1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:07,833 --> 00:00:12,291
ПРОТИВОПОЖАРНАЯ ПОЛОСА —
ПОЛОСА ЗЕМЛИ БЕЗ ДЕРЕВЬЕВ В ЛЕСУ...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:00:12,375 --> 00:00:19,333
...ЛИБО ЧТО-ТО,
СПОСОБНОЕ ОСТАНОВИТЬ ЛЕСНОЙ ПОЖАР.

5
00:00:37,541 --> 00:00:38,791
<i>Эй! Как дела?</i>

6
00:00:38,875 --> 00:00:40,875
<i>- Слышишь меня?
- Звучит знакомо.</i>

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,375
<i>- Путешествие?
- Проверю свое расписание.</i>

8
00:00:43,458 --> 00:00:46,875
<i>- Я перенес на понедельник.
- Попробую втиснуть.</i>

9
00:00:46,958 --> 00:00:50,208
<i>- Я не пошла, понимаешь?
- Я ухожу!</i>

10
00:01:45,541 --> 00:01:52,541
ЛЕСНОЙ ПОЖАР

11
00:02:49,333 --> 00:02:51,291
- Приехали. Вылезайте.
- Идем.

12
00:02:51,375 --> 00:02:54,291
Дани, помоги маме.

13
00:02:54,375 --> 00:02:57,541
- Ребята, помогите мне.
- Лиде, ты всё взяла?

14
00:02:57,625 --> 00:02:59,083
- Держи.
- Мой чемодан.

15
00:02:59,166 --> 00:03:00,625
- Добрый день.
- Привет.

16
00:03:00,708 --> 00:03:04,291
Я хотела зайти пофотографировать
и дам вам спокойно собраться.

17
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
- Ладно.
- Кстати, отличная мебель.

18
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Можем попросить еще 20 000 сверху.

19
00:03:08,541 --> 00:03:10,625
Да, давайте. Хорошая идея.

20
00:03:11,125 --> 00:03:14,166
Ваши ключи.
Я заберу их, когда вы закончите.

21
00:03:14,250 --> 00:03:15,458
- Я Луис.
- Спасибо.

22
00:03:15,541 --> 00:03:17,750
- Деверь Мары.
- Очень приятно.

23
00:03:17,833 --> 00:03:21,416
Не волнуйтесь.
Такой прекрасный дом быстро купят.

24
00:03:22,000 --> 00:03:23,500
Да, всё готово.

25
00:03:23,583 --> 00:03:26,500
- Давай наперегонки!
- Я хочу пить.

26
00:03:27,208 --> 00:03:28,750
Нам надо собирать вещи.

27
00:03:28,833 --> 00:03:30,791
Вот и собирай. Это же твои вещи.

28
00:03:30,875 --> 00:03:33,458
Я не знаю, как этим пользоваться.

29
00:03:33,541 --> 00:03:36,875
У нас будет одна коробка вещей,
которые мы пожертвуем,

30
00:03:36,958 --> 00:03:38,041
и одна для мусора.

31
00:03:38,125 --> 00:03:40,958
«Пожертвования». Есть.

32
00:03:41,041 --> 00:03:42,958
- Не бросай мяч.
- Он дразнится!

33
00:03:43,041 --> 00:03:44,750
Если не хочешь играть...

34
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
- Хочу.
- Тогда играй.

35
00:03:57,791 --> 00:03:59,333
Дани, помоги мне.

36
00:03:59,416 --> 00:04:01,833
Мама, когда мы пойдем в лес?

37
00:04:01,916 --> 00:04:04,375
Позже, милая. Надо убрать всё и поесть.

38
00:04:04,458 --> 00:04:06,625
- Позже.
- Хорошо, но ты обещаешь?

39
00:04:06,708 --> 00:04:08,583
Обещаю. Беги.

40
00:04:09,083 --> 00:04:10,583
Дани, поиграй с кузиной.

41
00:04:10,666 --> 00:04:11,916
Я могу пойти в шкаф.

42
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
- Возьмешь их?
- Да, это моих родителей.

43
00:04:14,583 --> 00:04:16,916
- Мой брат эту очень любил.
- Идем.

44
00:04:19,125 --> 00:04:21,875
Эй, Мара, он совсем как новенький.

45
00:04:21,958 --> 00:04:25,375
- Не оставишь?
- Нет, я не люблю жилеты.

46
00:04:25,875 --> 00:04:27,750
Если вы с Луисом хотите...

47
00:04:27,833 --> 00:04:31,125
Но буду признательна,
если не будете носить его при мне.

48
00:04:31,208 --> 00:04:32,708
Ты, наверное, потеряла.

49
00:04:33,750 --> 00:04:34,958
Это всё из-за тебя!

50
00:04:40,333 --> 00:04:42,833
Мара пожалеет об этом, когда остынет.

51
00:04:42,916 --> 00:04:44,250
Мое мнение ты знаешь.

52
00:04:44,333 --> 00:04:46,625
Нельзя притворяться, что его не было.

53
00:04:47,708 --> 00:04:50,958
Избавиться от дома и его одежды...
Он же был твоим братом.

54
00:04:51,500 --> 00:04:55,125
Она должна прожить свое горе.
А не убегать от него.

55
00:04:55,208 --> 00:04:58,416
Думаю, именно это мы и пытаемся сделать.

56
00:04:58,500 --> 00:04:59,666
Все мы.

57
00:05:01,791 --> 00:05:02,791
Тетя!

58
00:05:03,458 --> 00:05:04,791
- Смотри!
- Дани.

59
00:05:04,875 --> 00:05:05,958
В другую коробку...

60
00:05:06,041 --> 00:05:07,541
Тогда ты посмотри, мама!

61
00:05:39,416 --> 00:05:41,125
Вкусно. Я такой голодный.

62
00:05:41,208 --> 00:05:43,541
Почему продаешь дом? Мне он нравится.

63
00:05:43,625 --> 00:05:46,000
- Я бы не стал продавать.
- Я тоже.

64
00:05:46,583 --> 00:05:47,916
Но тут папа умер.

65
00:05:52,666 --> 00:05:53,666
Лиде.

66
00:05:54,375 --> 00:05:56,750
Мы продаем его не поэтому.

67
00:05:57,375 --> 00:05:58,750
Лиде, посмотри на меня.

68
00:05:59,833 --> 00:06:04,041
Мы продаем его,
потому что покупаем новый, красивый,

69
00:06:04,875 --> 00:06:06,375
уютный, рядом с пляжем.

70
00:06:06,458 --> 00:06:08,416
- Рядом с нами.
- Именно.

71
00:06:08,500 --> 00:06:10,833
Будем отмечать праздники вместе.

72
00:06:10,916 --> 00:06:13,541
- Звучит неплохо.
- Мы ведь это обсуждали?

73
00:06:14,125 --> 00:06:17,208
- Но мне нравится этот лес.
- Будем приезжать сюда.

74
00:06:17,291 --> 00:06:19,833
- Да, за грибами.
- Да.

75
00:06:20,416 --> 00:06:23,583
Если они гладкие и белые снаружи...

76
00:06:23,666 --> 00:06:24,666
Они съедобные.

77
00:06:24,750 --> 00:06:27,958
А есть еще красные
с белыми пятнами, да? Вот они уже...

78
00:06:28,916 --> 00:06:29,833
Это сосед?

79
00:06:30,333 --> 00:06:32,333
- Таких грибов нет.
- Привет, Мара.

80
00:06:32,416 --> 00:06:33,333
Сантьяго.

81
00:06:33,416 --> 00:06:34,541
- Привет.
- Как ты?

82
00:06:34,625 --> 00:06:35,666
- Заходи.
- Можно?

83
00:06:35,750 --> 00:06:37,291
- Конечно.
- Привет.

84
00:06:37,375 --> 00:06:38,791
- Садись.
- Я нормально.

85
00:06:38,875 --> 00:06:41,833
- Привет.
- Я уже поел, надо идти работать.

86
00:06:41,916 --> 00:06:43,666
Вся семья в сборе.

87
00:06:43,750 --> 00:06:45,750
- Мой деверь Луис.
- Привет.

88
00:06:45,833 --> 00:06:47,750
- Он брат Густаво.
- Мы знакомы.

89
00:06:47,833 --> 00:06:49,458
С его женой Эленой ты не знаком.

90
00:06:49,541 --> 00:06:51,375
- Лично — нет.
- И Дани.

91
00:06:51,458 --> 00:06:52,833
- Привет.
- Мой племянник.

92
00:06:52,916 --> 00:06:54,541
- И Лиде.
- И Лиде.

93
00:06:54,625 --> 00:06:57,416
У меня подарок для Лиде. Можно я ей отдам?

94
00:06:57,500 --> 00:07:00,083
- Это бабочка.
- Конечно. Пожалуйста.

95
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Привет, Лиде.
Смотри, у меня для тебя подарок.

96
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
- Это бабочка из леса.
- Класс.

97
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- Что надо сказать, Лиде?
- Спасибо.

98
00:07:08,208 --> 00:07:09,750
- Спасибо.
- Не за что.

99
00:07:09,833 --> 00:07:12,791
- Ладно...
- Я видел, как вы носили коробки.

100
00:07:12,875 --> 00:07:17,625
Да, мы продаем дом.
Мы уезжаем. Сегодня последний день.

101
00:07:18,875 --> 00:07:20,041
- Ясно.
- Да...

102
00:07:20,541 --> 00:07:22,666
Если вам нужна помощь или...

103
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
- Да.
- Спасибо.

104
00:07:24,166 --> 00:07:26,500
- Спасибо большое.
- Хорошего дня.

105
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
- Береги себя.
- Ты тоже.

106
00:07:28,416 --> 00:07:29,833
- Пока, Сантьяго.
- Пока.

107
00:07:29,916 --> 00:07:31,125
- Увидимся.
- Пока.

108
00:07:31,208 --> 00:07:32,416
Увидимся. Пока.

109
00:07:33,958 --> 00:07:35,375
Он милый, да?

110
00:07:36,250 --> 00:07:37,291
Да.

111
00:07:37,375 --> 00:07:41,541
Мы не особо дружим,
но Густаво проводил с ним время.

112
00:07:42,750 --> 00:07:45,666
Он всё утро смотрел,
как мы грузим коробки.

113
00:07:45,750 --> 00:07:48,375
- И только теперь предлагает помощь.
- Луис...

114
00:07:48,458 --> 00:07:50,791
Когда мы отъедем, он явится:

115
00:07:50,875 --> 00:07:57,000
«Нужна помощь? Я пришел,
окутанный запахом пало санто и пачули».

116
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
Там что, снег идет?

117
00:08:27,750 --> 00:08:31,041
<i>От лесного пожара пострадали
более тысячи гектаров леса.</i>

118
00:08:31,125 --> 00:08:34,208
<i>Пожарные пытаются подавить пламя.</i>

119
00:08:34,291 --> 00:08:36,625
<i>Продолжительная и сильная засуха...</i>

120
00:08:36,708 --> 00:08:38,083
Это большая площадь.

121
00:08:38,166 --> 00:08:41,250
{\an8}<i>...способствовала быстрому
распространению огня.</i>

122
00:08:41,333 --> 00:08:43,333
{\an8}<i>Если ветер не изменит направление,</i>

123
00:08:43,416 --> 00:08:46,708
{\an8}<i>ожидается, что пожар
будет локализован к ночи.</i>

124
00:08:46,791 --> 00:08:49,458
<i>Есть надежда, что противопожарная полоса,</i>

125
00:08:49,541 --> 00:08:53,500
<i>созданная в конце лета,
не позволит пламени перекинуться...</i>

126
00:08:53,583 --> 00:08:55,750
Противопожарные полосы не помогают.

127
00:08:55,833 --> 00:08:57,208
<i>На этом пока всё.</i>

128
00:08:57,291 --> 00:08:59,958
<i>Наш корреспондент, который находится...</i>

129
00:09:00,041 --> 00:09:01,333
Собираемся и едем.

130
00:09:01,416 --> 00:09:04,166
- Противопожарные полосы не помогают.
- Но...

131
00:09:04,250 --> 00:09:06,666
- Мы же не останемся здесь на ночь?
- Нет.

132
00:09:06,750 --> 00:09:09,750
- Мы с Дани берем на себя мастерскую.
- Ты уверен?

133
00:09:09,833 --> 00:09:12,916
- Вы берите спальни.
- Не надо спешить, но...

134
00:09:13,000 --> 00:09:15,250
- Всё будет хорошо.
- Поедем домой.

135
00:09:15,333 --> 00:09:16,541
- Идем.
- Да.

136
00:09:16,625 --> 00:09:18,250
Заклею не все коробки.

137
00:09:18,333 --> 00:09:20,875
- Пойдем.
- Можем заехать в другой день.

138
00:09:23,541 --> 00:09:26,916
- Почему дядя вырезал медведей?
- Они ему нравились.

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,166
Твой дядя любил горы.
Мы ездили сюда в отпуск.

140
00:09:30,708 --> 00:09:33,083
Он расстроился, когда медведи исчезли.

141
00:09:34,750 --> 00:09:39,125
Давай, мы заберем их домой.
Надо их завернуть.

142
00:09:39,208 --> 00:09:42,208
- Может, этого и хватит.
- Папа.

143
00:09:42,708 --> 00:09:44,541
- Что?
- Он здесь умер?

144
00:09:45,916 --> 00:09:49,666
Ну да. Он хотел провести
свои последние часы здесь.

145
00:09:50,250 --> 00:09:54,708
Поэтому мы с тобой здесь всё разбираем.
Чтобы тете не пришлось. Давай.

146
00:09:54,791 --> 00:09:57,416
Возьми эту. А их я заверну позже.

147
00:09:59,250 --> 00:10:00,625
- Донесешь?
- Да.

148
00:10:00,708 --> 00:10:01,666
Да? Хорошо.

149
00:10:11,166 --> 00:10:13,625
Это можно выбросить. Сумки нет?

150
00:10:13,708 --> 00:10:16,000
- Еще есть?
- Нет.

151
00:10:16,583 --> 00:10:18,250
Это последнее.

152
00:10:18,333 --> 00:10:19,666
Давай это выбросим.

153
00:10:19,750 --> 00:10:20,958
И это тоже.

154
00:10:21,041 --> 00:10:22,916
Лиде, мой кубик Рубика у тебя?

155
00:10:23,500 --> 00:10:25,666
Нет. И я бы всё равно не отдала.

156
00:10:25,750 --> 00:10:27,500
- Дай бинокль.
- Нет, он мой.

157
00:10:27,583 --> 00:10:29,375
- Я его нашла.
- Всё твое, да?

158
00:10:29,458 --> 00:10:31,541
- Нет.
- Вечно всё себе забираешь.

159
00:10:31,625 --> 00:10:33,541
- Где мой кубик?
- Не знаю.

160
00:10:33,625 --> 00:10:35,458
Ты сказала, что не отдашь.

161
00:10:35,541 --> 00:10:36,708
- Нет.
- Сказала.

162
00:10:36,791 --> 00:10:37,625
Дай глянуть.

163
00:10:37,708 --> 00:10:38,666
- Не дам!
- Дай!

164
00:10:38,750 --> 00:10:40,250
- Я его нашла!
- Дай сюда!

165
00:10:40,333 --> 00:10:42,250
- Ты такая вредная!
- Так уходи.

166
00:10:42,333 --> 00:10:46,041
- Это мой дом.
- Уже нет, Лиде.

167
00:10:48,333 --> 00:10:50,083
Оставь себе бинокль.

168
00:10:53,500 --> 00:10:56,791
Я отдаю большую часть,
бери, если тебе что-то нужно.

169
00:10:56,875 --> 00:11:00,750
Мама, смотри, что я нашла.
Я наполню фляжку, и мы пойдем.

170
00:11:00,833 --> 00:11:05,125
Лиде, дорогая, мы не сможем.
Там пожар. Нам нужно уезжать.

171
00:11:05,208 --> 00:11:08,916
- Мы должны были попрощаться вместе.
- Нельзя, детка.

172
00:11:09,000 --> 00:11:12,625
- Это опасно.
- Но ты обещала.

173
00:11:12,708 --> 00:11:14,666
Да, но там пожар.

174
00:11:14,750 --> 00:11:16,750
И шалаш сгорит?

175
00:11:16,833 --> 00:11:20,916
Не сгорит, потому что огонь далеко,
но нам нужно собираться и уезжать.

176
00:11:21,000 --> 00:11:23,208
- Давай.
- Мне плевать на огонь.

177
00:11:23,958 --> 00:11:27,458
Мы должны были пойти в лес
и попрощаться вместе.

178
00:11:27,541 --> 00:11:29,000
Знаю, но там пожар.

179
00:11:29,083 --> 00:11:31,875
- И попрощаться вместе!
- Хватит.

180
00:11:31,958 --> 00:11:34,083
Надо попрощаться вместе!

181
00:11:34,166 --> 00:11:36,708
- В лесу пожар! Прекращай.
- Мне плевать!

182
00:11:36,791 --> 00:11:39,791
Мне плевать, что тебе плевать.
Собирай свои вещи.

183
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
- Ты врушка!
- Марш собираться!

184
00:11:42,541 --> 00:11:44,708
- Нет!
- Я не буду повторять.

185
00:11:45,458 --> 00:11:46,291
Быстро!

186
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
Не швыряй вещи!

187
00:12:00,166 --> 00:12:02,416
- Мне с ней поговорить?
- Нет.

188
00:12:03,000 --> 00:12:04,708
Она всё усложняет.

189
00:12:08,583 --> 00:12:09,916
- Мара...
- Что?

190
00:12:13,625 --> 00:12:14,500
Что такое?

191
00:12:17,208 --> 00:12:18,333
И эти фото тоже?

192
00:12:19,500 --> 00:12:21,750
{\an8}СКЛАД

193
00:12:24,208 --> 00:12:25,666
Вы целую жизнь вместе прожили.

194
00:12:28,708 --> 00:12:29,708
Именно.

195
00:12:30,333 --> 00:12:32,791
И он всё равно решил не бороться до конца.

196
00:12:34,125 --> 00:12:35,541
Даже ради нас.

197
00:12:49,750 --> 00:12:53,708
- Я займусь кухней.
- Да? Тогда я...

198
00:12:53,791 --> 00:12:55,916
Дани, помоги нам.

199
00:12:56,000 --> 00:12:57,666
Он очень помогает.

200
00:14:05,458 --> 00:14:07,250
- Пора ехать.
- Это всё?

201
00:14:07,333 --> 00:14:09,083
- Машина загружена.
- Хорошо.

202
00:14:09,166 --> 00:14:10,250
Ты готов, Дани?

203
00:14:11,416 --> 00:14:13,875
Где твоя кузина? Дани, где она?

204
00:14:14,375 --> 00:14:15,333
Не знаю.

205
00:14:17,500 --> 00:14:19,958
- Это всё?
- Да, всё готово.

206
00:14:20,041 --> 00:14:22,875
Лиде, милая, поехали.

207
00:14:25,625 --> 00:14:26,625
Лиде.

208
00:14:38,791 --> 00:14:40,625
Я там куртку не оставлял?

209
00:14:40,708 --> 00:14:42,666
Не знаю. Может, в спальне?

210
00:14:42,750 --> 00:14:46,166
- Дани, пристегнись.
- Это место Лиде.

211
00:14:46,250 --> 00:14:49,583
Я не могу найти Лиде.
Дани, где твоя кузина?

212
00:14:49,666 --> 00:14:51,916
- Без понятия. Где-то тут.
- Где?

213
00:14:52,000 --> 00:14:53,125
Мне откуда знать?

214
00:14:56,291 --> 00:14:58,125
- Луис...
- Иду.

215
00:15:02,500 --> 00:15:03,541
Давай я.

216
00:15:04,041 --> 00:15:05,125
Лиде?

217
00:15:07,000 --> 00:15:10,916
Ее там нет. Она пошла в шалаш. Я уверена.

218
00:15:11,625 --> 00:15:13,708
- Ее там нет?
- Она в шалаше.

219
00:15:13,791 --> 00:15:15,791
Я сказала ей не ходить, а толку...

220
00:15:15,875 --> 00:15:17,666
- Схожу за ней.
- Я с тобой.

221
00:15:17,750 --> 00:15:19,583
- Позвони, если вернется.
- Да.

222
00:15:19,666 --> 00:15:22,333
Идем. Подождем внутри.

223
00:15:22,833 --> 00:15:24,583
- Санти.
- Да?

224
00:15:24,666 --> 00:15:26,958
- Ты не видел Лиде?
- Видел.

225
00:15:27,041 --> 00:15:29,458
- Где?
- В шалаше, только что.

226
00:15:29,541 --> 00:15:31,875
- Я так и знала.
- Вы слышали про пожар?

227
00:15:31,958 --> 00:15:33,333
- Да, спасибо.
- Да.

228
00:15:33,416 --> 00:15:34,250
Не за что.

229
00:15:43,458 --> 00:15:44,333
Лиде.

230
00:16:08,958 --> 00:16:11,625
- Лиде!
- Лиде!

231
00:16:20,000 --> 00:16:21,083
Лиде!

232
00:16:23,791 --> 00:16:26,333
Мара, что случилось?

233
00:16:26,833 --> 00:16:28,375
Лиде нет в шалаше.

234
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Странно. Только что была.

235
00:16:30,375 --> 00:16:31,500
Ты уверен?

236
00:16:31,583 --> 00:16:33,041
Да, вот только что.

237
00:16:33,125 --> 00:16:35,833
- Внутри?
- Да, прямо здесь.

238
00:16:36,333 --> 00:16:39,041
Луис, позвони Элене,
спроси, не пришла ли Лиде.

239
00:16:41,625 --> 00:16:42,625
<i>Да?</i>

240
00:16:42,708 --> 00:16:45,250
- Милая, она с тобой?
<i>- Нет.</i>

241
00:16:45,333 --> 00:16:48,166
<i>- Нет, ее здесь нет.</i>
- Нет.

242
00:16:52,208 --> 00:16:53,416
Лиде!

243
00:16:54,375 --> 00:16:55,416
Лиде!

244
00:16:56,500 --> 00:16:57,583
Лиде!

245
00:16:57,666 --> 00:17:00,041
- Лиде!
- Лиде!

246
00:17:00,125 --> 00:17:01,458
Лиде!

247
00:17:02,375 --> 00:17:03,583
Где она, Луис?

248
00:17:05,541 --> 00:17:08,291
- Если не в шалаше, то где?
- Не знаю.

249
00:17:09,583 --> 00:17:10,583
Лиде!

250
00:17:10,666 --> 00:17:12,541
Тут легко заблудиться.

251
00:17:13,125 --> 00:17:14,791
Лиде!

252
00:17:19,375 --> 00:17:21,750
Луис, позвони Элене, пожалуйста.

253
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
Похоже, она потерялась.

254
00:17:23,500 --> 00:17:27,125
Нет, ее здесь нет.
Наверное, заблудилась в лесу.

255
00:17:27,208 --> 00:17:31,125
- Лиде, пожалуйста, детка!
- Я тебя не слышу. Ты меня слышишь?

256
00:17:31,208 --> 00:17:32,791
Лиде!

257
00:17:32,875 --> 00:17:36,208
Дорогая, прошу, не надо.
За что ты так со мной?

258
00:17:37,458 --> 00:17:39,000
- Лиде!
- Лиде!

259
00:17:39,083 --> 00:17:40,041
Лиде!

260
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
- Лиде!
- Лиде!

261
00:17:41,833 --> 00:17:42,958
Лиде!

262
00:18:59,125 --> 00:19:00,041
Добрый вечер.

263
00:19:00,125 --> 00:19:01,750
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.

264
00:19:02,375 --> 00:19:04,833
Здравствуйте. Я сержант Ревуэльта.

265
00:19:04,916 --> 00:19:07,125
Возглавляю отдел поиска пропавших.

266
00:19:07,208 --> 00:19:09,000
- Капрал Баранда.
- Я ее мать.

267
00:19:09,083 --> 00:19:12,041
- Я брат ее мужа.
- А я его жена.

268
00:19:12,125 --> 00:19:15,041
Значит, вашей дочери восемь лет.

269
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Почти девять.

270
00:19:16,208 --> 00:19:18,625
Когда вы обнаружили, что она пропала?

271
00:19:18,708 --> 00:19:20,250
- Сразу после обеда.
- Да.

272
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
- Во сколько?
- Около 15:00.

273
00:19:22,083 --> 00:19:24,583
Прошу прощения. Сантьяго!

274
00:19:24,666 --> 00:19:27,041
- Можешь подойти?
- Что на ней было?

275
00:19:27,125 --> 00:19:29,000
- На секунду!
- Светлая одежда.

276
00:19:29,083 --> 00:19:33,583
- Да, светло-голубая куртка.
- Это наш сосед.

277
00:19:33,666 --> 00:19:34,833
Добрый вечер.

278
00:19:34,916 --> 00:19:39,541
Он был последним, кто ее видел.
В шалаше, который она сделала с отцом.

279
00:19:39,625 --> 00:19:41,083
Ее отец здесь?

280
00:19:41,166 --> 00:19:43,208
Нет, мой брат умер.

281
00:19:43,291 --> 00:19:46,000
Простите. Вы были последним, кто ее видел?

282
00:19:46,083 --> 00:19:48,125
- Да.
- Вы с ней говорили?

283
00:19:48,208 --> 00:19:50,083
- Да.
- О чём?

284
00:19:51,750 --> 00:19:53,875
- Ни о чём важном.
- Ни о чём важном?

285
00:19:53,958 --> 00:19:57,750
Вы не заметили ничего странного?
В ее поведении?

286
00:19:58,500 --> 00:19:59,750
Она волновалась?

287
00:19:59,833 --> 00:20:03,208
Да, из-за пожара,
и мне сначала показалось это странным.

288
00:20:03,791 --> 00:20:08,000
Потом я увидел, что она спокойна,
и мы немного поболтали.

289
00:20:08,083 --> 00:20:12,541
Я подумал, что она сама
сможет найти дорогу назад, и ушел.

290
00:20:12,625 --> 00:20:14,916
Разве не странно,
что она была в лесу одна?

291
00:20:15,750 --> 00:20:18,000
- Нет.
- Почему вы были у шалаша?

292
00:20:18,083 --> 00:20:20,333
Я работаю
в Управлении охраны окружающей среды.

293
00:20:20,416 --> 00:20:22,458
- Отвечаю за противопожарную полосу.
- Извини.

294
00:20:22,541 --> 00:20:23,750
- Да.
- И еще...

295
00:20:23,833 --> 00:20:28,958
Извини. Это Лиде. Рост 125 см.
У нее челка, ей восемь лет...

296
00:20:29,041 --> 00:20:32,041
Можете дать нам что-то из ее одежды?

297
00:20:32,125 --> 00:20:34,541
Для поисково-спасательных собак.

298
00:20:35,333 --> 00:20:38,666
- Конечно.
- Я принесу, ладно? Да?

299
00:20:39,916 --> 00:20:41,000
- Да.
- Ладно.

300
00:20:41,083 --> 00:20:43,208
- Хорошо.
- Возьми пижаму.

301
00:20:43,291 --> 00:20:45,541
- Хорошо.
- Нестираную, пожалуйста.

302
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Дай пижаму, Элена.

303
00:20:47,250 --> 00:20:50,875
Сейчас мы ускоряем наши процедуры
из-за пожара в этом районе.

304
00:20:50,958 --> 00:20:51,875
- Да.
- Ясно.

305
00:20:51,958 --> 00:20:54,125
Поисковые группы уже в пути.

306
00:20:54,208 --> 00:20:57,666
Скорее всего, она просто заблудилась,

307
00:20:57,750 --> 00:20:59,666
но она наверняка где-то рядом.

308
00:20:59,750 --> 00:21:00,833
Спасибо.

309
00:21:00,916 --> 00:21:04,291
Как мы уже говорили,
сейчас проводится эвакуация.

310
00:21:04,375 --> 00:21:08,125
Поэтому вы должны
покинуть этот дом и вернуться в город.

311
00:21:08,208 --> 00:21:11,208
Как только найдут мою дочь,
мы уедем, разумеется.

312
00:21:11,291 --> 00:21:13,750
Огонь приближается. Это опасно.

313
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Я не могу уехать без нее...

314
00:21:15,791 --> 00:21:18,833
- Офицер...
- Мы будем держать вас в курсе.

315
00:21:18,916 --> 00:21:22,125
Но вы должны эвакуироваться.
Как можно скорее.

316
00:21:22,208 --> 00:21:23,333
Простите, я...

317
00:21:23,416 --> 00:21:26,250
Дороги будут перекрыты в ближайшие часы.

318
00:21:26,333 --> 00:21:29,583
Я не могу эвакуироваться
без своей восьмилетней дочери.

319
00:21:29,666 --> 00:21:32,166
Я понимаю ваши переживания...

320
00:21:32,250 --> 00:21:35,083
- Нет, вы не понимаете.
- Отлично понимаю.

321
00:21:35,166 --> 00:21:36,583
Вы не понимаете.

322
00:21:36,666 --> 00:21:39,541
Я не могу уехать
без своей восьмилетней дочери.

323
00:21:39,625 --> 00:21:41,625
- Это приказ.
- Ладно, давайте...

324
00:21:41,708 --> 00:21:44,791
Мы должны следовать нашему протоколу.
Обстоятельства...

325
00:21:44,875 --> 00:21:46,541
- Мы уедем.
- Что вы...

326
00:21:46,625 --> 00:21:48,291
- Сержант Ревуэльта.
- Да?

327
00:21:48,375 --> 00:21:51,750
- Прошу прощения. Не волнуйтесь.
- Но вы будете ее искать?

328
00:21:51,833 --> 00:21:53,250
- Эвакуируйтесь.
- Ладно.

329
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
- Понятно?
- Понятно.

330
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Мы сделаем всё, чтобы найти вашу дочь.

331
00:21:57,958 --> 00:21:59,583
Ее зовут «Лиде». Записали?

332
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
- Лиде.
- Мы знаем.

333
00:22:01,416 --> 00:22:03,041
Я могу чем-то помочь?

334
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
Вы тоже должны покинуть территорию.

335
00:22:05,541 --> 00:22:08,125
Вы знаете местность и протокол.

336
00:22:08,208 --> 00:22:10,208
- Да.
- Наш коллега позвонит вам.

337
00:22:10,291 --> 00:22:12,333
Не волнуйтесь. Она очень напугана.

338
00:22:12,416 --> 00:22:13,541
Хорошо. Спасибо.

339
00:22:13,625 --> 00:22:15,166
До свидания. Вам спасибо.

340
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Дани, иди в комнату Лиде.

341
00:22:24,541 --> 00:22:25,750
Я скоро подойду.

342
00:22:26,375 --> 00:22:27,375
Всё хорошо.

343
00:22:27,458 --> 00:22:28,458
Я не уеду.

344
00:22:29,083 --> 00:22:32,708
Мне плевать, что они говорят.
Я остаюсь, а вы поезжайте.

345
00:22:33,208 --> 00:22:37,416
Луис, в лесу пожар. Элена, это опасно.

346
00:22:39,083 --> 00:22:42,375
Огонь далеко.
Мы могли бы остаться еще немного.

347
00:22:42,458 --> 00:22:43,666
Всё хорошо, правда.

348
00:22:43,750 --> 00:22:45,708
- Элена, Луис, там пожар.
- Нет.

349
00:22:45,791 --> 00:22:47,125
- Всё хорошо.
- Мара.

350
00:22:47,708 --> 00:22:49,833
Она вернется. Они ее найдут.

351
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
- Конечно.
- Не бойся.

352
00:22:51,333 --> 00:22:52,958
- Но вы поезжайте.
- Нет.

353
00:22:53,041 --> 00:22:54,125
Они приказали нам...

354
00:22:54,208 --> 00:22:55,458
- Мы остаемся.
- Да.

355
00:22:55,541 --> 00:22:57,958
Иначе не сможем сюда вернуться.
Дороги перекрывают.

356
00:22:58,041 --> 00:22:59,333
- Остаетесь?
- Да.

357
00:22:59,416 --> 00:23:01,791
Пожар еще далеко. Мы остаемся.

358
00:23:01,875 --> 00:23:03,750
- Мы остаемся.
- Да, с тобой.

359
00:23:03,833 --> 00:23:06,166
- Элена, ты уверена?
- Мы остаемся.

360
00:23:06,250 --> 00:23:07,791
- Мы тебя не оставим.
- Да.

361
00:23:07,875 --> 00:23:09,541
- Спасибо.
- Держимся вместе.

362
00:23:10,916 --> 00:23:12,416
Давайте! Бегом!

363
00:23:14,041 --> 00:23:16,291
Осторожнее!

364
00:23:19,875 --> 00:23:21,875
- Добавь напору!
- Давай!

365
00:23:26,458 --> 00:23:30,333
<i>Ее зовут Лиде.
Ее рост примерно 125 сантиметров.</i>

366
00:23:30,416 --> 00:23:34,625
Первая группа, вы с Ревуэльтой.
Вторая группа с Кастро. Третья со мной.

367
00:23:34,708 --> 00:23:36,791
Портильо, ты с четвертой. Начинаем!

368
00:23:37,291 --> 00:23:39,625
- Вперед!
- Разделиться!

369
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
Лиде!

370
00:23:42,000 --> 00:23:43,333
Лиде!

371
00:23:43,416 --> 00:23:44,875
Лиде!

372
00:23:44,958 --> 00:23:46,250
Лиде!

373
00:23:49,916 --> 00:23:50,916
Милый.

374
00:23:53,833 --> 00:23:55,916
Я тоже хочу пойти ее искать.

375
00:23:56,000 --> 00:23:57,458
Нельзя, милый.

376
00:23:57,541 --> 00:24:00,416
Это работа полиции. Нам надо быть тут.

377
00:24:00,916 --> 00:24:03,166
Лиде найдет дорогу назад.

378
00:24:03,250 --> 00:24:04,125
Точно?

379
00:24:04,208 --> 00:24:05,041
Да.

380
00:24:06,333 --> 00:24:07,708
Да. Не сомневайся.

381
00:24:08,791 --> 00:24:10,291
Лиде!

382
00:24:10,375 --> 00:24:12,125
Проверь вон ту зону.

383
00:24:12,208 --> 00:24:14,208
Вокруг шалаша.

384
00:24:14,291 --> 00:24:15,625
<i>Первый сектор — чисто.</i>

385
00:24:16,291 --> 00:24:17,333
Лиде!

386
00:24:17,958 --> 00:24:18,958
Лиде!

387
00:24:24,500 --> 00:24:25,916
Лиде, милая!

388
00:24:43,416 --> 00:24:45,083
Лиде!

389
00:24:45,166 --> 00:24:47,500
Слишком много дыма. Ветер переменился.

390
00:24:48,000 --> 00:24:49,625
- Лиде!
- Лиде!

391
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
Вот так!

392
00:24:51,416 --> 00:24:52,875
Смотри, сколько дыма.

393
00:24:53,583 --> 00:24:55,625
Дым и огонь — не одно и то же.

394
00:24:55,708 --> 00:24:58,125
Я постоянно проверяю, где огонь.

395
00:24:58,208 --> 00:24:59,916
Смотри, он очень далеко.

396
00:25:00,000 --> 00:25:03,291
Они найдут Лиде,
и мы скоро вернемся домой.

397
00:25:07,000 --> 00:25:08,541
- Лиде!
- Вперед!

398
00:25:08,625 --> 00:25:10,833
Первый сектор — чисто. Движемся на запад.

399
00:25:10,916 --> 00:25:13,458
- Очень плохая видимость.
- Вперед!

400
00:25:13,541 --> 00:25:15,125
Собаки не могут работать.

401
00:25:15,208 --> 00:25:18,916
Ждем приказа из штаба!
Мы будем держать вас в курсе.

402
00:25:34,708 --> 00:25:36,416
Зря я на нее накричала.

403
00:25:41,458 --> 00:25:44,500
Ненавижу этот дом, этот дурацкий лес.

404
00:25:48,750 --> 00:25:51,833
Он хочет отобрать у меня всё. Почему?

405
00:25:53,625 --> 00:25:58,083
Та ночь, что Гус провел в лесу,
изменила его.

406
00:25:58,166 --> 00:26:01,500
Он уже не был прежним, он...

407
00:26:04,666 --> 00:26:06,208
- Он сдался.
- Нет, Мара.

408
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
- Да. Методы лечения были.
- Нет.

409
00:26:08,291 --> 00:26:09,833
Были методы.

410
00:26:10,625 --> 00:26:12,125
Но его это не волновало.

411
00:26:12,208 --> 00:26:15,625
Экспериментальные методы,
а он не хотел быть подопытным кроликом.

412
00:26:16,875 --> 00:26:17,833
Это твое мнение.

413
00:26:19,000 --> 00:26:20,458
- И его.
- Милая...

414
00:26:20,958 --> 00:26:21,958
Какая же хрень.

415
00:26:22,708 --> 00:26:25,291
Будь он здесь,
он бы точно знал, что делать.

416
00:26:31,333 --> 00:26:33,375
Да?

417
00:26:33,458 --> 00:26:34,875
- Что...
- Полиция?

418
00:26:34,958 --> 00:26:36,041
Простите...

419
00:26:36,125 --> 00:26:38,625
Простите, я вас не слышу. Что?

420
00:26:44,541 --> 00:26:46,875
Нет.

421
00:26:46,958 --> 00:26:48,041
- Что такое?
- Дай.

422
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
- Что там?
- Алло?

423
00:26:50,375 --> 00:26:52,666
Повторите, пожалуйста. Что вы сказали?

424
00:27:05,500 --> 00:27:06,875
Это же абсурд.

425
00:27:07,833 --> 00:27:08,791
Да.

426
00:27:12,541 --> 00:27:14,958
- Что такое?
- Погода испортилась.

427
00:27:15,041 --> 00:27:18,916
Ветер изменил направление,
и они прекращают поиски.

428
00:27:19,000 --> 00:27:23,125
Позже, когда ситуация улучшится,
они вернутся и будут ее искать.

429
00:27:24,125 --> 00:27:28,375
- И всё? Они сказали что-то еще?
- Что мы должны немедленно уехать.

430
00:27:28,458 --> 00:27:29,875
Так они говорят.

431
00:27:38,041 --> 00:27:41,375
Мы пойдем искать ее.
Если они не ищут, мы сами ее найдем.

432
00:27:41,875 --> 00:27:43,541
- Да.
- Мы ее найдем.

433
00:27:43,625 --> 00:27:46,666
Да. Я пойду искать свою дочь.

434
00:27:47,333 --> 00:27:48,166
Луис.

435
00:27:48,750 --> 00:27:50,166
Это опасно.

436
00:27:50,750 --> 00:27:52,583
Я слежу за огнем.

437
00:27:53,083 --> 00:27:56,208
Если станет опасно, я вас вывезу, ладно?

438
00:27:56,708 --> 00:27:59,333
- Я увезу Дани.
- Нет, милая...

439
00:27:59,416 --> 00:28:01,458
Ты оставишь нас без машины.

440
00:28:01,541 --> 00:28:04,333
И если Лиде вернется,
ее некому будет встретить.

441
00:28:04,416 --> 00:28:08,208
Останься. Если станет опасно,
я вернусь за вами обоими.

442
00:28:09,916 --> 00:28:10,958
- Хорошо.
- Да?

443
00:28:11,041 --> 00:28:12,625
- Ладно.
- Не волнуйся.

444
00:28:12,708 --> 00:28:15,000
Луис, я схожу за машиной Санти.

445
00:28:15,083 --> 00:28:17,208
Спрошу, можно ли ее одолжить.

446
00:28:17,291 --> 00:28:18,916
Позвони, если она вернется.

447
00:28:19,000 --> 00:28:20,208
- Конечно.
- Спасибо.

448
00:28:21,333 --> 00:28:23,458
- Когда найдем Лиде, мы уедем.
- Да.

449
00:28:30,125 --> 00:28:31,250
Санти?

450
00:28:35,333 --> 00:28:36,500
Сантьяго?

451
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Сантьяго?

452
00:28:44,708 --> 00:28:46,750
- Да?
- Сантьяго?

453
00:28:46,833 --> 00:28:48,333
- Что такое?
- Это Мара.

454
00:28:48,416 --> 00:28:49,500
- Извини.
- Привет.

455
00:28:49,583 --> 00:28:52,041
Слушай, полиция прекратила поиски.

456
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
Я слышал по рации.

457
00:28:53,666 --> 00:28:56,458
Мы можем взять твою машину? Обыскать лес?

458
00:28:56,958 --> 00:28:59,666
- Наша не...
- Конечно.

459
00:28:59,750 --> 00:29:01,125
- Да.
- Спасибо.

460
00:29:01,208 --> 00:29:02,125
Я с вами.

461
00:29:02,208 --> 00:29:04,250
- Не нужно.
- Нет, я с вами.

462
00:29:04,333 --> 00:29:06,458
- Не обсуждается.
- Тем лучше.

463
00:29:06,541 --> 00:29:07,541
Поехали.

464
00:29:12,125 --> 00:29:12,958
Подождите.

465
00:29:18,208 --> 00:29:19,416
Вот так...

466
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
- Сантьяго?
- Да?

467
00:29:23,250 --> 00:29:24,750
Можно осмотреть твой дом?

468
00:29:27,166 --> 00:29:28,625
Слушай, ну это уже...

469
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
Я просто подумала, что, может...

470
00:29:31,166 --> 00:29:33,833
Может, она там прячется?

471
00:29:33,916 --> 00:29:35,875
Что она не в лесу и...

472
00:29:36,416 --> 00:29:38,458
Я бы ее увидел.

473
00:29:39,083 --> 00:29:41,000
Может, ты не заметил.

474
00:29:41,791 --> 00:29:46,250
Меня бы успокоило,
если бы я быстренько всё осмотрела.

475
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
- Я ее расстроила...
- Да, конечно.

476
00:29:48,666 --> 00:29:49,958
- Давай.
- Спасибо.

477
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
- Прости.
- Заходи.

478
00:29:52,666 --> 00:29:53,958
- Спасибо.
- Извини.

479
00:29:54,041 --> 00:29:57,333
Да ничего. В общем, это гостиная.

480
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
- Извини, я...
- Ничего.

481
00:30:08,916 --> 00:30:10,916
- Если не возражаешь...
- Конечно.

482
00:30:11,000 --> 00:30:13,291
- Извини, я просто...
- Вот, прошу.

483
00:30:19,541 --> 00:30:20,708
Прости.

484
00:30:21,958 --> 00:30:24,250
- Это ванная.
- Можно?

485
00:30:24,333 --> 00:30:26,333
Да, конечно, заходи.

486
00:30:36,625 --> 00:30:38,166
Это рация для...

487
00:30:38,250 --> 00:30:39,875
- Слежу за пожаром...
- Ясно.

488
00:30:45,333 --> 00:30:46,583
Можно там посмотреть?

489
00:30:48,458 --> 00:30:50,250
Лучше не надо.

490
00:30:53,958 --> 00:30:56,250
Почему? Это всего на секунду.

491
00:30:56,333 --> 00:30:58,000
Ее там точно нет.

492
00:30:58,083 --> 00:31:01,250
Это часть моей...
Нет, лучше не надо. Только не там.

493
00:31:14,458 --> 00:31:15,458
Что это?

494
00:31:16,458 --> 00:31:18,375
Это...

495
00:31:18,875 --> 00:31:21,125
- Грибы, это...
- Наркотики?

496
00:31:21,208 --> 00:31:24,166
Нет, псилоцибин. Это псилоцибин.

497
00:31:24,250 --> 00:31:27,125
- Это скорее... лекарство.
- От чего?

498
00:31:27,208 --> 00:31:31,333
От того, что традиционная медицина
не может вылечить. Я использую его...

499
00:31:32,583 --> 00:31:33,708
Это очень помогает.

500
00:31:34,958 --> 00:31:36,291
Почему ты не уехал?

501
00:31:43,083 --> 00:31:44,083
Не знаю.

502
00:31:44,583 --> 00:31:45,958
Мне некуда ехать.

503
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Я уверен, что Лиде в лесу.

504
00:31:57,666 --> 00:31:58,541
Луис.

505
00:32:02,666 --> 00:32:03,583
Луис.

506
00:32:09,625 --> 00:32:12,083
Думаю, противопожарная полоса поможет.

507
00:32:15,500 --> 00:32:16,500
Что случилось?

508
00:32:19,041 --> 00:32:20,041
Что такое?

509
00:32:21,125 --> 00:32:22,458
Что случилось?

510
00:32:22,541 --> 00:32:24,500
- Что-то не так.
- Что?

511
00:32:24,583 --> 00:32:26,000
- Он...
- Что?

512
00:32:26,916 --> 00:32:29,625
- Что не так?
- Что-то не так. Луис!

513
00:32:30,875 --> 00:32:33,583
- Почему он меня не пускает?
- Куда?

514
00:32:34,166 --> 00:32:39,250
Он не дает нам проверить комнату.
Он нервничал. Это было видно.

515
00:32:39,333 --> 00:32:42,333
- Это очень странно.
- Подумай.

516
00:32:42,416 --> 00:32:46,166
Он встретил Лиде в лесу, где бушует пожар,
и не привез ее домой?

517
00:32:46,250 --> 00:32:48,625
Может, он не знал о пожаре в то время.

518
00:32:48,708 --> 00:32:51,083
- Нет уж.
- Давай подумаем.

519
00:32:51,166 --> 00:32:53,458
- Я звоню в полицию.
- Сигнала нет.

520
00:32:54,708 --> 00:32:56,041
Интернета тоже нет.

521
00:32:57,541 --> 00:33:00,375
- Только на твоем телефоне?
- Нет, сигнал пропал.

522
00:33:00,458 --> 00:33:02,625
- А у тебя?
- И давно?

523
00:33:02,708 --> 00:33:03,791
Пять минут назад.

524
00:33:03,875 --> 00:33:07,666
Давай вернемся к нему
и убедим его впустить нас.

525
00:33:07,750 --> 00:33:08,875
Почему не проходит?

526
00:33:09,875 --> 00:33:12,083
- Не работает.
- Что он делает?

527
00:33:12,583 --> 00:33:13,458
Он уезжает?

528
00:33:13,541 --> 00:33:15,125
Он уезжает.

529
00:33:15,708 --> 00:33:17,916
- Сантьяго!
- Попробуй дозвониться.

530
00:33:18,000 --> 00:33:19,500
Да, но мы отрезаны.

531
00:33:19,583 --> 00:33:20,583
- Санти!
- Да.

532
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
Минуточку. Санти.

533
00:33:23,791 --> 00:33:25,166
- Подожди.
- Да.

534
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
- Куда ты едешь?
- Ну, я...

535
00:33:27,250 --> 00:33:29,875
- Что?
- За Лиде.

536
00:33:29,958 --> 00:33:31,333
Ты знаешь, где она?

537
00:33:32,125 --> 00:33:34,333
Думаю, она в лесу.

538
00:33:36,208 --> 00:33:38,083
Садитесь, если хотите. Давайте...

539
00:33:38,166 --> 00:33:39,583
- Мы с тобой.
- Давайте.

540
00:33:39,666 --> 00:33:42,750
- Думаю, она в лесу.
- Мы поедем с тобой.

541
00:33:44,208 --> 00:33:45,625
Давай, Мара, садись.

542
00:33:51,958 --> 00:33:54,083
- Тут еще остались медведи?
- Прости?

543
00:33:54,166 --> 00:33:57,291
- В лесу есть медведи?
- Нет, карта старая.

544
00:33:57,375 --> 00:34:01,041
- Никаких медведей. Подождите.
- Что такое?

545
00:34:01,125 --> 00:34:05,125
Темнеет, и вам понадобятся фонарики.

546
00:34:05,208 --> 00:34:07,291
- Сейчас вернусь.
- Я с тобой.

547
00:34:07,375 --> 00:34:10,833
Нет, останься. Нет. А, ключ.

548
00:34:31,708 --> 00:34:32,750
Спокойно.

549
00:34:44,000 --> 00:34:45,666
Это не браслет Лиде?

550
00:34:55,208 --> 00:34:56,750
Видишь? Я быстро.

551
00:34:56,833 --> 00:34:59,125
Это очень важно. Если стемнеет...

552
00:34:59,625 --> 00:35:00,875
Один — тебе, Луис.

553
00:35:01,458 --> 00:35:02,750
Другой — тебе, Мара.

554
00:35:04,208 --> 00:35:06,541
Найти ее будет еще труднее.

555
00:35:06,625 --> 00:35:09,375
- Мы теряем время...
- Подожди. Глуши мотор.

556
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
- Почему?
- Заглуши двигатель.

557
00:35:11,916 --> 00:35:12,958
Глуши мотор.

558
00:35:14,041 --> 00:35:15,041
Что такое?

559
00:35:17,916 --> 00:35:18,916
Дай мне ключи.

560
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
Что случилось?

561
00:35:23,625 --> 00:35:27,375
Что это? «Изолированная зона»,
«Безопасная зона»...

562
00:35:27,458 --> 00:35:28,875
Для чего эта карта?

563
00:35:28,958 --> 00:35:31,541
Да, это заметки для...

564
00:35:32,041 --> 00:35:35,208
Помнишь, что я говорил о псилоцибине?

565
00:35:35,291 --> 00:35:38,541
Кроме моей работы
в Управлении охраны окружающей среды,

566
00:35:38,625 --> 00:35:41,416
я еще провожу ритуалы

567
00:35:41,916 --> 00:35:43,875
в изолированных районах.

568
00:35:49,708 --> 00:35:51,625
Сантьяго, где моя дочь?

569
00:35:52,416 --> 00:35:54,333
- Браслет был здесь.
- Да.

570
00:35:54,416 --> 00:35:56,916
Она дала мне его в шалаше.

571
00:35:57,000 --> 00:35:58,416
Невозможно. Это ложь.

572
00:35:58,500 --> 00:35:59,916
Она его не снимает.

573
00:36:00,000 --> 00:36:02,875
Никогда, потому что я ей его подарила.

574
00:36:02,958 --> 00:36:05,541
- Она не могла тебе его отдать.
- Боже.

575
00:36:05,625 --> 00:36:08,250
Я хочу еще раз осмотреть дом.
Дай мне ключи.

576
00:36:08,791 --> 00:36:09,833
Дай мне ключи.

577
00:36:09,916 --> 00:36:11,875
- Эй!
- Дай ключи от дома!

578
00:36:11,958 --> 00:36:13,000
Дай ей ключи.

579
00:36:13,083 --> 00:36:14,458
- Давай сюда!
- Давай.

580
00:36:14,541 --> 00:36:17,791
- Я не шучу.
- Пусть проверит. Давай.

581
00:36:19,166 --> 00:36:20,958
К чёрту ключи!

582
00:36:23,083 --> 00:36:24,875
- Лиде!
- Мара!

583
00:36:25,708 --> 00:36:28,000
- Не подходи.
- Пожалуйста.

584
00:36:28,083 --> 00:36:30,875
Открывай! Лиде!

585
00:36:31,458 --> 00:36:33,416
Стой там. Дай мне ключи.

586
00:36:33,500 --> 00:36:35,583
- Лиде!
- Луис...

587
00:36:35,666 --> 00:36:36,625
Лиде!

588
00:36:39,500 --> 00:36:40,541
Ключи, быстро.

589
00:36:40,625 --> 00:36:42,083
Нет! Стой!

590
00:36:44,000 --> 00:36:46,500
- Пусть посмотрит внутри.
- Лиде!

591
00:36:51,166 --> 00:36:52,083
Брось, Луис.

592
00:36:55,500 --> 00:36:57,250
Не делай глупостей!

593
00:37:02,166 --> 00:37:03,500
Не двигайся.

594
00:37:08,708 --> 00:37:11,041
Мара!

595
00:37:12,833 --> 00:37:14,000
Открой дверь!

596
00:37:14,083 --> 00:37:16,041
Мара.

597
00:37:16,125 --> 00:37:17,708
- Делай, что говорят.
- Да.

598
00:37:17,791 --> 00:37:19,875
- Открывай!
- Лиде здесь нет.

599
00:37:19,958 --> 00:37:22,500
- Открой дверь, Сантьяго.
- Лиде в лесу.

600
00:37:23,208 --> 00:37:26,625
- Делай, как она говорит. Открывай.
- Ладно, я открою.

601
00:37:26,708 --> 00:37:29,208
- Открой гребаную дверь!
- Ладно.

602
00:37:29,291 --> 00:37:31,500
- Делай, как она говорит.
- Я открою.

603
00:37:54,375 --> 00:37:55,375
Что это?

604
00:37:57,208 --> 00:37:59,625
- Что это такое?
- Твоей дочери здесь нет.

605
00:38:01,916 --> 00:38:03,041
Какого...

606
00:38:07,833 --> 00:38:09,583
Что это? Кто ты такой?

607
00:38:11,083 --> 00:38:12,333
Это...

608
00:38:13,375 --> 00:38:14,208
Что это?

609
00:38:15,916 --> 00:38:19,000
- Что это за срань?
- Это...

610
00:38:29,500 --> 00:38:30,333
Где Лиде?

611
00:38:45,916 --> 00:38:48,583
Что там? Для чего эта комната?

612
00:38:48,666 --> 00:38:50,500
Это место для медитации.

613
00:38:50,583 --> 00:38:51,916
- Нет.
- Лиде!

614
00:38:52,000 --> 00:38:53,125
Сраная дверь.

615
00:38:53,208 --> 00:38:56,791
Открой и ее. Открывай сейчас же, Сантьяго.

616
00:38:56,875 --> 00:38:58,208
Делай, что говорят.

617
00:38:58,291 --> 00:38:59,458
- Прошу.
- Хорошо.

618
00:38:59,541 --> 00:39:01,041
- Открой.
- Хорошо. Вот.

619
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Прошу.

620
00:39:22,208 --> 00:39:24,208
Заходи.

621
00:39:44,375 --> 00:39:45,458
Видите?

622
00:39:46,041 --> 00:39:48,166
Ее здесь нет. Как я и говорил.

623
00:39:48,250 --> 00:39:49,708
- Где она?
- Ее тут нет.

624
00:39:50,875 --> 00:39:54,666
Я ничего ей не сделал, Мара.
Она заблудилась в лесу.

625
00:39:54,750 --> 00:39:56,458
Я вызвала полицию.

626
00:39:56,541 --> 00:40:00,500
Вот и хорошо, Мара.
Потому что я ее не трогал.

627
00:40:01,125 --> 00:40:02,583
- Где она?
- Не знаю.

628
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Не знаю, Мара.

629
00:40:07,083 --> 00:40:09,125
Она где-то в лесу или...

630
00:40:09,625 --> 00:40:12,125
Пожалуйста. Прошу, скажи мне, где она.

631
00:40:12,208 --> 00:40:13,250
Не знаю.

632
00:40:13,333 --> 00:40:16,291
- Мара.
- Умоляю. Пожалуйста, скажи мне.

633
00:40:16,375 --> 00:40:19,291
- Мара, послушай.
- Нет. Пожалуйста. Где она?

634
00:40:19,375 --> 00:40:21,666
- Я ничего не сделал.
- Не трогай ее.

635
00:40:21,750 --> 00:40:23,083
Нет, не трогай ее.

636
00:40:23,166 --> 00:40:25,458
- Не трогай.
- Ладно.

637
00:40:26,083 --> 00:40:27,541
Где моя племянница?

638
00:40:27,625 --> 00:40:31,166
У тебя был ее браслет.
Ты оставил ее в шалаше, в лесу.

639
00:40:31,250 --> 00:40:33,458
Во время пожара. Разве мы неправы?

640
00:40:33,541 --> 00:40:34,875
- Простите.
- Где она?

641
00:40:34,958 --> 00:40:35,833
Что это?

642
00:40:40,000 --> 00:40:42,500
- Это для моих ритуалов.
- Каких ритуалов?

643
00:40:42,583 --> 00:40:44,500
Моих ритуалов. Если бы вы слушали...

644
00:40:44,583 --> 00:40:47,333
- Я тебе не верю.
- Дайте мне сказать.

645
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
Ты никуда не уйдешь.

646
00:40:52,166 --> 00:40:54,041
Стой!

647
00:40:54,125 --> 00:40:56,791
- Держи его!
- Луис!

648
00:40:56,875 --> 00:40:59,291
Мы тебя не отпустим,
пока не скажешь, где она.

649
00:40:59,375 --> 00:41:01,000
Луис, свяжи его.

650
00:41:01,083 --> 00:41:03,166
Я ничего не сделал!

651
00:41:03,250 --> 00:41:05,083
- Давай.
- Пожалуйста, Луис!

652
00:41:06,125 --> 00:41:08,666
Ты оставил ребенка одного в лесу?

653
00:41:08,750 --> 00:41:10,416
Просто взял и оставил?

654
00:41:10,500 --> 00:41:13,291
Ритуалы еще какие-то.
Думаешь, я в это поверю?

655
00:41:13,375 --> 00:41:14,583
- Вот.
- Луис!

656
00:41:18,375 --> 00:41:20,666
Думаешь, поверю? Где моя племянница?

657
00:41:21,208 --> 00:41:22,250
Вставай.

658
00:41:23,666 --> 00:41:26,416
Теперь ты всё расскажешь. Вот увидишь.

659
00:41:28,875 --> 00:41:30,500
Привяжи его к стулу.

660
00:41:32,625 --> 00:41:34,250
- Можешь...
- Где она?

661
00:41:34,333 --> 00:41:35,875
- Не знаю.
- Пожалуйста.

662
00:41:35,958 --> 00:41:37,166
Мара, я не знаю.

663
00:41:37,250 --> 00:41:38,750
Где ты ее видел?

664
00:41:39,333 --> 00:41:41,333
- В шалаше.
- Почему ее там нет?

665
00:41:41,416 --> 00:41:44,333
- Она заблудилась.
- Врешь. Она бы не заблудилась.

666
00:41:44,916 --> 00:41:48,625
Она всю жизнь сюда приезжает.
Она знает лес. Где моя дочь?

667
00:41:49,125 --> 00:41:50,333
Луис...

668
00:41:50,416 --> 00:41:53,375
Прошу, сделай что-нибудь.
Заставь его говорить.

669
00:41:59,250 --> 00:42:00,500
Что всё это такое-то?

670
00:42:02,166 --> 00:42:03,375
Что это?

671
00:42:03,875 --> 00:42:05,166
Зачем это всё?

672
00:42:06,041 --> 00:42:08,500
Что это? Что за хрень?

673
00:42:09,375 --> 00:42:10,416
Говори!

674
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
- Где моя дочь?
- Говорю же, не знаю.

675
00:42:15,791 --> 00:42:18,458
Где моя племянница? Ты видел ее в шалаше.

676
00:42:18,541 --> 00:42:21,541
Сохранил ее браслет.
Что ты с ней сделал? Где она?

677
00:42:21,625 --> 00:42:22,708
Где она?

678
00:42:23,500 --> 00:42:24,958
Где она?

679
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Говори! Я заставлю тебя говорить.

680
00:42:30,666 --> 00:42:32,625
Где она?

681
00:42:34,000 --> 00:42:36,333
- Луис.
- Где моя племянница? Где?

682
00:42:36,416 --> 00:42:41,250
Почему ты бросил восьмилетнюю девочку
в лесу во время пожара?

683
00:42:41,750 --> 00:42:42,916
Отвечай!

684
00:42:44,041 --> 00:42:45,041
Луис!

685
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
Что мы творим?

686
00:42:54,208 --> 00:42:56,000
- Что?
- Что мы творим?

687
00:42:56,500 --> 00:43:00,208
- Пусть скажет, где Лиде.
- Нет, мы должны вызвать полицию.

688
00:43:02,833 --> 00:43:05,208
Чёрт. Не получается.

689
00:43:05,708 --> 00:43:08,375
- Что?
- Сигнала нет вообще...

690
00:43:12,625 --> 00:43:14,625
Мой тоже не работает. Погоди.

691
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
Принесу его телефон.

692
00:43:19,500 --> 00:43:20,958
Луис.

693
00:43:21,041 --> 00:43:22,250
Не двигайся.

694
00:43:25,250 --> 00:43:26,375
Какой код?

695
00:43:27,666 --> 00:43:29,916
- Какой код?
- Я не скажу.

696
00:43:31,375 --> 00:43:32,791
В лесу пожар.

697
00:43:32,875 --> 00:43:35,291
Перестань валять дурака и скажи мне код.

698
00:43:37,416 --> 00:43:39,208
Какой код?

699
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
Код, сукин ты сын!

700
00:43:43,875 --> 00:43:45,500
Скажешь?

701
00:43:46,166 --> 00:43:48,625
Или как? Какой код?

702
00:43:50,083 --> 00:43:51,625
- Один...
- Один, девять, восемь...

703
00:43:51,708 --> 00:43:53,125
Девять, восемь, восемь?

704
00:43:54,333 --> 00:43:55,416
Мара!

705
00:43:56,875 --> 00:43:58,000
Мара!

706
00:43:58,583 --> 00:44:00,000
Нет. Стой.

707
00:44:00,083 --> 00:44:00,958
Что?

708
00:44:06,291 --> 00:44:07,541
Я его не бил.

709
00:44:08,250 --> 00:44:10,791
Клянусь. Мара.

710
00:44:11,375 --> 00:44:15,708
Я его не трону. Я хочу его напугать,
чтобы он сказал, где Лиде, вот и всё.

711
00:44:16,208 --> 00:44:17,791
Этот сукин сын врет.

712
00:44:18,666 --> 00:44:22,958
- Я остановлюсь, если хочешь.
- Да.

713
00:44:23,041 --> 00:44:25,416
Я остановлюсь, да? Остановлюсь.

714
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Остановись.

715
00:44:28,041 --> 00:44:29,791
Нужно поговорить с полицией.

716
00:44:29,875 --> 00:44:31,333
У него тоже нет сигнала.

717
00:44:34,750 --> 00:44:35,583
Рация.

718
00:44:35,666 --> 00:44:36,916
- Рация.
- Рация.

719
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Точно.

720
00:44:46,125 --> 00:44:47,250
- Ну?
- Не выходит.

721
00:44:47,333 --> 00:44:49,791
- Не работает?
- Не получается.

722
00:44:49,875 --> 00:44:52,125
Вот. Здесь аккумулятор.

723
00:44:55,166 --> 00:44:57,000
- Алло?
<i>- Алло?</i>

724
00:44:58,125 --> 00:44:59,958
<i>- Алло?</i>
- Алло! Подожди.

725
00:45:02,333 --> 00:45:05,083
Меня кто-нибудь слышит? Алло? Пожалуйста.

726
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
Да, я...

727
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
Алло, мы в лесу, в доме лесничего.

728
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Меня кто-то слышит?

729
00:45:15,041 --> 00:45:17,166
Батарея разряжена.

730
00:45:19,291 --> 00:45:20,666
<i>- Слышите?</i>
- Алло?

731
00:45:20,750 --> 00:45:23,375
Я мать пропавшего ребенка.

732
00:45:23,458 --> 00:45:25,625
Нам нужна полиция.

733
00:45:26,666 --> 00:45:28,333
Алло?

734
00:45:41,250 --> 00:45:42,333
Луис.

735
00:45:43,000 --> 00:45:44,000
Луис.

736
00:45:46,458 --> 00:45:47,875
Вдруг он с ней что-то сделал?

737
00:45:52,083 --> 00:45:53,458
Вдруг он что-то сделал?

738
00:45:55,958 --> 00:45:57,750
Если я ее потеряю, я умру.

739
00:45:58,333 --> 00:45:59,833
Этого не случится.

740
00:45:59,916 --> 00:46:01,208
Не случится.

741
00:46:01,291 --> 00:46:04,125
Мы обыщем все комнаты,
каждый угол, каждый шкаф.

742
00:46:04,208 --> 00:46:06,541
Давай ее искать. Мы ее отыщем.

743
00:46:08,208 --> 00:46:10,458
- Мы ее найдем.
- Да. Ладно.

744
00:46:11,791 --> 00:46:13,541
Нам нужны зацепки.

745
00:46:13,625 --> 00:46:15,500
- Да.
- Что-то должно быть.

746
00:46:16,041 --> 00:46:17,625
Что приведет нас к ней.

747
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
Что-то должно быть.

748
00:46:31,500 --> 00:46:33,541
ЯМЫ КАК СВЯЩЕННЫЕ ПРОСТРАНСТВА

749
00:46:47,333 --> 00:46:50,625
СООБЩЕНИЯ
ВЕСНА

750
00:46:53,291 --> 00:46:54,500
{\an8}ЭТО БЫЛО НЕВЕРОЯТНО.

751
00:46:54,583 --> 00:46:57,458
{\an8}Я НИКОГДА НЕ ИСПЫТЫВАЛ
ТАКОГО СТРАХА И ВОСТОРГА.

752
00:47:01,416 --> 00:47:02,916
{\an8}ТЫ ОТ МЕНЯ НЕ ИЗБАВИШЬСЯ.

753
00:47:03,000 --> 00:47:06,291
{\an8}ВСЕ УЗНАЮТ, ЧЕМ ТЫ ЗАНИМАЕШЬСЯ,
И ТЕБЯ ПОСАДЯТ В ТЮРЬМУ.

754
00:47:11,916 --> 00:47:13,125
{\an8}ФОТОГРАФИИ

755
00:48:45,541 --> 00:48:46,541
Мара.

756
00:48:47,625 --> 00:48:51,666
Пожалуйста, выслушай.
Почему ты подозреваешь меня?

757
00:48:52,583 --> 00:48:53,458
Из-за чего?

758
00:48:54,625 --> 00:48:55,708
Из-за лопаты?

759
00:48:56,583 --> 00:48:58,750
Твоя дочь была одна в лесу.

760
00:48:58,833 --> 00:49:00,291
- Я...
- Заткнись.

761
00:49:00,375 --> 00:49:02,791
И если хочешь знать о браслете, Мара...

762
00:49:03,416 --> 00:49:05,083
- Он лежал на земле.
- Мара!

763
00:49:08,583 --> 00:49:09,583
Мара.

764
00:49:10,875 --> 00:49:12,125
Не отпускай его.

765
00:49:12,916 --> 00:49:14,250
Проверь веревку.

766
00:49:14,333 --> 00:49:15,541
Вы не слушаете меня.

767
00:49:15,625 --> 00:49:17,125
- Заткнись.
- Не слушаете.

768
00:49:17,208 --> 00:49:20,833
- Следи за ним. Я посмотрю снаружи.
- Вы не дали мне сказать.

769
00:49:55,541 --> 00:49:56,833
Где моя дочь?!

770
00:49:59,750 --> 00:50:00,791
Не знаю.

771
00:50:03,583 --> 00:50:05,916
Люди ведь не испаряются.

772
00:50:06,750 --> 00:50:08,750
Послушай, я...

773
00:50:10,000 --> 00:50:14,375
Я был в машине
и увидел Лиде в шалаше, понимаешь?

774
00:50:14,875 --> 00:50:19,000
Сначала я пытался убедить ее
поехать домой вместе со мной.

775
00:50:19,083 --> 00:50:22,708
Потом увидел, что она спокойна,
ей нужно побыть одной, чтобы...

776
00:50:24,708 --> 00:50:28,166
И я уехал. И мне очень жаль.

777
00:50:28,666 --> 00:50:31,916
Она одна уже очень давно, понимаешь?

778
00:50:33,583 --> 00:50:35,708
Наверное, она очень напугана.

779
00:50:36,458 --> 00:50:39,791
Прости, Мара. Мне очень жаль.

780
00:50:39,875 --> 00:50:42,666
Надо было настоять и привезти ее.

781
00:50:42,750 --> 00:50:47,333
Тут я ошибся.
Но это всё. Я ничего не сделал, я...

782
00:50:47,416 --> 00:50:49,208
Я не верю ни единому слову.

783
00:50:50,666 --> 00:50:52,958
Я думал, с ней всё будет хорошо.

784
00:50:53,500 --> 00:50:54,708
Где моя дочь?

785
00:50:55,375 --> 00:50:58,250
Клянусь. Не знаю. Прости, Мара.

786
00:50:58,333 --> 00:50:59,458
Где

787
00:51:00,458 --> 00:51:02,000
моя дочь?

788
00:51:02,083 --> 00:51:03,416
В лесу.

789
00:51:03,500 --> 00:51:07,208
- Где моя дочь? Еще раз.
- В лесу.

790
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
- Где моя дочь?
- Она в...

791
00:51:09,375 --> 00:51:12,250
Еще раз! Где моя дочь?

792
00:51:12,333 --> 00:51:14,000
Где моя дочь?

793
00:51:14,083 --> 00:51:16,000
Где моя дочь?

794
00:51:16,083 --> 00:51:17,666
- Где?
- В лесу...

795
00:51:17,750 --> 00:51:21,000
Пожалуйста, скажи мне!
Ты должен был привезти ее.

796
00:51:21,083 --> 00:51:24,958
Если она пострадала, я убью тебя.
Я могу убить тебя прямо сейчас.

797
00:51:27,625 --> 00:51:29,708
Прости меня.

798
00:51:43,458 --> 00:51:44,541
Луис?

799
00:51:46,250 --> 00:51:47,416
Что ты делаешь?

800
00:51:48,375 --> 00:51:49,375
Смотри.

801
00:51:50,583 --> 00:51:53,291
- Смотри.
- Что это?

802
00:51:53,375 --> 00:51:55,208
- Это его телефон.
- Что?

803
00:51:55,708 --> 00:51:56,791
Этого мудака.

804
00:52:06,583 --> 00:52:08,916
- Я понимаю, что ты чувствуешь.
- Нет.

805
00:52:09,000 --> 00:52:12,416
Я понимаю, что ты чувствуешь
в глубине души. Правда.

806
00:52:12,500 --> 00:52:16,875
Перестань со мной так говорить.
Кто ты вообще такой? Хватит!

807
00:52:17,500 --> 00:52:19,250
Я бы не обидел ребенка.

808
00:52:19,333 --> 00:52:22,708
Я бы ребенка никогда
и пальцем не тронул, правда.

809
00:52:24,958 --> 00:52:26,625
<i>Вот, снимай.</i>

810
00:52:28,750 --> 00:52:30,625
<i>Приезжай уже сюда.</i>

811
00:52:30,708 --> 00:52:34,083
<i>Потому что я не видела тебя все выходные!</i>

812
00:52:34,166 --> 00:52:35,791
<i>И меня тоже сними.</i>

813
00:52:35,875 --> 00:52:38,291
<i>Давай, сними меня.</i>

814
00:52:39,375 --> 00:52:42,458
<i>Я тоже хочу, чтобы ты была здесь.
Мы скучаем по тебе.</i>

815
00:52:42,541 --> 00:52:44,833
<i>- Ясно?</i>
- Скажи, увижу ли я ее снова.

816
00:52:44,916 --> 00:52:46,666
Увижу или нет?

817
00:52:48,375 --> 00:52:53,291
Я прекрасно понимаю,
что всё это подозрительно.

818
00:52:53,875 --> 00:52:56,416
Но это всё просто большое недоразумение.

819
00:52:57,000 --> 00:52:58,250
Карта, псилоцибин.

820
00:52:58,333 --> 00:53:00,958
Да, этим я и занимаюсь. Я помогаю людям.

821
00:53:02,333 --> 00:53:05,125
Я провожу ритуалы с псилоцибином,

822
00:53:05,208 --> 00:53:08,125
помогаю людям
оставить прежнюю жизнь позади,

823
00:53:08,208 --> 00:53:11,750
соединиться с чем-то новым и...

824
00:53:14,291 --> 00:53:15,958
И перестань бояться смерти.

825
00:53:34,458 --> 00:53:36,250
{\an8}ПРИМЕНЕНИЕ ПСИЛОЦИБИНА

826
00:53:36,333 --> 00:53:40,000
{\an8}СНИЖЕНИЕ ТРЕВОГИ И ДЕПРЕССИИ
У ПАЦИЕНТОВ НА ТЕРМИНАЛЬНОЙ СТАДИИ

827
00:53:48,458 --> 00:53:51,958
Та ночь, которую Густаво провел в лесу...

828
00:53:55,541 --> 00:53:57,333
Он не хотел, чтобы я была там.

829
00:54:00,750 --> 00:54:03,166
Ты ведь был с ним, так?

830
00:54:07,958 --> 00:54:09,708
- Да.
- Был, да?

831
00:54:13,416 --> 00:54:14,625
Что ты с ним сделал?

832
00:54:16,708 --> 00:54:18,000
Ничего плохого.

833
00:54:20,083 --> 00:54:21,333
Видела бы ты его.

834
00:54:23,041 --> 00:54:25,625
- Что?
- Он сам попросил.

835
00:54:27,750 --> 00:54:29,333
Он обрел покой, Мара.

836
00:54:30,625 --> 00:54:31,625
Он обрел покой.

837
00:54:31,708 --> 00:54:32,958
Ублюдок.

838
00:54:33,041 --> 00:54:35,125
Он обрел покой, Мара.

839
00:54:57,916 --> 00:55:00,416
Нет.

840
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Элена.

841
00:55:04,000 --> 00:55:05,000
Мара.

842
00:55:08,833 --> 00:55:09,875
Нет, дай мне.

843
00:55:10,833 --> 00:55:12,708
- Пожалуйста.
- Нет.

844
00:55:12,791 --> 00:55:13,875
Дай я сам.

845
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
- Дай я.
- Мара!

846
00:55:18,333 --> 00:55:20,083
- Мара.
- Нет!

847
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Нет!

848
00:55:21,375 --> 00:55:23,666
Пожалуйста, отойдите.

849
00:55:23,750 --> 00:55:25,291
Не надо, я сам.

850
00:55:26,333 --> 00:55:27,333
Нет.

851
00:55:27,416 --> 00:55:31,250
- Нет, пожалуйста.
- Давай я, пожалуйста.

852
00:55:36,208 --> 00:55:37,250
Нет...

853
00:55:43,250 --> 00:55:47,833
Это не она.

854
00:56:01,750 --> 00:56:04,125
Сукин сын!

855
00:56:10,458 --> 00:56:13,166
Этот гондон играет с нами!

856
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
Луис.

857
00:56:21,875 --> 00:56:22,958
А где сосед?

858
00:56:23,458 --> 00:56:24,750
В доме.

859
00:56:25,666 --> 00:56:27,375
- Связанный.
- Что?

860
00:57:48,750 --> 00:57:50,166
Привет, Хорхе.

861
00:57:50,833 --> 00:57:54,875
Слушай, я только что выкопал яму
для твоего ритуала перерождения.

862
00:57:55,375 --> 00:57:59,833
У меня их несколько,
но эту я выкопал далеко от дома.

863
00:58:00,333 --> 00:58:03,500
Думаю, ее энергия как раз тебе подойдет.

864
00:58:04,208 --> 00:58:06,583
Давай я тебе покажу.

865
00:58:14,083 --> 00:58:16,833
Ну, увидимся.

866
00:59:28,541 --> 00:59:29,708
Привет, Лиде.

867
00:59:32,750 --> 00:59:33,750
Всё хорошо?

868
00:59:36,000 --> 00:59:39,083
Там дым. Думаю, рядом пожар.
Чувствуешь запах?

869
00:59:41,166 --> 00:59:42,875
- Ты здесь одна?
- Да.

870
00:59:45,250 --> 00:59:46,375
Почему ты одна?

871
00:59:47,666 --> 00:59:51,958
Я пришла оставить тут папины вещи.
Хочешь посмотреть?

872
00:59:56,041 --> 00:59:57,416
- Что тут?
- Фотографии.

873
01:00:05,625 --> 01:00:06,750
Замечательные.

874
01:00:09,333 --> 01:00:11,166
Мама хотела их выбросить.

875
01:00:11,666 --> 01:00:13,041
Мы с ним были знакомы.

876
01:00:13,750 --> 01:00:14,583
Правда?

877
01:00:15,958 --> 01:00:18,291
Я пытался ему помочь, когда он болел.

878
01:00:20,250 --> 01:00:23,916
- Хотел его вылечить?
- Хотел, чтобы он перестал бояться.

879
01:00:25,833 --> 01:00:26,750
Бояться?

880
01:00:28,208 --> 01:00:29,208
Чего?

881
01:00:31,500 --> 01:00:33,166
Уходить от вас с мамой.

882
01:00:36,291 --> 01:00:37,666
Мама сказала,

883
01:00:38,708 --> 01:00:41,833
что папа не хотел выздоравливать.

884
01:00:42,333 --> 01:00:45,541
- Я слышала, как она говорила это тете.
- Нет, хотел.

885
01:00:46,041 --> 01:00:47,750
Он просто не мог, Лиде.

886
01:00:48,250 --> 01:00:50,333
- Он не мог.
- Правда?

887
01:00:51,291 --> 01:00:53,458
- Да.
- Я тоже так думаю.

888
01:00:53,541 --> 01:00:56,458
Твоя мама это тоже поймет. Просто ей...

889
01:00:57,500 --> 01:00:59,125
Ей нужно больше времени.

890
01:01:08,291 --> 01:01:09,541
Что это за браслет?

891
01:01:15,958 --> 01:01:16,833
Это твой?

892
01:01:17,333 --> 01:01:20,666
Да, но я больше не хочу его носить.
Это мамин подарок.

893
01:01:24,666 --> 01:01:26,916
- И что теперь?
- Я его тебе дарю.

894
01:01:27,000 --> 01:01:29,000
- Нет, это...
- Он твой.

895
01:01:30,166 --> 01:01:32,000
- Оставь себе.
- Ты уверена?

896
01:01:32,750 --> 01:01:34,500
- Да.
- Смотри.

897
01:01:34,583 --> 01:01:37,208
- Никому не скажешь?
- Нет, конечно.

898
01:01:37,708 --> 01:01:41,291
Я скажу, что потеряла его.
Или что его медведь украл.

899
01:01:43,458 --> 01:01:44,750
Обещаешь?

900
01:01:47,416 --> 01:01:48,416
Обещаю.

901
01:01:50,833 --> 01:01:53,208
Отвезти тебя домой?

902
01:01:55,750 --> 01:01:58,041
- Нет.
- Нет?

903
01:01:58,625 --> 01:02:00,666
Я хочу попрощаться с шалашом.

904
01:02:03,875 --> 01:02:06,416
Но когда закончишь, сразу беги домой.

905
01:02:07,291 --> 01:02:08,833
- Ладно.
- Обещаешь?

906
01:02:10,208 --> 01:02:11,250
Сделай вот так.

907
01:02:15,125 --> 01:02:15,958
Ладно.

908
01:02:18,500 --> 01:02:21,041
- Пока, Лиде.
- Пока.

909
01:03:46,833 --> 01:03:50,125
Нет, так нельзя.

910
01:03:50,208 --> 01:03:51,875
Вы совсем рехнулись.

911
01:03:52,791 --> 01:03:54,041
Он врет.

912
01:03:55,291 --> 01:03:56,541
Он нам врет.

913
01:04:13,208 --> 01:04:14,458
А если вы ошибаетесь?

914
01:04:14,541 --> 01:04:15,791
- Нет.
- Да.

915
01:04:15,875 --> 01:04:18,375
Мы должны заставить его сказать, где Лиде.

916
01:04:18,458 --> 01:04:19,833
- Нет, милый.
- Да.

917
01:04:19,916 --> 01:04:23,958
Нам нужно уезжать, ясно?
Вызовем полицию и уедем.

918
01:04:44,041 --> 01:04:45,041
Эй, Дани.

919
01:04:48,125 --> 01:04:49,125
Дани.

920
01:04:50,875 --> 01:04:53,166
Можешь меня развязать?

921
01:04:56,291 --> 01:04:59,875
Давай вместе поищем твою кузину.

922
01:04:59,958 --> 01:05:01,791
Пожалуйста, развяжи меня.

923
01:05:02,583 --> 01:05:03,416
Дани.

924
01:05:05,708 --> 01:05:06,541
Твой...

925
01:05:07,625 --> 01:05:08,958
Твой папа и...

926
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
И твоя...

927
01:05:10,625 --> 01:05:14,666
Твои тетя и мама сядут в тюрьму,
если не развяжешь меня.

928
01:05:18,125 --> 01:05:20,333
- Это они с тобой сделали?
- Да.

929
01:05:21,166 --> 01:05:24,750
Да, но они запутались, они ошиблись...

930
01:05:25,416 --> 01:05:29,416
{\an8}Они поймали не того человека.
Они путают меня с кем-то другим.

931
01:05:30,291 --> 01:05:34,250
{\an8}Принимают меня за другого человека.
Но я не сделал ничего плохого.

932
01:05:37,291 --> 01:05:39,416
Почему ты им не сказал?

933
01:05:39,500 --> 01:05:42,458
Я говорил, но твой отец не хочет...

934
01:05:43,416 --> 01:05:44,625
Не хочет слушать.

935
01:05:45,541 --> 01:05:46,750
Только кричит.

936
01:05:51,791 --> 01:05:54,541
{\an8}Я немного боюсь, если честно.

937
01:05:56,583 --> 01:05:58,375
Это всё из-за меня.

938
01:05:59,791 --> 01:06:03,000
Я сказал Лиде,
что она вредная, и она ушла.

939
01:06:03,500 --> 01:06:04,666
Ты не виноват.

940
01:06:05,250 --> 01:06:09,208
{\an8}Развяжи меня,
и мы с тобой поищем твою кузину.

941
01:06:09,291 --> 01:06:12,625
Я этот лес знаю как свои пять пальцев.

942
01:06:14,208 --> 01:06:16,833
Пожалуйста, Дани.

943
01:06:18,333 --> 01:06:19,541
Надо уезжать.

944
01:06:19,625 --> 01:06:20,708
- Нет.
- Да.

945
01:06:20,791 --> 01:06:23,291
Нужно заставить его сказать правду.

946
01:06:23,375 --> 01:06:24,958
В каком смысле, заставить?

947
01:06:25,041 --> 01:06:27,500
Что, если он уже говорит правду?

948
01:06:28,708 --> 01:06:30,833
Может, вы ошибаетесь.

949
01:06:30,916 --> 01:06:34,250
Он был с Гусом в ту ночь,
что он провел в лесу.

950
01:06:34,750 --> 01:06:36,708
{\an8}- Что?
- Он был с Санти.

951
01:06:36,791 --> 01:06:38,333
{\an8}- Мой брат?
- Луис.

952
01:06:39,416 --> 01:06:40,375
{\an8}Мой брат.

953
01:06:40,458 --> 01:06:42,458
Луис.

954
01:06:45,000 --> 01:06:47,750
Дани, давай вдвоем с этим разберемся.

955
01:06:49,916 --> 01:06:50,958
Спасибо, Дани.

956
01:06:51,041 --> 01:06:53,416
- Вызывай полицию. Увози Дани.
- Нет.

957
01:06:53,500 --> 01:06:55,583
- Я продолжу тут.
- Нет. Пожалуйста.

958
01:06:55,666 --> 01:06:57,333
- Бери Дани.
- Едем с нами.

959
01:06:57,416 --> 01:06:59,000
Поехали с нами! Там пожар!

960
01:07:07,500 --> 01:07:09,541
Спасибо.

961
01:07:10,791 --> 01:07:11,958
Дани!

962
01:07:13,041 --> 01:07:15,833
Дани! Дани, где ты? Дани!

963
01:07:20,375 --> 01:07:22,291
Спасибо.

964
01:07:25,000 --> 01:07:26,541
Открой!

965
01:07:29,125 --> 01:07:30,625
Открой чертову дверь!

966
01:07:31,500 --> 01:07:34,416
Тут мальчик со мной! Открывай!

967
01:07:35,500 --> 01:07:37,125
- Открывай!
- Что?

968
01:07:37,708 --> 01:07:39,416
Мара, выпусти меня!

969
01:07:39,500 --> 01:07:42,208
- Дани?
- Открой дверь!

970
01:07:43,416 --> 01:07:45,125
- Он хотел сбежать.
- Что?

971
01:07:45,916 --> 01:07:48,416
Я заставлю его говорить. Надавлю на него.

972
01:07:48,500 --> 01:07:50,083
- Открой!
- Он всё расскажет.

973
01:07:51,583 --> 01:07:53,583
Открой чертову дверь! Луис!

974
01:07:53,666 --> 01:07:57,125
Ты не выйдешь!
Буду давить на него, пока не заговорит.

975
01:07:57,625 --> 01:07:59,958
- Он заговорит. Вот увидишь.
- Папа!

976
01:08:02,583 --> 01:08:04,291
- Сынок?
- Луис, мальчик тут!

977
01:08:04,375 --> 01:08:05,791
- Дани?
- Открывай!

978
01:08:05,875 --> 01:08:10,083
Что? Дани... Почему там мой сын? Дани!

979
01:08:10,166 --> 01:08:13,083
- У меня твой сын!
- Почему Дани там?

980
01:08:13,166 --> 01:08:14,583
- Санти.
- Дани!

981
01:08:14,666 --> 01:08:16,625
- Папа, хватит орать.
- Что?

982
01:08:16,708 --> 01:08:19,083
- Хватит орать!
- Почему ты там?

983
01:08:19,166 --> 01:08:22,666
- Дани! Сынок! С тобой всё хорошо?
- Я здесь, папа.

984
01:08:22,750 --> 01:08:27,041
Спокойно. Спокойно, сынок.
Держись от него подальше.

985
01:08:27,125 --> 01:08:28,291
- Дай ключи.
- Нет.

986
01:08:28,375 --> 01:08:31,125
- Что?
- У меня твой сын Луис. Открывай.

987
01:08:31,208 --> 01:08:33,208
- Ключ.
- Он его не тронет.

988
01:08:33,291 --> 01:08:35,666
- Дай ключ.
- Он его не тронет.

989
01:08:35,750 --> 01:08:38,250
- Луис!
- Дай ключ.

990
01:08:38,833 --> 01:08:39,833
Нет!

991
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
Мне нужно знать, где она.

992
01:08:43,541 --> 01:08:46,083
Ты заперла моего сына с этим мудаком.

993
01:08:46,166 --> 01:08:48,291
- Дай.
- Он ему ничего не сделает.

994
01:08:48,375 --> 01:08:50,791
Пусть скажет, где моя дочь!

995
01:08:50,875 --> 01:08:53,416
- Спятила?
- Открывай, не то я его покалечу!

996
01:08:53,500 --> 01:08:54,875
Открывайте дверь!

997
01:08:54,958 --> 01:08:56,416
Да открываю я!

998
01:08:56,500 --> 01:08:59,125
Если навредишь моему сыну,
ты труп, клянусь.

999
01:08:59,875 --> 01:09:03,000
- Слушай, Луис.
- Слушай. Не трогай его.

1000
01:09:03,083 --> 01:09:04,291
Возьми меня. Не его.

1001
01:09:04,375 --> 01:09:05,458
- Нет.
- Меня.

1002
01:09:05,541 --> 01:09:08,125
Луис, послушай.

1003
01:09:08,625 --> 01:09:11,583
Отойдите. Я выйду с мальчиком.

1004
01:09:11,666 --> 01:09:13,000
Не впутывай его.

1005
01:09:15,291 --> 01:09:17,375
Сохраняйте спокойствие.

1006
01:09:17,458 --> 01:09:18,625
- Дани, милый.
- Эй!

1007
01:09:18,708 --> 01:09:20,458
- Сынок.
- Не подходи!

1008
01:09:20,541 --> 01:09:22,416
- Иди сюда.
- Не подходи!

1009
01:09:22,500 --> 01:09:25,000
- Прости, папа.
- Прости.

1010
01:09:25,958 --> 01:09:27,416
Всё хорошо, сынок.

1011
01:09:28,250 --> 01:09:29,875
Мне так жаль.

1012
01:09:30,958 --> 01:09:32,625
Я убью этого ублюдка.

1013
01:09:32,708 --> 01:09:34,041
- Не убивай.
- Луис.

1014
01:09:34,125 --> 01:09:36,333
- Не трогай его.
- Не подходи.

1015
01:09:36,416 --> 01:09:38,250
- Он ребенок!
- Не ходи за мной!

1016
01:09:39,875 --> 01:09:41,541
- Спокойно.
- Дани.

1017
01:09:41,625 --> 01:09:43,625
- Дани.
- Иди туда.

1018
01:09:43,708 --> 01:09:47,375
- Встань там.
- Ладно. Мы все тут.

1019
01:09:47,458 --> 01:09:49,500
- Дани, всё хорошо.
- Спокойно.

1020
01:09:49,583 --> 01:09:52,541
- Вот так.
- Он ничего не сделал.

1021
01:09:52,625 --> 01:09:54,166
- Он ребенок.
- Пожалуйста.

1022
01:09:54,250 --> 01:09:55,250
Пусть идет!

1023
01:09:58,458 --> 01:09:59,750
Не подходите!

1024
01:10:00,333 --> 01:10:01,875
Оставайтесь там!

1025
01:10:01,958 --> 01:10:04,166
- Не выходите!
- Отпусти его.

1026
01:10:06,000 --> 01:10:07,833
Дани, малыш, прости.

1027
01:10:08,750 --> 01:10:10,416
Всё хорошо, сынок.

1028
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
- Дани.
- Мы все тут. Отпусти его.

1029
01:10:12,583 --> 01:10:14,250
- Отпусти.
- Луис, не выходи.

1030
01:10:14,333 --> 01:10:15,291
Не трогай его.

1031
01:10:15,375 --> 01:10:17,250
Послушай, пожалуйста.

1032
01:10:17,333 --> 01:10:18,958
Мне нужны ключи от машины.

1033
01:10:19,041 --> 01:10:20,583
Дай мне ключи от машины.

1034
01:10:20,666 --> 01:10:23,166
Не надо. Он его заберет.

1035
01:10:23,250 --> 01:10:25,583
- Сантьяго, пожалуйста.
- Отдайте ключи!

1036
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
У меня их нет!

1037
01:10:27,416 --> 01:10:29,375
- Чёрт!
- Не знаю, где их бросил.

1038
01:10:30,500 --> 01:10:33,416
Пожалуйста. Отпусти его.
Он ничего не сделал.

1039
01:10:33,500 --> 01:10:35,041
- Отпусти его!
- Отпусти!

1040
01:10:35,125 --> 01:10:36,500
Отпусти его сейчас же!

1041
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
- Нет!
- Нет!

1042
01:10:40,208 --> 01:10:41,833
Не выходите, или ему конец!

1043
01:10:41,916 --> 01:10:43,958
- Ладно.
- Мара, стой у двери!

1044
01:10:44,041 --> 01:10:45,750
Сука!

1045
01:10:45,833 --> 01:10:47,875
Отойди назад, пожалуйста! Луис!

1046
01:10:47,958 --> 01:10:49,625
Мы тут, только не увози его!

1047
01:10:49,708 --> 01:10:52,750
Успокойся. Не трогай его.

1048
01:10:52,833 --> 01:10:55,125
- Не трогай его!
- Ключи в фургоне.

1049
01:10:55,208 --> 01:10:56,208
- Что?
- Ключи.

1050
01:10:56,291 --> 01:10:58,000
Он увезет его в фургоне.

1051
01:10:58,083 --> 01:11:00,291
- Мама!
- Нет!

1052
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
- Нет, Дани!
- Тихо!

1053
01:11:02,208 --> 01:11:03,666
- Дани!
- Стойте там!

1054
01:11:03,750 --> 01:11:06,041
- Я тебе глаза вырву.
- Садись. Прости.

1055
01:11:06,125 --> 01:11:10,083
Пожалуйста, Санти,
не забирай его. Он его увозит!

1056
01:11:10,166 --> 01:11:12,041
- Пристегнись.
- Нет!

1057
01:11:18,041 --> 01:11:19,250
- Эй! Нет!
- Стой!

1058
01:11:19,333 --> 01:11:21,458
- Дани!
- Мама!

1059
01:11:21,541 --> 01:11:23,083
- Нет! Дани!
- Мама!

1060
01:11:23,166 --> 01:11:24,750
Санти!

1061
01:11:35,583 --> 01:11:37,250
- Дани!
- Сукин сын!

1062
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Дани!

1063
01:11:42,541 --> 01:11:45,333
Мама!

1064
01:11:54,166 --> 01:11:56,708
Так, Дани, выходи из машины.

1065
01:11:57,291 --> 01:11:58,500
Беги к ним!

1066
01:11:58,583 --> 01:12:00,750
Хорошо? Выходи из машины.

1067
01:12:00,833 --> 01:12:02,416
Вылезай, Дани!

1068
01:12:04,625 --> 01:12:06,541
Дани, выходи!

1069
01:12:07,625 --> 01:12:09,458
Вали отсюда!

1070
01:12:10,666 --> 01:12:13,875
- Ты гондон!
- Нет!

1071
01:12:19,416 --> 01:12:23,166
Остановись! Луис, прекрати! Стой!

1072
01:12:34,125 --> 01:12:35,625
Санти, нет!

1073
01:12:37,291 --> 01:12:38,416
Санти, стой! Луис!

1074
01:12:39,000 --> 01:12:40,416
Прошу, прекрати!

1075
01:12:40,500 --> 01:12:42,791
Остановись! Санти, нет!

1076
01:12:43,666 --> 01:12:44,625
Оставь его!

1077
01:12:44,708 --> 01:12:45,875
Нет!

1078
01:13:06,458 --> 01:13:07,958
Всё хорошо. Ты как?

1079
01:13:08,458 --> 01:13:09,458
Луис!

1080
01:13:10,041 --> 01:13:12,041
Прости, Луис, прости.

1081
01:13:15,666 --> 01:13:16,875
Нет...

1082
01:13:22,791 --> 01:13:24,666
Луис! Нет! Что ты делаешь?

1083
01:13:24,750 --> 01:13:25,916
Нет!

1084
01:13:26,000 --> 01:13:29,000
- Что ты хотел сделать с моим сыном?
- Нет!

1085
01:13:29,083 --> 01:13:31,083
- Луис!
- Где моя племянница?

1086
01:13:31,166 --> 01:13:33,791
Я знаю, где Лиде!

1087
01:13:34,666 --> 01:13:36,500
- Я знаю, где Лиде!
- Перестань.

1088
01:13:36,583 --> 01:13:37,833
Он знает, где она.

1089
01:13:37,916 --> 01:13:39,750
- Я скажу.
- Где она?

1090
01:13:39,833 --> 01:13:43,625
- Где она? Скажи мне.
- Я скажу полиции.

1091
01:13:43,708 --> 01:13:45,041
- Что?
- Ну уж нет.

1092
01:13:45,125 --> 01:13:48,208
- Нет, скажи. Где она?
- Я скажу только полиции.

1093
01:13:48,291 --> 01:13:51,250
- Скажи!
- Я скажу только полиции.

1094
01:13:51,333 --> 01:13:53,041
- Скажи где!
- В лесу.

1095
01:13:53,125 --> 01:13:55,291
- В лесу? Она жива?
- Да.

1096
01:13:55,375 --> 01:13:57,875
- Она жива, Элена.
- Она жива.

1097
01:13:57,958 --> 01:13:59,875
Она цела. Отведи меня к ней.

1098
01:14:01,166 --> 01:14:02,458
Пойдем, пожалуйста!

1099
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
Вставай. Пойдем!

1100
01:14:08,708 --> 01:14:10,666
- Куда?
- Сюда.

1101
01:14:11,375 --> 01:14:12,541
Прямо?

1102
01:14:13,083 --> 01:14:14,000
Сюда?

1103
01:14:14,875 --> 01:14:16,083
Возьми Дани.

1104
01:14:16,166 --> 01:14:19,333
Если мы не вернемся
через два часа, звони в полицию.

1105
01:14:19,416 --> 01:14:22,125
- Домой поедем на его машине, хорошо?
- Хорошо.

1106
01:14:22,916 --> 01:14:24,041
Вот.

1107
01:14:39,541 --> 01:14:40,625
Куда?

1108
01:14:41,958 --> 01:14:44,208
- Куда?
- Прямо.

1109
01:14:46,333 --> 01:14:47,500
Так и скажи.

1110
01:14:48,291 --> 01:14:50,250
Мы сделали, что должны были.

1111
01:14:50,916 --> 01:14:52,208
Заткнись!

1112
01:14:55,250 --> 01:14:57,875
- Я боюсь тебя, Луис.
- Меня?

1113
01:15:07,375 --> 01:15:10,250
Мы найдем Лиде, хорошо?

1114
01:15:20,666 --> 01:15:23,250
- Где она?
- Здесь! Мы уже близко!

1115
01:15:23,333 --> 01:15:25,791
- Этот мудак ведет нас к пожару.
- Стой!

1116
01:15:26,291 --> 01:15:29,166
- Где моя дочь?
- Пожалуйста, послушайте.

1117
01:15:29,250 --> 01:15:30,791
- Что?
- Что?

1118
01:15:30,875 --> 01:15:34,000
Мне жаль, что вам больно.
Мне очень жаль, но я...

1119
01:15:34,500 --> 01:15:35,416
Что?

1120
01:15:35,916 --> 01:15:37,000
Простите.

1121
01:15:41,500 --> 01:15:43,083
- Луис!
- Он сбежал!

1122
01:15:44,875 --> 01:15:46,416
Стой! Нет!

1123
01:15:56,208 --> 01:15:58,958
Я его не вижу!

1124
01:15:59,625 --> 01:16:01,333
Куда он делся?

1125
01:16:19,708 --> 01:16:22,041
- Мара!
- Луис!

1126
01:16:35,125 --> 01:16:36,041
Мара!

1127
01:16:39,750 --> 01:16:40,750
Луис!

1128
01:16:45,125 --> 01:16:46,041
Нет...

1129
01:16:48,041 --> 01:16:49,041
Мара!

1130
01:17:14,291 --> 01:17:16,000
Помогите!

1131
01:17:18,083 --> 01:17:19,166
Лиде.

1132
01:17:20,458 --> 01:17:21,541
Лиде.

1133
01:17:21,625 --> 01:17:24,125
Лиде!

1134
01:17:24,708 --> 01:17:25,666
Лиде!

1135
01:17:28,000 --> 01:17:29,791
Лиде!

1136
01:17:29,875 --> 01:17:31,083
Продолжай кричать!

1137
01:17:36,291 --> 01:17:37,958
Сюда!

1138
01:17:44,083 --> 01:17:45,708
Я здесь!

1139
01:17:45,791 --> 01:17:47,833
Лиде, кричи!

1140
01:17:47,916 --> 01:17:49,208
Я здесь!

1141
01:17:51,125 --> 01:17:52,791
Лиде!

1142
01:17:53,541 --> 01:17:55,625
В яме.

1143
01:17:56,500 --> 01:17:58,208
Я здесь!

1144
01:18:00,333 --> 01:18:01,291
Лиде.

1145
01:18:01,916 --> 01:18:03,500
Я здесь.

1146
01:18:04,000 --> 01:18:06,208
Лиде!

1147
01:18:07,750 --> 01:18:08,750
Посмотри на меня.

1148
01:18:11,000 --> 01:18:14,875
- Это Санти. Смотри.
- Я застряла. Не могу пошевелиться.

1149
01:18:15,833 --> 01:18:17,791
- Покажи.
- Помоги мне!

1150
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Давай руку.

1151
01:18:21,416 --> 01:18:22,833
Давай! Дай руку!

1152
01:18:24,750 --> 01:18:27,041
Вот так. Тянись. Хватай мою руку!

1153
01:18:27,125 --> 01:18:29,541
- Тянись сильнее!
- Дай руку.

1154
01:18:29,625 --> 01:18:32,000
Не могу дотянуться. Разгреби.

1155
01:18:32,583 --> 01:18:34,416
- Землю.
- Не могу!

1156
01:18:34,500 --> 01:18:36,666
Давай! Я до тебя дотянусь!

1157
01:18:37,250 --> 01:18:39,125
- Не могу!
- Можешь!

1158
01:18:39,208 --> 01:18:40,291
Не достаю!

1159
01:18:40,375 --> 01:18:41,750
Давай!

1160
01:18:45,666 --> 01:18:48,666
- Подожди. Возьму палку.
- Нет!

1161
01:18:48,750 --> 01:18:51,166
- Я сейчас вернусь.
- Пожалуйста, вернись!

1162
01:19:16,458 --> 01:19:18,958
- Лиде, хватайся.
- Не могу.

1163
01:19:19,041 --> 01:19:20,208
Давай!

1164
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
Вот так. Ты сможешь. Подтягивайся.

1165
01:19:36,666 --> 01:19:38,041
Молодец. Давай.

1166
01:19:39,000 --> 01:19:40,666
Я тебя держу.

1167
01:19:44,875 --> 01:19:46,083
Вот так.

1168
01:19:48,250 --> 01:19:49,250
Лиде.

1169
01:19:51,833 --> 01:19:53,708
Лиде?

1170
01:19:56,166 --> 01:19:57,125
Слышишь меня?

1171
01:19:57,208 --> 01:19:59,625
- Эй!
- Нет!

1172
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- Нет!
- Мара, нет!

1173
01:20:09,708 --> 01:20:11,875
- Мама?
- Девочка моя.

1174
01:20:13,791 --> 01:20:14,875
Ты цела?

1175
01:20:14,958 --> 01:20:16,500
- Мама.
- Всё хорошо?

1176
01:20:16,583 --> 01:20:18,416
- Мама!
- Что?

1177
01:20:18,500 --> 01:20:19,625
Что такое?

1178
01:20:22,250 --> 01:20:25,166
- Я не могла тебя найти.
- Мама!

1179
01:20:25,833 --> 01:20:27,041
Прости меня.

1180
01:20:29,750 --> 01:20:31,916
У меня нога очень болит!

1181
01:20:32,000 --> 01:20:33,000
Всё будет хорошо.

1182
01:20:33,083 --> 01:20:35,000
Всё будет хорошо, милая.

1183
01:20:35,083 --> 01:20:37,541
Вот. Закрой лицо. Сможешь?

1184
01:20:37,625 --> 01:20:40,625
Хорошо? Да? Вот так?

1185
01:20:45,250 --> 01:20:46,916
Давай. Идем.

1186
01:21:07,458 --> 01:21:09,666
Мы почти пришли.

1187
01:21:10,250 --> 01:21:11,708
А как же Санти?

1188
01:21:11,791 --> 01:21:13,875
Он тебя обидел? Он тебя поранил?

1189
01:21:13,958 --> 01:21:15,083
Я упала.

1190
01:21:16,875 --> 01:21:17,833
Я упала

1191
01:21:18,833 --> 01:21:20,375
в яму.

1192
01:21:21,708 --> 01:21:25,083
Там было столько земли.
Я не могла выбраться.

1193
01:21:25,166 --> 01:21:26,000
Что?

1194
01:21:26,083 --> 01:21:28,208
За мной гнался медведь.

1195
01:21:28,708 --> 01:21:30,750
- И я упала.
- Что?

1196
01:21:32,458 --> 01:21:34,416
Я не могла найти дом.

1197
01:21:37,250 --> 01:21:38,125
Лиде.

1198
01:21:40,208 --> 01:21:41,083
Но он...

1199
01:21:41,750 --> 01:21:44,375
Он толкнул тебя в эту яму, да?

1200
01:21:44,458 --> 01:21:45,500
- Да?
- Нет.

1201
01:21:46,208 --> 01:21:48,250
Сантьяго, да, он толкнул.

1202
01:21:48,333 --> 01:21:50,375
- Он меня спас.
- Он тебя толкнул.

1203
01:21:50,875 --> 01:21:52,125
Он меня спас.

1204
01:21:53,791 --> 01:21:54,625
Что...

1205
01:21:55,291 --> 01:21:58,041
- Он тебя не толкал?
- Нет.

1206
01:21:59,625 --> 01:22:01,666
- Ты сама упала?
- Да.

1207
01:22:01,750 --> 01:22:06,416
Лиде, это очень важно, ты должна
сказать мне, Санти тебя обидел?

1208
01:22:06,500 --> 01:22:08,166
- Что-то тебе сделал?
- Нет.

1209
01:22:11,541 --> 01:22:12,375
Хорошо.

1210
01:22:31,958 --> 01:22:34,458
- Мара!
- Луис.

1211
01:22:35,333 --> 01:22:36,708
- Луис.
- Лиде!

1212
01:22:37,375 --> 01:22:38,500
Лиде!

1213
01:22:40,833 --> 01:22:42,500
- Она цела?
- Цела.

1214
01:22:44,750 --> 01:22:46,291
- Солнышко, ты цела?
- Да.

1215
01:22:46,375 --> 01:22:49,500
- Всё хорошо, зайка? Где она была?
- Она упала.

1216
01:22:49,583 --> 01:22:52,458
- Куда?
- В яму, но она цела.

1217
01:22:52,541 --> 01:22:54,208
- В яму?
- Да.

1218
01:22:54,916 --> 01:22:56,875
Она ранена? Она ранена.

1219
01:22:57,791 --> 01:22:59,833
Она подумала, что за ней бежит медведь.

1220
01:23:00,750 --> 01:23:01,958
Это был Санти?

1221
01:23:02,041 --> 01:23:05,625
Нет, он тут ни при чём.
Ей нужно в больницу, но она цела.

1222
01:23:05,708 --> 01:23:07,500
- Мне холодно.
- Пойдем отсюда.

1223
01:23:07,583 --> 01:23:10,416
- Да.
- Ей нужен врач.

1224
01:23:12,750 --> 01:23:14,583
- Пойдем отсюда.
- Всё хорошо.

1225
01:23:14,666 --> 01:23:17,333
- Пойдем домой по полосе.
- Идем.

1226
01:23:17,833 --> 01:23:19,375
Мы с тобой, малышка.

1227
01:23:27,583 --> 01:23:29,708
- Где ключи от машины?
- У меня.

1228
01:23:29,791 --> 01:23:31,458
- Проверь, открыто?
- Да.

1229
01:23:32,375 --> 01:23:33,625
Всё кончено, малышка.

1230
01:23:34,916 --> 01:23:36,000
Вот так.

1231
01:23:36,083 --> 01:23:37,875
- Принеси воды.
- Ага.

1232
01:23:37,958 --> 01:23:39,708
- И одеяла.
- Сейчас.

1233
01:23:40,625 --> 01:23:41,458
Зайка.

1234
01:23:42,791 --> 01:23:45,083
Всё кончено. Ножка болит?

1235
01:23:45,166 --> 01:23:46,708
- Уже не очень.
- Нет?

1236
01:23:47,375 --> 01:23:51,000
Голова болит? Болит где-нибудь?

1237
01:23:51,083 --> 01:23:52,958
- Нет?
- Мне холодно.

1238
01:23:53,458 --> 01:23:55,875
Твой дядя сейчас принесет одеяла.

1239
01:24:28,500 --> 01:24:29,458
Я тебя люблю.

1240
01:24:32,291 --> 01:24:34,416
- Я тебя люблю.
- Я тебя тоже.

1241
01:24:34,500 --> 01:24:36,125
Я тебя люблю.

1242
01:24:41,583 --> 01:24:42,666
Так, милая...

1243
01:24:45,541 --> 01:24:50,000
Твой дядя сейчас отвезет тебя в больницу.

1244
01:24:50,083 --> 01:24:52,166
И всё будет хорошо.

1245
01:24:55,375 --> 01:24:56,875
Он о тебе позаботится.

1246
01:25:24,125 --> 01:25:26,625
- Мара?
- Я хочу пить.

1247
01:25:27,875 --> 01:25:28,791
Вот, милая.

1248
01:25:29,791 --> 01:25:30,833
Держи.

1249
01:25:32,916 --> 01:25:35,958
Подожди. Помедленнее, детка.

1250
01:25:36,458 --> 01:25:37,458
Не спеши.

1251
01:25:42,458 --> 01:25:44,125
Вот так. Куда мама пошла?

1252
01:25:45,583 --> 01:25:46,541
Где мама?

1253
01:25:46,625 --> 01:25:48,208
Она ушла.

1254
01:25:48,291 --> 01:25:49,958
- Куда?
- Туда.

1255
01:25:51,833 --> 01:25:52,833
В лес?

1256
01:25:53,458 --> 01:25:54,916
- Да.
- Да?

1257
01:26:14,416 --> 01:26:15,375
Мара!

1258
01:26:19,291 --> 01:26:20,541
Мара!

1259
01:26:39,000 --> 01:26:41,875
Лиде, эй.

1260
01:26:42,458 --> 01:26:44,750
Лиде, не засыпай, малышка.

1261
01:26:44,833 --> 01:26:46,250
Посмотри на меня, Лиде.

1262
01:26:51,583 --> 01:26:52,583
Ложись.

1263
01:26:56,458 --> 01:26:58,541
Лиде, проснись.

1264
01:28:52,083 --> 01:28:53,166
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ

1265
01:29:07,708 --> 01:29:09,000
Где Мара?

1266
01:29:11,291 --> 01:29:12,250
Вы родственники?

1267
01:29:12,333 --> 01:29:14,166
Нет, я нашел его на дороге.

1268
01:29:15,083 --> 01:29:17,583
Вы меня слышите? Понимаете меня?

1269
01:29:18,291 --> 01:29:19,958
Почему вы вышли на дорогу?

1270
01:29:20,041 --> 01:29:22,583
- Что случилось?
- Она заблудилась в лесу.

1271
01:29:22,666 --> 01:29:23,666
Надышалась дымом.

1272
01:29:23,750 --> 01:29:25,583
- Слышите?
- Она упала в яму.

1273
01:29:25,666 --> 01:29:28,666
- У нее не было воды.
- Ты меня слышишь?

1274
01:29:28,750 --> 01:29:31,500
- Она реагирует.
- Она ударилась головой.

1275
01:29:31,583 --> 01:29:33,208
Нужно сделать рентген руки.

1276
01:29:33,291 --> 01:29:35,875
- Когда вы ее нашли?
- Около часа назад.

1277
01:29:35,958 --> 01:29:38,041
- Сколько ей лет?
- Восемь.

1278
01:29:42,500 --> 01:29:45,000
- Что у нас?
- Надышалась дымом.

1279
01:29:45,083 --> 01:29:46,500
Вызову доктора Баутисту.

1280
01:29:50,416 --> 01:29:52,541
Проверьте пульс, ЧСС и давление.

1281
01:29:52,625 --> 01:29:55,250
Вам сюда нельзя.
Будем держать вас в курсе.

1282
01:29:56,791 --> 01:29:57,916
Вы меня слышите?

1283
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
Как вас зовут?

1284
01:30:03,500 --> 01:30:06,250
- Сантьяго.
- Сантьяго, почему вышли на дорогу?

1285
01:30:06,333 --> 01:30:09,041
Что случилось? Приготовьте травматологию.

1286
01:30:21,750 --> 01:30:23,416
Реакция зрачков нормальная.

1287
01:30:23,500 --> 01:30:25,333
- Где болит?
- Везде.

1288
01:30:25,416 --> 01:30:26,416
- Везде?
- Да.

1289
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
- Поставим катетер, ладно?
- Конечно.

1290
01:30:31,708 --> 01:30:33,750
- Голова кружится.
- Ложитесь.

1291
01:30:33,833 --> 01:30:35,291
Кислород, пожалуйста.

1292
01:30:35,375 --> 01:30:37,416
- Вес?
- Девятнадцать килограммов.

1293
01:30:37,500 --> 01:30:39,333
- Как ее зовут?
- Лиде.

1294
01:30:39,416 --> 01:30:41,333
Лиде, можешь открыть глаза?

1295
01:30:41,416 --> 01:30:44,291
- Она надышалась дымом.
- Сатурация — 95.

1296
01:30:44,375 --> 01:30:47,333
Задерните шторы.
И закройте дверь, пожалуйста.

1297
01:31:24,958 --> 01:31:28,125
Милая, мы нашли Лиде. Мы в больнице.

1298
01:31:29,666 --> 01:31:31,125
Я пришлю тебе адрес.

1299
01:31:31,208 --> 01:31:32,875
Пожалуйста, приезжай.

1300
01:31:33,416 --> 01:31:35,458
- Здравствуйте.
- Добрый вечер.

1301
01:31:35,541 --> 01:31:37,458
- Вы звонили?
- Да, звонили.

1302
01:31:37,541 --> 01:31:40,250
- Куда идти?
- В палату наблюдения.

1303
01:31:40,333 --> 01:31:41,541
За мной, пожалуйста.

1304
01:32:04,750 --> 01:32:05,750
Сантьяго.

1305
01:32:11,916 --> 01:32:14,583
Пусть в радиологии сделают КТ.

1306
01:32:16,916 --> 01:32:17,916
Разрешите.

1307
01:32:18,791 --> 01:32:21,916
- Входите.
- Дадите нам минутку?

1308
01:32:22,000 --> 01:32:23,375
- Конечно.
- Спасибо.

1309
01:32:26,625 --> 01:32:28,416
Не знаю, что сказать... Извини.

1310
01:32:31,958 --> 01:32:32,958
Прости меня.

1311
01:32:34,458 --> 01:32:35,458
Мне так жаль.

1312
01:32:49,458 --> 01:32:51,500
Как вы себя чувствуете, Сантьяго?

1313
01:32:51,583 --> 01:32:54,291
Что бы ни случилось,
теперь вы в безопасности.

1314
01:32:54,833 --> 01:32:59,291
Можете рассказать,
откуда у вас эти травмы на лице?

1315
01:33:03,041 --> 01:33:03,958
Это не было...

1316
01:33:09,291 --> 01:33:10,916
Прости, я не...

1317
01:33:16,500 --> 01:33:19,416
Прости. Я не хотела. Прости.

1318
01:33:31,166 --> 01:33:32,958
Прости меня.

1319
01:33:34,916 --> 01:33:36,583
Прости.

1320
01:33:41,708 --> 01:33:42,625
Медведь.

1321
01:33:45,583 --> 01:33:46,541
Медведь?

1322
01:33:47,708 --> 01:33:48,541
Да.

1323
01:33:50,291 --> 01:33:51,875
Да, на меня напал

1324
01:33:52,833 --> 01:33:54,375
медведь в лесу.

1325
01:33:59,333 --> 01:34:01,083
<i>Думаю, он защищал</i>

1326
01:34:01,583 --> 01:34:03,916
<i>своих детенышей или...</i>

1327
01:34:04,708 --> 01:34:06,583
<i>Или думал, что защищает.</i>

1328
01:34:20,791 --> 01:34:23,291
{\an8}С ним невозможно было договориться.

1329
01:34:26,291 --> 01:34:28,750
- Сеньор Серрано.
- Как моя племянница?

1330
01:34:28,833 --> 01:34:30,708
Не волнуйтесь. Идемте со мной.

1331
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
- Сюда.
- Как она?

1332
01:34:33,458 --> 01:34:35,583
Под седативными, но стабильна.

1333
01:34:53,208 --> 01:34:56,375
Полагаю, вы не будете выдвигать обвинения.

1334
01:35:04,125 --> 01:35:04,958
{\an8}Нет.

1335
01:35:18,708 --> 01:35:21,041
Можете представить медведя в тюрьме?

1336
01:37:05,291 --> 01:37:07,458
Лиде, милая, как дела?

1337
01:37:08,458 --> 01:37:12,208
Повредила ногу и ударилась головой,
но всё будет хорошо.

1338
01:37:12,708 --> 01:37:13,875
Как ты?

1339
01:37:14,458 --> 01:37:15,625
Нормально.

1340
01:37:18,500 --> 01:37:20,958
Прости, что я тебя тогда обидел.

1341
01:37:21,041 --> 01:37:24,083
Ничего. Ты меня тоже прости.

1342
01:37:27,125 --> 01:37:28,958
Вам нельзя здесь находиться.

1343
01:37:30,333 --> 01:37:31,833
Это опасно. Идемте.

1344
01:37:32,416 --> 01:37:33,958
Вы меня слышите?

1345
01:37:36,750 --> 01:37:39,416
- Где моя дочь?
- Вы мать пропавшей девочки?

1346
01:37:39,500 --> 01:37:42,541
Нам сообщили, что она в больнице.

1347
01:37:47,666 --> 01:37:50,541
Мой дом. Позаботьтесь, чтобы он не сгорел.

1348
01:37:50,625 --> 01:37:52,791
Не волнуйтесь. Пожар под контролем.

1349
01:37:54,708 --> 01:37:56,583
Давайте. Идем!

1350
01:39:26,125 --> 01:39:27,625
Я принес цветок для Лиде.

1351
01:39:33,916 --> 01:39:35,208
<i>Это огненная лилия.</i>

1352
01:39:40,166 --> 01:39:44,166
<i>Она растет
только после пожара, среди пепла.</i>

1353
01:39:49,875 --> 01:39:51,875
Думаю, она ей понравится.

1354
01:39:58,291 --> 01:39:59,125
Ладно...

1355
01:40:01,333 --> 01:40:02,333
Сантьяго.

1356
01:40:03,583 --> 01:40:04,416
Да?

1357
01:40:07,333 --> 01:40:08,708
Уверена, ей понравится.

1358
01:40:09,750 --> 01:40:10,791
Спасибо.

1359
01:40:34,833 --> 01:40:37,500
ЛЕСНОЙ ПОЖАР

1360
01:45:26,000 --> 01:45:29,916
Перевод субтитров: Заира Озова