Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(1998年 印度尼西亚爆发了骚乱)
(针对的是印度尼西亚华人)
(本片受真实事件启发 所有情节均为虚构)
你画得很好
谢谢
你是西尔维的弟弟吧?
对
能帮我个忙吗?
把这个交给你姐姐
这是什么?
一封信
情书?
你自己给她
怎么了?
他想送封情书
给谁?
你不会觉得是给我的吧?
天啊 潘卡!这年头还有人写情书?
你觉得这跟找工作一样? 给我发短信或者直接跟我说都行
- 我可以吗? - 当然了
但我可不知道会不会接受你的告白
你要聊聊吗?
呼!
英雄死了
这就要上课了?才休息了五分钟
出什么事了?
(2009年)
孩子们 今天不用再上课了
直接回家 别去其他地方
怎么了 老师?
发生暴乱了
我们不知道有多严重
快点!你们马上回家 这很重要!
避开街上的人群
是 老师
- 小心点 你是中国人! - 埃德温!
快点走
- 为什么这么着急? - 快点!
- 西尔维 我送你们回家! - 不用了 我们可以自己走
- 这里不安全!上车! - 不用!
- 你自己回去吧 - 是 少爷
- 你怎么来了? - 我送你回去
- 不用了 - 我就要!
这路公交车不去我们那条街
没关系 我知道在哪里下车
你试过给爸妈打电话吗?
您拨打的电话无法接通
他们的手机关机了
我希望他们在家
(印尼人所有)
有个中国人!
出来 你这头猪!
趴下!
中国人滚出来!
关门!关窗户
出来!
快开车 司机先生!
嘿 混蛋!下车!
下车!
- 姐姐 - 西尔维!
闭嘴!
西尔维!
- 闭嘴! - 不要!
- 他们是我的朋友! - 闭嘴!
他们是我的朋友!
别碰我弟弟!
没人会碰你弟弟!
- 求求您 先生 他们是我的朋友! - 傻瓜!
你个傻瓜!
闭嘴!
不要!
西尔维!
- 西尔维 - 你怎么回事?
你想怎么样?
你也是中国人吗?
不 我不是 先生
那你为什么要保护他们?
潘卡!
你这个臭小子!
现在...
离开这里
潘卡
滚!
- 西尔维 - 潘卡...
赶快滚 要不然我杀了你!
- 潘卡! - 闭嘴!
快扒了她的衣服!快!
- 你妈的! - 姐姐!
姐姐!
姐姐...
姐姐!
嘿!斜眼!别去那边!很危险!
送死去吧!
妈妈!爸爸!
爸爸!妈妈!
妈妈!
爸爸!妈妈!
索恩高中围困事件
(2027年)
(猪)
(邪恶的中国猪 偷走了我们的财富)
由于新年夜发生爆炸事件
几位社会专家警告说
在我国某些高风险地区
社区团体之间 可能再次发生大规模骚乱
社会观察员哈约诺松科诺表示
该市东部两个社会群体之间的冲突 不容忽视
(滚回中国去 混蛋!)
(宗教信仰不会杀人)
平等!
制止种族主义!
社会正义!
人人平等!
反歧视!
我们都是一样的人!
- 斜眼! - 去你妈的!
警察!
(失踪 奥迪努格罗霍)
(雅加达索恩高中)
我们的学生跟其他学校的不一样 他们需要严格的老师
过去两年我在五所高中教过书
是代课老师
两年里换了五所学校?
你为什么一直换来换去?
学校不再需要代课老师了的话 我就得立刻换地方
你很幸运 因为我们现在师资不足
我们很多老师都辞职了
为什么呢?
你可能觉得问题出在学生身上 不是那样的
作为成年人 我们必须证明我们才是权威
然后孩子们就不会来烦我们
他们现在唯一害怕的
就是被送到这里 而且必须面对我
因为他们知道我掌握着权威
如果我不写推荐信就把他们开除了
没有别的学校会收留他们
我会记住的
你叫埃德温?
- 只有埃德温? - 对 校长
你有姓吗?
我全名就是埃德温
我看你的申请信时
没想到你是...
中国人?
华裔印度尼西亚人
我希望这在您眼里不是个问题
我可能是这里唯一一个
不关心种族差异的人
我父亲来自东部
我母亲来自西部
我的儿媳和女婿既有本地人 也有北方人、南方人...
但一个中国人都没有
埃德温 我支持你
我只是担心你会惹上麻烦
这是3F班吧?
你不认识字吗?
- 你是3F班的吗? - 是
你为什么在教室外面?
你是什么人?
我是你们的新班主任
雅库布先生怎么了?
我不知道 你应该知道的
我不知道 我为什么会知道?
我是他亲戚吗?
怪人
早上好
我是你们的新班主任 请坐
像垃圾一样随便乱扔
你说什么?
我叫埃德温
如果你不想的话不用管叫我老师
你为什么不用真名? 比如谭正浩什么的
埃德温是我的真名 你叫什么名字?
谭正浩
你是托尼?
我是托尼
既然你坐了托尼的座位 那你是雷汉了?
雷汉是我
也就是说你们都没坐在指定的座位上
你是来教书的还是来搞笑的?
你也这样跟你父母说话吗?
你还奇怪他们为什么讨厌你?
我了解你这样的小孩
总是发脾气 连你自己不知道为什么要这样
也许是因为你父亲打你
因为他觉得你毫无希望
成绩不好 学东西慢
到哪里都惹麻烦 对吧?
- 他怎么知道的? - 闭嘴!
好了 冷静下来吧 我们继续
我还负责艺术课
我知道你们很多人不欣赏艺术 但我想教的是...
如果我想的话 可以查出来是谁扔的
但没关系 我已经知道是谁扔的了
肯定是个懦夫
扔得真不准
需要帮助的话就来找我 好吗?
这里没有信号
有信号干扰器 这样孩子们没法玩手机
很难控制他们 他们总是用手机作弊
其实我是想看看时间 我没戴手表
我叫戴安娜 也在这里工作
- 我叫埃德温 - 校长跟我提起过你
你第一天上班怎么样?
还不错 一个人都没死
一个人都没死
你第一天上班多糟?
也没死人
但他们确实把我惹哭了
- 你之前是干什么的? - 我赶时间 我们明天再聊
好吧 明天再说
给我买点东西
你怎么知道的?
- 嘿!脚放下去!真脏! - 小心你的脚!
- 放松! - 我会用你的胡子擦干净!
看 是那头猪 他想干什么?
他在那边站着已经有15分钟了
真恶心!变态!
我敢打赌他在找学生打炮
我们走吧 去抓头猪
杰夫里 想去抓几头猪吗?
好
我们走!
- 我们走! - 好
我不害怕
- 你确定他是中国人? - 我发誓我看得很清楚
你好!
看到了吗?
你要去哪里?混蛋 别跑!
把他弄出来
该死的
猪!
你被车撞过吗?
你们想要什么?
别动
猪血
先生 晚上好
你叫什么名字?
名字?
埃德温
好的
这里有人需要开心一下 他叫埃德温!
埃德温!
开心!
来吧 埃德温!
吓到你了吗?
这里不允许任何人伤心 四处看看!这里没人伤心 对不对?
你是艺术家吗?
我是个老师
高中老师?
索恩高中... 就是那所全是问题学生的学校?
但你是中国人 在那里教书不会很危险吗?
啤酒可不够
我请客
干杯
他的酒钱是你出的?
嘿!
洗手
管他的呢!
嘿!
你是什么人?
你想捅我?
来吧
我们走吧
混蛋
你死定了
该死的狗
你能站起来吗?
你在我班上 对吧?
你叫什么名字?
克里斯托
你住哪里?我送你回去
不用了 谢谢
埃德温
你今天怎么样 姐姐?
我什么时候不好过吗?
我对你来说是个好姐姐 对吧?
即使是没了爸妈 我把我们两个都养大了
你不仅是好姐姐
你是世界上最棒的姐姐
你必须找到他
谁?
我儿子
我尝试过了 但我找不到他
我只知道 他在东雅加达上高中
你必须找到他 埃德温
告诉他...
我很抱歉
告诉他
我爱他
我想休息了
别哭
我没哭
你好好休息吧
我们一起去找他
我保证
我们即将到站...
...的旅客 请做好准备
请勿遗忘您的随身物品
幸好埃德温老师及时出现了
我叫你来我家的
万一你再遇到这种事怎么办?
昨晚那些猪打你了?
- 对 - 该死!
怎么会这样?
我在从朗加家回我家的路上
突然他们抓住我 把我拖进他们的车里
他们带我去了唐人街
该死的!
- 干掉他们吧 杰夫里 - 我们必须为他报仇
早上好!
放学后见 别乱跑
那个混蛋来了
请拿出你们的画纸
我要你们回忆
今天早上你遇到的最有趣的事
然后画出来
你为什么不画?
你没有画纸?
还是有什么身体状况妨碍你画画 杰夫里?
今天早上什么都没引起我的注意
什么事情都没遇到?
昨天呢?
前天呢?
好吧
我放你一马
你想画什么都行
听起来怎么样?对你可以要求低一些
因为每个人都得理解你对吧?
来啊
你在等什么?
你真牛啊
因为在学校打老师而出名
你会被开除
作为一名辍学生
你最多也就混个停车小弟的工作
一个违法的停车小弟
但至少你能证明 你爸对你没看走眼
来吧 打我吧
你要画什么?
我不知道 我还在想
这是你画的吗?
是
很好
“很好”
太好了!
该回家了
嘿!
慢点行吗?抱歉
谢谢老师
- 能不能请你帮我... - 让开!
你死定了
- 老师 - 好的
- 快点 克里斯托 - 好的
克里斯托
- 放学后你能来见我一下吗? - 为什么?
有件事我们得讨论一下
不行 我赶时间
(保安)
我觉得你不是这个帮派的料
- 为什么? - 你什么意思?
- 你祈祷很勤奋 还... - 这个混蛋
- 等等 安托 - 你什么时候看到我那样的?
他在跟别人的女儿上床后祈祷
你说的是他自己的表妹?
- 伙计 说话小心点 - 冷静点 兄弟
- 别这样 - 冷静点 算了
- 一点都不好笑! - 别这么正经!
- 混蛋 - 算了吧 伙计
好吧 那你到底干过什么?
很多事情 我从商店偷东西 拿了他们的钱和金子
- 他家一团糟 伙计 - 他们干了什么?
你偷了几家商店 而且你爸很腐败?
至少我没把谁家女儿的肚子搞大
- 够操蛋 - 然后向上帝祈祷和忏悔
- 嘿! - 嘿 怎么了?
有什么新鲜事?
嗨 伙计们!
一切正常 怎么了?
- 没什么新鲜事 - 真的?
他在后备箱里 杰夫里
我们走!
打开吧 你们准备好了吗?
- 好得不能再好了 - 来吧
可怜的宝贝
欢迎来到俱乐部!
睁开你的眼睛
真是个混蛋 嘿 睁开眼睛
他真粗鲁 只用一只眼睛看我们
- 亲爱的 睁开眼睛 - 你在哭吗?
- 我们上去! - 嘿 好好走路
好好走路 混蛋!
- 混蛋!我要把你扔下去! - 我做了什么?
说清楚点!
好好走路!
你太慢了 快走 混蛋
该死 他闻起来像猪
我哪里惹到你们了?
你们这群猪里有一头打了我朋友
过来!
- 继续走 你这头猪! - 别说话!
再来一拳
来 站起来
- 起来! - 你可以的
- 揍他 安托! - 混蛋!
他能再挨几下!
我们再多打他几下!
- 他很强壮! - 看看她!
嘿!把他拉过来
快点 大家一起动手!
我什么都没干!
我犯了什么事情?
待在这里 别说话 明白吗?
这样每次我和朋友觉得无聊的时候
就有头猪可以逗一逗
这是个好主意
祈祷我们很快就回来找你玩吧
- 他怎么会? - 要不然你会饿死的
我想知道那是什么感觉
所以我们会带吃的给他?
- 我们得维持养猪场的运转 对吧? - 混蛋!
混蛋 我做错了什么?
猪吃什么?
- 再见! - 再见!
救命!
- 我能坐在这里吗? - 当然了
有什么不对的地方?
我只是想知道
关于什么?
- 你为什么想在这里教书? - 你问这个是因为我是女人吗?
你不是那种
觉得女人没法像男人一样 处理事情的男人吧?
一点也不 只是你看起来很理智
看起来只有疯子才适合这份工作
你还没看到我有多疯狂
在这里当女老师比较容易
男学生不讨厌我
真的?为什么?
他们不需要证明谁更有种
他们不会感到害怕
那些女学生呢?
女生通常只是跟男生一起混
换句话说 你不承认女性的解放
女性可以自己思考 她们不需要依赖男人
对 这个只适用在好事上
出了坏事的话 那都要怪男人的影响
我也想知道你为什么在这里教书
你问这个是因为我是中国人吗?
你想隐瞒什么吗?
现在的情况比我小时候更糟糕 真是疯了
你教哪门课?
学生辅导
我拿到心理学学位后 觉得自己需要一个挑战
在这里教书是我最大的挑战
到目前为止怎么样?
还没死人
我听说唐人街开了家新酒吧
而且总是挤满了人 所有的中国人每晚都去那里
维佳亚酒吧
你去过吗?
去过
我想去
我们一起去吧
你能带我去吗?
他说我太敏感了
维佳亚酒吧!
敏感?我希望是有干劲
因为我觉得你善解人意这一点很好
你想喝什么?
尼格罗尼
- 请来一杯尼格罗尼 - 啤酒
很难调吗?
你学不会
看起来确实很难
这个时间对你来说不晚吗?
要是你在试探的话 我还没结婚
我没有那个意思 说真的 这个时间对你来说不晚吧?
你打算待多久?
尼格罗尼和啤酒
谢谢
这次我不请客
干杯!
你为什么要换学校?
为什么?
你是在到处打探?
你有没有意识到 有人会不问自答?
我在找人
什么意思?
我现在只能告诉你这么多
你是卧底警察吗?
我不是
但对华人来说 那可能是份好工作
没人会怀疑我们
- 我们跳舞吧 - 我不会
我不会跳舞
安静!
把音量调大!
据报道
这起宗教冲突
是由市场里商贩之间的争执所引发
继而在城内引起了更大的问题
人们担心 像17年前那样的骚乱会再度上演
- 别紧张 离这里还很远呢! - 继续放音乐吧!
继续放音乐吧!
薇拉!她需要开心一下!
她说什么?
我希望暴乱不会蔓延到其他地方
那可没人能保证
你就不能说点能让我安心的话吗?
心理学家不能让自己安心吗?
不能 你从哪里听来的?
我们的国家就像...
最薄的玻璃
轻轻敲一下就碎了
或者像汽油一样易燃
- 你坐火车回家? - 对
车站不是那边吗?
我先送你回家
是因为我是女人吗?
你是中国人 风险更大
我送你回家吧
然后你再送我回家?
这毫无意义
所以我们可以分头回家 磨练我们的生存技能
如果我们今晚能活下来 明天学校见?
这话听起来怎么样?
你要去哪里?他会生气的!
- 我们会惹上麻烦的 白痴! - 闭嘴 别动!
你不相信杰夫里?
白痴!
帮帮他 格里!
快!
停在这里!
该死!
你没事吧?
- 你没事吧? - 我没事
杰夫里在校长办公室
我就是去那里 校长要见我
你要跟他说什么?
我会把我知道的告诉他
就算他被开除了也解决不了问题
他还是会来找你的
那你想让我撒谎为杰夫里辩护吗?
我只是说你从一开始就应该避开他
你和其他老师一样害怕自己的学生
就算他来找我 至少那是我自己的问题
就不再是学校的问题了
告诉我昨晚发生了什么
我和戴安娜小姐分开之后
我被人袭击了
大概是晚上11点
你当时在哪里?
在家里 校长
袭击我的人拿出了一把刀
但我设法用他自己的刀 扎伤了他的大腿
是自卫
站起来
站起来!
把裤子拉下去
把裤子拉下去!
好
收拾你的东西
从明天开始你就不用来上学了!
- 但是 校长... - 安静!
你父母不该生下你!
如果你是我的孩子 我早就把你赶出家门了!
我当校长十年了
我从来没有开除过学生
开除他们意味着你要放弃他们
你才来这里几天
就让我做了自己最讨厌的事情
你的年龄是这些孩子的两倍
本可以避免情况变得更糟
请允许我回教室 校长
我们现在怎么办?
- 我不知道 - 早上好
什么 你这混蛋?
早上好
准备好你们的画画工具 把这个传下去
好 还有人要走吗?
好 今天我们要学习绘画的透视技巧
- 你确定? - 我们用奶
- 母乳? - 只要是脱脂奶就行
克里斯托
我明天要装饰教室
为独立日做准备
- 你能来帮我吗? - 明天没有课
我知道 所以我才明天做这件事
我想把你的画放上去 你能帮我吗?
朗加可以跟我一起来吗?
当然了 早上10点过来
搞什么鬼?我明天已经有安排了
你可以在家里举行礼拜?
教堂全都关门了!我还能去哪里做?
允许你们在家里做?
祈祷还需要我申请吗?
喂?
是我 戴安娜
是吗?
我想道歉
我觉得你做得对
我能见你吗?
现在不行
好吧
我明天早上10点到学校
把孩子们的画挂在教室里
如果你想的话 我们可以在那里见面
好的
晚安
没问题
- 什么事情让你这么害怕? - 什么?
- 害怕被人收拾吗? - 去你的!
- 你疯了! - 没事 我会保护你的
- 真的? - 是的 我会看着你被人收拾
去你的 伙计!
- 谢谢你们过来 - 不客气 老师
我们走吧
他的眼神很深情
他要你牵着他的手
混蛋 你疯了!
我可以离开 这样你们可以享受隐私
埃德温、克里斯托、朗加
你好
- 怎么了? - 没什么
我以为你是同性恋 所以我才带朗加过来
即使你带了朗加 而我带了戴安娜老师
也并不意味着我不是同性恋
我们还在等什么?
武器
该死!我等不及了!
等不及了!
哈姆迪
这幅画太糟糕了
还不错 他只是不够努力
放上去 让他意识到有多糟糕
我觉得他不会在乎的
我们不再是小孩子了 没人在乎艺术
不是想惹您生气
没关系
你以后有什么计划?
不知道 也许当个健身教练?
我们中断了目前的节目
为您带来关于暴乱的突发新闻...
- 我得走了 我的家人还在家里 - 我也是
这里谁来看守?
管他的呢? 我们这点工资可不够搭上性命
楼上的人?我们该告诉他们吗?
别锁门就行了
这比17年前的暴乱还要糟糕
别锁门
- 如果有人来了呢? - 没关系
- 好吧 - 我们走吧!
那些混蛋
喂?
你说什么?
- 该死! - 怎么了?
- 有暴乱! - 哪里?
- 你看
所有的蠢猪都被人打了
- 真的吗? - 真的!
你看看
打开收音机
暴乱正在迅速升级
本地区警察数量有限
我们强烈建议我们的听众留在家里
与你的邻居保持沟通 预估事态的发展
接招吧!
我们上!
- 去死吧 你们这些猪! - 王八蛋!
我们还有图钉吗?
- 该死 - 用完了?
- 没有了 - 对
这个歪了
我有这个 但我没有剪子
来 给我吧
这个可以轻易撕断 老师
我觉得我们不应该碰你的唾液
总比用我的屁股好
你可以的 只要是湿的就行
我去警卫室看看 那里可能有剪子
你撕出来的每一条胶带 我给你一百万
- 我一会儿回来 - 好的
终于!
混蛋
我听说你爸喜欢男人?
- 闭嘴 - 好吧
- 怎么了? - 我不知道 问这个混蛋
- 问他吧 - 需要帮忙?
好棒!
- 小心 都很锋利 - 小心
这才对嘛
当心
我要这个
- 我们走! - 这个也拿上
- 杰夫里 真的? - 拿着
- 来试试这个 - 嘿
猪!
嘿 猪!
就像你们看到的一样 局势失控了
我们无法区分...
- 埃德温! - ...暴乱参与者和平民...
猪!
- 嘿! - 猪!
猪!
- 什么都没有 - 猪!
计划进展顺利 杰夫里
该死的保安!让他们回家了!
老师!杰夫里和他的帮派来了!
- 他们拿着砍刀、撬棍和刀子! - 在这里等着
- 我跟你一起去! - 我们走!
猪!
你今天死定了!
埃德温!咱们玩玩吧!
从楼上的紧急出口出去 我去拖住他们
- 快! - 不行 我们必须待在一起!
他们是来找我的 跟你们无关!
嘿!猪!
- 猪! - 猪!
快点!
跟我们走!
你在哪里 猪老师?
嘿 变态!你躲在哪里?
这边!
- 猪! - 猪!
- 锁着的 - 你确定?
钥匙在保安室
锁着的紧急出口有什么意义?
- 我们玩玩吧! - 有你的包裹!
别像个娘们一样逃跑了!
- 混蛋! - 出来!
锁着的
你在哪里 混蛋!
快跑!
嘿 猪!
妈的!
开门!
快开门!
猪!
该死 没信号!
我们不应该跑的 我们又没惹他们
我爸爸知道我在这里 他会来找我的
你离开两天你爸连眼睛都不眨一下 他不会来的!
有暴乱
我在警卫室的电视上看到新闻
警卫在哪里?
他们不在那里
他们一定是因为暴乱回家了
我会出去面对他们
老师!
他们得手了就会放过你们
他们想要的是我
你觉得他们带着这些凶器 来这里干什么?
有一点是肯定的 他们不会杀我
他们会杀了你
你为什么这么说?
他们以前杀过人
至少杰夫里杀过
我以前跟他们的帮派混
有天晚上我和杰夫里单独在一起
他喝醉了 向我承认他杀过人
谁?
奥迪努格罗霍
是杰夫里杀了他?
- 你为什么不告诉我? - 别出声!
我一开始不相信他
他从他的云存储给我发了视频 证明是他杀了奥迪
- 但我从没打开过 - 为什么?
我非常害怕 我吓坏了!
如果我删了文件就可以忘掉了
他把视频发给你了
我们只要泄露出去就能火了
没那么容易 你这个笨蛋! 我没看那段视频!
脸可能很模糊!
- 我不知道他为什么把视频发给我 - 冷静点 伙计
他发给你是因为他需要有人看到
你为什么不报警?
我很害怕 老师
如果我不小心的话 杰夫里肯定也会杀了我
对吧?
让我看看视频
- 为什么? - 我们得知道他有多穷凶极恶
我们看看吧
他是用化名发的视频 等一下
就是这个
(看看这个视频 你们这些蠢货 别惹我!)
该死 没信号
嘿!把猪交给我 就放你们回家
别去 老师 别理他们
没事 他们要找的是我
他们会杀了你
他们不会让我们活着 因为我们都是目击证人
该死!
那个房间是干什么的?
更衣室 里面没有出去的路
他说得对
- 等等 你要干什么? - 不要!
前门和后门用的是同一把钥匙
- 后门通向停车场 - 他说得对
好吧
快点 老师 快点
- 让我试试 - 来吧
卡住了!
(朗加)
您拨打的号码无法接通
有人吗?
朗加!
喂!有人吗?
- 打扰一下! - 有什么事?
我是朗加的爸爸
朗加在里面吗?
- 在 先生 - 对 他在这里 我们带您去见他
- 您想进来吗?等一下 - 好的
请进吧
朗加!
你们不知道到处都有暴乱吗?
- 我们知道 先生 - 那你们为什么不回家?
你们的父母一定很担心
- 我们的父母让我们留在这里 - 对
- 他们说在这里更安全 - 怎么会更安全呢?
你从这里可以看到烟雾!
你们来这里干什么?
我们一起做作业!
胡说八道
你们怎么都来了?
- 您好 先生 - 朗加在哪里?
- 他在里面 - 对
朗加!
爸爸!快跑!报警!
爸爸!
朗加!你爸爸来找你了 混蛋!
马上出来 否则我们就杀了他!
别碰他!
别出来!留在里面!
接招吧!
爸爸!
去你的 格里!
15分钟前刚刚爆发的暴乱 正在整个城市蔓延
到处都在发生抢劫和破坏行为
仿佛17年前发生的暴乱再次上演
现在我们可以看到...
冷静点 朗加
- 我怎么能做得到? - 冷静
即使我试一下 也会搭上我的命
- 冷静点 - 我该怎么办?
太危险了 朗加 要有耐心
我要出去
你们想干什么?
我向你们保证
我们谁都不会告诉警察
如果你们放我们走
我们保证...
我们保证
求你们了 别弄出什么大事来
- 求你们了 - 大事?
你是说等他们几个都死了?
杰夫里 也许...
也许他说得对 杰夫里
- 你要背叛我吗? - 我来处理 杰夫里
你知道他是个孬种 对吧? 他没有胆量
搞什么鬼?
别犯傻
你要干什么?
爸爸!
别说话!
嘿 你怎么了?真是个爱哭鬼
这根本比不上你们干过的好事!
你都忘了吗?看看这个!
看!满意了吗?
我没有那样对你
所有的家长都是一样的
继续 格里
杰夫里 你个混蛋
杰夫里!
怎么了 猪?
你想要什么?
我要你出来!
好吧 我出去
你得先把他们都放了!
我好奇你这样的白痴 是怎么当上老师的
我们都走到这一步了 怎么能放他们走呢?
杰夫里!听我说!
我...
对不起
如果我说的话太过分了 我很抱歉 我错了
行吗?但是想想你的家人
他们一定很担心你 我相信他们爱你 杰夫里
够了!闭嘴!
去你的!
杰夫里!
- 都是因为你! - 嘿!朗加!
都是因为你!
- 对 都是我的错 - 该死
- 住手 朗加! - 对不起
- 别说了!
去你的!
- 去你的! - 朗加!
都是因为你 我爸快要没命了!
冷静点 朗加!
冷静
你知道那是什么感觉吗?
你打开那扇门的话 我们都得死
那是你想要的结果吗?
妈的
他们一共八个人 对吧?
对 我记得是这样
- 朗加 - 什么?
你看到他们的时候 他们全都进来了?
是的
- 你都认识吗? - 都认识
好的 杰夫里!
- 杰夫里 我会出来的 - 那就出来!
你放了所有人之后我再出去
- 胡说八道 - 我们谈好了的
不行 杰夫里
你要找的人是我 我会出去的
你们怎么出来?
你们都后退
然后戴安娜老师、克里斯托 朗加和他爸爸先出去
等他们安全离开学校后
我就会出去
你怎么知道我们后退了呢?
一个一个喊出你们的名字
你是要点名吗?
你到底想不想让我出去?
后退
后退!
真他妈的
- 混蛋 - 猪!
埃德温 你这头猪!
我们后退了!
现在出来吧!
准备好
一个一个报出你们的名字!
白痴!
- 杰夫里! - 格里!
- 雷汉! - 希姆!
- 库拉普! - 杰伊!
安托!
你个贱人!
好了 现在让他们出来吧 猪老师!
猪终于出来了
这个混蛋
- 该死! - 嘿!
你个混蛋!
- 爸爸... - 你还好吗?
爸爸 坐在这里
为什么?
你为什么不让我们出去?
我不相信那些人
妈的
朗加
埃德温老师说得对 他们很危险
不 我很抱歉 老师 但这个计划是正确的!
我们回家吧 爸爸
我们必须回家 爸爸
我们会回家的 爸爸
我爸爸需要治疗
我们得出去 老师
杰夫里!
现在怎么办 猪?
对不起
我们只是想确保朗加的父亲还活着
- 王八蛋! - 一派胡言!
不 我们的交易还算数 杰夫里 我会出去的
我再也信不过你了
你必须相信我 杰夫里!
除了出去我们没有别的出路 相信我!
- 后退 - 他们刚刚出来过了
- 再来一遍 杰夫里? - 退后!
- 太蠢了 - 你闭嘴
- 这是什么? - 你知道...
好了 现在出来吧!
别再让我们报名字了 你这贱人!
不 杰夫里 一个一个报出你们的名字!
混蛋!
杰夫里!
- 格里! - 雷汉!
- 希姆! - 库拉普!
- 杰伊! - 安托!
出来 你这混蛋!
- 朗加 - 这是什么?
你出去之后从外面把门打开 你能做到吗?
- 你能吗? - 老师!
如果他们拿了钥匙 我们是出不去的
朗加 你会去开门 对吧?
- 好了吗? - 我们开始吧
别怕
混蛋
如果你摔倒我会笑的
我希望你绊倒
我们现在干什么?
我们得确保他们安全离开
他们会安全的
别过来 杰夫里
别过来
放松
- 我不是你那样的骗子 猪 - 杰夫里
我不是猪
我不是懦夫
我不是轻易输掉战斗的人!
等他们俩都出去再说 杰夫里!
嘿 他们会安全的
对了 埃德温老师
如果他们没事的话
我要你出来吻我的脚
接下来怎么办?
我们等着
埃德温
已经15分钟了
也许他忘了?
杰夫里
杰夫里!
怎么了 猪?
朗加和他爸爸还没离开!
谁说的?他们早就离开了
不 他们还在楼里!
现在你出来 让我们来个了断
不 我知道他们还在楼里
你是在说我撒谎 还是又要耍什么花招?
我知道他们还在楼里!
去他妈的
格里!过来!
埃德温老师!
你答应过我的 杰夫里!
别这样
快出来
我们谈谈吧
但前提是你现在出来!
朗加!
我们都知道你敲门没有用
杰夫里 他不会出来的
没别的办法 我们不能等到明天
雷汉!
杰夫里 别这样
别这样 杰夫里
- 搞点汽油来 - 我去哪里弄汽油?
从格里的车里抽 去找个油桶
那管子去哪里找?
用你的嘴或者随便什么都行
好
快点!
你有什么计划?
烧烤
(警察)
嘿 你在干什么?
警官
这个...
我朋友的车坏了
没油了
我从这辆车里抽一点
- 这是谁的车? - 是我的 先生
你有车辆证明吗?
其实这是我朋友的车 警官
我的另一个朋友的车
那你朋友人呢?
- 哪个朋友? - 两个都是
这辆车的车主和车没油的那个
他们在学校里 警官
- 你在这里上学? - 对
带我去看看你的朋友们
马上 警官
21小队
等一下 收到
我们需要更多支援
我们走
收到
- 你真的在这里上学? - 我发誓
如果您不相信我 明天再过来 我还会在这里
好吧
如果你们要回家就走南边的路线 那边更安全
- 好的 警官 - 好吧
我们走
如果他真想偷东西 他会偷车而不是偷汽油
你觉得怎么样?我们把学校烧掉
太蠢了
如果我们把它烧了 那我们也得出去
但我就没办法确定他们死了
白痴!
- 所以 我们怎么办 杰夫里? - 该死!
埃德温!
我数到五!
如果你不出来
我会在朗加爸爸身上放火!
别 杰夫里!
一!
二!
三!
四!
不!
五!
让开!
爸爸!
爸爸...
救命!
嘿!抓住他!
朗加!
- 朗加! - 什么 混蛋?
你出不去的!你想去哪里?
你杀了我爸!
- 我们知道! - 我爸死了!
- 对 我们知道! - 我没有爸爸了!
- 来跟我们混吧 - 去你的吧!
- 冷静点 - 不!
该死!
- 你为什么要这样 笨蛋? - 闭嘴!
- 你为什么要杀他? - 他要捅了你!
你为什么要这么做?
他要捅你一刀!你也想死吗?
保护你爱的人...
该死!
我们推荐的人寿保险 会守护您家庭的未来
他是我们的朋友!
我们应该放他走吗?
你想让他向警察举报我们吗?
保险护佑美好未来
希姆 你在哭吗?
嘿
你在哭吗?
你哭什么?
我就是想回家 杰夫里
回家?
你想去他们那边?
我就是不想...
我不想再看到有人死了
你不想再看到有人死?
你想把这事告诉外面的所有人吗?
这件事过去之后你打算怎么办?
哭?你想哭吗?
哭吧 继续哭
真是个爱哭鬼
别哭
继续 再哭啊
这就是你的打算吗?
- 向警察举报我们? - 不 杰夫里
- 不 - 那你有什么计划?
杰夫里
你现在有什么打算?
这不是我一个人的计划
这是我们的计划
我们把那里面所有的人都杀了
然后把他们的尸体 扔到外面着火的楼里!
没人会知道是谁杀了他们
你们明白吗?
好的 杰夫里
- 明白了吗? - 明白 杰夫里
还有谁想哭?
还有谁?
一定有办法离开这里
别跟着我们 克里斯托
待在门边 别让他们起疑心
好的
嘿 站住!待在门边!
- 我也想去! - 不行
时不时敲一下门 这样他们就不会起疑心 快走!
校长说得对
我只是又一个需要处理的问题
我不应该上这所学校
我的目的甚至不是教书
那是什么呢?
我姐姐被强奸过
17年前那场暴乱里
就在我眼前
她怀孕了
她把儿子送人了
两年前
我姐姐死了
急性肺炎
她生前找过她的儿子
她告诉我她儿子很有可能 是在东面上高中
你知道他的名字吗?
她没说过
今天我带克里斯托来了解情况
了解什么情况?
我觉得他是我姐姐的儿子
我家里的每个人画画都很好 克里斯托画画也很好
戴安娜 克里斯托必须活下去
嘿 猪
猪!
你知道这通往哪里吗?
不知道
你知道信号干扰器在哪里吗?
- 在保安室 - 好的
我到那里后会把干扰器关掉 你有手机吧?
- 别关机 干扰器关掉后我打电话给你 - 好
小心点 埃德温
希姆 你要去哪里?
去尿尿
好吧
我跟你一起去
带上那个
你们也想尿尿吗?
你们不需要看守体育馆吗?
不需要
- 你也想尿尿吗? - 想
你为什么带砍刀去尿尿?
你没割过包皮 对吧?
你要干什么?
拉屎
嘿!
杰夫里!
杰夫里 住手!
求你了 杰夫里!
你为什么要杀他?
你不想尿尿吗?
我不敢相信
小声一点
希姆在哪?
...雅加达部分地区
暴乱分子大约有三千人
进行了大规模的劫掠 无法阻止
形势从下午早些时候开始恶化
目前仍然没有得到控制
骚乱的人群非常暴力
雅加达东部的购物区 是受灾最严重的地区之一
数十家店铺遭到破环和无情的劫掠
暴徒向警车投掷石块和燃烧瓶
局势进一步恶化
迫使警方后撤
已经有人疏散至安全地区
我们设法采访到了一位目击者
他把情况称为“地狱街”
- 感谢您同意跟我们通话 - 女士您好
您能告诉我们这里发生了什么事吗?
最开始人不多
他们举着标语大喊大叫
到中午时 人多了起来 局势开始混乱
他们损坏窗户 沿路破坏
可怜的店主只能在恐惧中逃走
我没有看到店主被打
他们只是尝试保护自己的店铺
很多人受伤并且遭到惊吓
(网络不可用)
参与暴乱的有多少人?
数不清楚
如果非要我猜的话 单是这条街上就有一千多人
他们肆无忌惮 好像事前策划过一样
有人拿着木棒、铁棍 甚至还有燃烧瓶
他们肆意妄为 好像什么事情都无所谓一样
(紧急出口)
他们连路过的人都会攻击
附近有警察来控制局势吗?
他们带着盾牌来驱散骚乱
但很快暴徒就袭击了警察
我看到警察被石头砸到 有的甚至倒在地上
他们最终寡不敌众 然后就撤退了
那么其他平民怎么办呢 先生?
他们是怎么保护自己的?
猪
埃德温!
你们怎么在里面这么安静?猪?
老师
嘿!
我们在里面 杰夫里
我要跟埃德温说话 不是你
我那个猪老师呢?
你们在里面耍什么花招?
我们都在这里 杰夫里
不是你 混蛋!埃德温!
你们怎么这么安静?
想办法开门
什么办法?
- 动动脑子啊 白痴 - 杰夫里
我在科学实验室看到有人用过喷灯
你为什么不早说?
- 你为什么不早说? - 对不起 杰夫里
- 我刚想起来 - 快去拿吧
安托!
你在干什么?快去拿!
埃德温!
杰夫里 拿到了!
- 你为什么要给我?动手! - 我不会用
- 我会烧了你的脸! - 我来吧
给我
埃德温在哪里?
该死!
你死定了!
- 该死! - 他们去哪了?混蛋!
杰夫里 你看!通风口!
- 嘿 埃德温! - 埃德温!
- 在哪里?该死!
我们得分开追!快!
那个混蛋!
- 我们走 - 那是谁的血?
我们用楼上的紧急出口
我受够了被杰夫里呼来喝去
你为什么不告诉他? 你没胆量 对吧?
为什么都说他是团伙的头目?
你看不出来大家早就讨厌他了吗?
他太凶残了
他们可是好朋友
- 你说希姆? - 对 杰夫里和希姆
- 你怎么能杀了你最好的朋友? - 那又怎么样?
这不对
那又怎么样?我觉得杰夫里做得对
说话小心点
- 我说错什么了? - 希姆也是我们的朋友
- 嘿 希姆是... - 那不等于...
希姆活该 因为他像个娘们一样 他是个懦夫
那他也不应该死在自己朋友手上!
你想过吗?
不管怎么样 他都是我们的朋友 混蛋!
说到娘们一样的懦夫
我爸也是胆小鬼 他是个更大的孬种!
- 我爸不孬! - 当爹的全该死!
混蛋!
如果我爸是个好人 我根本就不会来这里!
我也不会被关在这所学校!妈的!
我爸是最大的混蛋!
这是紧急出口的钥匙 安全了之后就出去!
- 你要去哪里? - 我去引开他们
有信号的时候马上给我打电话
手机保持静音模式
你可以用我的 我们用戴安娜老师的手机
小心点 老师
谁最操蛋的?
- 我们的猎物 你这个贱人! - 妈的!该死!
该死的!
- 埃德温! - 埃德温!
贱人!该死!
那是什么声音?
- 我们在追他吗? - 混蛋老师!
混蛋!
各位观众 我现在身处雅加达中部的骚乱中心
看起来情况正在失控
嘿
数千名暴徒 估计超过三千人
继续以暴力手段发泄愤怒
刚才我亲眼目睹了他们破坏公共设施
路灯和公交车站被毁
趁着事情还没闹大
我们还是可以一起摆脱这一切 帮我救其他人 来吧
- 太晚了 你个混蛋! - 混蛋!
- 快点 安托! - 该死的老师!
安托!
- 够了 - 去死吧 你这个混蛋!
去死吧 贱人!
混蛋!
去死吧!
马上去找他们
该死的猪!
出来啊 猪!
我想离开这里 我不想坐牢
我们怎么出去?外面有暴乱
如果有人惹我 我会告诉他们我老子是谁
把你们爸爸贪污的钱分给穷人 就符合教义了
这种事他已经经常在做了 只要能上新闻就行
我想成为黑客 这样我就能从富人那里偷钱分给穷人
我不想跟我腐败的老子一样
妈的
好的
够了
我们到此为止
够了
混蛋!
抓住我!扔掉你们的武器!
扔掉武器抓住我!
猪!
格里!
我们可以走了 老师
- 埃德温有件事我得告诉你 - 什么事?
他来这里不是为了教书 而是为了找侄子
他找到人了吗?
- 他认为你是他的侄子 - 什么?
我不可能是他的侄子 这不可能
你怎么知道?
我妈妈在国外工作 她人在马来西亚 我爸是马来西亚人
我在那里出生
你没那么确定 对吧?
我很确定我不是他的侄子
除非他的侄子是双胞胎
你什么意思?
我有个同卵双胞胎哥哥
我哥哥十岁时死于一场意外
之后我和我的家人搬到了这里
够了 杰夫里
我们一起离开这里
- 来吧 杰夫里 - 去你的!
你死定了!
舔啊!
你这个恶心的混蛋!放开我!
- 够了 杰夫里! - 你这个恶心的混蛋!
恶心!嘿!救命!
- 嘿! - 你们都站住!
救救我
我们必须马上出去
你相信我吧?
跟我来
你会平安无事的
- 行吗?准备好了吗?走吧! - 我们走
你们想白白死掉还是去坐牢?
想想你们的家人!
他是个杀人犯 你们不是!
你们还有未来!快出去!
你先走 快点!
- 你先走 我得帮埃德温老师 - 不 老师!
我们去找人帮忙
- 但埃德温老师... - 不 老师!
如果我一个人出去会被抓的!
求您了 这很危险 老师!求您了!
我们走!
救我 嘿!
库拉普!
多蒂!
你敢丢下我试试 多蒂!
多蒂!过来啊 多蒂!
多蒂!
- 杰夫里 够了 - 去你的!
你为什么表现得像个恶魔的化身 杰夫里?
我做错了什么?
我做了什么?
我做错了什么?去死吧!
我什么都没做错!
杰夫里!
杰夫里
杰夫里...对不起
对不起
杰夫里 对不起
杰夫里
杰夫里!
太阳啊 光辉万丈
起立吧 吾辈朋党
团结吧 我们的队伍
为了印尼全体青年
你说我是中国人?
- 杰夫里 - 你说得对!
我妈妈是中国人
她被轮奸了
- 你现在高兴了? - 杰夫里...
我有很多爸爸
我就像一滩精液
像垃圾一样!
你现在高兴了吗 贱人?
你们都去死吧!
- 嘿 这里有个中国人! - 中国人!
抓住他!
上车!快!
快上车!
今天上午暴乱开始后情况逐渐恶化
这是有史以来最严重的暴乱
没有人理解这场暴乱的起因
我只能尽力帮忙
我会把你们送到安全的地方
然后我会回去救其他人
我叫潘卡
字幕翻译:郑兴锐
创意监督 肖雪