離区域”に“安全区域”
どういうことだ?

685
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
何の地図だ?

686
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
このメモは...

687
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
シロシビンの話を
さっきしたけど

688
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
環境部での仕事以外に

689
00:35:38,625 --> 00:35:41,791
地図の隔離区域で

690
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
儀式もするんだ

691
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
娘はどこ?

692
00:35:52,416 --> 00:35:53,541
ここにあった

693
00:35:53,625 --> 00:35:54,333
ああ

694
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
さっき小屋で渡された

695
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
そんなのウソよ

696
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
私があげたから

697
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
絶対に外さないはず

698
00:36:02,958 --> 00:36:04,583
あなたに渡すはずがない

699
00:36:04,666 --> 00:36:05,541
そうだな

700
00:36:05,625 --> 00:36:08,250
もう一度 確認したい

701
00:36:08,791 --> 00:36:09,833
鍵を貸して

702
00:36:09,916 --> 00:36:10,791
おい

703
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
鍵を渡して

704
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
渡せ

705
00:36:13,083 --> 00:36:13,791
鍵を

706
00:36:13,875 --> 00:36:14,458
さあ

707
00:36:14,541 --> 00:36:17,333
家の中を確認させろ

708
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
ふざけないで

709
00:36:23,083 --> 00:36:23,791
リデ

710
00:36:23,875 --> 00:36:24,791
マラ

711
00:36:25,708 --> 00:36:27,250
近づくな

712
00:36:27,333 --> 00:36:28,000
頼む

713
00:36:28,583 --> 00:36:30,875
リデ 開けて

714
00:36:31,458 --> 00:36:33,291
動くな 鍵を渡せ

715
00:36:33,375 --> 00:36:33,916
リデ

716
00:36:34,000 --> 00:36:34,833
ルイス

717
00:36:35,666 --> 00:36:36,666
リデ

718
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
鍵を渡せ

719
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
やめろ

720
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
中を確認させろ

721
00:36:45,958 --> 00:36:46,500
リデ

722
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
ルイス

723
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
何もないさ

724
00:37:02,166 --> 00:37:03,166
動くな

725
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
マラ

726
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
開けて

727
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
マラ

728
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
言うとおりにしろ

729
00:37:17,791 --> 00:37:18,916
開けろ

730
00:37:19,000 --> 00:37:22,708
リデはそこにはいない
森の中だ

731
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
開けろ

732
00:37:24,291 --> 00:37:26,625
いいから開けろ

733
00:37:26,708 --> 00:37:28,083
開けなさい

734
00:37:28,166 --> 00:37:29,208
分かった

735
00:37:29,291 --> 00:37:30,458
さっさとしろ

736
00:37:30,541 --> 00:37:31,500
開けるよ

737
00:37:54,375 --> 00:37:55,375
何なの?

738
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
何これ

739
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
ここにはいない

740
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
これは?

741
00:38:07,833 --> 00:38:09,750
あなた何者なの?

742
00:38:11,083 --> 00:38:12,416
それは...

743
00:38:13,416 --> 00:38:14,625
説明して

744
00:38:15,916 --> 00:38:17,625
何なの?

745
00:38:17,708 --> 00:38:19,000
その...

746
00:38:29,333 --> 00:38:30,333
リデは?

747
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
この部屋は? 何があるの?

748
00:38:48,666 --> 00:38:50,500
瞑想部屋だ

749
00:38:50,583 --> 00:38:51,916
リデ

750
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
もう

751
00:38:53,208 --> 00:38:56,791
このドアも開けて 今すぐ

752
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
開けろ

753
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
お願い

754
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
分かったよ

755
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
先に

756
00:39:22,208 --> 00:39:23,041
入って

757
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
言ったろ

758
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
ここにはいない

759
00:39:48,250 --> 00:39:50,125
娘はどこ?

760
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
僕は何もしてない
森で迷子になった

761
00:39:54,750 --> 00:39:56,458
通報したわ

762
00:39:56,541 --> 00:40:00,375
それはよかった
僕は触れてない

763
00:40:01,125 --> 00:40:01,833
娘は?

764
00:40:01,916 --> 00:40:02,583
知らない

765
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
知らない

766
00:40:07,000 --> 00:40:08,958
森の中か...

767
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
お願いだから教えて

768
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
お願い

769
00:40:13,333 --> 00:40:14,125
マラ

770
00:40:14,208 --> 00:40:16,291
お願い 教えて

771
00:40:16,375 --> 00:40:17,833
聞いてくれ

772
00:40:17,916 --> 00:40:19,291
娘はどこ?

773
00:40:19,375 --> 00:40:20,458
何もしてない

774
00:40:20,541 --> 00:40:21,666
触るな

775
00:40:21,750 --> 00:40:24,958
触るな

776
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
姪(めい)はどこだ

777
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
小屋に置き去りにした上に
腕輪を持ってる

778
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
山火事なのに

779
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
どこにいる?

780
00:40:34,958 --> 00:40:35,791
これは?

781
00:40:37,291 --> 00:40:38,208
何?

782
00:40:40,000 --> 00:40:41,583
儀式用だ

783
00:40:41,666 --> 00:40:42,500
儀式?

784
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
儀式さ 話を...

785
00:40:44,583 --> 00:40:45,416
嘘だな

786
00:40:45,500 --> 00:40:47,333
話をさせてくれ

787
00:40:47,416 --> 00:40:48,833
娘の居場所を...

788
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
抵抗しないで

789
00:40:54,125 --> 00:40:55,166
捕まえて

790
00:40:55,250 --> 00:40:56,500
ルイス

791
00:40:56,583 --> 00:40:59,291
居場所を言うまで逃がさない

792
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
手を縛って

793
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
僕は何もしてない

794
00:41:03,250 --> 00:41:03,875
来い

795
00:41:03,958 --> 00:41:05,000
ルイス

796
00:41:06,125 --> 00:41:10,416
森の真ん中で子供を
置き去りにしやがって

797
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
儀式とかワケの
分からないことを

798
00:41:13,375 --> 00:41:14,083
ルイス

799
00:41:14,166 --> 00:41:15,041
こっちへ

800
00:41:18,291 --> 00:41:20,666
姪はどこだ?

801
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
立て

802
00:41:23,791 --> 00:41:26,416
真実を話してもらう

803
00:41:28,708 --> 00:41:30,916
椅子に縛れ

804
00:41:32,625 --> 00:41:33,625
どうだ?

805
00:41:33,708 --> 00:41:34,250
娘は?

806
00:41:34,333 --> 00:41:35,041
知らない

807
00:41:35,125 --> 00:41:35,875
お願い

808
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
分からない

809
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
最後に見た場所は?

810
00:41:38,833 --> 00:41:39,958
小屋の中だ

811
00:41:40,041 --> 00:41:41,333
なぜいないの?

812
00:41:41,416 --> 00:41:42,833
迷子になった

813
00:41:42,916 --> 00:41:44,333
そんなわけない

814
00:41:44,916 --> 00:41:47,333
いつも来てた場所よ

815
00:41:47,416 --> 00:41:49,041
娘はどこ?

816
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
ルイス

817
00:41:50,416 --> 00:41:53,291
何とか吐かせて

818
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
これは?

819
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
何だ?

820
00:42:03,875 --> 00:42:05,125
説明しろ

821
00:42:06,041 --> 00:42:08,500
これは何なんだ

822
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
言え

823
00:42:11,000 --> 00:42:11,875
娘は?

824
00:42:11,958 --> 00:42:13,125
知らない

825
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
小屋にいるのを見たんだろ?

826
00:42:18,541 --> 00:42:21,541
腕輪を持ってる
彼女に何をした?

827
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
どこだ?

828
00:42:23,500 --> 00:42:24,750
言え

829
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
吐かせてやる

830
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
どこにいる?

831
00:42:33,791 --> 00:42:34,333
ルイス

832
00:42:34,416 --> 00:42:36,333
姪はどこだ?

833
00:42:36,416 --> 00:42:41,666
山火事があるのに
なぜ8歳の子を置いてった?

834
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
答えろ!

835
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
ルイス

836
00:42:52,708 --> 00:42:54,125
私たちは何を?

837
00:42:54,208 --> 00:42:54,916
何?

838
00:42:55,000 --> 00:42:56,416
何してるの?

839
00:42:56,500 --> 00:42:58,333
居場所を聞き出さないと

840
00:42:58,416 --> 00:43:00,291
警察を呼びましょう

841
00:43:02,833 --> 00:43:05,625
全然つながらない

842
00:43:05,708 --> 00:43:06,416
何?

843
00:43:06,500 --> 00:43:08,791
電波がない

844
00:43:12,625 --> 00:43:14,833
俺のもダメだ

845
00:43:16,041 --> 00:43:17,250
こいつの電話を

846
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
ルイス

847
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
動くな

848
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
暗証番号は?

849
00:43:27,666 --> 00:43:28,750
暗証番号を

850
00:43:28,833 --> 00:43:29,916
言えない

851
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
山火事がある

852
00:43:32,875 --> 00:43:35,416
暗証番号を言え

853
00:43:37,416 --> 00:43:39,250
暗証番号は?

854
00:43:41,541 --> 00:43:43,375
暗証番号を言え

855
00:43:43,875 --> 00:43:46,083
言わない気か?

856
00:43:46,166 --> 00:43:48,625
どうだ? 言ってみろ

857
00:43:50,083 --> 00:43:50,916
1...

858
00:43:51,000 --> 00:43:51,625
988

859
00:43:51,708 --> 00:43:53,000
988?

860
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
マラ

861
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
マラ

862
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
やめて

863
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
何?

864
00:44:06,291 --> 00:44:07,750
傷つけてない

865
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
誓うよ マラ

866
00:44:10,875 --> 00:44:12,083
脅しただけだ

867
00:44:12,166 --> 00:44:16,041
居場所を吐かせるために
怖がらせた

868
00:44:16,125 --> 00:44:17,916
あいつは嘘をついてる

869
00:44:18,666 --> 00:44:22,958
嫌ならやめてもいい

870
00:44:23,041 --> 00:44:25,416
分かった やめるよ

871
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
やめて

872
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
警察と話したい

873
00:44:29,875 --> 00:44:31,500
これもダメだ

874
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
無線だ

875
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
ええ

876
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
そうね

877
00:44:46,125 --> 00:44:47,208
動かない

878
00:44:47,291 --> 00:44:47,958
ダメか

879
00:44:48,041 --> 00:44:49,791
使い方は?

880
00:44:49,875 --> 00:44:52,208
下にバッテリーがある

881
00:44:55,166 --> 00:44:56,000
誰か

882
00:44:56,083 --> 00:44:56,791
はい

883
00:44:58,083 --> 00:44:58,583
はい

884
00:44:58,666 --> 00:44:59,958
誰か 待って

885
00:45:02,250 --> 00:45:04,750
聞こえる? 誰か

886
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
私は...

887
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
環境部の職員の小屋にいる

888
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
応答して

889
00:45:15,916 --> 00:45:17,166
電池切れだ

890
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
誰か

891
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
失踪した子の母親よ

892
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
警察を呼んで

893
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
もしもし

894
00:45:41,125 --> 00:45:42,125
ルイス

895
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
ルイス

896
00:45:46,458 --> 00:45:48,125
もし死んでたら?

897
00:45:52,083 --> 00:45:53,541
彼が何かして

898
00:45:55,916 --> 00:45:57,750
娘を失ったら私は死ぬ

899
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
大丈夫さ

900
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
それはない

901
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
部屋の隅々まで捜そう

902
00:46:04,208 --> 00:46:05,375
いいな?

903
00:46:05,458 --> 00:46:06,791
見つけよう

904
00:46:08,041 --> 00:46:09,333
必ず見つける

905
00:46:09,416 --> 00:46:10,375
ええ

906
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
手がかりが要る

907
00:46:13,625 --> 00:46:14,416
ええ

908
00:46:14,500 --> 00:46:15,958
何かあるはず

909
00:46:16,041 --> 00:46:18,000
手がかりを探そう

910
00:46:18,500 --> 00:46:19,958
何かあるはず

911
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
“神聖な空間の穴”

912
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
“プリマベーラ”

913
00:46:53,291 --> 00:46:54,500
“すごい”

914
00:46:54,583 --> 00:46:57,458
“あんな恐怖と興奮は初めて”

915
00:47:01,416 --> 00:47:02,875
“私はしぶとい”

916
00:47:02,958 --> 00:47:06,291
“あなたの行いが
バレたら刑務所行きよ”

917
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}〝写真〞

918
00:48:45,333 --> 00:48:45,958
マラ

919
00:48:47,625 --> 00:48:49,250
聞いてくれ

920
00:48:49,333 --> 00:48:51,666
なぜ僕を疑うんだ?

921
00:48:52,583 --> 00:48:53,583
なぜ?

922
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
シャベルか?

923
00:48:56,500 --> 00:48:58,750
君の娘は1人で森にいた

924
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
黙って

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,916
腕輪のことだけど...

926
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
地面にあった

927
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
マラ

928
00:49:10,875 --> 00:49:12,291
こいつを逃すな

929
00:49:12,916 --> 00:49:14,291
縄を確認しろ

930
00:49:14,375 --> 00:49:15,583
聞いてくれ

931
00:49:15,666 --> 00:49:17,125
黙れ

932
00:49:17,208 --> 00:49:19,000
見張れ 外を見てくる

933
00:49:19,083 --> 00:49:20,833
話を聞いてくれ

934
00:49:55,541 --> 00:49:56,458
娘は?

935
00:49:59,750 --> 00:50:01,208
知らない

936
00:50:03,583 --> 00:50:05,875
消えるわけがない

937
00:50:06,750 --> 00:50:08,625
聞いてくれ

938
00:50:10,000 --> 00:50:11,541
運転してて

939
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
小屋にリデがいた

940
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
一緒に戻るよう
説得しようとした

941
00:50:19,083 --> 00:50:22,666
1人でいたそうだったから⸺

942
00:50:24,708 --> 00:50:28,208
僕は去った すまない

943
00:50:28,708 --> 00:50:31,833
ずっと独りぼっちよ

944
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
怖いはず

945
00:50:36,458 --> 00:50:39,791
本当の話だ すまない

946
00:50:39,875 --> 00:50:42,666
無理にでも
連れ戻すべきだった

947
00:50:42,750 --> 00:50:47,333
そうすべきだった
でも僕は何もしてない

948
00:50:47,416 --> 00:50:49,250
信用できない

949
00:50:50,666 --> 00:50:53,000
大丈夫だと思った

950
00:50:53,500 --> 00:50:54,875
娘はどこ?

951
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
分からない 誓うよ

952
00:50:58,333 --> 00:50:59,458
娘は⸺

953
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
どこ?

954
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
森にいる

955
00:51:03,500 --> 00:51:05,541
娘はどこ?

956
00:51:05,625 --> 00:51:07,208
森の中だ

957
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
娘はどこ?

958
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
もう一度聞く 娘はどこ?

959
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
娘はどこ?

960
00:51:14,083 --> 00:51:16,000
どこにいるの?

961
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
どこ?

962
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
連れて帰ってくるべきだった

963
00:51:21,083 --> 00:51:23,083
娘に何かあったら殺す

964
00:51:23,166 --> 00:51:25,000
今すぐ殺せる

965
00:51:27,666 --> 00:51:29,666
ごめんなさい

966
00:51:42,958 --> 00:51:43,958
ルイス

967
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
何してるの?

968
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
見ろ

969
00:51:50,583 --> 00:51:51,583
ほら

970
00:51:51,666 --> 00:51:53,291
何なの?

971
00:51:53,375 --> 00:51:54,458
あいつの電話だ

972
00:51:54,541 --> 00:51:55,625
何?

973
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
あの野郎

974
00:52:06,625 --> 00:52:08,125
ツラいのは分かる

975
00:52:08,208 --> 00:52:08,916
嘘ね

976
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
君の気持ちは分かる

977
00:52:12,500 --> 00:52:15,833
そんな言い方しないで
何者なの?

978
00:52:15,916 --> 00:52:17,000
やめて

979
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
子供は傷つけない

980
00:52:19,333 --> 00:52:22,666
髪1本すら触れてない

981
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
録画を

982
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
早く来て

983
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
週末ずっと会えなかったから

984
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
僕も入りたい

985
00:52:35,875 --> 00:52:38,125
お願いだ

986
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
ずっと会いたかったから

987
00:52:42,541 --> 00:52:47,250
また娘に会えるか教えて

988
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
僕を疑いたくなるのは
分かるけど

989
00:52:53,875 --> 00:52:56,416
これは大きな誤解だ

990
00:52:57,000 --> 00:53:00,750
地図やシロシビンも
人助けのためだ

991
00:53:02,333 --> 00:53:05,125
儀式でシロシビンを使ってる

992
00:53:05,208 --> 00:53:08,125
人々に過去を捨てて

993
00:53:08,208 --> 00:53:11,750
新しい世界と
つながってもらい

994
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
死の恐怖を和らげる

995
00:53:34,458 --> 00:53:37,333
{\an8}〝末期症状患者への
シロシビンの使用〞

996
00:53:37,416 --> 00:53:40,000
{\an8}〝不安とうつ病の改善〞

997
00:53:48,416 --> 00:53:51,958
あの夜 グスタボは森にいて

998
00:53:55,625 --> 00:53:57,416
私を来させなかった

999
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
あなたといたのね

1000
00:54:07,958 --> 00:54:08,666
ああ

1001
00:54:08,750 --> 00:54:09,666
やっぱり

1002
00:54:13,416 --> 00:54:14,791
何をしたの?

1003
00:54:16,708 --> 00:54:18,166
悪いことじゃない

1004
00:54:20,000 --> 00:54:21,916
彼の姿を見るべきだった

1005
00:54:23,041 --> 00:54:23,875
何?

1006
00:54:23,958 --> 00:54:25,625
彼の意志だった

1007
00:54:27,750 --> 00:54:29,500
彼は安らぎを⸺

1008
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
見つけた

1009
00:54:31,708 --> 00:54:32,833
最低ね

1010
00:54:32,916 --> 00:54:35,250
安らぎを見つけた

1011
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
そんな

1012
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
エレナ

1013
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
マラ

1014
00:55:08,833 --> 00:55:09,875
貸して

1015
00:55:10,833 --> 00:55:11,708
頼む

1016
00:55:11,791 --> 00:55:12,708
ダメ

1017
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
任せろ

1018
00:55:17,000 --> 00:55:17,750
俺が

1019
00:55:17,833 --> 00:55:18,833
マラ

1020
00:55:18,916 --> 00:55:20,083
やめて

1021
00:55:20,166 --> 00:55:23,666
私にやらせて

1022
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
俺がやる

1023
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
そんな

1024
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
いいから私に掘らせて

1025
00:55:36,208 --> 00:55:37,500
そんな

1026
00:55:43,250 --> 00:55:47,458
あの子じゃないわ

1027
00:56:01,750 --> 00:56:04,375
あのクソ野郎!

1028
00:56:10,458 --> 00:56:13,416
俺たちを振り回してる

1029
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
ルイス

1030
00:56:21,875 --> 00:56:23,375
サンティアゴは?

1031
00:56:23,458 --> 00:56:24,625
縛った

1032
00:56:25,583 --> 00:56:26,333
中で

1033
00:56:26,416 --> 00:56:27,375
え?

1034
00:57:48,750 --> 00:57:50,208
やあ ホルヘ

1035
00:57:50,833 --> 00:57:55,291
再生の儀式の穴を掘ったよ

1036
00:57:55,375 --> 00:58:00,250
今回の穴は
家から遠い場所に掘った

1037
00:58:00,333 --> 00:58:03,708
このエネルギーは
君にピッタリだ

1038
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
見せてあげる

1039
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
また後でね

1040
00:59:28,541 --> 00:59:29,666
やあ リデ

1041
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
大丈夫?

1042
00:59:35,958 --> 00:59:38,916
煙が出てる 山火事かも

1043
00:59:41,125 --> 00:59:42,250
1人か?

1044
00:59:42,333 --> 00:59:43,083
ええ

1045
00:59:44,750 --> 00:59:46,458
なぜ1人で?

1046
00:59:47,583 --> 00:59:51,958
パパの物を置いてたの
見たい?

1047
00:59:56,041 --> 00:59:56,750
何?

1048
00:59:56,833 --> 00:59:57,416
写真

1049
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
いい写真だ

1050
01:00:09,291 --> 01:00:11,500
ママが捨てようとした

1051
01:00:11,583 --> 01:00:13,041
彼を知ってた

1052
01:00:13,625 --> 01:00:14,583
本当?

1053
01:00:15,875 --> 01:00:18,291
病気の時 助けようとした

1054
01:00:20,250 --> 01:00:21,541
治すため?

1055
01:00:21,625 --> 01:00:23,333
恐怖心をぬぐった

1056
01:00:25,791 --> 01:00:26,500
恐怖心?

1057
01:00:26,583 --> 01:00:27,250
ああ

1058
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
何の?

1059
01:00:31,416 --> 01:00:33,166
2人と離れること

1060
01:00:36,208 --> 01:00:37,666
パパは⸺

1061
01:00:38,666 --> 01:00:41,833
よくなりたくなかったって

1062
01:00:42,333 --> 01:00:44,500
ママがおばさんに言ってた

1063
01:00:44,583 --> 01:00:45,958
それは違う

1064
01:00:46,041 --> 01:00:49,291
よくなれなかったんだ

1065
01:00:49,375 --> 01:00:50,333
そうね

1066
01:00:51,208 --> 01:00:52,000
ああ

1067
01:00:52,083 --> 01:00:53,458
私もそう思う

1068
01:00:53,541 --> 01:00:56,625
お母さんも
分かってくれるはず

1069
01:00:57,458 --> 01:00:59,125
時間が必要なだけ

1070
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
この腕輪は?

1071
01:01:16,000 --> 01:01:17,250
君の?

1072
01:01:17,333 --> 01:01:21,083
そうだけど もういらない
ママにもらったの

1073
01:01:24,541 --> 01:01:25,791
どうする?

1074
01:01:25,875 --> 01:01:26,916
あげる

1075
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
ダメだ

1076
01:01:28,083 --> 01:01:29,000
いいの

1077
01:01:30,666 --> 01:01:31,500
あげる

1078
01:01:31,583 --> 01:01:32,666
本当?

1079
01:01:32,750 --> 01:01:33,458
ええ

1080
01:01:33,541 --> 01:01:34,500
ほら

1081
01:01:34,583 --> 01:01:36,208
誰にも言わない?

1082
01:01:36,291 --> 01:01:37,208
ああ

1083
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
クマに盗まれたって
言っておく

1084
01:01:43,458 --> 01:01:44,833
約束して

1085
01:01:47,416 --> 01:01:48,625
約束だ

1086
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
家まで送ろうか?

1087
01:01:55,750 --> 01:01:56,666
いいえ

1088
01:01:56,750 --> 01:01:58,041
いいのか?

1089
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
小屋とお別れしたい

1090
01:02:03,750 --> 01:02:06,416
終わったら帰るんだよ

1091
01:02:07,208 --> 01:02:07,875
ええ

1092
01:02:07,958 --> 01:02:08,833
約束だ

1093
01:02:10,125 --> 01:02:11,250
こうやって

1094
01:02:15,166 --> 01:02:16,375
分かった

1095
01:02:18,500 --> 01:02:19,458
またね

1096
01:02:19,541 --> 01:02:20,916
バイバイ

1097
01:03:46,833 --> 01:03:50,125
縛り付けるなんて間違ってる

1098
01:03:50,208 --> 01:03:51,750
どうかしてるわ

1099
01:03:52,791 --> 01:03:53,791
俺たちに

1100
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
嘘をついてる

1101
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
違ったら?

1102
01:04:14,541 --> 01:04:15,083
まさか

1103
01:04:15,166 --> 01:04:15,791
何?

1104
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
居場所を教えてもらわないと

1105
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
ダメよ

1106
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
ここを出ないと
警察を呼んで逃げましょう

1107
01:04:43,916 --> 01:04:45,083
ダニ

1108
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
ダニ

1109
01:04:50,875 --> 01:04:53,208
ほどいてくれないか

1110
01:04:56,291 --> 01:04:59,875
リデを捜しに行こう

1111
01:04:59,958 --> 01:05:01,875
ほどいてくれ

1112
01:05:02,583 --> 01:05:03,583
ダニ

1113
01:05:05,625 --> 01:05:06,625
君の⸺

1114
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
お父さんと

1115
01:05:09,041 --> 01:05:10,000
君の⸺

1116
01:05:10,625 --> 01:05:14,708
おばさんとお母さんは
刑務所に行くことになる

1117
01:05:18,041 --> 01:05:19,416
僕の家族が?

1118
01:05:19,500 --> 01:05:20,375
ああ

1119
01:05:21,166 --> 01:05:24,791
混乱してて誤解してるんだ

1120
01:05:25,416 --> 01:05:29,375
僕を悪人だと思ってるんだ

1121
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
何も悪いことはしてない

1122
01:05:37,291 --> 01:05:39,416
なぜ言わないの?

1123
01:05:39,500 --> 01:05:42,583
言ったけど君のお父さんは

1124
01:05:43,375 --> 01:05:44,625
怒鳴るだけで

1125
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
聞いてくれない

1126
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
正直 怖いんだ

1127
01:05:56,583 --> 01:05:58,458
僕のせいだ

1128
01:05:59,708 --> 01:06:03,000
リデに暴言を吐いて
出て行った

1129
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
君は悪くない

1130
01:06:05,250 --> 01:06:09,541
ほどいてくれたら
一緒にリデを捜そう

1131
01:06:09,625 --> 01:06:12,625
この森をよく知ってる

1132
01:06:14,250 --> 01:06:16,666
ダニ お願いだ

1133
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
行かないと

1134
01:06:19,625 --> 01:06:20,125
ダメだ

1135
01:06:20,208 --> 01:06:20,708
さあ

1136
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
真実を吐かせないと

1137
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
どういうこと?

1138
01:06:25,583 --> 01:06:27,500
本当に無関係なら?

1139
01:06:27,583 --> 01:06:30,833
間違ってるのは
2人だったら?

1140
01:06:30,916 --> 01:06:34,583
あの夜 グスタボは
サンティアゴと一緒だった

1141
01:06:34,666 --> 01:06:35,291
何?

1142
01:06:35,375 --> 01:06:36,708
彼といた

1143
01:06:36,791 --> 01:06:37,500
弟が?

1144
01:06:37,583 --> 01:06:38,333
ルイス

1145
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
弟と?

1146
01:06:40,458 --> 01:06:41,708
ルイス

1147
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
ダニ 一緒に解決しよう

1148
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
ありがとう

1149
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
警察を呼んで
ダニを連れていけ

1150
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
俺は残る

1151
01:06:54,583 --> 01:06:55,583
お願い

1152
01:06:55,666 --> 01:06:56,250
ダニを

1153
01:06:56,333 --> 01:06:57,333
一緒に来て

1154
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
山火事がある

1155
01:07:07,500 --> 01:07:09,500
ありがとう

1156
01:07:10,791 --> 01:07:11,791
ダニ

1157
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
どこにいるの?

1158
01:07:20,375 --> 01:07:21,958
ありがとう

1159
01:07:25,000 --> 01:07:26,333
開けろ!

1160
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
ドアを開けろ

1161
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
ダニが一緒にいる

1162
01:07:35,500 --> 01:07:36,375
開けろ

1163
01:07:36,458 --> 01:07:37,083
え?

1164
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
出してくれ

1165
01:07:39,500 --> 01:07:40,041
ダニ

1166
01:07:40,125 --> 01:07:42,333
ドアを開けてくれ

1167
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
逃げようとした

1168
01:07:45,208 --> 01:07:48,416
何とか吐かせてやる

1169
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
真実を

1170
01:07:51,583 --> 01:07:53,583
ルイス 開けてくれ

1171
01:07:53,666 --> 01:07:55,458
出すわけにはいかない

1172
01:07:55,541 --> 01:07:57,541
口を割らせてやる

1173
01:07:57,625 --> 01:07:59,083
絶対にな

1174
01:07:59,166 --> 01:07:59,958
パパ

1175
01:08:02,583 --> 01:08:03,291
ダニ

1176
01:08:03,375 --> 01:08:04,291
中にいる

1177
01:08:04,375 --> 01:08:04,958
ダニ

1178
01:08:05,041 --> 01:08:05,791
開けろ

1179
01:08:05,875 --> 01:08:10,083
なぜ中にいる? ダニ

1180
01:08:10,166 --> 01:08:12,083
息子がいるぞ

1181
01:08:12,166 --> 01:08:13,083
なぜ?

1182
01:08:14,083 --> 01:08:14,750
ダニ

1183
01:08:14,833 --> 01:08:15,791
怒鳴らないで

1184
01:08:15,875 --> 01:08:16,625
なぜ?

1185
01:08:16,708 --> 01:08:17,916
怒鳴るな

1186
01:08:18,000 --> 01:08:19,083
なぜ中に?

1187
01:08:19,166 --> 01:08:21,541
ダニ 大丈夫か?

1188
01:08:21,625 --> 01:08:22,666
中にいる

1189
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
落ち着け

1190
01:08:24,333 --> 01:08:27,041
息子に近づくな

1191
01:08:27,125 --> 01:08:27,666
鍵を

1192
01:08:27,750 --> 01:08:28,291
ダメ

1193
01:08:28,375 --> 01:08:28,916
何?

1194
01:08:29,000 --> 01:08:31,125
君の息子がいる

1195
01:08:31,208 --> 01:08:32,041
鍵を

1196
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
大丈夫よ

1197
01:08:33,291 --> 01:08:34,083
鍵を貸せ

1198
01:08:34,166 --> 01:08:35,666
傷つけないはず

1199
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
鍵をよこせ

1200
01:08:38,833 --> 01:08:39,958
ダメだ

1201
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
娘の居場所を知りたい

1202
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
息子をこのクソ野郎と
監禁したな

1203
01:08:46,166 --> 01:08:47,125
鍵を渡せ

1204
01:08:47,208 --> 01:08:48,291
大丈夫よ

1205
01:08:48,375 --> 01:08:50,958
娘の居場所を教えてもらう

1206
01:08:51,041 --> 01:08:52,083
どうかしてる

1207
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
開けてくれ

1208
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
待ってろ

1209
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
息子を傷つけたら殺す

1210
01:08:59,875 --> 01:09:01,708
ルイス 聞け

1211
01:09:01,791 --> 01:09:03,083
傷つけるな

1212
01:09:03,166 --> 01:09:04,291
息子を放せ

1213
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
代わりに俺を

1214
01:09:05,541 --> 01:09:08,500
ルイス 聞け

1215
01:09:08,583 --> 01:09:11,583
僕はダニと一緒に出る

1216
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
巻き込むな

1217
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
みんな落ち着け

1218
01:09:17,458 --> 01:09:18,041
ダニ

1219
01:09:18,125 --> 01:09:18,625
おい

1220
01:09:18,708 --> 01:09:19,333
ダニ

1221
01:09:19,416 --> 01:09:20,458
近づくな

1222
01:09:20,541 --> 01:09:21,375
おいで

1223
01:09:21,458 --> 01:09:22,416
離れろ

1224
01:09:22,500 --> 01:09:23,375
ごめん

1225
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
ごめんなさい

1226
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
大丈夫だ

1227
01:09:28,250 --> 01:09:30,875
ごめん

1228
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
殺してやる

1229
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
何もしないで

1230
01:09:34,125 --> 01:09:36,416
それ以上近づくな

1231
01:09:36,500 --> 01:09:38,208
追ってくるな

1232
01:09:39,875 --> 01:09:40,833
落ち着け

1233
01:09:40,916 --> 01:09:41,541
ダニ

1234
01:09:41,625 --> 01:09:42,625
ダニ

1235
01:09:42,708 --> 01:09:43,625
行け

1236
01:09:43,708 --> 01:09:45,333
早く通れ

1237
01:09:45,416 --> 01:09:47,375
分かった ここにいる

1238
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
落ち着こう

1239
01:09:49,583 --> 01:09:50,458
よし

1240
01:09:50,541 --> 01:09:52,541
彼は何もしてない

1241
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
まだ子供よ

1242
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
放せ

1243
01:09:58,458 --> 01:09:59,458
離れろ

1244
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
中にいろ

1245
01:10:01,958 --> 01:10:03,375
中にいろ

1246
01:10:03,458 --> 01:10:04,250
解放しろ

1247
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
ダニ 許して

1248
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
大丈夫だ

1249
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
動かないから解放して

1250
01:10:12,583 --> 01:10:14,083
出てくるな

1251
01:10:14,166 --> 01:10:15,291
傷つけないで

1252
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
聞いてくれ

1253
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
車の鍵が要る

1254
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
鍵を渡せ

1255
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
やめて 連れてかれる

1256
01:10:23,250 --> 01:10:24,291
やめて

1257
01:10:24,375 --> 01:10:25,583
鍵を渡せ

1258
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
持ってない

1259
01:10:28,291 --> 01:10:29,250
分からない

1260
01:10:30,500 --> 01:10:31,500
お願い

1261
01:10:31,583 --> 01:10:33,416
彼は無実よ

1262
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
解放しろ

1263
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
放して

1264
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
出てくるな

1265
01:10:41,916 --> 01:10:42,541
ああ

1266
01:10:42,625 --> 01:10:43,958
動くな

1267
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
クソ

1268
01:10:45,833 --> 01:10:47,958
ルイス 下がれ

1269
01:10:48,041 --> 01:10:50,125
連れていかないで

1270
01:10:50,208 --> 01:10:52,750
傷つけるな

1271
01:10:52,833 --> 01:10:53,625
やめて

1272
01:10:53,708 --> 01:10:56,208
鍵は車の中だ

1273
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
車に乗る気だ

1274
01:10:58,083 --> 01:10:58,791
ママ

1275
01:10:58,875 --> 01:11:00,291
やめて

1276
01:11:00,375 --> 01:11:01,041
ダニ

1277
01:11:01,125 --> 01:11:02,125
黙れ

1278
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
そこを動くな

1279
01:11:03,750 --> 01:11:05,166
目をくり抜くぞ

1280
01:11:05,250 --> 01:11:06,041
乗って

1281
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
サンティアゴ
連れていかないで

1282
01:11:10,166 --> 01:11:10,750
さあ

1283
01:11:10,833 --> 01:11:12,041
嫌だ

1284
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
やめて

1285
01:11:19,333 --> 01:11:20,416
ダニ

1286
01:11:22,500 --> 01:11:23,083
ママ

1287
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
サンティアゴ

1288
01:11:35,583 --> 01:11:36,375
ダニ

1289
01:11:36,458 --> 01:11:37,250
この野郎

1290
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
ダニ

1291
01:11:42,541 --> 01:11:45,333
ママ

1292
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
ダニ 車から降りろ

1293
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
戻るんだ

1294
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
車から降りろ

1295
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
早く

1296
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
ダニ 降りろ

1297
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
降りるんだ

1298
01:12:10,666 --> 01:12:11,875
クソ野郎

1299
01:12:19,416 --> 01:12:23,208
ルイス やめて

1300
01:12:34,125 --> 01:12:35,375
やめて

1301
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
ルイス

1302
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
やめて

1303
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
お願いだからやめて

1304
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
離れて

1305
01:12:44,708 --> 01:12:45,750
そんな

1306
01:13:06,458 --> 01:13:07,958
大丈夫?

1307
01:13:08,458 --> 01:13:09,458
ルイス

1308
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
許してくれ

1309
01:13:15,666 --> 01:13:16,875
ダメ

1310
01:13:22,916 --> 01:13:24,666
何してるの

1311
01:13:24,750 --> 01:13:25,416
ダメ

1312
01:13:25,500 --> 01:13:26,833
息子に何を?

1313
01:13:27,416 --> 01:13:29,000
ダメ

1314
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
姪はどこだ

1315
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
リデの居場所を知ってる

1316
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
居場所を知ってる

1317
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
知ってるって

1318
01:13:37,916 --> 01:13:39,041
教えるよ

1319
01:13:39,125 --> 01:13:39,750
どこ?

1320
01:13:39,833 --> 01:13:41,375
教えて

1321
01:13:41,458 --> 01:13:43,625
警察に話す

1322
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
ふざけるな

1323
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
教えて

1324
01:13:47,125 --> 01:13:48,708
警察に話す

1325
01:13:48,791 --> 01:13:49,750
私に言って

1326
01:13:49,833 --> 01:13:51,250
警察に話す

1327
01:13:51,333 --> 01:13:52,375
どこなの?

1328
01:13:52,458 --> 01:13:53,041
森だ

1329
01:13:53,125 --> 01:13:54,708
生きてるの?

1330
01:13:54,791 --> 01:13:55,291
ああ

1331
01:13:55,375 --> 01:13:57,291
生きてるって

1332
01:13:57,375 --> 01:13:57,875
ああ

1333
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
会わせて

1334
01:14:01,166 --> 01:14:02,416
さあ

1335
01:14:03,625 --> 01:14:06,375
立って 行くわよ

1336
01:14:08,708 --> 01:14:09,541
どこ?

1337
01:14:09,625 --> 01:14:10,666
向こうだ

1338
01:14:11,375 --> 01:14:12,541
まっすぐ?

1339
01:14:13,083 --> 01:14:14,208
こっち?

1340
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
ダニを頼む

1341
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
2時間以内に戻らなければ
警察を呼べ

1342
01:14:19,416 --> 01:14:21,541
彼の車で帰る

1343
01:14:21,625 --> 01:14:22,125
ええ

1344
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
これを

1345
01:14:40,041 --> 01:14:41,208
どっち?

1346
01:14:41,958 --> 01:14:42,666
どこだ

1347
01:14:42,750 --> 01:14:44,208
まっすぐ

1348
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
分かるだろ

1349
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
こうするしかなかった

1350
01:14:51,000 --> 01:14:52,208
うるさい

1351
01:14:55,250 --> 01:14:56,625
あなたが怖い

1352
01:14:56,708 --> 01:14:57,833
俺が?

1353
01:15:07,291 --> 01:15:10,250
リデを必ず見つける

1354
01:15:20,666 --> 01:15:21,583
どこだ

1355
01:15:21,666 --> 01:15:23,250
もうすぐだ

1356
01:15:23,333 --> 01:15:24,916
火の方角だ

1357
01:15:25,000 --> 01:15:25,791
やめて

1358
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
娘はどこ?

1359
01:15:27,500 --> 01:15:29,083
聞いてくれ

1360
01:15:29,166 --> 01:15:29,875
何だ

1361
01:15:29,958 --> 01:15:30,791
何?

1362
01:15:30,875 --> 01:15:34,416
気の毒に思ってる
すまない

1363
01:15:34,500 --> 01:15:35,416
何?

1364
01:15:35,916 --> 01:15:36,958
すまない

1365
01:15:41,541 --> 01:15:42,083
ルイス

1366
01:15:42,166 --> 01:15:43,083
逃げた

1367
01:15:44,875 --> 01:15:46,833
止まって!

1368
01:15:56,208 --> 01:15:58,958
見えない

1369
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
どこだ

1370
01:16:19,708 --> 01:16:20,791
マラ

1371
01:16:20,875 --> 01:16:22,125
ルイス

1372
01:16:35,125 --> 01:16:36,125
マラ

1373
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
ルイス

1374
01:16:48,041 --> 01:16:49,083
マラ

1375
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
助けて!

1376
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
リデ

1377
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
リデ

1378
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
リデ!

1379
01:17:24,708 --> 01:17:25,666
リデ

1380
01:17:28,000 --> 01:17:29,791
リデ

1381
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
叫ぶんだ

1382
01:17:36,291 --> 01:17:37,791
こっちよ

1383
01:17:44,500 --> 01:17:45,708
ここよ

1384
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
リデ 叫べ!

1385
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
ここよ

1386
01:17:51,125 --> 01:17:52,708
リデ

1387
01:17:53,541 --> 01:17:55,583
穴の中

1388
01:17:56,500 --> 01:17:58,625
ここよ

1389
01:18:00,333 --> 01:18:01,416
リデ

1390
01:18:01,916 --> 01:18:03,500
ここよ

1391
01:18:04,000 --> 01:18:06,500
リデ

1392
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
こっちだ

1393
01:18:11,000 --> 01:18:13,125
サンティアゴだ

1394
01:18:13,208 --> 01:18:14,833
動けない

1395
01:18:15,833 --> 01:18:16,500
どれ

1396
01:18:16,583 --> 01:18:17,791
助けて

1397
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
手を貸してごらん

1398
01:18:21,416 --> 01:18:23,250
頑張れ 手を

1399
01:18:24,750 --> 01:18:27,041
手を伸ばして

1400
01:18:27,125 --> 01:18:28,041
もっと

1401
01:18:28,125 --> 01:18:29,541
手を貸して

1402
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
届かない もっとだ

1403
01:18:32,583 --> 01:18:33,208
土が

1404
01:18:33,291 --> 01:18:34,416
無理よ

1405
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
君なら大丈夫だ

1406
01:18:37,250 --> 01:18:38,000
無理よ

1407
01:18:38,083 --> 01:18:39,125
できるさ

1408
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
届かない

1409
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
頑張れ

1410
01:18:45,666 --> 01:18:48,083
棒を取ってくる

1411
01:18:48,666 --> 01:18:49,625
待って

1412
01:18:49,708 --> 01:18:51,125
戻ってきて

1413
01:19:16,458 --> 01:19:18,333
棒をつかむんだ

1414
01:19:18,416 --> 01:19:18,958
ダメ

1415
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
さあ

1416
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
よし 引っ張るんだ

1417
01:19:36,666 --> 01:19:38,125
おいで

1418
01:19:39,500 --> 01:19:40,666
よし

1419
01:19:45,000 --> 01:19:46,000
よし

1420
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
リデ

1421
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
リデ

1422
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
聞こえる?

1423
01:19:57,208 --> 01:19:57,958
ねえ

1424
01:19:58,791 --> 01:19:59,625
待て

1425
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
マラ やめろ

1426
01:20:09,833 --> 01:20:10,916
ママ?

1427
01:20:11,000 --> 01:20:11,625
リデ

1428
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
大丈夫?

1429
01:20:14,958 --> 01:20:15,583
ママ

1430
01:20:15,666 --> 01:20:16,500
ケガは?

1431
01:20:16,583 --> 01:20:17,666
ママ

1432
01:20:17,750 --> 01:20:18,416
何?

1433
01:20:18,500 --> 01:20:19,625
大丈夫?

1434
01:20:22,250 --> 01:20:24,083
どこにいたの?

1435
01:20:24,166 --> 01:20:25,166
ママ

1436
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
ごめんね

1437
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
脚が痛い

1438
01:20:32,000 --> 01:20:35,000
もう大丈夫よ

1439
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
これを顔に被って

1440
01:20:37,625 --> 01:20:40,583
こうよ いい?

1441
01:20:45,250 --> 01:20:46,875
行くわよ

1442
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
もうすぐよ

1443
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
サンティアゴは?

1444
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
何かされた?

1445
01:21:13,958 --> 01:21:15,250
落ちたの

1446
01:21:16,875 --> 01:21:17,833
穴に

1447
01:21:18,791 --> 01:21:20,375
落ちたの

1448
01:21:21,708 --> 01:21:25,083
土が多くて出られなかった

1449
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
え?

1450
01:21:26,083 --> 01:21:28,208
クマに追われて

1451
01:21:29,208 --> 01:21:30,208
落ちたの

1452
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
家が見つからなくて

1453
01:21:37,250 --> 01:21:38,250
リデ

1454
01:21:40,208 --> 01:21:41,208
彼に

1455
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
穴に突き落とされた?

1456
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
そうなの?

1457
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
サンティアゴのせいね

1458
01:21:48,333 --> 01:21:50,791
あなたを穴に落とした

1459
01:21:50,875 --> 01:21:52,125
助けてくれた

1460
01:21:53,791 --> 01:21:54,791
何...

1461
01:21:55,291 --> 01:21:57,041
押されたの?

1462
01:21:57,125 --> 01:21:58,041
違う

1463
01:21:59,583 --> 01:22:01,041
1人で落ちたの?

1464
01:22:01,125 --> 01:22:01,666
ええ

1465
01:22:01,750 --> 01:22:04,958
本当のことを話して

1466
01:22:05,666 --> 01:22:07,416
何かされた?

1467
01:22:07,500 --> 01:22:08,583
いいえ

1468
01:22:11,583 --> 01:22:12,375
そう

1469
01:22:31,958 --> 01:22:32,708
マラ

1470
01:22:33,541 --> 01:22:34,458
ルイス

1471
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
ルイス

1472
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
リデ

1473
01:22:40,833 --> 01:22:41,625
無事か?

1474
01:22:41,708 --> 01:22:42,500
ええ

1475
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
大丈夫か?

1476
01:22:46,375 --> 01:22:49,083
どこにいたんだ?

1477
01:22:49,166 --> 01:22:50,166
穴に

1478
01:22:50,250 --> 01:22:52,458
落ちたみたい

1479
01:22:52,541 --> 01:22:53,458
穴?

1480
01:22:53,541 --> 01:22:54,208
ええ

1481
01:22:54,916 --> 01:22:56,583
ケガは?

1482
01:22:57,791 --> 01:22:59,833
クマに追われて落ちたって

1483
01:23:00,791 --> 01:23:01,958
あいつか?

1484
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
自分で落ちたみたい
病院に行かないと

1485
01:23:05,708 --> 01:23:06,500
寒い

1486
01:23:06,583 --> 01:23:07,500
そうね

1487
01:23:07,583 --> 01:23:08,166
ああ

1488
01:23:08,250 --> 01:23:10,416
医者に見せないと

1489
01:23:12,750 --> 01:23:13,791
行きましょう

1490
01:23:13,875 --> 01:23:14,583
安心しろ

1491
01:23:14,666 --> 01:23:17,208
防火帯をたどりましょう

1492
01:23:17,833 --> 01:23:19,500
もう大丈夫だ

1493
01:23:27,583 --> 01:23:28,833
鍵は?

1494
01:23:28,916 --> 01:23:29,708
ある

1495
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
開いてるか確認を

1496
01:23:32,375 --> 01:23:33,541
もう大丈夫よ

1497
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
よし

1498
01:23:36,083 --> 01:23:37,250
水を

1499
01:23:37,333 --> 01:23:37,875
ああ

1500
01:23:37,958 --> 01:23:39,708
毛布も

1501
01:23:40,625 --> 01:23:41,666
リデ

1502
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
脚が痛む?

1503
01:23:45,166 --> 01:23:45,791
平気

1504
01:23:45,875 --> 01:23:46,708
本当?

1505
01:23:47,375 --> 01:23:51,000
他に痛いところは?

1506
01:23:51,083 --> 01:23:51,750
そう?

1507
01:23:51,833 --> 01:23:53,375
寒いだけ

1508
01:23:53,458 --> 01:23:55,750
毛布を持ってくる

1509
01:24:28,416 --> 01:24:29,458
愛してる

1510
01:24:32,291 --> 01:24:33,458
愛してる

1511
01:24:33,541 --> 01:24:34,416
私も

1512
01:24:34,500 --> 01:24:36,125
愛してる

1513
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
いい?

1514
01:24:45,541 --> 01:24:50,000
おじさんが病院へ
連れて行くわ

1515
01:24:50,083 --> 01:24:52,041
大丈夫だからね

1516
01:24:55,375 --> 01:24:56,916
安心して

1517
01:25:24,125 --> 01:25:24,916
マラ?

1518
01:25:25,000 --> 01:25:26,583
のどが渇いた

1519
01:25:27,875 --> 01:25:29,208
そうだね

1520
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
ほら

1521
01:25:32,916 --> 01:25:35,958
ゆっくり飲むんだ

1522
01:25:36,500 --> 01:25:37,500
ゆっくり

1523
01:25:42,458 --> 01:25:44,125
ママは?

1524
01:25:44,708 --> 01:25:46,541
ママはどこ?

1525
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
いなくなった

1526
01:25:48,291 --> 01:25:49,166
どこに?

1527
01:25:49,250 --> 01:25:49,958
向こう

1528
01:25:51,833 --> 01:25:52,916
森へ?

1529
01:25:53,416 --> 01:25:54,125
ええ

1530
01:25:54,208 --> 01:25:55,000
そうか

1531
01:26:14,416 --> 01:26:15,458
マラ

1532
01:26:19,291 --> 01:26:20,375
マラ

1533
01:26:39,000 --> 01:26:41,041
リデ

1534
01:26:42,416 --> 01:26:44,750
寝ちゃダメだ

1535
01:26:44,833 --> 01:26:46,250
こっちを見ろ

1536
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
ここに

1537
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
目を覚ますんだ

1538
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
“緊急”

1539
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
マラは?

1540
01:29:11,291 --> 01:29:12,250
親戚ですか?

1541
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
道で見つけた

1542
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
聞こえるか?

1543
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
あそこで何を?

1544
01:29:20,041 --> 01:29:21,291
一体何が?

1545
01:29:21,375 --> 01:29:22,583
森で迷子に

1546
01:29:22,666 --> 01:29:23,666
煙を吸ってる

1547
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
穴に落ちた

1548
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
水分を取ってない

1549
01:29:28,750 --> 01:29:30,250
反応してる

1550
01:29:30,333 --> 01:29:31,500
ここに傷が

1551
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
腕のレントゲンを

1552
01:29:33,291 --> 01:29:34,666
見つけたのは?

1553
01:29:34,750 --> 01:29:35,875
1時間前だ

1554
01:29:35,958 --> 01:29:36,541
年齢は?

1555
01:29:36,625 --> 01:29:37,833
8歳だ

1556
01:29:42,500 --> 01:29:43,458
状況は?

1557
01:29:43,541 --> 01:29:45,000
煙の吸入

1558
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
バウティスタ先生を

1559
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
心拍数と血圧を調べろ

1560
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
ここでお待ちください

1561
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
聞こえる?

1562
01:30:02,000 --> 01:30:03,416
名前は?

1563
01:30:03,500 --> 01:30:04,416
サンティアゴ

1564
01:30:04,500 --> 01:30:06,250
あそこで何を?

1565
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
何があった? 外傷4番へ

1566
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
瞳孔反応は正常

1567
01:30:23,500 --> 01:30:24,583
痛みは?

1568
01:30:24,666 --> 01:30:25,333
体全体

1569
01:30:25,416 --> 01:30:25,916
全体?

1570
01:30:26,000 --> 01:30:26,958
ああ

1571
01:30:27,833 --> 01:30:29,333
点滴をします

1572
01:30:29,416 --> 01:30:29,958
ああ

1573
01:30:31,708 --> 01:30:32,583
めまいも

1574
01:30:32,666 --> 01:30:33,750
横にします

1575
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
酸素を

1576
01:30:35,375 --> 01:30:36,541
体重は?

1577
01:30:36,625 --> 01:30:37,416
19キロ

1578
01:30:37,500 --> 01:30:38,375
名前は?

1579
01:30:38,458 --> 01:30:39,333
リデ

1580
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
リデ 目を開けて

1581
01:30:41,416 --> 01:30:42,833
煙を吸いすぎてる

1582
01:30:42,916 --> 01:30:44,291
酸素濃度95%

1583
01:30:44,375 --> 01:30:47,333
カーテンとドアを閉めて

1584
01:31:24,958 --> 01:31:28,791
リデが見つかった
病院にいる

1585
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
住所を送る

1586
01:31:31,208 --> 01:31:32,833
来てくれ

1587
01:31:34,333 --> 01:31:35,458
こんばんは

1588
01:31:35,541 --> 01:31:36,416
電話を?

1589
01:31:36,500 --> 01:31:37,458
はい

1590
01:31:37,541 --> 01:31:38,916
どちらへ?

1591
01:31:39,000 --> 01:31:40,250
待合室です

1592
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
こちらへ

1593
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
サンティアゴ

1594
01:32:11,916 --> 01:32:14,833
CTを撮ろう

1595
01:32:16,916 --> 01:32:17,916
失礼します

1596
01:32:18,791 --> 01:32:19,708
どうぞ

1597
01:32:19,791 --> 01:32:21,916
少しいいですか?

1598
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
どうぞ

1599
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
ごめんなさい

1600
01:32:31,958 --> 01:32:32,958
許して

1601
01:32:34,458 --> 01:32:35,458
許して

1602
01:32:49,333 --> 01:32:51,500
気分はどうですか?

1603
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
もう安全です

1604
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
顔の傷について
教えてください

1605
01:33:03,041 --> 01:33:03,958
悪気は...

1606
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
ごめんなさい

1607
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
わざとじゃなかったの

1608
01:33:31,166 --> 01:33:32,541
ごめんなさい

1609
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
ごめんなさい

1610
01:33:41,625 --> 01:33:42,625
クマです

1611
01:33:45,583 --> 01:33:46,583
クマ?

1612
01:33:47,708 --> 01:33:48,416
はい

1613
01:33:50,291 --> 01:33:52,000
襲われました

1614
01:33:52,833 --> 01:33:54,416
森の中で

1615
01:33:59,333 --> 01:34:01,000
子グマを

1616
01:34:01,583 --> 01:34:03,625
守ろうとしたのかも

1617
01:34:04,708 --> 01:34:07,000
私はそう思います

1618
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
説得できる相手ではない

1619
01:34:26,291 --> 01:34:27,416
セラノさん

1620
01:34:27,500 --> 01:34:28,750
姪の容体は?

1621
01:34:28,833 --> 01:34:30,708
こちらへどうぞ

1622
01:34:32,166 --> 01:34:32,750
どうぞ

1623
01:34:32,833 --> 01:34:33,375
無事か?

1624
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
鎮静剤を打ち 安定してます

1625
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
では被害届は不要ですね?

1626
01:35:04,125 --> 01:35:05,125
はい

1627
01:35:18,708 --> 01:35:21,125
クマは刑務所に入れられない

1628
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
リデ 大丈夫?

1629
01:37:08,458 --> 01:37:12,625
脚は治療が必要だ
頭を打ったけど異常はない

1630
01:37:12,708 --> 01:37:13,958
大丈夫?

1631
01:37:14,458 --> 01:37:15,541
ええ

1632
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
さっきはごめんね

1633
01:37:21,041 --> 01:37:24,250
私こそ ごめんなさい

1634
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
立ち入り禁止です

1635
01:37:30,333 --> 01:37:31,750
危険ですよ

1636
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
聞こえますか?

1637
01:37:36,750 --> 01:37:37,833
娘は?

1638
01:37:37,916 --> 01:37:39,416
お母様ですか?

1639
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
病院にいるとの
報告を受けました

1640
01:37:47,666 --> 01:37:50,541
家が燃えないようにして

1641
01:37:50,625 --> 01:37:52,750
消火活動は順調です

1642
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
行きましょう

1643
01:39:26,125 --> 01:39:28,041
リデに渡して

1644
01:39:33,416 --> 01:39:35,166
火の花だ

1645
01:39:40,166 --> 01:39:44,125
火事の後の
灰の中でしか育たない

1646
01:39:49,875 --> 01:39:51,916
欲しがると思って

1647
01:39:58,291 --> 01:39:59,375
じゃあ

1648
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
サンティアゴ

1649
01:40:03,416 --> 01:40:04,416
何だい?

1650
01:40:07,250 --> 01:40:08,666
きっと喜ぶわ

1651
01:40:09,750 --> 01:40:10,958
ありがとう

1652
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
ファイヤーブレイク

1653
01:45:26,166 --> 01:45:31,166
日本語字幕 小林 龍