Downloaded from YTS.BZ
(防火線,是森林中一條 不生樹木的長形地帶)
Official YIFY movies site: YTS.BZ
(或是任何能遏止火災蔓延的屏障)
最近好嗎?
- 有聽見嗎? - 想起來了
- 要去旅行嗎? - 我來看一下行程表
- 我改成週一了 - 看能否擠出點時間
- 我沒去,你知道嗎? - 我會直接走人!
《浴火之森》
- 我們到了,下車吧 - 來吧
丹尼
過來幫媽媽的忙
你們過來幫忙
莉德,東西都拿了嗎?
- 來,莉德 - 我的行李
- 早安,瑪拉 - 嗨
我想說來這裡拍幾張照片 然後讓你們打包
- 好 - 家具狀況很棒
開價可以調高兩萬歐元
好,當然了,好主意
這是鑰匙
等你們打包完我再過來
- 我是路易斯 - 謝謝
- 瑪拉的大伯 - 幸會
不用擔心
房子很快就會售出,這房子很美
好,我們都準備好了
來比看誰快
我好渴喔
我們還得把東西裝箱
你去吧,那些不是你的嗎?
這個我不會用
我們準備一個捐贈箱 到時放進倉庫裡面
再弄一個垃圾箱
寫上「捐贈」,好了
- 不要丟球 - 他一直在學我!
要是不想玩的話...
- 我想玩啊 - 那來吧
丹尼,過來幫我
媽咪,我們什麼時候要去森林?
晚點再說 我們得先收拾東西,還要吃飯
- 晚一點,好嗎? - 好,但你能保證嗎?
我保證,快去吧
丹尼,跟你堂妹一起玩
這個可以放進衣櫃裡
- 你要嗎? - 當然要,這些是我父母的
- 我弟超愛這張唱片 - 來吧
瑪拉
這件跟新的一樣
- 你不打算留下嗎? - 不留了
我不喜歡背心
若你或路易斯想把它留下...
但請盡量別讓我看見,拜託你們了
你一定是弄丟了
就是你
等瑪拉心情平復下來,她會後悔的
你明白我的想法
我們不能裝作他從未存在
賣掉房子,丟掉他的衣物...
他可是你親弟弟
她應該要勇於面對悲傷
而不是選擇逃避
我們目前在做的就是面對悲傷
大家都一樣
嬸嬸!
- 快看我 - 丹尼
媽媽,你看
超好吃,我真的餓壞了
為什麼要賣掉房子?我很喜歡這裡
如果是我的,我不會賣掉
我也很喜歡
可是爸爸在這裡過世了
莉德
那不是我們賣房子的原因
莉德,看著我
我們賣掉這裡 是要買一棟更漂亮的房子
超棒又靠近海邊的房子
- 就在我們家旁邊 - 沒錯
這樣我們就可以一起過節了
- 好主意 - 我們不是討論過了嗎?
可是我喜歡這片森林
我們可以再來玩
- 對啊,來採蘑菇 - 好
如果外表看起來光滑潔白...
就可以吃
有些是紅色白點點,對吧,那些就...
是鄰居來了嗎?
這附近沒有那種蘑菇
瑪拉
聖提亞哥,嗨
- 怎樣啊? - 你好嗎?
- 進來吧 - 可以嗎?
- 當然了 - 你好
- 坐吧 - 不用了
- 嗨 - 我吃飽了,而且還要忙工作
我全家人都來了
- 我大伯,路易斯 - 嗨
- 古斯塔沃的哥哥 - 我們有見過
你還沒見過他太太,愛蓮娜
- 還沒見過本人 - 和丹尼
- 嗨 - 我的姪子
- 還有莉德 - 還有莉德
我有禮物要給莉德,可以拿給她嗎?
- 是蝴蝶 - 當然可以,拿給她吧
嗨,莉德,我有一個禮物要送給你
- 是我在森林找到的 - 真棒
莉德,你要說什麼?
謝謝
- 謝謝 - 這沒什麼
- 所以... - 我看見你們忙著裝箱
對,我們準備賣掉房子,要搬走了
今天是最後一天
- 了解 - 所以...
如果需要幫忙的話...
- 好 - 謝謝
- 感謝你 - 好了
祝你們一切順利
- 好的,保重 - 你也是
- 再見,聖提亞哥 - 再見
- 掰
再見了
他人感覺不錯吧?
是啊
我們不算很熟
但古斯塔沃經常跟他在一起
他整個早上看著我們裝箱
- 現在才說要幫忙 - 路易斯
等我們要開車離開的時候,他會說
「需要幫忙嗎?」
「我就在這裡 散發出乳香與廣藿香的香氣」
外面在下雪嗎?
火災已燒毀超過一千公頃的林地
消防隊伍仍持續在現場與烈火搏鬥
由於長期且嚴重的乾旱...
一千公頃真的驚人
...助長了火勢快速蔓延
如果風向沒有改變
預計在入夜前就能控制住火場範圍
同時也希望去年夏末開闢的防火線
能夠阻止火勢蔓延至...
防火線沒用的
以上是目前的最新消息
現在將連線轉交給特派記者...
我們趕緊收拾好離開吧
- 防火線沒用的 - 可是媽咪
- 我們不留下過夜了吧? - 不留了
- 我和丹尼收拾工作室 - 你確定?
- 你們負責收拾臥室 - 不用趕,只是...
- 不會有事的 - 我們會平安回家
- 我們會平安離開 - 對
但我不會把箱子全部封起來
- 走吧 - 有東西忘記可以再來一趟
叔叔為什麼要刻這麼多熊?
因為他超喜歡熊的
你叔叔喜歡森林 所以我們總是來這裡度假
熊消失真的讓他很難過
來吧,我們把這些搬回家
拿過去那裡打包
- 不過不包應該也沒關係 - 爸
- 怎麼了? - 他是在這裡死掉的嗎?
是的
他想在這裡度過最後的時光
所以你和我才得負責收拾工作室
嬸嬸就不用進來了,來
這個你拿著,晚點我再來打包這些
- 可以嗎? - 可以
可以嗎?好
這個可以丟了,不是有袋子嗎?
- 再多一點? - 不用
這是最後一袋了
這個丟掉吧
這個也不要了
莉德,我的魔術方塊在你那裡嗎?
不在,就算在我也不給
- 讓我看一下 - 不要,這是我的
- 是我找到的 - 什麼都是你的
- 我沒這麼說 - 你每次都是想怎樣就怎樣
- 我的魔術方塊呢? - 不知道
你剛才說,就算在你那裡你也不還
- 沒有 - 明明就有
讓我看一下
- 我說不要 - 要
- 是我找到的 - 給我看
- 你真的很討厭耶 - 那就走開啊
這裡是我家
已經不是你家了,莉德
望遠鏡你就留著吧
大部分我都要捐出去 你有什麼想要的就拿去吧
媽媽,你看我找到什麼
我把水壺裝滿水,我們就出發吧
不行,莉德,森林起火了
我們必須趕快離開
- 我們應該要一起說再見 - 沒辦法了,寶貝
- 真的很危險 - 可是你明明說可以
對,可是現在外面有火災
小屋會燒掉嗎?
不會,因為起火的地方很遠
可是我們得趕快收拾東西離開
- 快點 - 我才不管什麼火災
我們應該要去森林裡面一起說再見
我知道,可是森林燒起來了
- 我們要一起說再見 - 別再吵了
我們要一起說再見!
- 就跟你說了有火災,別鬧了 - 我不管啦!
我不在乎你管不管,去收拾房間
- 你是騙子 - 去收拾房間的東西!
不要!
別逼我說第二次
快去!
不可以亂扔東西!
要我去安慰她嗎?
不用
她讓我很難好好做事
- 瑪拉 - 什麼事?
那是什麼?
這些照片也不要了嗎?
(放倉庫)
你們一輩子都在一起
是啊
結果他還是選擇不對抗到最後
連為我們努力一下都不願意
- 廚房我來收 - 是嗎?那我...
丹尼,過來幫忙
他幫了不少忙
- 該走囉 - 東西都放上車了嗎?
- 車已經裝滿了 - 好
準備好了嗎?丹尼
你堂妹呢?
丹尼,你堂妹呢?
不知道
- 都拿了嗎? - 對,都弄好了
莉德,親愛的
該走囉
莉德
我的外套放在那邊嗎?
不知道,可能在臥室吧?
丹尼,繫好安全帶
那是莉德的位置
我找不到莉德
丹尼,你堂妹人呢?
- 不知道,在附近吧 - 在哪裡附近?
我哪知?
- 路易斯 - 來了
我去吧
莉德?
她不在裡面
她去小木屋了,我確定
- 她不在裡面? - 去小屋了
我明明叫她別去,結果...
- 我去帶她 - 我也去
- 她回來了的話就打給我 - 好
來吧,我們在裡面等
- 聖提亞哥 - 什麼事?
- 你有看見莉德嗎? - 有啊
- 在哪裡? - 她剛才在小木屋裡
- 我就知道 - 你們知道有火災嗎?
- 知道,謝謝 - 知道
不客氣
莉德
莉德!
瑪拉
怎麼了?
莉德不在小屋裡
真是怪了,她剛剛還在裡面
你確定嗎?
確定,剛剛的事情
- 在裡面? - 對,就在小屋裡
路易斯,打給愛蓮娜 看莉德回去了沒有
喂?
- 老婆,她回去了嗎? - 沒有
沒有,她沒回來
沒回去
莉德!
- 莉德! - 莉德!
莉德!
她會跑去哪?路易斯
- 她不在小屋還會去哪? - 不知道
莉德!
森林裡面都是一個樣
莉德!
路易斯,拜託你打給愛蓮娜
我猜她迷路了
她不在這裡,搞不好在森林裡迷路了
莉德,出來吧,親愛的
我聽不見你,有聽見我說話嗎?
莉德!
求求你,女兒,別這樣對我
- 莉德! - 莉德!
莉德!
- 莉德! - 莉德!
莉德!
午安
- 你好 - 午安
午安,我是雷威塔警佐
負責失蹤人口調查組
- 這位是巴蘭達巡佐 - 我是孩子的母親
我是她的大伯
我是他太太
好,所以你女兒八歲
快九歲了
你們何時發現她不見了?
- 吃完午飯後不久 - 對
- 是幾點? - 大約三點
失陪一下,聖提亞哥!
- 你能來一下嗎? - 她穿什麼衣服?
- 一下下就好 - 淺色上衣
- 對,穿著藍色外套 - 這位是我們的鄰居
午安
最後看見我女兒的人是他
他說我女兒在她跟父親搭建的小屋裡
她父親在嗎?
不在,我弟過世了
我很遺憾,你是最後看見她的人?
- 對 - 你有跟她說話嗎?
- 有 - 說了什麼?
- 沒什麼重要的 - 沒什麼重要的?
你有發現她的行為異常嗎?
她很焦慮嗎?
我一開始覺得很奇怪 因為明明發生火災了
後來我看到她很冷靜
我們聊了幾句
我覺得她能自己找到回去的路
所以我就走了
你不覺得她獨自在森林裡很奇怪嗎?
不覺得
你在小屋附近做什麼?
我在環境局工作
- 負責開闢防火線 - 打擾一下
- 是 - 而且我也...
抱歉,這是莉德
身高125公分,有瀏海,今年八歲...
能提供我們她的衣服嗎?
或是她的東西,讓搜救犬聞一聞?
- 當然可以 - 我去拿,好嗎?
- 好 - 好
- 沒事的 - 拿她的睡衣來
- 好 - 麻煩拿件沒洗過的
拿她的睡衣來,愛蓮娜
由於附近有火災 我們已經提前啟動了應變機制
- 是 - 好的
搜索隊已在路上,我們也會加入搜索
最有可能的情況是她迷了路
但是人應該在附近
謝謝
如先前所言 我們已經啟動了應變機制
所以也需要各位離開此地回家去
等找到我女兒,我們自然會離開
火勢越來越近,很危險
所以我才不能丟下她...
- 我們一有消息會立刻通知你 - 警官...
但我們需要各位盡速撤離
不好意思,我...
再過幾個小時,道路就要封閉了
不找到八歲女兒,我不會撤離
女士,我理解你的擔憂...
- 你才不了解 - 我很了解
你根本就不懂
我要找到八歲女兒才能離開
- 這是命令 - 好了,我們就...
我們必須遵守程序,目前的情況...
- 我們會離開 - 你是...
- 雷威塔警佐 - 雷威塔
對不起,不用擔心
- 你們會找她嗎? - 放心吧
- 快從這一區撤離 - 好的
- 明白嗎? - 明白
我們會全力尋找你的女兒
她叫莉德,明白嗎?
- 莉德 - 我們知道
有什麼我能做的嗎?
你必須撤離這個區域
雖然你熟悉這一區 但也清楚相關的應變程序
- 是 - 我們的同事會聯絡你
別擔心,她只是太著急了
好,謝謝
再見,謝謝你才對
丹尼,你去莉德房間待著
我等等就過去
沒事的
我不走
我不管他們怎麼說 我要留下來,你們要走就走吧
路易斯,森林著火了 愛蓮娜這裡很危險
火勢還很遠
我們可以再留一陣子
真的沒關係
- 愛蓮娜、路易斯,發生火災了 - 好了
- 沒關係 - 不,瑪拉
她會出現的,他們會找到她
- 當然了 - 別擔心
- 但你們走吧 - 不要
他們命令我們...
- 我們要留下來 - 是啊
我們離開森林就回不來了
- 他們要封閉道路 - 確定嗎?
火勢還很遠,我們要留下
- 我們留下 - 對,跟你一起
- 愛蓮娜,你確定? - 我們要留下來
- 我們不會丟下你 - 對
- 謝謝 - 我們要在一起
動作快,快點!
小心水管!
- 水壓大一點! - 快啊!
小女孩叫做莉德,身高約125公分
第一組,你們跟雷威塔
第二組跟卡斯托
第三組跟我走
第四組跟波提洛,出發吧!
- 動作快! - 快點出發了!
莉德!
兒子
我也想去找她
我們不能去,寶貝
那是警察的工作,我們必須待在這裡
莉德會自己回來的
你確定嗎?
確定
我確定,要有信心
莉德!
去檢查那邊的區域
在小屋周圍仔細找找
第一區,沒有發現
莉德!
莉德,親愛的!
莉德!
煙太濃了,風向變了
- 莉德! - 莉德!
去那邊!
煙太濃了
煙跟火是兩回事
我一直有留意火勢動態
你看,還很遠
他們會找到莉德,我們很快就到家了
- 莉德! - 前進!
第一區,沒有發現,我們往西邊前進
- 能見度很低 - 動作快!
警犬不能繼續前進
我們要等待總部命令
有消息會立刻通知你,好嗎?
我不該罵她的
我痛恨這棟房子,痛恨這片森林
它想要奪走我的一切
為什麼?
就是古斯塔沃
獨自在森林過夜的那一晚改變了他
自此之後他完全變了個人,他...
- 他放棄了 - 不是的,瑪拉
- 就是,明明還有辦法治療 - 不是的
明明還有辦法治療
但是他卻不願意
那還在試驗階段,他不想變成小白鼠
那是你的看法
- 還有他的看法 - 老婆...
真倒楣
要是他還活著,他會知道該做些什麼
喂?
- 什麼? - 是警察嗎?
不好意思...
抱歉,我聽不見,你說什麼?
不行...
- 怎麼了? - 給我
- 怎麼回事? - 你好
請再說一次,你說什麼?
這也太扯了
是
- 怎麼了? - 天氣變了
風向有變了,所以他們要停止搜索
等晚一點天候好轉了
他們會繼續搜索
就這樣?沒有說別的了?
還有我們必須馬上離開
他們就說這些
我們自己去找她
警察不找,我們就自己找
- 對 - 我們會找到她的
對,沒錯,我自己去找女兒
路易斯
這太危險了
我會留意火勢動態
萬一變危險了
我會帶你們離開,好嗎?
- 我應該帶丹尼走 - 不,老婆...
這樣我們就沒有車離開了
要是莉德回來了 也沒有人在家裡等她
留下了,萬一情況變危險了 我會回來接你和兒子
- 好 - 好嗎?
- 好 - 不用擔心
路易斯,我去跟聖提亞哥借車
我去問他看能不能借我們
愛蓮娜,她回來就打給我
- 我會的 - 謝謝
- 莉德一回家,我們就出發 - 好
聖提亞哥?
- 什麼事? - 聖提亞哥?
- 有什麼事嗎? - 我是瑪拉
- 不好意思 - 嗨
聽我說,警方停止搜索了
我剛才從無線電聽見了
能跟你借車去森林裡找她嗎?
我們的沒辦法...
當然可以
- 可以 - 謝謝
我跟你們一起去
- 不用麻煩 - 沒關係,我也去
- 我來了 - 這樣更好
走吧
等等
這個...
- 聖提亞哥? - 什麼事?
介意我進你家看看嗎?
- 這有點... - 我只是...
我只是覺得或許...
或許她躲在裡面,你知道嗎?
她人不在森林裡,而且...
她在我家我一定會看見
有可能你沒注意到
若是讓我看一下,我會安心一點
- 她之前在生我的氣... - 好,可以
- 去吧 - 謝謝你
- 對不起 - 請進
- 謝謝 - 打擾了
沒關係,總之,這裡是客廳
- 對不起,我... - 沒關係
- 我能看一下... - 可以
- 對不起,我只是... - 來看看吧
不好意思
- 那一間廁所 - 可以嗎?
可以,進去吧
這個是無線電,用來...
- 我用來聽... - 了解
我可以進去看看嗎?
還是不要比較好
為什麼?看一眼就好
她絕對不在裡面
那裡是我...我不希望你看,這裡不行
這是什麼?
那是...
- 蘑菇,是... - 毒品?
不是,是賽洛西賓
- 比較像是藥物 - 做什麼用的?
正規醫療無法治療的疾病 我會用它來做...
很有幫助
你為什麼還沒撤離?
不知道
反正我也無處可去
我相信莉德在森林裡
路易斯
我想防火線會起作用
怎麼了?
出什麼事了?
- 有點不對勁 - 什麼?
- 他... - 什麼?
- 怎麼了? - 不對勁
路易斯
- 他為什麼不讓我進去? - 進去哪裡?
他不讓我們看某個房間 他明顯很緊張
- 很奇怪 - 想一想
他遇到莉德,森林發生火災 他卻沒有把孩子帶回去?
可能那時他還不知道火災的事情
- 不可能 - 好,我們想一想
- 我要報警 - 沒有訊號
也沒有網路
- 只有你的手機這樣嗎? - 不是,沒有訊號
- 你的呢? - 什麼時候的事?
五分鐘前吧?
我們回去他家吧
說服他讓我們進去
為什麼打不通?
- 打不通 - 他在打什麼主意?
他要走了嗎?
他要走了
- 聖提亞哥! - 繼續打電話,好嗎?
我會的,只是沒訊號了
- 聖提亞哥 - 什麼事?
等一下,聖提亞哥
- 等一下 - 好
- 你要去哪裡? - 我要...
我要去找莉德
你知道她在哪裡?
我想她在森林裡
你們可以一起來,我們...
- 我們一起去 - 好
- 我猜她在森林裡 - 我們跟你一起去
快,瑪拉,上車吧
- 這裡還有熊嗎? - 什麼?
- 森林裡還有熊嗎? - 沒有,那張是舊地圖
沒有熊
- 等一下 - 怎麼了?
天色暗了,你們應該需要手電筒
- 我馬上回來 - 我也去
不用,你留在車上
忘了拿鑰匙
保持冷靜
這不是莉德的手鍊嗎?
看吧,天色暗得很快
手電筒很重要,如果天黑了...
一個給你,路易斯
一個給你,瑪拉
天黑了找她會更困難
- 我們在浪費時間 - 等等,熄火
- 為什麼? - 請你關掉引擎
熄火
為什麼?
把鑰匙給我
怎麼了嗎?
這些是什麼意思?
「僻靜地點」、「安全區」
這張地圖是做什麼用的?
這些只是筆記,用來...
記得我剛才提到的賽洛西賓嗎?
我除了在環境局的工作
我也會在僻靜地點
舉行儀式
聖提亞哥,我女兒呢?
- 手鍊掉在車上 - 是
她剛才在小屋的時候給我的
不可能,你騙人
她從不脫下這條手鍊
從來沒有,因為這是我給她的
- 她不可能送給你 - 天啊
我要再檢查一次你家,鑰匙給我
鑰匙給我
- 住手 - 把你家鑰匙給我!
鑰匙給她
- 交出來 - 快點
- 我會開門 - 讓她進去看看,快點
我他媽不用鑰匙了!
- 莉德! - 瑪拉!
- 不要再靠近了 - 拜託
開門!
莉德
待在那裡別動,把鑰匙交出來
- 莉德! - 路易斯...
莉德!
立刻交出鑰匙
不要!住手!
- 讓她進去看看 - 莉德!
別這樣,路易斯
你別輕舉妄動
我會盯著你
瑪拉!
打開這扇門!聖提亞哥
瑪拉...
- 照她說的做 - 好
- 開門 - 莉德不在裡面
- 打開這扇門,聖提亞哥 - 莉德在森林裡
- 照她說的做,開門 - 好,我會打開...
- 快打開這扇破門! - 好
- 照她說的做 - 我開就是了
這是什麼?
- 你女兒不在這裡 - 這是...
這是...
這些是什麼?你到底是什麼人?
這是...
這是什麼?
- 這是什麼鬼東西? - 就是...
莉德人呢?
裡面有什麼? 那個房間是做什麼用的?
聽著,那只是我的冥想空間
- 不 - 莉德!
該死的門
這扇門也打開
快點打開!聖提亞哥
照她說的做
- 拜託 - 好
- 打開 - 好,開了
去吧
進去吧
看到了嗎?
她不在這裡,我說過了
- 我女兒在哪裡? - 她不在這裡
我沒有碰你女兒
瑪拉,她在森林裡迷路了
我已經報警了
太好了,瑪拉,因為我沒有碰她
- 她在哪裡? - 不知道
我不曉得,瑪拉
她不是在森林裡,就是...
拜託,求你告訴我她在哪裡
我不知道
- 瑪拉 - 求求你,請告訴我
瑪拉,聽我說
求求你,她在哪裡?
- 我什麼都沒做 - 別碰她
你不許碰她
- 不要 - 好
我姪女人呢?
她的手鍊在你手上 你卻把她留在森林小屋裡
還是在發生火災的時候 難道是我們錯了嗎?
- 對不起 - 她在哪裡?
- 這是什麼? - 啊?
- 那是我的儀式 - 什麼儀式?
就是儀式,如果你願意聽...
- 我不相信你 - 聽我說,路易斯、瑪拉
說出我女兒的下落你才能走
住手!
- 抓住他! - 路易斯!
- 說出她的下落,否則我們絕不罷休 - 我什麼都沒做
路易斯,把他綁起來
我什麼都沒做!
- 過來 - 路易斯,求求你
你把小孩獨自留在森林裡?
就這樣丟下她?
說什麼狗屁儀式 你以為我會相信嗎?
- 來 - 路易斯
你以為我不敢?我姪女呢?
站起來
我會讓你開口,等著瞧吧
把他綁在椅子上
- 你能不能... - 她在哪裡?
- 不知道 - 拜託
瑪拉,我不知道
你最後一次見到她是在哪裡?
- 在小屋 - 她怎麼不在裡面?
- 因為她迷路了 - 騙人,她不會迷路
她不知道來過多少次了,她不會迷路
我女兒在哪裡?
路易斯
拜託,做點什麼讓他開口吧
這是什麼東西?
這是什麼?
這些是幹嘛用的?
這是什麼東西?
是幹嘛用的?
說!
- 我女兒在哪裡? - 我說了不知道
我姪女在哪?你看到她在小屋裡
還留著她的手鍊 你對她做了什麼?她在哪裡?
她在哪裡?
說啊!我會讓你說話
她在哪裡?
- 路易斯 - 我姪女人呢?她在哪?
外面明明有森林大火 你為什麼丟下才八歲的孩子?
說啊!
路易斯!
我們在做什麼?
- 什麼? - 我們在做什麼?
讓他告訴我們莉德在哪裡啊
不行,我們得報警
媽的
沒有訊號
- 什麼? - 沒有訊號,沒有...
我的也沒有訊號,等等
我去拿他的手機
路易斯
別動
說出密碼
- 密碼是什麼? - 我不說
森林起火了
別耍花招,快告訴我密碼
密碼幾號?
說出密碼,你這個王八蛋!
你說不說?
你打算怎麼做?密碼幾號?
- 1... - 198...
988?
瑪拉!
別過來,站住
怎麼了?
我沒有傷害他
我發誓
瑪拉
我不會傷害他
我只是嚇嚇他 要他說出莉德在哪裡而已
那個混蛋在說謊
- 我可以停手 - 好
- 你要的話,我可以停手 - 好
我會停手,好嗎?
我會停手
住手
我們得告訴警察
這裡也沒有訊號
用無線電
- 無線電 - 無線電
對
- 怎麼了? - 不能用
- 不能用嗎? - 我沒辦法用
這裡,電池在下面
- 喂? - 喂?
- 喂?等等
有人聽見嗎?
喂?請回答
是,我是...
喂,我們在森林裡,在巡山員家
有聽見嗎?
電池沒電了
- 有聽見嗎? - 喂?
我是失蹤女孩的母親
我們需要警察幫忙,拜託
喂?
路易斯
萬一他已經傷害她了呢?
萬一他傷害她了呢?
要是失去她,我也不能活了
不會的
我們會搜遍每個房間 每個角落、每個壁櫥
我們去找她
我們會找到她
- 我們會找到她 - 好
我們需要線索
- 對 - 這裡肯定有蛛絲馬跡
能帶我們找到她的線索
絕對有線索
(坑洞即神聖之所)
(訊息)
(最不可思議的體驗)
(我第一次同時感到 恐懼和腎上腺素飆升)
(你是甩不掉我的)
(你幹的勾當會被揭露)
(等著去坐牢吧)
(照片)
瑪拉
請你聽我說
是什麼讓你們懷疑我?
是什麼?
鏟子嗎?
你女兒是獨自在森林裡
- 當時我... - 住口
若你想知道手鍊的事情,瑪拉...
- 它本來掉在地上了 - 瑪拉!
瑪拉
別讓他跑了
檢查繩子
你們沒聽我說
- 住口 - 你們沒聽進去
你看好他,我去外面看看
你們根本不讓我解釋
我女兒在哪裡?
我不知道
知道嗎?她是不可能憑空消失的
聽著
當時我開著車
看見莉德在小屋裡面,好嗎?
我一開始試著說服她跟我一起回家
但後來覺得她沒事 而且需要一個人靜靜,因為...
所以我就走了,我真的很抱歉
你知道嗎? 她已經一個人在森林裡很久了
她應該非常害怕
對不起,瑪拉,我真的很抱歉
我應該要堅持帶她回來才對
我就是錯在這一點,除此之外
我什麼都沒做
我完全不相信你的鬼話
我以為她一個人不會有事
我女兒在哪裡?
我發誓,我不知道 真的很對不起,瑪拉
我女兒
在哪裡?
在森林裡
- 我再問一次,我女兒在哪裡? - 在森林裡
- 我女兒在哪裡? - 她在...
我再問一次,我女兒在哪裡?
我女兒在哪裡?
- 她在哪裡? - 在森林裡
請你告訴我!
你應該把她帶回來的
我發誓,如果她受傷,我會殺了你
我現在就可以殺死你
原諒我
路易斯?
你在做什麼?
你看
- 你看 - 什麼?這是什麼東西?
- 他的手機 - 什麼?
這個畜牲
- 我知道你很難過 - 你不知道
我知道你心裡的感受
是真的
請你別用這種口氣跟我說話 你以為自己是誰啊?
住口
我絕對不會傷害小孩
我也絕對不會碰觸小孩的頭髮或腦袋
來,錄下來
你得快點過來
因為我整個週末都沒見到你
我也想入鏡
快點,讓我入鏡啦
真希望你在這裡,我們好想你,寶貝
- 好嗎? - 告訴我,我是否會再見到她?
告訴我,我是否會再見到她?
我明白這一切 讓你對我有所警戒,覺得我很可疑
可是這是天大的誤會
地圖和賽洛西賓
沒錯,我會做這種事,我幫助人們
我會用賽洛西賓進行儀式
幫助人們放下過去的人生
與新生連結,並且...
不再恐懼死亡
(絕症病患使用賽洛西賓)
(能讓臨終病患減少焦慮和憂鬱)
古斯塔沃在森林裡過夜那晚
他不希望我在身邊
跟他在一起的人是你
對吧?
- 對 - 是你吧?
你對他做了什麼?
我沒有害他
你真該看看他當時的模樣
什麼?
那是他的要求
他找到了平靜,瑪拉
他找到了平靜
王八蛋
他找到了平靜,瑪拉
不...
愛蓮娜
瑪拉
住手...讓我來
- 別這樣 - 住手
讓我來吧
- 讓我來 - 瑪拉!
- 瑪拉 - 不要!
不要...求求你,讓我來
拜託,我來吧
不要...
- 不要,求求你 - 讓我來吧,拜託
不...
不是她...
你這個王八蛋!
這個人渣把我們耍得團團轉!
路易斯
鄰居人呢?
他在屋裡
- 綁起來了 - 什麼?
嗨,荷黑
聽著,我挖好你重生儀式的坑洞了
雖然有好幾個
不過我挖的這一個離房子最遠
我認為它的能量正好適合你...
就是這裡,我讓你看看
那麼,到時見
嗨,莉德
你沒事吧?
那邊在冒煙了
火應該已經燒到附近了 你有聞到嗎?
- 你一個人在這裡? - 對
為什麼一個人在這裡?
只是想留下一些爸爸的東西
你想看嗎?
- 是什麼東西? - 照片
拍得好好看
媽媽想把它們丟掉
我認識他,你知道嗎?
真的嗎?
他生病的時候,我有試著幫助他
是幫他治療嗎?
讓他不再害怕
害怕?
害怕什麼?
不再害怕離開你們兩個
媽媽說
是爸爸自己不想好起來
我聽見她跟伯母這麼說
他想好起來啊
只是沒有辦法,莉德
他沒辦法
對吧?
- 對 - 我想也是
你媽媽總有一天會明白的,她只是...
需要多一點時間
這是什麼手鍊?
是你的嗎?
對,可是我不想要了 那是媽媽送我的禮物
- 那該怎麼辦? - 當作送你的禮物
- 不行,這是... - 給你了
- 你留著吧 - 你確定嗎?
- 確定 - 你看
- 你不會告訴別人吧? - 當然不會
我會說是弄丟了,或是被熊偷走了
你能保證嗎?
我保證
要我載你回家嗎?
不用
不用嗎?
我想跟這間小屋好好道別
那等你結束了,會趕緊回家嗎?
- 會 - 你保證?
像這樣
好
再見,莉德
再見
不...這樣是不對的
你們失去理智了
他滿嘴謊言
他在騙我們
萬一是你們弄錯了呢?
- 不可能 - 有可能
我們得逼他說出莉德在哪裡
- 不,老公 - 就是要這樣
我們該做的是離開這裡,好嗎?
我們報警後就離開
嗨,丹尼
丹尼
能請你幫我鬆綁嗎?
我們一起去找你堂妹
拜託你,幫我鬆綁
丹尼
你...
你父親
還有你的...
伯母和母親
都會去坐牢的,除非你幫我鬆綁
是他們把你綁起來的嗎?
對
對,因為他們昏頭了,他們弄錯...
他們弄錯人了
把我誤認成別人
但是我沒有做錯事
你為什麼不跟他們說?
我說了,但你父親根本...
根本聽不進去
他只顧著大吼
老實說,我有點害怕
都是我的錯
我跟莉德說她很煩
所以她就走了
這不是你的錯
聽著,幫我鬆綁 我們就可以去找你堂妹了
這片森林我超熟的
拜託你
丹尼
我們得走了
- 不要 - 走了
我們要逼他說出實話
什麼叫逼他?
萬一他說的是實話呢?
說不定是你們誤會了
古斯塔沃在森林過夜那晚
他就陪在身邊
- 什麼? - 聖提亞哥也在
- 跟我弟一起? - 路易斯
跟我弟弟?
路易斯
丹尼,我們一起解決這個問題吧
謝謝你,丹尼
- 你去報警,帶丹尼走 - 不要
- 我會繼續逼問他 - 不要,拜託
- 你帶丹尼走 - 不要,你一起走
跟我們一起走,火要燒過來了!
謝謝你...
丹尼!
丹尼!你在哪裡?丹尼!
謝謝你
開門!
快把門打開!
男孩跟我在一起,快開門!
- 開門! - 什麼?
瑪拉,放我出去!
- 丹尼? - 把門打開!
- 他打算逃走 - 什麼?
我會讓他開口,我們得給他點壓力
- 開門! - 讓他開口
快點開門!路易斯
我不會讓你出來
我會逼到他開口為止
- 他會開口的 - 爸爸!
- 兒子? - 路易斯,你兒子在這裡
- 丹尼? - 開門啊!
怎麼會這樣?
丹尼,我兒子怎麼會在裡面?丹尼!
你兒子在我這裡!
丹尼怎麼在裡面?
- 聖提亞哥 - 丹尼!
- 爸,別再喊了 - 什麼?
- 他叫你別再喊了! - 你怎麼會在裡面?
丹尼!兒子!
- 你沒事吧? - 我在裡面,爸爸
別擔心
別害怕,兒子
你離那個人遠一點
- 把鑰匙給我 - 不行
- 什麼? - 你兒子在我這裡,路易斯,開門
- 鑰匙 - 他不會傷害他
- 把鑰匙給我 - 他不會傷害他
- 路易斯 - 把鑰匙給我
不!
我得知道她在哪裡
你把我兒子跟這個王八蛋關在一起
- 給我 - 他不會傷害他
我要他說出我女兒在哪裡!
- 你瘋了嗎? - 開門,不然我就傷害他!
開門!
我在開了
你敢傷害我兒子就死定了,我發誓
- 你看好了,路易斯 - 聽著,不要傷害他
你挾持我吧,放他走
- 不要 - 換我過去
路易斯,聽我說...
你讓開
我會跟孩子一起走出去
別把他扯進來
大家保持冷靜
- 丹尼,親愛的 - 喂!
- 兒子 - 不要再靠近了!
- 過來 - 離遠一點!
- 對不起,爸爸 - 我對不起你
沒事的,兒子
我很抱歉
我要宰了這個畜牲
- 別傷害我 - 路易斯
- 別傷害他 - 你別再靠近了
- 他只是個孩子! - 別跟著我!
- 冷靜點 - 丹尼
- 上車
你站過去
好,我們都在這裡
- 丹尼,沒事的 - 別激動
- 就是這樣 - 他什麼都沒做
- 他只是個孩子 - 拜託你
放他走
走開!
都給我待在裡面
- 待在裡面! - 放了他
丹尼,親愛的,對不起
沒事的,兒子
- 丹尼 - 我們待在原地,放開他
- 放了他 - 路易斯,你別出來
不要傷害他
你仔細聽我說
我要車鑰匙
把車鑰匙給我
別給,他會把孩子帶走
- 聖提亞哥,別這樣 - 把鑰匙給我!
鑰匙不在我這裡!
- 幹! - 我不知道丟哪去了
求求你
放了他吧,他是無辜的
- 放開他! - 放開他!
快放了他!
- 不要... - 不...
再靠近我就要傷害他了!
- 好 - 瑪拉,待在門口!
操!
拜託你退後,路易斯
我們會待在這裡,但別帶走他!
冷靜點,別傷害他
別傷害他!
鑰匙在車上
- 什麼? - 鑰匙
他要把孩子帶上車了
- 媽媽! - 不要!
- 不,丹尼! - 安靜!
- 丹尼! - 別過來
- 我要挖出你的眼睛 - 上車,對不起
拜託,聖提亞哥
不要帶走他
他要把孩子帶走了!
- 繫好安全帶 - 不!
- 別走! - 停車!
- 丹尼! - 媽媽!
- 不!丹尼! - 媽媽!
聖提亞哥!
- 丹尼! - 王八蛋!
丹尼!
媽媽...
好了,丹尼,下車
快跑回去!
好嗎?下車
快點下車,丹尼!
丹尼,下車!
下來!
- 你這個人渣! - 不要
住手...路易斯!好了!
聖提亞哥,不!
聖提亞哥,住手!路易斯
拜託快住手!
住手!
聖提亞哥,住手!
放開他!
不!
沒事了,你還好嗎?
路易斯
對不起,路易斯,對不起
不...
住手!路易斯,你幹嘛啊?
- 不要! - 你想對我兒子做什麼?
不...
- 路易斯 - 我姪女在哪裡?
我知道莉德在哪裡!
- 我知道莉德在哪裡! - 住手
他知道孩子在哪了
- 我會告訴你們 - 她在哪裡?
- 她在哪裡?告訴我 - 我會告訴警察
- 什麼? - 想都別想
不,告訴我她在哪裡?
- 我只跟警察說 - 告訴我!
我只會告訴警察
- 告訴我在哪裡! - 森林裡
- 在森林裡?還活著? - 對
- 她還活著,愛蓮娜 - 她還活著
她沒事,帶我去找她
拜託你
站起來
走啊!
- 往哪邊走? - 這邊
直走嗎?
這裡嗎?
你帶丹尼走
要是我們兩個小時內沒回去
你就報警
- 我們會開他的車回去,好嗎? - 好
這裡
往哪裡?
- 哪邊? - 一直往前走
說
我們只是做了該做的事
閉嘴!
你讓我很害怕,路易斯
你怕我?
我們要去找莉德,好嗎?
- 她在哪裡? - 就在這裡,很接近了
- 他是帶著我們往火裡走 - 站住
我女兒在哪裡?
- 拜託,聽我說 - 你要說什麼?
說啊
我很遺憾你們正在受這種痛苦
真的萬分抱歉,可是我...
你怎樣?
對不起
- 路易斯! - 他逃走了!
站住!別跑!
我看不見他!
他跑去哪了?
- 瑪拉! - 路易斯!
瑪拉!
路易斯!
瑪拉!
救命啊!
莉德
是莉德
莉德!
你繼續喊!
在這裡!
我在這裡!
莉德,大聲點!
我在這裡!
莉德!
我在洞裡
我在這裡面!
莉德
我在洞裡面
莉德!
莉德,看著我
- 我是聖提亞哥 - 我被困住了,動不了
- 我看看 - 幫幫我
把手給我
加油!把手給我
就是這樣,伸長一點,抓住我的手
加把勁!
把手給我
我碰不到,再伸長一點
- 土太鬆了 - 我沒辦法!
加油,我會抓住你
- 我沒辦法 - 可以的
我碰不到
加油!
等等
- 我去拿樹枝 - 別走!
- 我馬上回來,好嗎? - 求你回來!
- 莉德,抓住它 - 沒辦法
快點
就是這樣,你可以的,抓緊了
好,來吧
我抓到你了
沒事了
莉德
莉德?
你聽得到嗎?
不是的!
- 不! - 瑪拉,不要!
- 媽? - 親愛的
你沒事吧?
- 媽 - 你還好嗎?
- 媽! - 什麼事?
什麼事?
- 我不知道你在哪裡 - 媽
對不起
我的腿好痛
沒事了,寶貝
你安全了,親愛的
來,把臉遮住,你可以嗎?
好嗎?可以嗎?
像這樣?
來,我們走
快到了,就快到了
聖提亞哥呢?
他有傷害你嗎?他對你做了什麼嗎?
我掉下去了
我掉進洞裡了
裡面泥土太多,我爬不出去
什麼?
我被熊追
- 然後掉下去了 - 什麼?
我找不到家
莉德
他...
是他把你推下去的吧?
- 是嗎? - 不是
聖提亞哥,就是他
- 他救了我 - 他把你推下去
他救了我
這...
他沒有推你?
沒有
- 你是自己摔下去的? - 對
莉德,這很重要 若是他有傷害你,你要告訴我
- 他有傷害你嗎? - 沒有
好
瑪拉!
路易斯
- 路易斯 - 莉德!
莉德!
- 她沒事吧? - 她沒事
- 親愛的,你沒事吧? - 她沒事
你還好嗎?親愛的,她在哪裡?
- 她摔倒了 - 在哪裡?
她掉進洞裡,不過沒事
- 掉進洞裡? - 對
她受傷了嗎?她受傷了
她以為有熊,結果摔下去了
是聖提亞哥嗎?
不是,是她自己掉下去的
她得去醫院,不過人沒事
- 我好冷 - 我們離開這裡
- 好 - 她需要看醫生
- 我們快離開這裡 - 沒事了
- 我們沿著防火線回去吧 - 走吧
我們找到你了
- 車鑰匙呢? - 在我這裡
- 看看門有沒有開 - 有
沒事了,寶貝
好了
- 拿點水 - 好
- 還有毯子 - 馬上來
親愛的
沒事了,你的腿會痛嗎?
- 現在不太痛了 - 是嗎?
頭會痛嗎?有哪裡痛嗎?
- 沒有嗎? - 我很冷
大伯會拿毯子過來
我愛你
- 我愛你 - 我也愛你
我愛你
聽著,親愛的
大伯會立刻送你去醫院
帶你去看醫生
一切都會沒事
他會照顧你
- 瑪拉? - 我好渴
來了,親愛的
來
等等,喝慢一點,寶貝
慢一點
好了,媽媽去哪了?
你媽媽呢?
她走了
- 往哪裡走了? - 前面
她去森林了?
- 對 - 是嗎?
瑪拉!
莉德
莉德,別睡著了,寶貝
看著我,莉德
你躺著吧
莉德,醒一醒
(急診室)
瑪拉人呢?
你們是親人嗎?
不是,我在路上遇見他
聽得見嗎?
你聽得懂我說的話嗎?
你怎麼會在路上?
- 怎麼了? - 她在森林裡迷路
吸入了濃煙
- 聽得見嗎? - 她掉進洞裡
- 沒喝什麼水 - 能聽見嗎?看著我
- 她有反應 - 她的頭撞到這裡
我們得幫她的手臂拍X光片
- 你什麼時候找到她的? - 大約一小時前
- 她幾歲? - 八歲
- 病人怎麼了? - 吸入濃煙
我去叫包蒂斯塔醫生
檢查她的心率、脈搏和血壓
先生,你不能進來,我們會再通知
你聽得到嗎?
你叫什麼名字?
- 聖提亞哥 - 聖提亞哥,你在馬路上做什麼?
發生什麼事了?準備創傷四號病床
瞳孔反應正常
- 有劇烈疼痛嗎? - 全身都痛
- 全身嗎? - 對
- 我們會幫你打點滴,好嗎? - 好
- 我頭好暈 - 先讓你躺下
這裡需要氧氣
- 體重是? - 19公斤
- 她叫什麼名字? - 莉德
莉德,你能睜開眼睛嗎?
- 她吸太多濃煙,很虛弱 - 血氧95
麻煩拉上窗簾,門也關上
老婆,找到莉德了,我們在醫院...
我會把地址傳給你
希望你能過來
- 晚安 - 你好嗎?
- 是你們打來的嗎? - 對,沒錯
- 請問在哪裡? - 在觀察區
請跟我來
聖提亞哥
聯絡放射科,安排電腦斷層掃描
不好意思
進來吧
能讓我們私下聊聊嗎?
- 請 - 謝謝
我不知道該說什麼,對不起
原諒我
真的很抱歉
感覺怎麼樣?聖提亞哥
不管發生什麼事,你現在都安全了
好
能告訴我們 你臉上的傷口是怎麼來的嗎?
這不是...
對不起,我不知道...
對不起,我不是故意的,對不起
對不起
被熊弄傷的
熊?
對
對,我被森林裡的
一頭熊攻擊了
我想牠肯定是在
保護幼崽,或者是...
至少當下牠是這麼以為的
所以沒辦法跟牠講道理
瑟拉諾先生
我姪女怎麼樣?
不用擔心,請跟我來
- 進來吧 - 她沒事吧?
幫她打了鎮靜劑,不過她情況穩定
那我想你應該不會提告
不會
你能想像把熊關進監獄嗎?
莉德,親愛的,你還好嗎?
她的腿有傷口 還撞到了頭,但她沒事
你還好嗎?
很好
對不起,之前我不該兇你
沒關係,我也很抱歉
你不能留在這裡,女士
這裡很危險,跟我來
有聽見嗎?
- 我女兒呢? - 你是失蹤女孩的母親嗎?
我們收到通知,她人在醫院
那是我家,你能確保它不被燒毀嗎?
別擔心,火勢已經得到控制了
我們走吧
這朵花是給莉德的
這是火焰百合
只在大火過後的灰燼中生長
她應該會想留下
那我就...
聖提亞哥
什麼事?
她一定會喜歡
謝謝你
《浴火之森》
字幕翻譯:鄒曉瑛