1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,333 --> 00:00:08,625
["Terima Kasih Guruku" bermain]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:17,250 --> 00:00:17,999
DI TAHUN 1998, KERUSUHAN TERJADI
DI KOTA-KOTA DI INDONESIA
5
00:00:18,000 --> 00:00:18,875
YANG DIPICU OLEH KORUPSI
DAN BURUKNYA KONDISI EKONOMI.
6
00:00:19,000 --> 00:00:19,750
TARGET UTAMANYA
ADALAH ETNIS TIONGHOA-INDONESIA
7
00:00:19,875 --> 00:00:20,624
KARENA ADANYA ANGGAPAN
BAHWA ETNIS TERSEBUT KAYA RAYA.
8
00:00:20,625 --> 00:00:21,416
MESKI TERINSPIRASI DARI KISAH NYATA,
CERITA INI HANYA FIKSI.
9
00:00:21,541 --> 00:00:22,207
KARAKTER DAN PERISTIWA YANG DICERITAKAN
DAN KEMIRIPAN DENGAN NAMA, KARAKTER
10
00:00:22,208 --> 00:00:23,041
ATAU SEJARAH, BAIK HIDUP ATAU MATI,
SEPENUHNYA TIDAK DISENGAJA.
11
00:00:25,125 --> 00:00:27,250
♪Pagiku, cerahku ♪
12
00:00:27,458 --> 00:00:29,541
♪Matahari bersinar ♪
13
00:00:29,833 --> 00:00:34,041
♪Kugendong tas merahku di pundak ♪
14
00:00:34,416 --> 00:00:36,625
♪Selamat pagi semua ♪
15
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
♪Kunantikan dirimu ♪
16
00:00:39,250 --> 00:00:41,458
♪Di depan kelasku ♪
17
00:00:41,625 --> 00:00:43,666
♪Menantikan kami ♪
18
00:00:44,000 --> 00:00:48,375
♪Guruku tersayang, guru tercinta ♪
19
00:00:48,708 --> 00:00:53,166
♪Tanpamu, apa jadinya aku ♪
20
00:00:53,333 --> 00:00:55,375
♪Tak bisa baca tulis ♪
21
00:00:55,750 --> 00:00:57,625
♪Mengerti banyak hal ♪
22
00:00:58,083 --> 00:01:01,375
♪Guruku, terima kasihku... ♪
23
00:01:01,833 --> 00:01:02,541
[Panca] Keren gambarnya.
24
00:01:04,916 --> 00:01:05,541
Makasih.
25
00:01:08,166 --> 00:01:09,250
Lo adiknya Silvi, 'kan, ya?
26
00:01:09,875 --> 00:01:10,500
Hm-mm.
27
00:01:11,208 --> 00:01:12,083
Boleh bantuin gua, nggak?
28
00:01:12,916 --> 00:01:13,958
Kasih ini ke Silvi, ya.
29
00:01:17,041 --> 00:01:17,666
Apaan tuh?
30
00:01:18,083 --> 00:01:18,833
Surat.
31
00:01:19,541 --> 00:01:20,416
Surat cinta?
32
00:01:24,333 --> 00:01:25,625
Lo kasih aja sendiri tuh.
33
00:01:29,083 --> 00:01:29,875
Ada apaan nih?
34
00:01:32,083 --> 00:01:33,458
Dia mau ngasih surat cinta.
35
00:01:34,541 --> 00:01:35,333
Buat siapa?
36
00:01:36,166 --> 00:01:37,041
Masa buat gue?
37
00:01:38,000 --> 00:01:38,666
[terkekeh]
38
00:01:38,958 --> 00:01:41,416
Ya ampun, Ca.
Hari gini masih pake surat cinta?
39
00:01:42,750 --> 00:01:43,916
Mau ngelamar kerja, lo?
40
00:01:44,708 --> 00:01:46,208
'Kan bisa SMS atau ngomong langsung.
41
00:01:48,291 --> 00:01:50,250
- Boleh?
- Ya boleh, lah.
42
00:01:51,208 --> 00:01:54,166
Cuma, diterima atau enggaknya
belum tahu deh.
43
00:01:54,750 --> 00:01:55,708
[terkekeh]
44
00:01:57,250 --> 00:01:58,041
Jadi ngomong, nggak, Ca?
45
00:01:59,875 --> 00:02:00,458
Gubrak!
46
00:02:01,125 --> 00:02:02,541
Mati deh, jagoannya.
47
00:02:04,000 --> 00:02:05,625
[bel berdering]
48
00:02:07,041 --> 00:02:09,625
Kok udah masuk, ya?
Perasaan baru lima menit.
49
00:02:10,208 --> 00:02:11,083
Ada apa, sih?
50
00:02:15,333 --> 00:02:17,000
[siswa bercakap]
51
00:02:28,208 --> 00:02:31,291
Anak-anak, hari ini sekolah diliburkan.
52
00:02:33,750 --> 00:02:36,000
Kalian harus segera pulang.
Jangan ada yang ke mana-mana.
53
00:02:36,250 --> 00:02:37,000
Ada apa, Pak?
54
00:02:38,541 --> 00:02:39,458
Ada kerusuhan.
55
00:02:40,333 --> 00:02:41,625
Kami nggak tahu seberapa parah.
56
00:02:42,000 --> 00:02:44,083
Yang penting kalian
harus langsung pulang. Ayo, segera!
57
00:02:47,791 --> 00:02:50,000
Kalau di jalan
lihat ramai-ramai, hindari, ya.
58
00:02:50,416 --> 00:02:51,541
[para siswa] Baik, Pak.
59
00:02:52,791 --> 00:02:54,332
[siswi] Hati-hati, lo 'kan Cina!
60
00:02:54,333 --> 00:02:57,541
[Silvi] Edwin! Win!
61
00:02:59,708 --> 00:03:00,875
Ayo! Ayo, cepetan!
62
00:03:01,125 --> 00:03:03,583
- Kenapa mesti buru-buru, sih, Ci?
- Udah. Ayo ikut aja.
63
00:03:04,125 --> 00:03:04,833
Ayo, Win.
64
00:03:07,416 --> 00:03:08,707
Silvi, ayo, gue anterin!
65
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
Nggak usah, kami bisa sendiri.
66
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
- Nggak aman, Sil. Ayo, gue anterin!
- Nggak usah!
67
00:03:13,000 --> 00:03:15,208
- Pak, Bapak jalan dulu, Pak.
- Oh, iya. Baik, Mas.
68
00:03:16,083 --> 00:03:17,791
[gaduh]
69
00:03:20,916 --> 00:03:22,375
- Kok turun?
- Gue temenin kalian.
70
00:03:22,500 --> 00:03:23,875
- Nggak usah.
- Gua temenin.
71
00:03:24,958 --> 00:03:26,833
[musik mencekam]
72
00:03:33,083 --> 00:03:34,541
[Edwin] Bus ini nggak lewat rumah, Ci.
73
00:03:36,583 --> 00:03:38,708
Iya, nggak apa-apa.
Gue tahu kok harus turun di mana.
74
00:03:43,083 --> 00:03:44,541
Lo udah coba telepon Mama Papa?
75
00:03:48,291 --> 00:03:50,958
[operator] Nomor yang Anda tuju
sedang tidak dapat dihubungi.
76
00:03:51,250 --> 00:03:52,458
Handphone-nya pada mati.
77
00:03:55,875 --> 00:03:57,666
Semoga mereka ada di rumah deh.
78
00:04:04,500 --> 00:04:06,208
[huru-hara dari luar]
79
00:04:12,000 --> 00:04:13,708
[musik menegangkan]
80
00:04:21,958 --> 00:04:23,416
[suara kaca pecah]
81
00:04:24,916 --> 00:04:26,957
[perusuh] Woi, ada Cina! Ada Cina!
82
00:04:26,958 --> 00:04:28,541
Buka! Babi!
83
00:04:29,166 --> 00:04:30,375
Nunduk! Nunduk!
84
00:04:30,750 --> 00:04:31,666
[perusuh] Tarik, Anjing!
85
00:04:32,041 --> 00:04:33,541
[gaduh]
86
00:04:34,458 --> 00:04:35,833
Keluar!
87
00:04:38,541 --> 00:04:41,000
Tutup! Pintu tutup! Jendela tutup!
88
00:04:42,000 --> 00:04:43,333
Bangsat!
89
00:04:44,916 --> 00:04:46,583
Pak Sopir, jalan!
90
00:04:47,333 --> 00:04:48,750
[bus menderu]
91
00:04:49,833 --> 00:04:51,583
- [perusuh berseru]
- Bajingan!
92
00:04:52,000 --> 00:04:53,166
[penumpang menjerit]
93
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Turun!
94
00:05:07,166 --> 00:05:08,915
Ci Silvi!
95
00:05:08,916 --> 00:05:09,625
Diam!
96
00:05:11,041 --> 00:05:13,000
- Diam!
- Ci Silvi!
97
00:05:14,416 --> 00:05:15,291
Ci Silvi!
98
00:05:16,333 --> 00:05:17,458
Ci Silvi!
99
00:05:18,000 --> 00:05:19,250
- Diam!
- Nggak!
100
00:05:19,833 --> 00:05:22,041
- [Panca] Mereka teman saya, Bang!
- Banyak omong lo!
101
00:05:22,250 --> 00:05:22,916
Diam!
102
00:05:23,916 --> 00:05:25,125
Mereka teman saya, Bang!
103
00:05:25,708 --> 00:05:26,916
[Silvi berteriak]
104
00:05:29,000 --> 00:05:30,375
[sirene meraung]
105
00:05:30,916 --> 00:05:32,166
Adikku jangan diapa-apain!
106
00:05:32,291 --> 00:05:33,833
- Siapa yang ganggu adek lo?
- Dek!
107
00:05:34,000 --> 00:05:35,957
Bang, tolong jangan.
Mereka teman saya, Bang.
108
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
Diam!
109
00:05:36,916 --> 00:05:37,791
- Sana lo!
- Dik!
110
00:05:39,083 --> 00:05:39,875
[Silvi meringis]
111
00:05:40,375 --> 00:05:40,916
Diam!
112
00:05:41,625 --> 00:05:42,875
Nggak!
113
00:05:43,625 --> 00:05:44,416
Cici!
114
00:05:47,125 --> 00:05:47,666
Silvi.
115
00:05:47,791 --> 00:05:49,375
- Bang.
- Kenapa?
116
00:05:49,750 --> 00:05:50,541
Kenapa?
117
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Lo Cina juga?
118
00:05:55,541 --> 00:05:56,666
Bukan, Bang.
119
00:05:57,791 --> 00:05:59,125
Ngapain lo bela-belain dia?
120
00:05:59,416 --> 00:06:00,375
Panca!
121
00:06:02,416 --> 00:06:03,500
Kurang ajar lo!
122
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
[Panca menjerit]
123
00:06:06,250 --> 00:06:07,041
Sekarang...
124
00:06:11,958 --> 00:06:12,666
Cabut, nggak?
125
00:06:15,291 --> 00:06:15,958
Panca.
126
00:06:20,416 --> 00:06:21,416
Cabut lo!
127
00:06:22,291 --> 00:06:23,666
[musik menegangkan]
128
00:06:24,208 --> 00:06:24,916
Silvi...
129
00:06:25,208 --> 00:06:26,291
[terisak] Panca...
130
00:06:26,416 --> 00:06:28,000
[perusuh] Gua bunuh lo! Gua bunuh lo!
131
00:06:28,208 --> 00:06:29,791
Cabut, lo! Cabut!
132
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
- Panca!
- Diam!
133
00:06:33,000 --> 00:06:33,916
[Silvi memekik]
134
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
[perusuh 2] Telanjangin dia, Anjing!
135
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
- Udah, buruan! Udah!
- Udah, lo aja!
136
00:06:38,916 --> 00:06:39,958
Tai!
137
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
Cici!
138
00:06:43,000 --> 00:06:43,625
Cici!
139
00:06:44,375 --> 00:06:44,958
[gedebuk]
140
00:06:47,666 --> 00:06:49,333
[sirene meraung dari jauh]
141
00:07:08,208 --> 00:07:08,958
Cici...
142
00:07:11,541 --> 00:07:13,083
[musik muram]
143
00:07:13,833 --> 00:07:14,375
Cici!
144
00:07:28,000 --> 00:07:30,416
[sirene ambulans]
145
00:07:37,708 --> 00:07:39,624
Anak sipit! Jangan di sana, bahaya!
146
00:07:39,625 --> 00:07:40,500
[dalam bahasa Mandarin] Sangat bahaya!
147
00:07:41,166 --> 00:07:42,000
[mengerang]
148
00:07:43,916 --> 00:07:45,333
[dalam bahasa Mandarin]
Terserah! Pergi sana!
149
00:07:46,250 --> 00:07:48,416
[suara jeritan wanita dari jauh]
150
00:07:51,125 --> 00:07:52,125
[kaca pecah]
151
00:08:07,833 --> 00:08:09,125
Mama, Papa!
152
00:08:13,208 --> 00:08:14,416
Papa, Mama!
153
00:08:16,166 --> 00:08:17,208
Papa! Mama!
154
00:08:20,000 --> 00:08:20,833
Mama!
155
00:08:21,875 --> 00:08:22,958
Papa, Mama!
156
00:08:24,208 --> 00:08:25,000
[jeritan terputus]
157
00:08:48,083 --> 00:08:51,291
Atas peristiwa pemboman
yang terjadi di malam tahun baru,
158
00:08:51,625 --> 00:08:53,165
beberapa pakar sosial budaya
159
00:08:53,166 --> 00:08:56,416
mengingatkan akan kemungkinan
terjadinya kembali kerusuhan besar
160
00:08:56,625 --> 00:09:00,290
antar kelompok masyarakat
di beberapa wilayah rawan di negeri ini.
161
00:09:00,291 --> 00:09:02,708
Pengamat sosial,
Haryono Sungkono, mengatakan
162
00:09:02,833 --> 00:09:06,957
bahwa bentrokan antar suku yang terjadi
di daerah kota timur Kamis lalu
163
00:09:06,958 --> 00:09:08,291
tidak bisa dianggap ringan.
164
00:09:08,791 --> 00:09:10,833
[nada pengumuman kereta api]
165
00:09:11,458 --> 00:09:13,375
[penyiar] Pengumuman kepada
seluruh penumpang
166
00:09:13,500 --> 00:09:15,666
yang berada di Stasiun Bukit Duri,
167
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
Kami mengimbau Anda untuk selalu
waspada terhadap barang bawaan Anda
168
00:09:20,375 --> 00:09:23,208
dan berhati-hati
terhadap tindakan pencopetan.
169
00:09:24,166 --> 00:09:25,625
Jika melihat hal yang mencurigakan...
170
00:09:25,750 --> 00:09:29,291
[demonstran] Kesetaraan!
171
00:09:29,416 --> 00:09:32,750
Hentikan rasisme!
172
00:09:32,875 --> 00:09:36,416
Keadilan sosial!
173
00:09:36,833 --> 00:09:39,791
Untuk kita semua!
174
00:09:40,125 --> 00:09:43,541
Anti diskriminasi!
175
00:09:43,666 --> 00:09:47,083
Kita semua sama!
176
00:09:48,000 --> 00:09:49,416
- Babi lo!
- Anjing!
177
00:09:50,333 --> 00:09:51,125
Woi! Polisi!
178
00:09:51,250 --> 00:09:52,875
Woi! Polisinya pada ke mana? Woi!
179
00:09:53,708 --> 00:09:54,625
Kejar!
180
00:10:06,208 --> 00:10:08,666
[Kepala Sekolah] Murid-murid di sini
berbeda dengan di sekolah lain.
181
00:10:08,791 --> 00:10:11,291
Mereka butuh guru yang sangat disiplin.
182
00:10:11,458 --> 00:10:15,666
Saya sudah mengajar
di lima SMA sebagai guru pengganti
183
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
- selama dua tahun terakhir, Pak.
- Oh.
184
00:10:19,166 --> 00:10:20,666
Lima sekolah dalam dua tahun?
185
00:10:21,541 --> 00:10:23,041
Kenapa sering pindah-pindah, ya?
186
00:10:24,000 --> 00:10:27,166
Saya pindah setelah sekolahnya
nggak butuh guru pengganti lagi.
187
00:10:27,708 --> 00:10:28,291
Oh.
188
00:10:29,708 --> 00:10:31,625
Yah. Kamu beruntung.
189
00:10:32,000 --> 00:10:36,125
Saat ini kami betul-betul kekurangan staf.
190
00:10:36,666 --> 00:10:38,166
Banyak yang mengundurkan diri.
191
00:10:39,416 --> 00:10:40,166
Kenapa, Pak?
192
00:10:40,916 --> 00:10:43,666
Bukan salah para siswa,
kalau itu yang Anda pikirkan.
193
00:10:43,958 --> 00:10:48,583
Orang dewasa harus menunjukkan
kalau mereka punya otoritas.
194
00:10:48,750 --> 00:10:50,583
dan anak-anak tidak akan mengganggu kita.
195
00:10:51,291 --> 00:10:54,333
Saat ini, satu-satunya hal
yang mereka takutkan
196
00:10:54,458 --> 00:10:58,708
adalah kalau sampai disuruh masuk
ke ruangan ini dan menghadap saya.
197
00:10:59,583 --> 00:11:01,416
Karena mereka tahu saya punya otoritas.
198
00:11:02,000 --> 00:11:06,375
Kalau mereka sampai saya keluarkan,
tidak saya kasih rekomendasi,
199
00:11:07,541 --> 00:11:08,791
mereka tidak bisa sekolah di mana-mana.
200
00:11:10,333 --> 00:11:11,375
Akan saya ingat itu.
201
00:11:15,708 --> 00:11:17,916
Nama Anda Edwin?
202
00:11:18,916 --> 00:11:20,583
- Itu saja?
- Iya.
203
00:11:21,708 --> 00:11:24,625
Tidak ada nama lain? Belakangnya, gitu?
204
00:11:25,166 --> 00:11:26,000
Cuma Edwin.
205
00:11:27,541 --> 00:11:31,958
Waktu saya baca
surat lamaran Pak Edwin ini
206
00:11:32,166 --> 00:11:35,250
saya nggak tahu kalau Bapak ini...
207
00:11:36,000 --> 00:11:36,916
- [ragu]
- Cina?
208
00:11:38,250 --> 00:11:39,458
Ya. Tionghoa.
209
00:11:40,208 --> 00:11:41,833
Saya harap bukan masalah buat Bapak.
210
00:11:46,041 --> 00:11:49,625
Sampai saat ini,
saya mungkin satu-satunya orang
211
00:11:50,000 --> 00:11:53,541
yang masih tidak peduli
dengan perbedaan suku.
212
00:11:55,041 --> 00:11:56,708
Bapak saya dari timur,
213
00:11:57,416 --> 00:11:59,000
ibu saya dari wilayah barat.
214
00:11:59,750 --> 00:12:03,416
Menantu-menantuku ada yang
dari sini, dari utara, dari selatan...
215
00:12:03,666 --> 00:12:04,666
Tapi, nggak ada yang Cina.
216
00:12:07,625 --> 00:12:08,458
[mengerang]
217
00:12:10,416 --> 00:12:13,208
Pak Edwin, saya ini teman Anda.
218
00:12:14,291 --> 00:12:17,291
Saya cuma khawatir
kalau nanti Anda dapat masalah.
219
00:12:20,833 --> 00:12:22,875
[musik techno]
220
00:12:23,458 --> 00:12:25,291
[siswa bercakap]
221
00:12:47,958 --> 00:12:49,416
Ini benar, kelas 3F?
222
00:12:51,083 --> 00:12:52,000
Lo nggak bisa baca?
223
00:12:53,541 --> 00:12:55,458
- Kamu kelas 3F?
- Iya.
224
00:12:56,708 --> 00:12:57,500
Kenapa nggak masuk?
225
00:13:00,625 --> 00:13:01,375
Lo siapa, sih?
226
00:13:02,541 --> 00:13:04,000
Saya wali kelas kalian yang baru.
227
00:13:05,583 --> 00:13:06,333
Pak Yakub mana?
228
00:13:07,291 --> 00:13:08,875
Nggak tahu. Harusnya kamu lebih tahu.
229
00:13:09,458 --> 00:13:11,000
Nggak, tahu gua.
230
00:13:11,458 --> 00:13:12,791
Emang gua keluarganya?
231
00:13:14,000 --> 00:13:14,666
Nggak jelas.
232
00:13:20,541 --> 00:13:21,458
Selamat pagi.
233
00:13:22,208 --> 00:13:24,000
[para siswa bercakap]
234
00:13:27,958 --> 00:13:29,000
Selamat pagi.
235
00:13:38,875 --> 00:13:39,666
[gedebuk]
236
00:13:40,291 --> 00:13:41,541
Selamat pagi.
237
00:13:43,750 --> 00:13:46,791
Saya wali kelas kalian yang baru.
Silakan duduk di bangku masing-masing.
238
00:13:54,291 --> 00:13:55,875
Main lempar aja kayak berak.
239
00:13:57,041 --> 00:13:57,750
Apa?
240
00:14:03,833 --> 00:14:04,583
[berdeham]
241
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
Nama saya Edwin.
242
00:14:08,083 --> 00:14:10,875
Kalian tidak perlu manggil saya "Bapak"
kalau kalian tidak mau.
243
00:14:11,000 --> 00:14:14,791
Kenapa nggak pakai nama asli?
Kayak Tan Jung Ho atau apalah.
244
00:14:15,750 --> 00:14:17,375
Edwin nama asli saya. Nama kamu?
245
00:14:17,625 --> 00:14:19,333
- Tan Jung Ho.
- [kelas tertawa]
246
00:14:22,083 --> 00:14:23,125
Nama kamu Toni?
247
00:14:24,166 --> 00:14:25,541
Toni gue kali, Pak.
248
00:14:26,458 --> 00:14:28,625
Kalau kamu duduk di bangku Toni,
berarti kamu Reihan?
249
00:14:28,791 --> 00:14:29,500
[murid-murid tertawa]
250
00:14:29,666 --> 00:14:30,416
Gue Reihan.
251
00:14:31,666 --> 00:14:33,915
Berarti nggak ada satu pun
yang duduk sesuai penempatan?
252
00:14:33,916 --> 00:14:34,708
[siulan]
253
00:14:35,583 --> 00:14:36,750
Lu mau mengajar atau mau ngelawak?
254
00:14:46,541 --> 00:14:48,458
Kamu ngomong sama
orang tua kamu juga gitu?
255
00:14:50,208 --> 00:14:52,166
Dan kamu heran
kenapa mereka benci sama kamu?
256
00:14:55,708 --> 00:14:57,541
Iya, saya tahu tipe anak macam kamu.
257
00:14:58,708 --> 00:15:01,125
Selalu marah, dan bahkan kamu sendiri
nggak tahu kenapa.
258
00:15:02,375 --> 00:15:04,541
Mungkin karena bapak kamu
selalu menghajar kamu.
259
00:15:06,041 --> 00:15:07,833
Karena dia menganggap kamu
nggak bisa diharepin.
260
00:15:09,083 --> 00:15:12,250
Nilai-nilai sekolah kacau,
susah nangkap pelajaran,
261
00:15:12,666 --> 00:15:14,875
susah diatur. Iya?
262
00:15:15,416 --> 00:15:16,916
- Kok dia tahu, Jef?
- Diem lo.
263
00:15:23,875 --> 00:15:25,583
Oke. Tenang semuanya. Kita lanjut.
264
00:15:26,000 --> 00:15:29,333
Kebetulan, saya juga yang akan
mengajar mata pelajaran seni.
265
00:15:30,916 --> 00:15:33,833
Saya tahu banyak dari kalian
yang menyepelekan mata pelajaran ini,
266
00:15:33,958 --> 00:15:35,958
tapi yang ingin saya ajarkan adalah...
267
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
[gedebuk hantaman benda]
268
00:15:58,875 --> 00:16:01,666
Sebenarnya, saya bisa aja
nyari tahu siapa yang ngelempar,
269
00:16:04,041 --> 00:16:06,458
tapi, nggak usahlah. Saya udah tahu.
270
00:16:09,333 --> 00:16:10,291
Pasti orang lemah.
271
00:16:11,750 --> 00:16:12,666
Lemparannya payah.
272
00:16:17,750 --> 00:16:19,958
- Kalau ada apa-apa, kabari Ibu, ya.
- Iya.
273
00:16:22,083 --> 00:16:23,000
Di sini nggak ada sinyal.
274
00:16:25,166 --> 00:16:27,416
Sinyalnya diacak supaya anak-anak
nggak pada bisa pakai.
275
00:16:27,958 --> 00:16:31,041
Susah ngatur mereka.
Kadang suka dipake nyontek.
276
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
Saya sebenarnya mau liat jam.
Nggak bawa arloji.
277
00:16:37,916 --> 00:16:39,750
Aku Diana, staf di sini.
278
00:16:40,208 --> 00:16:42,791
- Edwin.
- Iya, udah tahu dari Kepala Sekolah.
279
00:16:43,458 --> 00:16:44,500
Gimana hari pertamanya?
280
00:16:45,625 --> 00:16:47,083
Nggak buruk-buruk amat.
Nggak ada yang mati.
281
00:16:48,125 --> 00:16:49,750
[terkekeh]
282
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
Nggak ada yang mati.
283
00:16:51,291 --> 00:16:52,833
Hari pertama Anda dulu seburuk apa?
284
00:16:53,666 --> 00:16:54,708
Nggak ada yang mati juga.
285
00:16:55,583 --> 00:16:57,000
Tapi, sempat dibuat nangis, sih.
286
00:16:57,708 --> 00:16:58,707
Dulu, sebelum jadi guru jadi apa?
287
00:16:58,708 --> 00:17:00,291
Maaf, Bu, saya lagi buru-buru.
Lanjut besok.
288
00:17:01,791 --> 00:17:02,708
Besok, ya, Pak!
289
00:17:04,458 --> 00:17:06,791
[musik dari radio mobil]
290
00:17:14,666 --> 00:17:16,791
- Najis!
- Kok tahu, sih?
291
00:17:17,416 --> 00:17:18,707
Eh, Anjing, kaki lo, Ngentot!
292
00:17:18,708 --> 00:17:20,500
- Kotor sepatu lo!
- Eh, kaki lo!
293
00:17:20,625 --> 00:17:22,458
- Santai, santai.
- Gue lap pake kumis lo ya?
294
00:17:22,583 --> 00:17:26,000
Eh, jing! Liat. Si babi. Ngapain coba?
295
00:17:27,375 --> 00:17:29,208
[Gerry] Ada, kali, 15 menit
dia berdiri doang di situ.
296
00:17:30,291 --> 00:17:33,041
Najis! Mesum, anjing.
297
00:17:33,208 --> 00:17:35,416
Nyari anak-anak buat diewe.
[muntah]
298
00:17:35,833 --> 00:17:38,333
Udah, kita cabut saja. Cari babi.
299
00:17:38,583 --> 00:17:40,125
Jef, cari babi, nggak?
300
00:17:41,166 --> 00:17:41,875
Ya.
301
00:17:42,250 --> 00:17:43,499
- Ayo.
- Berangkat.
302
00:17:43,500 --> 00:17:44,166
Gas.
303
00:17:44,666 --> 00:17:45,541
Siapa takut?
304
00:17:49,375 --> 00:17:50,291
Yakin lo Cina tuh?
305
00:17:50,708 --> 00:17:53,625
Sumpah. Gua liat dari belakang tadi.
306
00:17:54,041 --> 00:17:56,041
["Get The F Up" oleh Tony Merle bermain]
307
00:17:59,375 --> 00:18:00,333
Halo!
308
00:18:01,625 --> 00:18:02,958
[dalam bahasa Sunda] 'Kan? Apa gua bilang?
309
00:18:03,250 --> 00:18:05,000
♪Chest out and stand tall ♪
310
00:18:05,625 --> 00:18:07,125
♪Don't hesitate ♪
311
00:18:07,375 --> 00:18:08,915
♪Don't need no doubt ♪
312
00:18:08,916 --> 00:18:10,500
♪You know what you want ♪
313
00:18:10,750 --> 00:18:12,291
♪You know what you need ♪
314
00:18:16,041 --> 00:18:17,333
Woi, Anjing! Ke mana lo?
315
00:18:17,666 --> 00:18:19,875
Eh, mau ke mana lo, Anjing?
Jangan kabur, Bangsat!
316
00:18:24,750 --> 00:18:25,625
[Reihan] Mampus, mampus!
317
00:18:29,000 --> 00:18:29,625
Babi.
318
00:18:29,916 --> 00:18:31,166
[tertawa]
319
00:18:36,041 --> 00:18:37,000
[Dotty] Eh, masih bisa bangun!
320
00:18:44,791 --> 00:18:45,541
Bangsat!
321
00:18:45,750 --> 00:18:47,291
[Reihan] Lo tahu rasanya ditabrak,
nggak, sih?
322
00:18:53,000 --> 00:18:54,791
[semua tertawa]
323
00:18:55,625 --> 00:18:56,750
Kenapa, nih?
324
00:18:56,875 --> 00:18:57,583
Cekek, cekek.
325
00:18:58,041 --> 00:19:00,041
- [musik muram]
- Heh!
326
00:19:01,000 --> 00:19:02,041
Diem.
327
00:19:02,750 --> 00:19:04,375
[Dotty berseru jijik]
328
00:19:05,125 --> 00:19:06,375
Darah babi.
329
00:19:06,541 --> 00:19:08,250
Ih!
330
00:19:12,666 --> 00:19:13,541
Malam, Pak.
331
00:19:14,000 --> 00:19:15,791
["Strangers, Unseen"
oleh Tony Merle bermain]
332
00:19:17,458 --> 00:19:19,333
♪With the night ♪
333
00:19:19,500 --> 00:19:22,708
♪Old woman smiles, too wide ♪
334
00:19:22,833 --> 00:19:24,708
♪Atoned ♪
335
00:19:25,250 --> 00:19:27,416
♪Nowhere to hide ♪
336
00:19:27,541 --> 00:19:30,457
♪Oh you walk by ♪
337
00:19:30,458 --> 00:19:34,375
♪It’s just strangers, unseen ♪
338
00:19:35,500 --> 00:19:40,041
♪Oh don’t ask why ♪
339
00:19:40,541 --> 00:19:41,708
♪I wanna go ♪
340
00:19:41,916 --> 00:19:43,666
["Riot Girl" oleh Amazing in Bed bermain]
341
00:19:45,000 --> 00:19:47,708
♪She dress to kill and not her age ♪
342
00:19:48,041 --> 00:19:50,916
♪She do her weekend without make-up ♪
343
00:19:51,041 --> 00:19:53,249
♪She's disco bar and not lame pub ♪
344
00:19:53,250 --> 00:19:54,541
♪The girl do riot ♪
345
00:19:56,250 --> 00:19:57,625
♪The girl is riot ♪
346
00:19:59,166 --> 00:20:00,416
♪The girl do riot ♪
347
00:20:02,166 --> 00:20:03,500
♪The girl is riot ♪
348
00:20:05,000 --> 00:20:06,041
Namanya siapa?
349
00:20:07,291 --> 00:20:08,583
[berdecak-decak]
350
00:20:09,416 --> 00:20:10,083
Nama?
351
00:20:15,375 --> 00:20:16,125
Edwin.
352
00:20:16,458 --> 00:20:17,083
Hah?
353
00:20:18,583 --> 00:20:19,416
Edwin.
354
00:20:20,208 --> 00:20:20,833
Oke.
355
00:20:22,125 --> 00:20:24,833
[cuitan klakson]
356
00:20:25,791 --> 00:20:27,666
Ada yang butuh semangat di sini!
357
00:20:27,791 --> 00:20:28,541
Edwin!
358
00:20:28,750 --> 00:20:31,958
[pengunjung bar] Edwin!
359
00:20:32,250 --> 00:20:35,250
[dalam bahasa Mandarin] Semangat!
360
00:20:35,833 --> 00:20:36,958
[sorakan]
361
00:20:38,250 --> 00:20:40,083
[pria] Ayo, Edwin!
362
00:20:40,750 --> 00:20:41,500
Kaget, ya?
363
00:20:43,791 --> 00:20:46,208
Di sini emang kayak gitu,
di sini nggak boleh ada yang sedih.
364
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Lihat sekitar,
nggak ada yang sedih, 'kan?
365
00:20:49,375 --> 00:20:50,083
Oh.
366
00:20:50,916 --> 00:20:51,750
Seniman?
367
00:20:53,000 --> 00:20:53,750
Guru.
368
00:20:55,708 --> 00:20:56,416
SMA?
369
00:20:58,208 --> 00:20:58,875
Duri.
370
00:20:59,000 --> 00:21:02,083
Duri yang... tempat anak-anak buangan itu?
371
00:21:04,416 --> 00:21:07,333
Tapi lo 'kan Cina?
Nggak bahaya itu ngajar di sana?
372
00:21:12,083 --> 00:21:13,625
Bir doang nggak cukup itu.
373
00:21:24,625 --> 00:21:26,333
[bartender bersenandung]
374
00:21:30,000 --> 00:21:30,750
Nah.
375
00:21:32,458 --> 00:21:33,125
Gratis.
376
00:21:35,583 --> 00:21:36,250
Habisin.
377
00:21:41,666 --> 00:21:43,458
Ye, bayarin orang aja lo, Ver.
378
00:21:44,208 --> 00:21:45,250
- Woi! Anjing!
- [Vera tertawa]
379
00:21:45,458 --> 00:21:46,708
Cuci tangan, cuci tangan!
380
00:21:48,125 --> 00:21:49,083
Ya udah, sih!
381
00:21:56,750 --> 00:21:57,916
[gedebuk hantaman tongkat]
382
00:22:01,750 --> 00:22:02,375
Woi!
383
00:22:03,916 --> 00:22:04,583
Siapa lo?
384
00:22:06,875 --> 00:22:11,875
[suara kereta lewat]
385
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
Lo mau nusuk gua?
386
00:22:18,833 --> 00:22:19,750
Ayo tusuk.
387
00:22:24,916 --> 00:22:25,708
Cabut.
388
00:22:29,083 --> 00:22:29,875
[dalam bahasa Mandarin] Bajingan.
389
00:22:31,458 --> 00:22:32,750
[dalam bahasa Mandarin] Mati lo entar.
390
00:22:33,208 --> 00:22:34,458
[dalam bahasa Mandarin] Anjing.
391
00:22:36,291 --> 00:22:37,333
Masih bisa berdiri, 'kan?
392
00:22:40,833 --> 00:22:41,875
Kamu murid saya, bukan?
393
00:22:42,750 --> 00:22:43,583
Nama kamu siapa?
394
00:22:44,458 --> 00:22:45,208
Khristo.
395
00:22:47,125 --> 00:22:48,708
Rumah di mana? Biar saya anter pulang.
396
00:22:49,000 --> 00:22:50,125
Nggak usah, makasih.
397
00:22:50,958 --> 00:22:53,333
[suara kereta lewat]
398
00:22:57,708 --> 00:22:58,833
[suara mesin rumah sakit]
399
00:23:08,916 --> 00:23:09,666
Win.
400
00:23:11,875 --> 00:23:12,916
Gimana lo hari ini, Ci?
401
00:23:14,458 --> 00:23:16,000
Kapan pernah gua nggak baik?
402
00:23:19,583 --> 00:23:20,916
Gua lumayan, 'kan, Win?
403
00:23:21,541 --> 00:23:25,958
Tetep bisa ngebesarin kita berdua,
walaupun nggak ada orang tua.
404
00:23:28,750 --> 00:23:30,166
Lo mah bukan lumayan lagi, Ci.
405
00:23:32,416 --> 00:23:34,000
Lo cici terhebat sedunia.
406
00:23:41,583 --> 00:23:42,750
Lo harus cari dia.
407
00:23:47,875 --> 00:23:48,625
Siapa?
408
00:23:49,666 --> 00:23:50,958
Anak gue.
409
00:23:56,083 --> 00:23:58,666
Gua udah coba, tapi gagal.
410
00:24:00,208 --> 00:24:05,000
Yang gua tahu, sekarang dia ada
di SMA di Jakarta Timur.
411
00:24:06,375 --> 00:24:08,333
Lo harus cari dia, ya, Win.
412
00:24:09,208 --> 00:24:10,291
Bilang sama dia...
413
00:24:13,083 --> 00:24:14,125
gua minta maaf.
414
00:24:17,000 --> 00:24:18,750
Dan bilang sama dia...
415
00:24:21,000 --> 00:24:22,250
gua sayang sama dia.
416
00:24:28,416 --> 00:24:29,416
Gua mau istirahat.
417
00:24:33,791 --> 00:24:34,958
Lo jangan nangis.
418
00:24:35,791 --> 00:24:36,541
Siapa...
419
00:24:37,000 --> 00:24:38,791
[terisak] Siapa yang nangis, Ci?
420
00:24:40,375 --> 00:24:41,041
Udah.
421
00:24:41,916 --> 00:24:42,875
Udah, lo istirahat.
422
00:24:45,583 --> 00:24:47,041
Nanti kita cari sama-sama, Ci.
423
00:24:47,791 --> 00:24:48,541
Gua janji.
424
00:24:55,458 --> 00:24:57,791
[gemuruh kereta]
425
00:25:22,333 --> 00:25:24,833
[suara pengumuman samar]
426
00:25:38,000 --> 00:25:42,875
[penyiar] Sebentar lagi kita akan tiba
di Stasiun Kebun Nanas.
427
00:25:43,875 --> 00:25:47,333
Bagi Anda yang akan turun,
harap bersiap-siap.
428
00:25:48,000 --> 00:25:51,290
Jangan lupa periksa kembali
barang bawaan...
429
00:25:51,291 --> 00:25:52,958
[Rangga] Untung ada Pak Edwin.
430
00:25:53,625 --> 00:25:55,458
Kan gua udah bilang, To,
mending ke rumah gua aja.
431
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
Kalau ada kenapa-kenapa kayak begini...
432
00:26:00,958 --> 00:26:02,041
Geng babi gebukin lo semalem?
433
00:26:03,291 --> 00:26:04,458
- Iya.
- Anjing!
434
00:26:07,208 --> 00:26:08,083
Gimana ceritanya?
435
00:26:10,125 --> 00:26:12,375
Gua lagi di jalan pulang,
dari rumah Rangga.
436
00:26:13,125 --> 00:26:15,458
Tiba-tiba gua diculik,
dimasukin ke mobil.
437
00:26:16,666 --> 00:26:17,500
Dibawa ke Pecinan.
438
00:26:18,208 --> 00:26:19,250
Bajingan!
439
00:26:20,083 --> 00:26:20,999
Jef, nggak bisa, Jef. Kita harus bales.
440
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
- Iya. Nggak bisa.
- Kita harus bales. Anjing!
441
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Selamat pagi.
442
00:26:27,166 --> 00:26:29,458
Pulang sekolah nanti, temuin gua.
Jangan langsung pulang.
443
00:26:29,583 --> 00:26:31,083
Yah ngentot, itu orang lagi.
444
00:26:32,875 --> 00:26:35,041
Silakan keluarkan kertas gambar kalian.
445
00:26:35,375 --> 00:26:37,458
Saya mau kalian ingat
apa kejadian paling menarik
446
00:26:37,583 --> 00:26:39,208
yang kalian lihat pagi ini,
447
00:26:40,583 --> 00:26:41,375
dan gambarkan.
448
00:26:52,791 --> 00:26:53,791
Kenapa nggak gambar?
449
00:26:57,000 --> 00:26:58,083
Nggak ada kertas gambar?
450
00:27:00,375 --> 00:27:01,750
Apa ada kondisi fisik
451
00:27:01,875 --> 00:27:04,083
yang nggak memungkinkan kamu
buat gambar, Jefri?
452
00:27:07,291 --> 00:27:08,625
Nggak ada yang menarik perhatian gua.
453
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Sama sekali nggak ada?
454
00:27:14,625 --> 00:27:15,708
Gimana kalau kemarin?
455
00:27:17,666 --> 00:27:18,583
Dua hari yang lalu?
456
00:27:24,083 --> 00:27:24,916
Oke.
457
00:27:25,875 --> 00:27:27,416
Kalau begitu, saya kasih dispensasi.
458
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
Gambar apa aja yang kamu mau.
459
00:27:30,041 --> 00:27:32,208
Oke, 'kan? Dikasih dispensasi?
460
00:27:32,541 --> 00:27:34,124
Karena semua orang
harus ngertiin kamu, ya, nggak, Jef?
461
00:27:34,125 --> 00:27:35,000
[gedebuk kencang]
462
00:27:37,125 --> 00:27:37,791
Ayo.
463
00:27:38,458 --> 00:27:39,333
Tunggu apa lagi?
464
00:27:40,791 --> 00:27:41,458
Hebat, 'kan?
465
00:27:41,916 --> 00:27:43,916
Punya reputasi
pernah menghajar guru di sekolah.
466
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
Paling kamu dikeluarin.
467
00:27:48,000 --> 00:27:49,040
Dan kalau SMA aja nggak tamat,
468
00:27:49,041 --> 00:27:51,000
hari gini paling
cuma jadi tukang parkir, Jef.
469
00:27:52,125 --> 00:27:53,083
Tukang parkir gelap.
470
00:27:54,958 --> 00:27:56,707
Tapi, paling nggak,
kamu akan mengkonfirmasi
471
00:27:56,708 --> 00:27:57,958
pikiran bapak kamu tentang kamu.
472
00:27:58,833 --> 00:27:59,416
Ayo.
473
00:28:00,291 --> 00:28:01,041
Pukul aja.
474
00:28:26,666 --> 00:28:27,541
Gambar apa kamu?
475
00:28:31,000 --> 00:28:33,166
Belum tahu. Masih mikir.
476
00:28:41,541 --> 00:28:42,458
Ini kamu yang gambar?
477
00:28:45,166 --> 00:28:45,791
Hm.
478
00:28:47,791 --> 00:28:48,500
Bagus.
479
00:29:02,500 --> 00:29:03,166
"Bagus."
480
00:29:03,458 --> 00:29:05,000
[bel berdering]
481
00:29:06,000 --> 00:29:06,541
[siswa] Ayo.
482
00:29:08,541 --> 00:29:09,583
Et, et.
483
00:29:12,791 --> 00:29:14,208
- Santai, santai.
- Maaf, maaf.
484
00:29:14,333 --> 00:29:15,416
Makasih, Pak, kelasnya.
485
00:29:18,083 --> 00:29:19,708
- Bisa tolong...
- Maju!
486
00:29:25,458 --> 00:29:26,166
Mati lo.
487
00:29:31,750 --> 00:29:32,666
- Pak.
- Ya.
488
00:29:33,083 --> 00:29:33,708
Ayo, To.
489
00:29:34,291 --> 00:29:35,291
- Iya.
- Buru, ah.
490
00:29:37,291 --> 00:29:37,958
Khristo.
491
00:29:39,041 --> 00:29:41,375
- Bisa ketemu nanti, pulang sekolah?
- Ngapain?
492
00:29:42,333 --> 00:29:44,000
Ada yang perlu saya bicarakan dengan kamu.
493
00:29:44,791 --> 00:29:45,833
Nggak bisa. Saya buru-buru.
494
00:29:48,333 --> 00:29:50,916
[musik relaks]
495
00:30:11,375 --> 00:30:11,999
[musik berhenti]
496
00:30:12,000 --> 00:30:14,416
Menurut gua, lo tuh nggak cocok, deh,
buat masuk geng kita.
497
00:30:15,291 --> 00:30:16,790
- Emang kenapa, To?
- Maksudnya apaan, sih?
498
00:30:16,791 --> 00:30:20,040
- Lo 'kan rajin solat, terus, apa namanya?
- [mencemooh] Goblok.
499
00:30:20,041 --> 00:30:22,207
- Entar dulu, To! Entar dulu!
- Nggak, lo kapan liat gua solat?
500
00:30:22,208 --> 00:30:24,374
Dia juga rajin solat
karena abis ngentotin anak orang.
501
00:30:24,375 --> 00:30:26,124
Anak orang apa? Sepupu, kali.
[tertawa terbahak]
502
00:30:26,125 --> 00:30:27,625
Maksud lo apaan sih, Anjing? Hah?
503
00:30:27,833 --> 00:30:28,915
- Hei, santai dulu.
- Nggak gitu, Kawan.
504
00:30:28,916 --> 00:30:31,583
Santai. Sudah.
505
00:30:31,708 --> 00:30:34,708
- Apaan, sih! Nggak lucu jokes lo, Anjing!
- Ya gitu doang, apaan, sih?
506
00:30:34,833 --> 00:30:36,000
- Kontol.
- Udahlah.
507
00:30:36,583 --> 00:30:38,625
Ya udah. Lo lagi apa? Ngapain lo?
508
00:30:38,750 --> 00:30:41,041
Banyak korban gua. Toko-toko. Banyak!
509
00:30:41,166 --> 00:30:43,208
Emasnya gua ambil, duitnya gua ambil.
510
00:30:43,375 --> 00:30:45,750
Lo tahu, nggak?
Keluarga dia tuh rusak banget, Kawan.
511
00:30:45,875 --> 00:30:46,374
Emang kenapa?
512
00:30:46,375 --> 00:30:49,333
Nggak. Lo tadi apa? Bobol toko?
Terus bapak lo korupsi?
513
00:30:49,708 --> 00:30:51,750
Yang penting nggak
ngebuntingin anak orang aja, sih.
514
00:30:51,875 --> 00:30:52,583
[tertawa]
515
00:30:52,750 --> 00:30:54,416
- Anjing.
- Abis itu solat.
516
00:30:54,541 --> 00:30:55,791
[deru mobil]
517
00:30:56,791 --> 00:30:59,833
- Hei, yo!
- Apa kabar?
518
00:31:00,291 --> 00:31:01,750
- Ada apa?
- Hai, teman-teman.
519
00:31:01,875 --> 00:31:03,083
Biasa. Apa lagi?
520
00:31:03,250 --> 00:31:04,125
Ada yang baru, nih?
521
00:31:05,708 --> 00:31:06,958
- Di dalam, Jef.
- Ayo.
522
00:31:07,541 --> 00:31:08,125
Buka, To.
523
00:31:08,291 --> 00:31:09,041
Ada yang siap?
524
00:31:09,333 --> 00:31:10,375
- Siap banget, nih.
- Yok!
525
00:31:11,791 --> 00:31:12,833
[berseru]
526
00:31:13,125 --> 00:31:14,875
Kasihan.
527
00:31:15,041 --> 00:31:16,290
[dalam bahasa Inggris]
Selamat datang di klub kami.
528
00:31:16,291 --> 00:31:17,333
Buka matanya.
529
00:31:18,291 --> 00:31:20,416
Sombong banget lo, Anjing!
Heh, melek!
530
00:31:20,750 --> 00:31:22,666
Dia, 'kan, memang apa? Memang apa?
531
00:31:23,000 --> 00:31:24,750
Tapi, dia nggak sopan.
Lihatnya sebelah mata.
532
00:31:25,166 --> 00:31:26,916
[semua tertawa]
533
00:31:28,833 --> 00:31:30,916
[musik menegangkan]
534
00:31:32,750 --> 00:31:34,875
- Melek dong, Sayang.
- Oh, nangis.
535
00:31:35,041 --> 00:31:36,583
[bersorak]
536
00:31:38,166 --> 00:31:39,957
- Ayo!
- Eh, jalan yang benar!
537
00:31:39,958 --> 00:31:41,500
Yang bener jalannya, Anjing!
538
00:31:41,625 --> 00:31:43,750
- Ngentot! Ngentot lo, ngapain lo, Anjing?
- Salah apa gua, Anjing?
539
00:31:44,041 --> 00:31:45,208
Eh, kalo ngomong yang jelas!
540
00:31:47,041 --> 00:31:48,541
[berseru, bersorak]
541
00:31:49,708 --> 00:31:51,833
Jalan yang bener, woi!
542
00:31:53,083 --> 00:31:54,083
Jalan, Bego!
543
00:31:55,125 --> 00:31:56,583
Ini apa? Bau babi bangsat.
544
00:31:56,750 --> 00:31:59,083
Gua salah apa, Anjing?
545
00:31:59,333 --> 00:32:02,375
Salah satu babi lo tuh
ngebukin orang gua, anjir.
546
00:32:03,541 --> 00:32:04,458
Sini!
547
00:32:05,291 --> 00:32:07,666
- Jalan, Ngentot!
- Banyak bacot, ya.
548
00:32:08,791 --> 00:32:10,750
[musik mencekam]
549
00:32:11,333 --> 00:32:12,833
Lagi!
550
00:32:18,541 --> 00:32:20,791
Yo, yo. Bangun lagi yok.
551
00:32:21,083 --> 00:32:22,250
Masih bisa.
552
00:32:22,750 --> 00:32:25,083
- Coba, To.
- Anjing!
553
00:32:28,250 --> 00:32:29,833
Oh, masih bisa.
554
00:32:30,166 --> 00:32:32,875
Sekali lagi. Lagi!
555
00:32:34,583 --> 00:32:39,125
- Kuat, kuat!
- Mukanya, liat! Liat!
556
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
[berseru]
557
00:32:45,000 --> 00:32:46,875
Woi! Bawa sini!
558
00:32:47,541 --> 00:32:48,333
Ayo!
559
00:32:49,958 --> 00:32:51,416
Gua nggak ada salah apa-apa!
560
00:32:52,375 --> 00:32:53,458
[anak geng Cina tersedu]
561
00:32:53,750 --> 00:32:55,208
Masukin.
562
00:32:59,833 --> 00:33:00,750
Gua salah apa?
563
00:33:04,833 --> 00:33:07,583
Lo diem dulu di sini. Nggak usah bacot.
564
00:33:07,833 --> 00:33:11,375
Jadi, kalau gua sama teman-teman gua ini,
yang orang-orang, pada bosan,
565
00:33:11,541 --> 00:33:12,666
kita bisa main sama babi.
566
00:33:13,333 --> 00:33:14,458
Ide bagus, anjing.
567
00:33:15,000 --> 00:33:18,791
Nah, lo berdoa aja. Gimana pun caranya
lo berdoa biar kita cepet balik.
568
00:33:19,458 --> 00:33:20,708
Kalau nggak, lo kelaperan.
569
00:33:21,583 --> 00:33:23,708
Kalau mati kelaparan itu,
ya, nggak tahu dah.
570
00:33:23,833 --> 00:33:26,208
Dia kelaperan? Berarti kita harus
bawa makanan ke sini buat dia, Jef?
571
00:33:26,333 --> 00:33:28,999
- Ya, ternak babi.
- Ngentot!
572
00:33:29,000 --> 00:33:29,874
Iya, nggak? Ternak babi, nggak?
573
00:33:29,875 --> 00:33:31,000
Dadah!
574
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Gua salah apa?
575
00:33:34,708 --> 00:33:36,041
- Dah!
- [anak geng Cina] Tolong!
576
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Tolong!
577
00:33:42,000 --> 00:33:43,916
- Nggak apa-apa, 'kan?
- Nggak apa-apa.
578
00:33:49,416 --> 00:33:50,208
Kenapa?
579
00:33:52,541 --> 00:33:53,791
Ya, saya nggak habis pikir aja.
580
00:33:54,708 --> 00:33:55,375
Soal?
581
00:33:55,958 --> 00:33:57,125
Kenapa kamu mau ngajar di sini?
582
00:33:57,291 --> 00:33:58,250
Karena aku perempuan?
583
00:33:59,166 --> 00:34:01,541
Kamu bukan salah satu laki-laki
dari masa lalu yang nganggap perempuan
584
00:34:01,666 --> 00:34:04,083
nggak bisa ngatasin hal-hal sulit
yang bisa diatasin laki-laki, dong?
585
00:34:04,625 --> 00:34:06,875
Bukan. Kamu kelihatannya lebih waras.
586
00:34:07,250 --> 00:34:09,000
Kayaknya cuma orang gila
yang cocok ngajar di sini.
587
00:34:09,791 --> 00:34:11,208
Kamu belum liat gilanya aku saja.
588
00:34:14,875 --> 00:34:16,666
Lebih gampang lagi,
jadi guru perempuan di sini.
589
00:34:17,416 --> 00:34:19,000
Anak laki-lakinya nggak ada yang musuhin.
590
00:34:19,833 --> 00:34:20,916
Oh, ya? Kenapa gitu?
591
00:34:21,666 --> 00:34:23,458
Karena mereka nggak perlu
lomba gede-gedean biji.
592
00:34:24,125 --> 00:34:25,875
Mereka nggak perlu ngerasa terintimidasi.
593
00:34:27,625 --> 00:34:29,875
Gimana dengan anak-anak perempuan
yang juga berandal?
594
00:34:30,250 --> 00:34:31,958
Anak perempuan biasanya
ngikut yang laki-laki.
595
00:34:33,166 --> 00:34:33,750
[menggumam]
596
00:34:33,875 --> 00:34:36,583
Berarti secara nggak langsung
kamu nggak mengakui emansipasi perempuan?
597
00:34:37,208 --> 00:34:39,166
Perempuan, 'kan,
punya kemampuan berpikir sendiri.
598
00:34:39,291 --> 00:34:40,375
Nggak tergantung laki-laki.
599
00:34:41,000 --> 00:34:42,250
Ya, untuk hal-hal yang baik.
600
00:34:42,833 --> 00:34:45,041
Kalau yang nggak baik,
itu semua pengaruh laki-laki.
601
00:34:55,166 --> 00:34:57,625
Aku juga heran
kenapa kamu mau ngajar di sini.
602
00:34:59,916 --> 00:35:00,791
Karena saya Cina?
603
00:35:02,000 --> 00:35:04,208
Emangnya ada alasan lain
kamu ngumpet di sini?
604
00:35:06,041 --> 00:35:09,750
Tapi, gila ya, kondisi sekarang
memang lebih parah dari waktu aku kecil.
605
00:35:11,000 --> 00:35:11,750
Kamu ngajar apa?
606
00:35:13,333 --> 00:35:14,166
Bimbingan Konseling.
607
00:35:15,333 --> 00:35:18,250
Dulu, waktu lulus dari psikologi,
aku merasa aku butuh tantangan.
608
00:35:18,750 --> 00:35:21,416
Dan ngajar di sini,
murid-muridnya sangat menantang.
609
00:35:22,750 --> 00:35:23,666
Sejauh ini berhasil?
610
00:35:24,750 --> 00:35:25,666
Belum ada yang mati.
611
00:35:29,250 --> 00:35:31,041
Aku dengar, ada bar baru di Pecinan.
612
00:35:31,916 --> 00:35:34,916
Katanya lagi rame banget, ya?
Semua orang Cina ke sana tiap malem.
613
00:35:35,666 --> 00:35:36,458
Bar Wijaya.
614
00:35:37,416 --> 00:35:38,125
Udah pernah ke sana?
615
00:35:39,166 --> 00:35:39,875
Udah.
616
00:35:41,625 --> 00:35:42,416
Mau dong ke sana.
617
00:35:45,208 --> 00:35:45,958
Mau ke sana.
618
00:35:47,958 --> 00:35:48,666
Anterin.
619
00:35:49,875 --> 00:35:52,000
[musik bergaung, seruan]
620
00:35:55,000 --> 00:35:56,166
Bar Wijaya!
621
00:35:56,333 --> 00:35:57,916
[pengunjung bersorak]
622
00:36:01,583 --> 00:36:05,041
♪You gotta do it here now ♪
623
00:36:05,583 --> 00:36:08,583
♪It’s waiting somehow ♪
624
00:36:09,000 --> 00:36:12,333
♪You gotta do it here now ♪
625
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
♪But it’s impossible to do both
at the same...♪
626
00:36:19,791 --> 00:36:22,791
♪Sensitive? I hope it’s incurable ♪
627
00:36:25,000 --> 00:36:28,083
♪Because I enjoy your sensitivity ♪
628
00:36:29,916 --> 00:36:30,833
Mau minum apa?
629
00:36:31,833 --> 00:36:32,458
Hah?
630
00:36:32,708 --> 00:36:34,375
- Mau minum apa?
- Oh.
631
00:36:35,041 --> 00:36:35,791
Negroni.
632
00:36:36,458 --> 00:36:38,416
- Negroni, satu.
- Bir.
633
00:36:43,041 --> 00:36:43,958
Susah, nggak, bikinnya?
634
00:36:46,208 --> 00:36:47,166
Ya, lo nggak bisalah.
635
00:36:48,208 --> 00:36:49,458
Iya. Kayaknya susah, sih, ya.
636
00:36:51,875 --> 00:36:53,458
Ini nggak kemaleman, 'kan, buat kamu?
637
00:36:54,916 --> 00:36:56,916
Nggak ada yang nungguin,
kalau itu tujuan pertanyaan kamu.
638
00:36:57,708 --> 00:36:59,916
Iya, tapi maksudnya,
nggak kemaleman, 'kan?
639
00:37:01,000 --> 00:37:02,208
Emangnya mau sampai jam berapa?
640
00:37:12,333 --> 00:37:14,000
Negroni, bir.
641
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
Makasih!
642
00:37:17,458 --> 00:37:18,208
Nggak gratis, ya.
643
00:37:20,458 --> 00:37:21,125
Bersulang.
644
00:37:23,958 --> 00:37:25,291
[pengunjung bersorak, bersiul]
645
00:37:31,083 --> 00:37:32,500
Kenapa pindah-pindah ngajar?
646
00:37:35,416 --> 00:37:36,250
Kenapa?
647
00:37:36,916 --> 00:37:38,416
Udah kasak-kusuk soal saya?
648
00:37:40,083 --> 00:37:42,541
Kamu sadar, dong, tanpa ditanya,
orang-orang ngomong sendiri.
649
00:37:49,208 --> 00:37:50,416
Saya lagi nyari seseorang.
650
00:37:51,250 --> 00:37:52,083
Maksudnya?
651
00:37:55,583 --> 00:37:57,250
Saya cuma bisa bilang itu untuk saat ini.
652
00:37:59,750 --> 00:38:00,750
Kamu bukan intel, 'kan?
653
00:38:06,125 --> 00:38:06,833
Bukan.
654
00:38:08,125 --> 00:38:09,916
Tapi, itu profesi bagus tuh,
buat orang Cina.
655
00:38:11,208 --> 00:38:12,333
Nggak akan ada yang curiga.
656
00:38:20,833 --> 00:38:22,500
- Joget, yuk.
- Nggak. Nggak bisa.
657
00:38:24,791 --> 00:38:26,291
- Ayo joget.
- Nggak bisa.
658
00:38:28,000 --> 00:38:28,833
Nggak bisa.
659
00:38:29,208 --> 00:38:30,125
[vokalis wanita] Woi! Diem, woi!
660
00:38:32,000 --> 00:38:32,833
[musik berhenti]
661
00:38:34,166 --> 00:38:35,416
Hei, kencengin!
662
00:38:36,250 --> 00:38:38,250
Menurut laporan sementara
yang kami terima,
663
00:38:38,416 --> 00:38:39,999
bentrokan antar umat beragama ini
664
00:38:40,000 --> 00:38:42,708
dimulai setelah terjadi
percekcokan kecil antar pedagang
665
00:38:42,833 --> 00:38:44,375
di sebuah pasar tradisional,
666
00:38:44,583 --> 00:38:46,833
yang kemudian meluas
ke seluruh penjuru kota.
667
00:38:47,250 --> 00:38:52,083
Masyarakat mengkhawatirkan pertikaian
akan meluas seperti 17 tahun yang lalu.
668
00:38:53,125 --> 00:38:55,958
- Ah, tenang, masih jauh! Lanjutkan!
- Lanjut! Musik!
669
00:38:56,083 --> 00:38:58,125
[huru-hara dari televisi]
670
00:39:02,166 --> 00:39:03,750
Lanjut musiknya!
671
00:39:05,583 --> 00:39:07,958
[musik dilanjutkan]
672
00:39:11,875 --> 00:39:12,541
Vera.
673
00:39:13,083 --> 00:39:15,000
Ver! Suntuk, nih, dia.
674
00:39:17,875 --> 00:39:18,625
Rusak.
675
00:39:20,791 --> 00:39:21,750
Emangnya itu apa?
676
00:39:26,833 --> 00:39:27,750
[musik berhenti]
677
00:39:28,625 --> 00:39:30,791
Mudah-mudahan kerusuhannya
nggak menjalar ke mana-mana, ya.
678
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Nggak bisa dijamin.
679
00:39:34,333 --> 00:39:36,333
Kamu nggak mau ngomong sesuatu
yang bikin aku lebih tenang?
680
00:39:38,875 --> 00:39:41,416
Bukannya psikolog harusnya
bisa nenangin diri sendiri, ya?
681
00:39:42,583 --> 00:39:44,958
Nggak. Teori dari mana tuh?
682
00:39:49,333 --> 00:39:52,041
Jadi, negara kita itu kayak...
683
00:39:53,250 --> 00:39:54,541
kaca yang paling tipis.
684
00:39:55,458 --> 00:39:57,000
Sedikit ada gangguan, langsung pecah.
685
00:39:58,750 --> 00:40:01,291
Atau kayak bensin. Gampang terbakar.
686
00:40:07,125 --> 00:40:08,791
- Kamu pulang naik kereta, 'kan?
- Iya.
687
00:40:09,666 --> 00:40:10,541
Bukannya ke arah sana?
688
00:40:11,333 --> 00:40:12,125
Nganterin kamu dulu.
689
00:40:13,583 --> 00:40:15,125
Karena aku perempuan, jadi harus dianter?
690
00:40:16,000 --> 00:40:17,708
Yang lebih bahaya itu kamu. Cina.
691
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
Aku aja, apa, yang anter?
692
00:40:20,208 --> 00:40:21,291
Habis itu kamu anter aku lagi?
693
00:40:22,125 --> 00:40:23,541
Gitu aja terus, nggak kelar-kelar.
694
00:40:24,250 --> 00:40:26,041
Jadi, mendingan kita
pulang masing-masing,
695
00:40:26,166 --> 00:40:27,583
tingkatin insting bertahan hidup kita.
696
00:40:27,916 --> 00:40:31,166
Nah, kalau malam ini kita selamat,
kita ketemu besok di sekolah. Gimana?
697
00:40:48,708 --> 00:40:50,250
[gonggongan anjing]
698
00:40:59,000 --> 00:41:00,083
[langkah kaki cepat mendekat]
699
00:41:06,375 --> 00:41:08,125
[erangan]
700
00:41:15,333 --> 00:41:18,165
Han! Han! Lo mau ke mana, Anjing?
Dia bisa ngamuk, Ngentot!
701
00:41:18,166 --> 00:41:20,624
- Entar kita yang kena, Tolol!
- Apaan, sih, Anjing? Diem dah!
702
00:41:20,625 --> 00:41:22,708
- Gimana sih lo?
- Lo nggak percaya sama Jefri?
703
00:41:22,916 --> 00:41:23,750
Tolol!
704
00:41:25,083 --> 00:41:25,500
Tolol.
705
00:41:25,666 --> 00:41:27,708
[musik menegangkan]
706
00:41:32,333 --> 00:41:33,291
[kaca pecah]
707
00:41:53,916 --> 00:41:55,375
[menggeram]
708
00:42:00,791 --> 00:42:02,041
[Dotty] Jalan! Jalan, Gerry!
709
00:42:02,333 --> 00:42:03,250
[Reihan] Cepet!
710
00:42:05,041 --> 00:42:07,000
Op, op! Nih!
711
00:42:09,458 --> 00:42:10,708
Tot! Ngentot!
712
00:42:12,541 --> 00:42:14,041
[Reihan] Aduh, sakit tuh.
713
00:42:14,541 --> 00:42:15,916
[Jefri menggeram kesakitan]
714
00:42:16,958 --> 00:42:18,541
Jef. Lo aman nggak, Jef?
715
00:42:21,041 --> 00:42:22,583
- Kamu nggak apa-apa?
- Nggak apa-apa.
716
00:42:23,625 --> 00:42:25,082
Jefri ada di ruang kepala sekolah.
717
00:42:25,083 --> 00:42:27,125
Iya. Saya menuju ke sana.
Dipanggil Kepala Sekolah.
718
00:42:27,833 --> 00:42:28,791
Terus, kamu mau bilang apa?
719
00:42:29,583 --> 00:42:30,666
Bilang yang saya tahu.
720
00:42:32,166 --> 00:42:35,291
Kalaupun dia dikeluarin dari sekolah,
itu nggak akan menyelesaikan masalah.
721
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
Dia bakal tetep ngejar kamu.
722
00:42:38,000 --> 00:42:39,458
Kamu mau saya bohong ke Kepala Sekolah?
723
00:42:39,833 --> 00:42:40,625
Ngebelain dia?
724
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Aku cuma bilang, harusnya
kamu dari awal nggak usah ngeladenin dia.
725
00:42:48,125 --> 00:42:50,708
Sama kayak guru yang lain.
Takut sama murid sendiri.
726
00:42:52,875 --> 00:42:55,583
Kalaupun dia kejar gua,
seenggaknya ini masalah gua.
727
00:42:55,750 --> 00:42:57,041
Bukan masalah sekolah ini lagi.
728
00:43:08,625 --> 00:43:10,375
Ceritakan apa yang terjadi tadi malam.
729
00:43:15,041 --> 00:43:16,750
Pulang dari mengantar Ibu Diana,
730
00:43:18,208 --> 00:43:19,500
tiba-tiba saya diserang, Pak.
731
00:43:20,041 --> 00:43:21,958
Sekitar jam sebelas malam.
732
00:43:23,166 --> 00:43:25,791
Hei, kamu di mana jam segitu?
733
00:43:27,000 --> 00:43:27,958
Di rumah, Pak.
734
00:43:28,916 --> 00:43:31,041
[Edwin] Laki-laki yang nyerang saya
sempat ngeluarin pisau, Pak.
735
00:43:31,875 --> 00:43:34,333
Tapi, saya berhasil menikam pahanya
dengan pisaunya sendiri.
736
00:43:34,958 --> 00:43:36,000
Saya membela diri.
737
00:43:38,041 --> 00:43:38,916
Berdiri kamu.
738
00:43:40,750 --> 00:43:41,583
Berdiri.
739
00:43:43,708 --> 00:43:45,000
Turunkan celanamu.
740
00:43:46,791 --> 00:43:48,541
Turunkan celana kamu!
741
00:44:14,458 --> 00:44:15,458
Baiklah.
742
00:44:16,541 --> 00:44:19,208
Silakan kemasi barang-barang kamu,
743
00:44:19,416 --> 00:44:22,458
dan mulai besok kamu
tidak usah sekolah di sini lagi.
744
00:44:22,625 --> 00:44:24,250
- Pak, tapi...
- Diam!
745
00:44:28,333 --> 00:44:31,458
Seharusnya orang tua kamu
tidak usah pernah melahirkan kamu!
746
00:44:33,166 --> 00:44:36,708
Kalau kamu anakku,
sudah aku buang dari dulu!
747
00:44:49,458 --> 00:44:52,041
Sepuluh tahun aku jadi kepala di sini,
748
00:44:53,666 --> 00:44:56,458
belum pernah satu kali pun
aku mengeluarkan murid.
749
00:45:00,291 --> 00:45:03,208
Mengeluarkan murid, berarti menyerah.
750
00:45:05,833 --> 00:45:08,125
Baru beberapa hari kamu kerja di sini,
751
00:45:09,000 --> 00:45:12,791
kamu sudah memaksa saya
melakukan sesuatu yang paling saya benci.
752
00:45:15,875 --> 00:45:18,166
Usia kamu dua kali lipat
dari anak-anak itu.
753
00:45:19,125 --> 00:45:23,416
Seharusnya kamu bisa
menjadikan keadaan tidak lebih parah.
754
00:45:28,625 --> 00:45:30,083
Saya izin kembali ke kelas, Pak.
755
00:45:38,708 --> 00:45:39,625
Gimana, Anjing?
756
00:45:40,625 --> 00:45:42,040
- Gimana, sih? Nggak paham gua.
- [Edwin] Selamat pagi.
757
00:45:42,041 --> 00:45:43,000
Apa, sih, Goblok?
758
00:45:43,833 --> 00:45:44,666
[Khristo] Pagi.
759
00:45:49,916 --> 00:45:53,375
Siapin alat gambar kalian
dan tolong bagiin ini.
760
00:46:08,166 --> 00:46:10,125
Oke. Ada lagi yang mau ikut keluar?
761
00:46:12,375 --> 00:46:15,541
Kalau nggak ada, kita akan belajar
tentang perspektif dalam menggambar.
762
00:46:15,833 --> 00:46:18,541
[bel sekolah]
763
00:46:19,625 --> 00:46:21,583
- Yakin?
- Pake, ini... susu.
764
00:46:22,083 --> 00:46:23,500
- Pake susu?
- Susu Deni.
765
00:46:27,166 --> 00:46:27,875
Khristo.
766
00:46:28,875 --> 00:46:31,875
Besok saya punya rencana
buat ngedekor ruang kelas.
767
00:46:33,000 --> 00:46:34,083
Menjelang hari kemerdekaan.
768
00:46:35,541 --> 00:46:37,750
- Bisa bantu saya?
- Besok libur.
769
00:46:38,041 --> 00:46:39,666
Iya, saya tahu.
Makanya saya kerjain besok.
770
00:46:40,166 --> 00:46:42,875
Sekalian saya mau nempelin
hasil karya kalian. Bisa?
771
00:46:44,250 --> 00:46:45,541
- Saya boleh bawa Rangga?
- Heh.
772
00:46:46,583 --> 00:46:48,666
Boleh. Jam sepuluh pagi, ya.
773
00:46:50,083 --> 00:46:50,916
Ayo.
774
00:46:51,625 --> 00:46:52,957
Lo ngapain ajak gua, Anjing?
775
00:46:52,958 --> 00:46:55,250
Besok gua ada janji sama anak-anak.
Goblok. Tolol.
776
00:46:56,708 --> 00:46:59,083
[pria 1, membentak] Bapak ada izin
atau enggak di rumah?
777
00:46:59,750 --> 00:47:02,583
[pria 2] Tapi 'kan gue ibadah
kalau mau ke gereja, juga disegel!
778
00:47:02,750 --> 00:47:03,915
[pria 2] Terus gua mau ibadah di mana?
779
00:47:03,916 --> 00:47:07,291
[pria 1] Lo ada izin atau enggak
bikin ibadah di rumah?
780
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
[pria 2] Emang harus izin?
781
00:47:08,625 --> 00:47:09,708
[pria 1] Harus izin!
782
00:47:09,916 --> 00:47:11,416
[perdebatan berlanjut]
783
00:47:11,583 --> 00:47:13,375
[sirene meraung]
784
00:47:16,000 --> 00:47:17,541
[dengung ponsel]
785
00:47:20,166 --> 00:47:20,958
Halo?
786
00:47:22,458 --> 00:47:24,083
Ini aku, Diana.
787
00:47:24,958 --> 00:47:25,875
Iya.
788
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
Aku mau minta maaf.
789
00:47:29,833 --> 00:47:31,750
Aku rasa kamu udah
ngelakuin hal yang bener.
790
00:47:33,750 --> 00:47:34,833
Aku bisa ketemu kamu?
791
00:47:36,291 --> 00:47:37,125
Jangan sekarang.
792
00:47:38,416 --> 00:47:39,291
Oke.
793
00:47:43,208 --> 00:47:44,958
Besok pagi, jam sepuluh saya ke sekolah
794
00:47:45,791 --> 00:47:47,375
mau nempelin
gambar anak-anak di kelas.
795
00:47:50,000 --> 00:47:51,625
Kita bisa ketemu di sana kalau kamu mau.
796
00:47:54,416 --> 00:47:55,041
Oke.
797
00:47:56,333 --> 00:47:57,666
Sekarang istirahat aja, ya.
798
00:48:02,125 --> 00:48:02,833
Ya udah.
799
00:48:08,291 --> 00:48:10,916
[musik muram]
800
00:48:46,291 --> 00:48:48,958
[musik berubah mencekam]
801
00:48:52,708 --> 00:48:53,875
[musik memudar]
802
00:48:57,541 --> 00:48:59,500
[suara gerbang dibuka]
803
00:49:05,916 --> 00:49:06,750
[gedebuk]
804
00:49:11,083 --> 00:49:12,875
- [Rangga] Takut dihepak ya?
- [Khristo] Anjing!
805
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
- Gila lo!
- Aman, udah! Entar gua jagain, Kawan.
806
00:49:15,958 --> 00:49:17,708
- Beneran?
- Iya, gua jagain pas lo dihepak.
807
00:49:17,875 --> 00:49:18,750
Anjing!
808
00:49:19,583 --> 00:49:21,208
[Rangga dan Khristo bertengkar]
809
00:49:24,000 --> 00:49:26,041
- Makasih, ya, udah dateng.
- Ya, Pak.
810
00:49:27,000 --> 00:49:27,750
Ayo.
811
00:49:32,625 --> 00:49:33,958
Tatapannya dalam banget, gila.
812
00:49:35,458 --> 00:49:37,583
Itu minta digandeng, tahu. Tuh.
813
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Aduh! Heh! Gila lo!
814
00:49:41,458 --> 00:49:43,083
Nanti gua tinggal, ya?
815
00:49:45,041 --> 00:49:47,916
[Diana] Edwin, Khristo, Rangga.
816
00:49:49,000 --> 00:49:49,750
Halo.
817
00:49:52,958 --> 00:49:53,875
[menghela napas lega]
818
00:49:56,208 --> 00:49:57,958
- Kenapa?
- Enggak.
819
00:49:58,916 --> 00:50:01,833
Saya kira Bapak gay,
makanya saya bawa Rangga.
820
00:50:03,958 --> 00:50:06,083
Karena kamu bawa Rangga,
saya ajak Bu Diana.
821
00:50:06,375 --> 00:50:08,250
Tapi, bukan berarti saya nggak gay.
822
00:50:12,500 --> 00:50:13,708
[Diana terkekeh]
823
00:50:13,875 --> 00:50:15,750
[musik bermain dari radio]
824
00:50:16,958 --> 00:50:18,166
Tunggu apa, sih, kita?
825
00:50:18,750 --> 00:50:19,541
Nunggu senjata.
826
00:50:20,208 --> 00:50:23,000
Anjing! Gua nggak sabar banget!
827
00:50:23,541 --> 00:50:24,583
Senjata gua keren!
828
00:50:26,166 --> 00:50:26,958
Hamdi.
829
00:50:27,250 --> 00:50:28,416
Ini jelek banget, ya, Pak.
830
00:50:29,708 --> 00:50:30,624
[tertawa]
831
00:50:30,625 --> 00:50:33,125
Bukan jelek. Nggak ada usahanya.
832
00:50:33,541 --> 00:50:36,583
Tempel aja.
Biar, mungkin sadar kalau dilihatin.
833
00:50:37,875 --> 00:50:39,125
Kayaknya nggak bakal sadar, Pak.
834
00:50:39,458 --> 00:50:42,500
Kita 'kan bukan anak-anak TK.
Mana peduli sama pelajaran menggambar.
835
00:50:44,833 --> 00:50:45,625
Jangan tersinggung.
836
00:50:47,333 --> 00:50:48,375
Nggak tersinggung, kok.
837
00:50:49,291 --> 00:50:50,458
[penjaga 1] Lo mau kerja di mana nanti?
838
00:50:50,791 --> 00:50:53,750
[penjaga 2] Gua juga bingung, Bro.
Kayaknya gua jadi pelatih kebugaran, deh.
839
00:50:54,541 --> 00:50:56,833
Kami terpaksa membatalkan
acara yang sedang berlangsung
840
00:50:56,958 --> 00:50:59,707
untuk melaporkan berita terbaru
tentang kerusuhan yang baru saja...
841
00:50:59,708 --> 00:51:01,541
Gua mesti pulang. Anak bini gua di rumah.
842
00:51:01,666 --> 00:51:02,500
Gua juga.
843
00:51:02,916 --> 00:51:04,083
Wah. Siapa yang jaga di sini?
844
00:51:04,541 --> 00:51:07,041
Tailah. Gaji kita emang berapa
buat gadain nyawa?
845
00:51:07,208 --> 00:51:08,875
Yang di atas, perlu dikasih tahu, nggak?
846
00:51:09,000 --> 00:51:10,166
Nggak usah dikunci.
847
00:51:11,875 --> 00:51:15,000
Kejadian ini lebih parah
dari 17 tahun yang lalu.
848
00:51:21,583 --> 00:51:22,250
[penjaga 1] Udah, nggak usah dikunci!
849
00:51:22,375 --> 00:51:23,791
- Entar kalau ada yang masuk gimana?
- Udah, nggak apa-apa!
850
00:51:23,916 --> 00:51:25,125
- Oke. Ayo.
- [dering ponsel]
851
00:51:25,250 --> 00:51:26,125
Tuh, 'kan, Kingkong.
852
00:51:26,250 --> 00:51:27,500
- Si Anjing, bangsat.
- Halo?
853
00:51:29,000 --> 00:51:29,916
Hah?
854
00:51:30,875 --> 00:51:32,083
- Anjing!
- Itu kenapa?
855
00:51:32,791 --> 00:51:34,375
- Ada kerusuhan, Anjing.
- Di mana?
856
00:51:35,083 --> 00:51:36,374
- Di mana?
- Liat!
857
00:51:36,375 --> 00:51:37,750
Babi-babi pada dihabisin.
858
00:51:38,041 --> 00:51:39,791
- Demi apa, Anjing?
- Demi!
859
00:51:39,958 --> 00:51:40,916
Lihat.
860
00:51:41,958 --> 00:51:42,583
Radio.
861
00:51:45,875 --> 00:51:48,083
[penyiar radio] Kerusuhan dengan cepat
menjalar ke tempat-tempat lain.
862
00:51:48,416 --> 00:51:49,957
Aparat keamanan sampai saat ini
863
00:51:49,958 --> 00:51:52,583
masih belum cukup terlihat
di daerah kejadian.
864
00:51:52,708 --> 00:51:55,040
Kami sarankan kepada para pendengar
untuk tidak keluar rumah
865
00:51:55,041 --> 00:51:59,041
dan bersatu dengan warga
untuk kemungkinan yang tidak diinginkan.
866
00:51:59,875 --> 00:52:01,708
- Mampus!
- Ayo!
867
00:52:01,958 --> 00:52:04,083
- Babi!
- Mati! Anjing!
868
00:52:06,791 --> 00:52:08,083
Ada pin lagi, nggak, nih?
869
00:52:08,791 --> 00:52:10,915
- Oh, iya, ya.
- Habis, ya? Habis.
870
00:52:10,916 --> 00:52:11,833
Habis.
871
00:52:12,375 --> 00:52:13,333
Yah, ini miring.
872
00:52:14,041 --> 00:52:16,458
Saya bawa ini, tapi, nggak bawa gunting.
873
00:52:17,833 --> 00:52:18,875
Eh, maaf, Pak.
874
00:52:22,125 --> 00:52:24,291
Oh, ini mah bisa dirobek, Pak. Nih.
875
00:52:26,958 --> 00:52:28,083
Bisa? Nah.
876
00:52:28,708 --> 00:52:30,958
Kita semua nggak harus
megang bekas ludah kamu, dong, Khris.
877
00:52:32,000 --> 00:52:33,250
Daripada pake pantat.
878
00:52:33,625 --> 00:52:35,416
Ya, pake pantat, sih, bisa aja.
879
00:52:35,791 --> 00:52:37,166
Asal pantatnya basah.
880
00:52:42,458 --> 00:52:47,041
Ya udah, Pak, saya ambil gunting dulu
di ruang sekuriti, ya. Siapa tahu ada.
881
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
Ya kalau pantat kamu bisa ngerobek,
saya bayarin sejuta tiap kali robek.
882
00:52:58,250 --> 00:52:59,541
Saya ambil dulu, Pak, guntingnya.
883
00:53:01,833 --> 00:53:03,583
[musik dari radio]
884
00:53:03,791 --> 00:53:05,916
- Jay.
- Jay bangsat.
885
00:53:06,083 --> 00:53:06,875
[Reihan] Akhirnya!
886
00:53:07,041 --> 00:53:07,791
Bangsat!
887
00:53:08,666 --> 00:53:10,083
[Anto] Bokap lo katanya
doyan sama laki, ya?
888
00:53:10,333 --> 00:53:11,958
[Jay] Lo nggak usah
banyak ngomong, Anjing.
889
00:53:12,875 --> 00:53:14,291
- Apa, sih?
- Tahu, nih, si Goblok.
890
00:53:14,458 --> 00:53:15,791
- Coba lo tanya.
- Masa gua bawain?
891
00:53:18,791 --> 00:53:20,125
- Tuh!
- Anjing!
892
00:53:20,250 --> 00:53:21,291
Ambil!
893
00:53:21,583 --> 00:53:23,458
- Tajem. Awas tajem.
- Iya, iya.
894
00:53:23,708 --> 00:53:25,666
Nah, ini.
895
00:53:26,208 --> 00:53:27,541
Gua ini, lah. [berseru]
896
00:53:28,958 --> 00:53:29,625
Gua ini, lah.
897
00:53:30,208 --> 00:53:31,500
- Ayo.
- Ini satu lagi ambil.
898
00:53:32,458 --> 00:53:34,000
- Serius, Jef?
- Ambil.
899
00:53:35,291 --> 00:53:36,916
Lo saja sini!
900
00:53:39,833 --> 00:53:40,333
Udah.
901
00:53:40,541 --> 00:53:43,000
[musik semangat]
902
00:53:46,208 --> 00:53:47,166
Babi!
903
00:53:48,458 --> 00:53:50,458
Mana, Babi!
904
00:53:51,708 --> 00:53:53,750
Saudara, seperti yang Anda saksikan,
905
00:53:53,875 --> 00:53:56,166
di belakang saat ini
keadaannya sangat kacau
906
00:53:56,291 --> 00:53:57,833
dan tidak bisa lagi dibedakan...
907
00:53:58,041 --> 00:53:59,249
- Woi, Edwin! Woi!
- ...mana yang perusuh
908
00:53:59,250 --> 00:54:01,333
dan mana masyarakat
yang hanya ikut-ikutan.
909
00:54:02,375 --> 00:54:04,333
[geng Jefri berseru marah]
910
00:54:14,291 --> 00:54:17,041
- Woi!
- Babi!
911
00:54:17,250 --> 00:54:18,291
Babi!
912
00:54:22,041 --> 00:54:22,875
Babi!
913
00:54:23,125 --> 00:54:24,375
Bagus, Jef.
914
00:54:25,000 --> 00:54:27,791
- Babi ngentot, Anjing!
- Cupu lo, Anjing!
915
00:54:28,000 --> 00:54:30,999
Pak! Pak!
Jefri sama temen-temennya datang!
916
00:54:31,000 --> 00:54:32,999
Bawa parang, bawa linggis, bawa golok.
917
00:54:33,000 --> 00:54:33,916
Kalian tunggu sini.
918
00:54:34,625 --> 00:54:36,791
- Pak, ikut, Pak!
- Ayo!
919
00:54:37,000 --> 00:54:38,083
Babi!
920
00:54:38,250 --> 00:54:39,583
Mati lo hari ini!
921
00:54:42,000 --> 00:54:44,583
[Gerry] Pak Edwin. Main, yuk!
922
00:54:47,333 --> 00:54:48,750
[tertawa jahat]
923
00:54:49,541 --> 00:54:51,666
Kalian pergi lewat pintu darurat atas.
Biar saya tunggu di sini.
924
00:54:51,791 --> 00:54:53,625
- Ayo!
- Nggak, Pak. Kita harus bareng.
925
00:54:53,875 --> 00:54:56,166
Nggak. Mereka datang buat nyari saya.
Nggak ada hubungannya sama kalian.
926
00:54:56,291 --> 00:54:58,375
Babi! Babi!
927
00:54:59,000 --> 00:55:01,666
- Babi!
- Babi!
928
00:55:01,833 --> 00:55:02,875
Ayo. Cepat!
929
00:55:03,083 --> 00:55:04,041
Pak, ayo!
930
00:55:04,791 --> 00:55:07,000
Mana lo, Ngentot? Guru babi!
931
00:55:09,208 --> 00:55:10,958
[musik rock]
932
00:55:15,000 --> 00:55:17,333
Woi! Di mana lo, Anjing?
933
00:55:18,916 --> 00:55:19,916
Hei, hei, sini!
934
00:55:23,250 --> 00:55:25,916
- Babi!
- Babi!
935
00:55:32,000 --> 00:55:32,833
Nggak bisa dibuka.
936
00:55:33,291 --> 00:55:35,666
- Hah? Nggak bisa, Bu?
- Kayaknya kuncinya di sekuriti.
937
00:55:35,875 --> 00:55:37,791
Apa gunanya pintu darurat dikunci? Ayo!
938
00:55:38,583 --> 00:55:41,208
Main, yuk!
939
00:55:44,000 --> 00:55:46,500
[seruan dari jauh]
940
00:55:46,750 --> 00:55:48,375
- Anjing!
- Keluar lo!
941
00:55:51,625 --> 00:55:52,791
Dikunci.
942
00:55:57,750 --> 00:55:59,958
[kunci berjatuhan]
943
00:56:00,166 --> 00:56:01,458
[seruan semakin kencang]
944
00:56:01,583 --> 00:56:03,000
Lari!
945
00:56:04,000 --> 00:56:05,041
Woi! Babi!
946
00:56:05,625 --> 00:56:07,916
[musik menegangkan]
947
00:56:22,041 --> 00:56:24,583
[sumpah serapah]
948
00:56:26,375 --> 00:56:28,041
[pintu digedor]
949
00:56:34,791 --> 00:56:35,833
Tai! Nggak ada sinyal!
950
00:56:38,000 --> 00:56:39,165
Harusnya kita nggak ikut lari.
951
00:56:39,166 --> 00:56:40,958
Kita nggak ada masalah apa-apa
sama mereka.
952
00:56:44,375 --> 00:56:46,833
Bokap gua tahu gua di sini.
Dia pasti bakal nyamperin gua.
953
00:56:47,166 --> 00:56:49,083
Bokap lo nggak bakal nyariin lo
walaupun nggak pulang dua hari.
954
00:56:49,208 --> 00:56:50,250
Nggak bakal dia nyariin lo hari ini!
955
00:56:50,916 --> 00:56:52,000
- Ada kerusuhan.
- Hah?
956
00:56:52,250 --> 00:56:53,000
Hah?
957
00:56:53,375 --> 00:56:56,250
Ada kerusuhan, tadi saya liat beritanya
di TV di ruang satpam.
958
00:56:57,250 --> 00:56:58,625
Terus satpamnya ke mana lagi?
959
00:56:58,750 --> 00:56:59,875
Nah, itu dia, Bu. Nggak ada, Bu.
960
00:57:00,625 --> 00:57:02,125
Pasti mereka pulang
karena tahu ada kerusuhan.
961
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
Saya keluar temuin mereka.
962
00:57:07,166 --> 00:57:07,958
Pak!
963
00:57:08,416 --> 00:57:10,041
Mereka nggak akan ganggu kalian
964
00:57:11,000 --> 00:57:12,666
kalau mereka udah dapat
apa yang mereka mau.
965
00:57:12,833 --> 00:57:14,166
Saya yang mereka mau.
966
00:57:17,708 --> 00:57:20,208
Terus, kamu pikir mereka buat apa
bawa senjata-senjata itu?
967
00:57:21,458 --> 00:57:23,958
Yang pasti mereka nggak akan bunuh saya.
968
00:57:25,000 --> 00:57:26,166
Mereka akan bunuh Bapak.
969
00:57:28,708 --> 00:57:29,750
Kok kamu ngomong gitu?
970
00:57:30,041 --> 00:57:31,625
Mereka pernah bunuh orang sebelumnya.
971
00:57:31,875 --> 00:57:32,541
Hah?
972
00:57:32,916 --> 00:57:34,208
Paling nggak, Jefri yang pernah.
973
00:57:34,708 --> 00:57:36,375
Waktu dulu, saya sempet deket
sama kelompok itu.
974
00:57:36,541 --> 00:57:39,625
Sampai suatu malem, saya lagi berdua
sama Jefri, dia mabuk berat
975
00:57:39,916 --> 00:57:41,541
terus dia cerita
kalau dia pernah bunuh orang.
976
00:57:42,708 --> 00:57:43,541
Siapa?
977
00:57:45,833 --> 00:57:46,666
Ody Nugroho.
978
00:57:46,916 --> 00:57:48,791
- Ody dibunuh Jefri?
- [menyuruh diam]
979
00:57:49,000 --> 00:57:51,916
- Lo nggak bilang-bilang, Anjing, Bangsat!
- Diem, Anjing!
980
00:57:54,291 --> 00:57:55,583
Waktu itu gua nggak percaya.
981
00:57:56,041 --> 00:57:57,957
Terus Jefri kirim gua
tautan video di Cloud Storage-nya
982
00:57:57,958 --> 00:57:59,083
bukti membunuh Ody katanya.
983
00:57:59,208 --> 00:58:00,916
- Tapi, nggak pernah gua buka.
- Kenapa nggak lo buka?
984
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Gua nggak berani, gua syok!
985
00:58:03,625 --> 00:58:05,458
Jadi, mau gua lupain aja.
Gua buang dari ingatan gua!
986
00:58:05,625 --> 00:58:06,750
'Kan dia kirim videonya ke elo.
987
00:58:07,000 --> 00:58:09,583
Itu tinggal bocor, kita viralin,
ya udah, ini bisa ketangkep mereka!
988
00:58:09,708 --> 00:58:12,291
Nggak segampang itu, Anjing!
Gua udah bilang gua enggak ngeliat!
989
00:58:12,625 --> 00:58:13,875
Mukanya juga nggak keliatan!
990
00:58:14,000 --> 00:58:15,040
Gua juga nggak tahu
kenapa dia ngirim ke gua!
991
00:58:15,041 --> 00:58:16,166
Dia kirim ke kamu...
992
00:58:18,041 --> 00:58:20,375
karena kamu nggak percaya.
Dia butuh ada yang tahu. Udah.
993
00:58:23,041 --> 00:58:25,291
Terus, kenapa kamu nggak laporin polisi?
994
00:58:25,916 --> 00:58:27,208
Saya takut banget, Bu.
995
00:58:28,541 --> 00:58:31,000
Kalau misalnya saya nggak hati-hati,
Jefri juga udah pasti ngebunuh saya, 'kan?
996
00:58:32,375 --> 00:58:33,083
Iya, 'kan, Bu?
997
00:58:36,458 --> 00:58:38,416
Eh, kita liat videonya.
998
00:58:38,583 --> 00:58:40,541
- Buat apa, sih?
- Ya kita harus tahulah, dia segila apa!
999
00:58:42,208 --> 00:58:43,625
Coba liat. Ayo.
1000
00:58:44,750 --> 00:58:46,208
Waktu itu dia ngirim
pake nama palsu. Bentar.
1001
00:58:48,750 --> 00:58:49,458
Nah, ini.
1002
00:58:54,458 --> 00:58:55,791
Anjing! 'Kan nggak ada sinyal.
1003
00:58:57,125 --> 00:58:57,624
[pintu dihantam]
1004
00:58:57,625 --> 00:59:01,750
[Jefri] Woi! Lo serahin itu babi,
gua biarin lo semua pulang.
1005
00:59:02,750 --> 00:59:04,291
Nggak usah, Pak. Biarin aja, Pak!
1006
00:59:04,416 --> 00:59:05,583
Nggak apa-apa, saya yang keluar.
1007
00:59:06,416 --> 00:59:08,916
Udah, Win. Mereka itu bakal bunuh kamu,
1008
00:59:09,250 --> 00:59:11,875
dan nggak akan biarin kita hidup
karena kita bakal jadi saksi.
1009
00:59:12,208 --> 00:59:12,833
Anjing!
1010
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
Itu ruangan apa?
1011
00:59:18,666 --> 00:59:21,125
- Loker. Nggak ada jalan keluar dari situ.
- Iya.
1012
00:59:21,500 --> 00:59:22,291
Eh!
1013
00:59:22,666 --> 00:59:24,833
- Sebentar! Mau ngapain?
- Nggak. Ini.
1014
00:59:25,416 --> 00:59:27,000
Kunci pintu depan
sama pintu belakang sama.
1015
00:59:27,250 --> 00:59:28,666
Pintu belakang itu
langsung menuju ke parkiran.
1016
00:59:28,791 --> 00:59:29,583
Iya.
1017
00:59:30,083 --> 00:59:30,916
Oke.
1018
00:59:31,625 --> 00:59:32,833
Ayo, To.
1019
00:59:33,166 --> 00:59:34,708
- Coba dulu.
- Ayo.
1020
00:59:35,583 --> 00:59:36,666
[berbisik] Diem.
1021
00:59:40,833 --> 00:59:42,625
[mengerang] Kesumbat!
1022
00:59:46,666 --> 00:59:47,583
[mengerang]
1023
00:59:49,000 --> 00:59:50,708
[nada sambung terputus]
1024
00:59:51,458 --> 00:59:54,458
[operator] Nomor yang Anda tuju
sedang tidak dapat dihubungi.
1025
01:00:02,791 --> 01:00:03,708
Halo?
1026
01:00:05,333 --> 01:00:06,333
Rangga!
1027
01:00:08,583 --> 01:00:10,458
Halo! Halo?
1028
01:00:12,041 --> 01:00:13,708
- Bapak!
- Iya?
1029
01:00:15,666 --> 01:00:16,625
Saya bapaknya Rangga.
1030
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
- Rangga ada di dalam?
- Oh?
1031
01:00:19,416 --> 01:00:22,375
- Ada, Om.
- Ada, Om. Entar kita tunjukin.
1032
01:00:23,583 --> 01:00:24,624
- Om, masuk, ya?
- Iya, masuk.
1033
01:00:24,625 --> 01:00:27,375
- Sebentar ya, Om.
- Ayo.
1034
01:00:29,250 --> 01:00:30,666
Silakan, Om.
1035
01:00:31,958 --> 01:00:33,166
Rangga!
1036
01:00:34,750 --> 01:00:37,041
Emangnya kalian nggak tahu
ada kerusuhan di mana-mana?
1037
01:00:37,375 --> 01:00:40,416
- Oh, tahu, Om.
- Terus, kenapa nggak pulang?
1038
01:00:40,916 --> 01:00:42,500
Orang tua kalian pasti khawatirlah.
1039
01:00:42,708 --> 01:00:44,833
- Orang tua kita malah nyuruh kita di sini.
- Iya.
1040
01:00:44,958 --> 01:00:47,541
- Katanya malah aman.
- Aman gimana?
1041
01:00:47,666 --> 01:00:50,000
Kerusuhan itu asapnya
udah kelihatan dari sini kok.
1042
01:00:51,541 --> 01:00:52,750
Terus, kalian ngapain di sini?
1043
01:00:53,000 --> 01:00:54,291
Ngerjain PR bareng, Om.
1044
01:00:54,875 --> 01:00:55,875
Ngerjain PR bareng?
1045
01:01:00,458 --> 01:01:01,708
Ngumpul?
1046
01:01:01,833 --> 01:01:04,000
- Halo, Om.
- Rangga mana?
1047
01:01:04,166 --> 01:01:06,416
- Ada di dalem.
- Ada, Om. Di dalem.
1048
01:01:06,583 --> 01:01:07,291
Rangga!
1049
01:01:07,916 --> 01:01:08,791
Rangga!
1050
01:01:09,291 --> 01:01:13,250
Pak! Lari, Pak! Panggil polisi, Pak!
1051
01:01:13,458 --> 01:01:14,291
Pak!
1052
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
[musik menegangkan intens]
1053
01:01:16,750 --> 01:01:17,500
[meringis]
1054
01:01:20,416 --> 01:01:23,791
Rangga! Bokap lo dateng nih, Anjing!
1055
01:01:24,041 --> 01:01:26,249
Lo keluar sekarang
atau kita habisin bokap lo?
1056
01:01:26,250 --> 01:01:27,750
Lepasin, Bangsat!
1057
01:01:28,333 --> 01:01:31,083
Jangan keluar, Ga! Tetap di dalam!
1058
01:01:33,666 --> 01:01:34,708
Mampus lo!
1059
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
Pak!
1060
01:01:36,750 --> 01:01:37,957
Anjing lo, Ger!
1061
01:01:37,958 --> 01:01:41,041
Saudara, kerusuhan yang terjadi
15 menit yang lalu
1062
01:01:41,208 --> 01:01:42,999
dengan cepat melebar ke mana-mana.
1063
01:01:43,000 --> 01:01:48,166
Aksi perusakan juga penjarahan
toko-toko dan gedung terjadi begitu cepat.
1064
01:01:48,333 --> 01:01:52,291
Kejadian ini mengingatkan kita kembali
akan kejadian 17 tahun yang lalu.
1065
01:01:54,875 --> 01:01:55,958
Bisa dilihat...
1066
01:01:56,208 --> 01:01:57,000
Tenang.
1067
01:01:58,958 --> 01:02:00,166
- Nggak bisa, Pak.
- Udah.
1068
01:02:01,083 --> 01:02:03,250
Saya kalau jadi Bapak saya
juga nggak selamat, Pak.
1069
01:02:03,416 --> 01:02:05,000
- Iya, tunggu dulu.
- Gimana, Pak?
1070
01:02:05,708 --> 01:02:07,708
Bahaya, Ga. Tunggu dulu.
1071
01:02:12,083 --> 01:02:12,875
Biar saya yang keluar.
1072
01:02:13,458 --> 01:02:14,541
[Edwin] Biar saya yang keluar.
1073
01:02:25,125 --> 01:02:27,000
Kalian itu mau apa?
1074
01:02:28,500 --> 01:02:29,208
Hm?
1075
01:02:31,541 --> 01:02:33,458
Saya berjanji,
1076
01:02:35,666 --> 01:02:39,375
kami tidak akan lapor polisi...
1077
01:02:40,541 --> 01:02:41,916
[geng Jefri tertawa]
1078
01:02:43,416 --> 01:02:46,958
...kalau kalian mau melepaskan kami.
1079
01:02:47,916 --> 01:02:49,000
Kami berjanji.
1080
01:02:50,125 --> 01:02:51,333
Kami berjanji.
1081
01:02:53,208 --> 01:02:56,083
Sebelum semuanya terlalu jauh.
1082
01:02:57,708 --> 01:02:59,375
- Tolong.
- Terlalu jauh?
1083
01:03:03,333 --> 01:03:04,583
Sampai semua orang mati di sana?
1084
01:03:06,833 --> 01:03:08,833
Jef, mungkin...
1085
01:03:09,458 --> 01:03:10,708
Mungkin dia emang bener, Jef.
1086
01:03:11,166 --> 01:03:15,041
- Lo ngelawan gua?
- Jef! Gua aja!
1087
01:03:15,166 --> 01:03:17,166
Lo tahu dia kayak banci.
Kontolnya kecil.
1088
01:03:21,625 --> 01:03:22,958
Lo apa-apaan, sih, Anjing?
1089
01:03:25,125 --> 01:03:26,041
Nggak usah aneh-aneh lo.
1090
01:03:33,291 --> 01:03:35,666
[musik mencekam]
1091
01:03:39,416 --> 01:03:40,875
Mau ngapain, hah?
1092
01:03:42,083 --> 01:03:43,500
Heh, heh.
1093
01:03:45,416 --> 01:03:47,583
[mengerang]
1094
01:03:48,958 --> 01:03:50,915
Pak!
1095
01:03:50,916 --> 01:03:52,583
- [meringis]
- Bacot!
1096
01:03:54,750 --> 01:03:57,500
Heh, lo kenapa, sih?
Cengeng banget, gitu doang.
1097
01:03:57,875 --> 01:04:01,000
Itu nggak ada apa-apanya
dibandingin yang ini. Lo lupa?
1098
01:04:01,166 --> 01:04:02,500
Ingat, nggak, lo? Liat!
1099
01:04:04,666 --> 01:04:06,458
Ini! Puas?
1100
01:04:06,583 --> 01:04:08,166
Bukan aku yang ngelakuin.
1101
01:04:09,083 --> 01:04:10,625
Semua orang tua sama aja, ya.
1102
01:04:10,958 --> 01:04:12,250
Lanjut, Ger.
1103
01:04:12,500 --> 01:04:13,875
[mengerang]
1104
01:04:15,333 --> 01:04:17,625
- Jefri!
- Ngentot lo semua, Anjing!
1105
01:04:18,250 --> 01:04:19,625
[darah muncrat]
1106
01:04:20,625 --> 01:04:22,333
[terkekeh]
1107
01:04:23,000 --> 01:04:23,625
[Ayah Rangga mengerang]
1108
01:04:24,625 --> 01:04:25,333
Jef!
1109
01:04:27,333 --> 01:04:27,999
[pintu digedor]
1110
01:04:28,000 --> 01:04:28,958
[Edwin] Jef!
1111
01:04:31,416 --> 01:04:33,625
[musik mencekam]
1112
01:04:37,208 --> 01:04:38,250
Iya, Babi?
1113
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
Mau kamu apa?
1114
01:04:40,125 --> 01:04:41,500
Gua mau lo keluar!
1115
01:04:43,125 --> 01:04:45,166
Baik, saya akan keluar.
1116
01:04:46,333 --> 01:04:48,125
Setelah kamu ngeluarin mereka semua.
1117
01:04:50,500 --> 01:04:52,916
Gua heran, ya. Orang setolol lo
kok bisa jadi guru?
1118
01:04:53,583 --> 01:04:55,832
Ini kita udah sampe sini,
mana mungkin gua biarin lo pada keluar?
1119
01:04:55,833 --> 01:04:57,625
Jef! Tolong dengerin saya.
1120
01:04:59,791 --> 01:05:00,583
Saya...
1121
01:05:01,791 --> 01:05:02,708
Saya minta maaf.
1122
01:05:03,333 --> 01:05:06,416
Karena saya udah ngomong
yang nggak pantes ke kamu. Saya salah.
1123
01:05:07,375 --> 01:05:08,083
Oke?
1124
01:05:08,708 --> 01:05:09,916
Tapi, pikirin keluarga kamu.
1125
01:05:10,666 --> 01:05:12,540
Mereka pasti khawatir
kalau kamu kenapa-kenapa.
1126
01:05:12,541 --> 01:05:14,083
Saya yakin mereka sayang sama kamu.
1127
01:05:14,208 --> 01:05:15,708
Ngentot! Diam! Diam!
1128
01:05:16,291 --> 01:05:17,416
Ngentot, lo!
1129
01:05:22,583 --> 01:05:23,291
Jef!
1130
01:05:25,208 --> 01:05:25,958
Jef!
1131
01:05:32,166 --> 01:05:34,583
[menjerit]
1132
01:05:42,708 --> 01:05:45,041
- Ini semua gara-gara lo, Anjing!
- Eh!
1133
01:05:45,208 --> 01:05:46,040
Ga!
1134
01:05:46,041 --> 01:05:47,541
Gara-gara lo!
1135
01:05:48,416 --> 01:05:50,166
Ya. Ini semua gara-gara saya.
1136
01:05:51,250 --> 01:05:53,333
- Ga!
- Maaf. Saya minta maaf.
1137
01:05:53,875 --> 01:05:55,000
- Saya minta maaf.
- Jangan, Ga!
1138
01:05:56,041 --> 01:05:57,166
[terisak] Tai!
1139
01:05:57,750 --> 01:06:00,000
- Tai.
- Rangga!
1140
01:06:01,125 --> 01:06:02,957
Bapak gua di luar mau mati
gara-gara lo!
1141
01:06:02,958 --> 01:06:03,916
Kontrol, Ga.
1142
01:06:05,041 --> 01:06:06,583
Tenang.
1143
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
Lo tahu, nggak, rasanya? Anjing!
1144
01:06:09,583 --> 01:06:10,666
[menangis terisak]
1145
01:06:24,041 --> 01:06:26,375
Kalau kamu keluar, kita semua bakal mati.
1146
01:06:27,041 --> 01:06:28,083
Itu yang kamu mau?
1147
01:06:30,750 --> 01:06:31,708
[menggeram]
1148
01:06:34,750 --> 01:06:35,833
Anjing. Bangsat.
1149
01:06:39,666 --> 01:06:40,875
Mereka semua berdelapan, 'kan?
1150
01:06:43,958 --> 01:06:44,833
Seingetku, iya.
1151
01:06:46,000 --> 01:06:47,666
- Ga.
- Apa, Pak?
1152
01:06:48,666 --> 01:06:50,375
Waktu kamu liat mereka masuk,
apa cuma segitu?
1153
01:06:50,958 --> 01:06:51,625
Iya.
1154
01:06:52,125 --> 01:06:54,666
- Kalian kenal sama mereka semua?
- Kenal, Pak.
1155
01:06:55,791 --> 01:06:56,583
Oke.
1156
01:06:56,750 --> 01:06:58,083
Oke. Jef!
1157
01:07:00,083 --> 01:07:01,833
Jefri, saya akan keluar.
1158
01:07:02,291 --> 01:07:03,375
Ya, keluarlah!
1159
01:07:03,541 --> 01:07:06,791
Saya akan keluar terakhir,
setelah mereka semua kamu lepasin!
1160
01:07:09,833 --> 01:07:12,250
- Bacot banget.
- 'Kan kita udah diskusiin soal itu tadi.
1161
01:07:12,791 --> 01:07:13,625
Nggak, Jef.
1162
01:07:14,000 --> 01:07:16,750
Saya yang kamu mau.
Saya akan keluar.
1163
01:07:18,250 --> 01:07:19,916
Terus, gimana mekanismenya, Pak Guru?
1164
01:07:20,375 --> 01:07:21,416
Kalian semua mundur.
1165
01:07:21,958 --> 01:07:25,458
Setelah itu, Bu Diana, Khristo,
Rangga, dan bapaknya akan keluar.
1166
01:07:26,166 --> 01:07:27,916
Setelah mereka berada di luar gedung,
1167
01:07:29,083 --> 01:07:30,083
baru saya akan keluar.
1168
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
Terus, lo tahunya gimana kita udah mundur?
1169
01:07:33,666 --> 01:07:35,375
Kalian sebutin nama kalian satu per satu.
1170
01:07:35,875 --> 01:07:37,708
Lo masih mau mengabsen gua lagi?
1171
01:07:38,208 --> 01:07:39,541
Kamu mau saya keluar apa nggak?
1172
01:07:43,125 --> 01:07:43,958
Mundur.
1173
01:07:45,083 --> 01:07:46,250
Mundur!
1174
01:07:47,666 --> 01:07:48,958
[geng Jefri mengeluh]
1175
01:07:50,458 --> 01:07:52,583
- Kontol.
- Babi!
1176
01:07:57,625 --> 01:07:58,833
Edwin Babi!
1177
01:07:59,250 --> 01:08:00,708
Kita udah mundur.
1178
01:08:01,625 --> 01:08:02,833
Sekarang, keluarin!
1179
01:08:04,625 --> 01:08:05,333
Siap-siap.
1180
01:08:05,666 --> 01:08:08,000
Sekarang, sebutin nama kalian
satu per satu!
1181
01:08:09,291 --> 01:08:10,208
Kontol!
1182
01:08:10,333 --> 01:08:11,915
- Jefri!
- Gerry!
1183
01:08:11,916 --> 01:08:13,250
- Reihan!
- Sim!
1184
01:08:13,458 --> 01:08:14,791
- Culap!
- Jay!
1185
01:08:14,916 --> 01:08:15,791
Anto!
1186
01:08:16,583 --> 01:08:18,041
[mengerang] Anjing!
1187
01:08:18,791 --> 01:08:21,625
Oke, sekarang cepet
keluarin mereka, Pak Guru Babi!
1188
01:08:31,958 --> 01:08:33,000
Keluar juga, si Babi.
1189
01:08:34,250 --> 01:08:35,458
[Sim] Anjing, ngentot.
1190
01:08:45,916 --> 01:08:46,833
Anjing!
1191
01:08:47,291 --> 01:08:48,583
Woi!
1192
01:08:49,916 --> 01:08:51,000
Dorong!
1193
01:08:52,291 --> 01:08:53,541
- [pintu digedor]
- Babi bangsat!
1194
01:08:54,750 --> 01:08:56,791
Bapak, duduk sini aja, Pak.
Duduk sini, Pak.
1195
01:09:04,416 --> 01:09:07,000
[menangis tersedu] Pak...
1196
01:09:08,708 --> 01:09:09,625
[Diana] Apa yang sakit?
1197
01:09:10,333 --> 01:09:11,166
Kenapa?
1198
01:09:12,458 --> 01:09:13,208
Kenapa?
1199
01:09:15,250 --> 01:09:16,750
Kenapa kita nggak dikeluarin, Pak?
1200
01:09:18,416 --> 01:09:20,250
Kenapa kita nggak jadi dikeluarin, Pak?
1201
01:09:20,458 --> 01:09:22,500
- Bapak nggak percaya sama anak-anak itu.
- [Rangga menjerit]
1202
01:09:22,833 --> 01:09:23,708
Anjing.
1203
01:09:23,958 --> 01:09:25,125
Rangga.
1204
01:09:25,250 --> 01:09:27,582
Pak Edwin benar. Bahaya.
1205
01:09:27,583 --> 01:09:31,000
Nggak, Bu. Maaf, ya, Bu.
Rencana tadi itu udah bener, Bu.
1206
01:09:31,458 --> 01:09:32,583
[menangis]
1207
01:09:40,375 --> 01:09:41,500
Kita pulang, ya, Pak.
1208
01:09:42,000 --> 01:09:43,041
Kita harus pulang, ya, Pak.
1209
01:09:43,500 --> 01:09:44,625
Kita pulang, ya, Pak.
1210
01:09:45,333 --> 01:09:48,166
Ini bapak gua harus diobati, Pak Edwin!
1211
01:09:49,041 --> 01:09:50,250
Kita harus keluar, Pak!
1212
01:10:08,416 --> 01:10:09,250
Jefri!
1213
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
Apa lagi, Babi?
1214
01:10:11,916 --> 01:10:12,791
Maaf, Jef.
1215
01:10:13,208 --> 01:10:16,208
Tadi kami cuma mau ngecek apakah
bapaknya Rangga masih hidup atau nggak.
1216
01:10:16,333 --> 01:10:19,333
- Ngentot lo!
- Alesan, tai!
1217
01:10:19,708 --> 01:10:20,500
Nggak, Jef.
1218
01:10:20,833 --> 01:10:23,000
Kesepakatannya masih berlaku.
Saya akan keluar.
1219
01:10:23,125 --> 01:10:24,958
Gua udah nggak percaya lagi sama lo!
1220
01:10:27,250 --> 01:10:28,583
Kamu harus percaya, Jef!
1221
01:10:29,375 --> 01:10:31,333
Nggak ada lagi yang bisa kami lakuin
selain keluar!
1222
01:10:31,458 --> 01:10:32,833
[pintu digedor] Kamu harus percaya!
1223
01:10:34,916 --> 01:10:36,625
- Mundur, mundur.
- Udah keluar, juga.
1224
01:10:38,166 --> 01:10:39,375
- Lagi Jef?
- Mundur!
1225
01:10:41,000 --> 01:10:43,083
- Ini tolol banget, sih.
- Diem lo.
1226
01:10:45,000 --> 01:10:45,875
Bangsat.
1227
01:10:49,916 --> 01:10:51,416
Oke, sekarang lo keluar!
1228
01:10:51,875 --> 01:10:54,250
Jangan sampe
kita disuruh absen lagi, Anjing!
1229
01:10:54,541 --> 01:10:57,458
Nggak bisa, Jef! Tetep sebutin
nama kalian satu per satu!
1230
01:10:57,708 --> 01:10:58,541
[menggeram]
1231
01:10:58,708 --> 01:10:59,791
Bangsat!
1232
01:11:00,416 --> 01:11:01,166
Ribet!
1233
01:11:01,375 --> 01:11:02,500
Jefri!
1234
01:11:02,708 --> 01:11:04,583
- Gerry!
- Reihan!
1235
01:11:04,791 --> 01:11:06,333
- Sim!
- Culap!
1236
01:11:06,458 --> 01:11:07,957
- Jay!
- Anto!
1237
01:11:07,958 --> 01:11:10,041
Ngentot! Cepet keluar lo, Bangsat!
1238
01:11:12,041 --> 01:11:13,041
- Rangga.
- Apaan nih?
1239
01:11:13,375 --> 01:11:16,833
Habis kalian keluar,
buka pintu itu dari luar, bisa?
1240
01:11:18,958 --> 01:11:19,958
- Bisa?
- Pak!
1241
01:11:20,291 --> 01:11:22,083
Kalau kuncinya diambil,
kita nggak bisa keluar dari sini.
1242
01:11:23,541 --> 01:11:25,208
Rangga, pasti akan buka pintunya, ya?
1243
01:11:32,208 --> 01:11:33,916
- Aman?
- Ayo.
1244
01:11:49,750 --> 01:11:50,833
Jangan takut.
1245
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
[bersiul menggoda]
1246
01:12:14,166 --> 01:12:15,125
Cepetan.
1247
01:12:16,125 --> 01:12:17,541
Jatuh, gue ketawain lo.
1248
01:12:18,916 --> 01:12:20,208
Jatuh, jatuh.
1249
01:12:21,208 --> 01:12:22,583
Terus, sekarang gimana?
1250
01:12:24,208 --> 01:12:27,125
Kami harus mastiin
Rangga dan bapaknya bisa bebas keluar.
1251
01:12:29,125 --> 01:12:30,583
Mereka akan keluar kok.
1252
01:12:30,833 --> 01:12:32,791
Jangan, Jef. Jangan.
1253
01:12:34,083 --> 01:12:34,958
Jangan mendekat.
1254
01:12:35,500 --> 01:12:36,583
Santai aja.
1255
01:12:37,291 --> 01:12:39,750
Gua tuh nggak pembohong kayak lo, Babi.
1256
01:12:39,875 --> 01:12:40,541
Jef.
1257
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
Bukan babi.
1258
01:12:45,750 --> 01:12:46,833
Bukan orang pengecut.
1259
01:12:47,416 --> 01:12:49,291
Bukan juga orang yang suka ngumpet!
1260
01:12:52,875 --> 01:12:54,208
[Edwin bernapas berat]
1261
01:12:54,708 --> 01:12:56,250
Sampai mereka keluar dulu, Jef!
1262
01:12:56,416 --> 01:12:59,291
Hei, hei. Mereka aman.
1263
01:13:00,125 --> 01:13:01,166
Tapi, gini, Pak Edwin,
1264
01:13:02,208 --> 01:13:05,000
kalau emang mereka aman,
gua mau lo keluar
1265
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
abis itu lo cium kaki gua.
1266
01:13:07,250 --> 01:13:09,833
[pintu dihantam]
1267
01:13:15,375 --> 01:13:16,208
Sekarang gimana?
1268
01:13:18,625 --> 01:13:19,416
Kita tunggu.
1269
01:13:20,208 --> 01:13:21,041
[Edwin berbisik] Ayo.
1270
01:13:30,000 --> 01:13:33,666
[bunyi sirene dari jauh]
1271
01:13:37,750 --> 01:13:38,333
Win.
1272
01:13:41,083 --> 01:13:42,208
Ini udah 15 menit.
1273
01:13:44,916 --> 01:13:45,791
Mungkin dia lupa, Pak.
1274
01:13:49,583 --> 01:13:51,916
Jefri.
1275
01:13:53,250 --> 01:13:54,166
Jefri.
1276
01:13:56,375 --> 01:13:57,375
Jef!
1277
01:14:00,750 --> 01:14:01,708
Jefri!
1278
01:14:02,958 --> 01:14:04,250
Iya, Babi?
1279
01:14:04,958 --> 01:14:06,500
Rangga dan bapaknya belum keluar!
1280
01:14:06,833 --> 01:14:08,708
Kata siapa? Mereka udah keluar dari tadi.
1281
01:14:08,833 --> 01:14:10,583
Nggak! Mereka belum keluar, Jef!
1282
01:14:10,708 --> 01:14:12,833
Sekarang lo semua keluar,
jadi ini cepat berakhir!
1283
01:14:12,958 --> 01:14:15,166
Nggak! Saya tahu mereka belum keluar!
1284
01:14:15,291 --> 01:14:18,333
Lo nuduh gua pembohong,
atau ini cara licik lo lagi, sih?
1285
01:14:18,541 --> 01:14:20,333
Saya tahu mereka belum keluar!
1286
01:14:21,583 --> 01:14:22,458
Ngentotlah.
1287
01:14:23,041 --> 01:14:25,083
Gerry! Sini lo, Ger!
1288
01:14:27,291 --> 01:14:28,333
Pak Edwin!
1289
01:14:28,625 --> 01:14:33,375
[menjerit frustrasi] Lo udah janji, Jef.
Lo udah janji!
1290
01:14:34,583 --> 01:14:35,999
Udah, Pak Guru.
1291
01:14:36,000 --> 01:14:37,666
Mendingan lo semua pada keluar.
1292
01:14:37,916 --> 01:14:40,458
Kalau emang
mau diskusi soal hal ini, ayo.
1293
01:14:40,750 --> 01:14:42,000
Tapi lo keluar sekarang!
1294
01:14:43,000 --> 01:14:43,750
[menjerit] Rangga!
1295
01:14:43,875 --> 01:14:47,208
Lo sama gua juga tahu
itu mukul pintu nggak ada gunanya.
1296
01:14:50,250 --> 01:14:52,333
Jef, dia nggak bakal keluar, Anjing.
1297
01:14:52,791 --> 01:14:54,916
Harus pake cara lain.
Nggak mungkin nunggu sampe besok, Anjing.
1298
01:14:56,125 --> 01:14:57,375
Reihan!
1299
01:14:58,291 --> 01:14:59,791
- Jef, sudah, Jef.
- Sini!
1300
01:15:00,750 --> 01:15:02,083
Udah, Jef. Ssst!
1301
01:15:05,208 --> 01:15:05,958
Ambil bensin.
1302
01:15:06,125 --> 01:15:07,583
- [suara gebukan]
- Di mana gua cari bensin?
1303
01:15:07,875 --> 01:15:09,625
Mobil Gerry. Cari jeriken.
1304
01:15:10,000 --> 01:15:10,875
Terus, bawanya?
1305
01:15:12,208 --> 01:15:14,875
Isep! Tarik! Bodo amat! Lo pikir!
1306
01:15:16,666 --> 01:15:18,750
- Oke.
- Iya, cepetan!
1307
01:15:22,958 --> 01:15:23,791
Rencana lo apaan?
1308
01:15:26,166 --> 01:15:27,000
Barbeku.
1309
01:15:28,083 --> 01:15:30,208
[musik mencekam]
1310
01:15:31,041 --> 01:15:32,625
[suara bensin mengalir]
1311
01:15:51,083 --> 01:15:52,666
Eh, ngapain kamu?
1312
01:15:53,625 --> 01:15:54,333
Pak.
1313
01:15:55,333 --> 01:15:56,083
Ini...
1314
01:15:57,541 --> 01:15:58,916
Temen saya mobilnya mogok.
1315
01:15:59,458 --> 01:16:00,458
Abis bensinnya.
1316
01:16:01,041 --> 01:16:02,208
Jadi, saya ambil dari sini.
1317
01:16:02,875 --> 01:16:04,583
- Nah, ini mobil siapa?
- Mobil saya, Pak.
1318
01:16:05,333 --> 01:16:06,166
Ada surat-suratnya?
1319
01:16:08,000 --> 01:16:10,458
Eh... sebenernya ini mobil teman saya.
1320
01:16:10,875 --> 01:16:12,333
Mobil teman saya yang satunya lagi.
1321
01:16:14,000 --> 01:16:15,083
Jadi, mana teman-teman kamu?
1322
01:16:15,958 --> 01:16:17,541
- Yang mana, Pak?
- Dua-duanya.
1323
01:16:17,666 --> 01:16:20,208
Yang punya mobil ini
dan yang kehabisan bensin.
1324
01:16:20,750 --> 01:16:21,541
Oh, di sekolah.
1325
01:16:24,166 --> 01:16:25,625
- Ini sekolah kamu?
- Iya, Pak.
1326
01:16:27,625 --> 01:16:28,833
Coba, tunjukin teman-teman kamu.
1327
01:16:31,625 --> 01:16:32,333
Baik, Pak.
1328
01:16:33,083 --> 01:16:34,000
[dari HT] Unit 21.
1329
01:16:35,333 --> 01:16:36,750
Sebentar. Ya, dimengerti.
1330
01:16:37,333 --> 01:16:38,333
Senen butuh bantuan.
1331
01:16:39,625 --> 01:16:40,333
Bang, merapat, Bang.
1332
01:16:42,000 --> 01:16:42,708
Ya, dimengerti.
1333
01:16:44,583 --> 01:16:46,416
- Ini benar sekolah kamu?
- Sumpah, Pak.
1334
01:16:46,708 --> 01:16:49,583
Kalau Bapak nggak percaya,
besok Bapak datang aja, liat saya sekolah.
1335
01:16:51,208 --> 01:16:51,916
Ya sudah.
1336
01:16:52,583 --> 01:16:55,625
Nanti, pas pulang,
ambil jalur selatan. Masih aman.
1337
01:16:56,041 --> 01:16:56,750
Siap, Pak.
1338
01:16:57,416 --> 01:16:58,041
Siap.
1339
01:16:59,666 --> 01:17:00,708
Ayo.
1340
01:17:02,958 --> 01:17:05,208
Kalau dia mau curi,
dia curi mobilnya, bukan bensinnya.
1341
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
[Culap] Nah, bener, Jef.
Kita bakar aja ini sekolah.
1342
01:17:13,166 --> 01:17:14,000
[Jefri] Goblok lo.
1343
01:17:14,541 --> 01:17:16,708
Kalau kita bakar ini sekolah,
yang ada kita harus cabut.
1344
01:17:17,625 --> 01:17:20,083
Belum lagi, gua nggak bisa mastiin
kalo mereka pada mati!
1345
01:17:20,208 --> 01:17:21,166
Bego lo!
1346
01:17:21,333 --> 01:17:22,375
[hantaman berulang]
1347
01:17:22,625 --> 01:17:23,750
- Terus jadinya gimana, Jef?
- [Rangga berseru, mengaduh]
1348
01:17:27,333 --> 01:17:28,916
[Rangga menangis]
1349
01:17:31,708 --> 01:17:32,708
Edwin!
1350
01:17:34,250 --> 01:17:35,583
Gua hitung sampai lima!
1351
01:17:36,958 --> 01:17:38,375
Kalo lo nggak keluar,
1352
01:17:39,416 --> 01:17:41,000
Bapaknya Rangga gua bakar!
1353
01:17:41,458 --> 01:17:43,958
[musik mencekam]
1354
01:17:46,250 --> 01:17:47,000
Udah, Jef!
1355
01:17:49,333 --> 01:17:50,333
Satu!
1356
01:17:52,041 --> 01:17:52,875
Dua!
1357
01:17:53,958 --> 01:17:55,250
- Tiga!
- Bapak!
1358
01:17:56,250 --> 01:17:57,208
Empat!
1359
01:17:57,666 --> 01:17:58,833
[Rangga menjerit]
1360
01:17:59,125 --> 01:18:02,833
Jangan! Jangan!
1361
01:18:04,083 --> 01:18:05,083
Lima!
1362
01:18:05,958 --> 01:18:06,957
[menjerit]
1363
01:18:06,958 --> 01:18:10,000
[musik mencekam intens]
1364
01:18:21,833 --> 01:18:23,000
Awas!
1365
01:18:29,458 --> 01:18:30,375
Bapak!
1366
01:18:33,000 --> 01:18:34,791
[jeritan]
1367
01:18:37,958 --> 01:18:40,000
Bapak! Bapak!
1368
01:18:43,000 --> 01:18:43,958
Bapak...
1369
01:18:50,041 --> 01:18:51,000
[menangis] Bapak...
1370
01:19:07,000 --> 01:19:07,916
Tolong!
1371
01:19:08,791 --> 01:19:10,541
Tolong!
1372
01:19:11,041 --> 01:19:12,333
- Tolong!
- Tolong!
1373
01:19:12,875 --> 01:19:14,291
Tolong!
1374
01:19:15,000 --> 01:19:16,291
[batuk]
1375
01:19:19,000 --> 01:19:21,375
[suara Rangga bergetar, meringis]
1376
01:19:25,250 --> 01:19:26,916
Woi! Kejar!
1377
01:19:27,166 --> 01:19:28,083
Han!
1378
01:19:33,791 --> 01:19:35,666
[terengah-engah]
1379
01:19:50,250 --> 01:19:51,916
Rangga!
1380
01:19:52,083 --> 01:19:53,582
- Rangga! Dengerin dulu!
- Apa, Ngentot?
1381
01:19:53,583 --> 01:19:54,666
Lo nggak bisa keluar!
1382
01:19:54,916 --> 01:19:56,040
Lo mau keluar, mau ke mana? Mau ke polisi?
1383
01:19:56,041 --> 01:19:57,833
Lo pada udah bunuh bapak gua, Anjing!
1384
01:19:58,000 --> 01:20:00,041
- Kita semua tahu!
- Bapak gua udah mati!
1385
01:20:00,166 --> 01:20:02,208
- Iya, gua tahu!
- Bapak gua nggak ada!
1386
01:20:03,208 --> 01:20:05,625
- Lo ikut kita sekarang aja.
- Jangan dekat-dekat, Anjing!
1387
01:20:06,291 --> 01:20:07,708
- Tenang dulu!
- Nggak!
1388
01:20:08,208 --> 01:20:09,791
- Tenang dulu!
- Nggak!
1389
01:20:16,000 --> 01:20:16,875
Anjing!
1390
01:20:18,541 --> 01:20:19,458
[suara tusukan]
1391
01:20:24,541 --> 01:20:26,041
[Rangga mengerang]
1392
01:20:37,375 --> 01:20:38,375
[gedebuk]
1393
01:20:39,625 --> 01:20:41,707
- [bahasa Sunda] Kenapa dibunuh, Tolol?
- Apa, sih, Anjing?
1394
01:20:41,708 --> 01:20:44,458
- Kenapa lo bunuh, Anjing?
- Han, lo mau dibacok tadi!
1395
01:20:45,333 --> 01:20:47,207
[bahasa Sunda] Nggak usah
dibunuh juga, Anjing!
1396
01:20:47,208 --> 01:20:48,999
Han, lo mau dibacok! Lo mau mati juga?
1397
01:20:49,000 --> 01:20:50,832
[iklan dari TV]
Meski Anda tak ada di sana...
1398
01:20:50,833 --> 01:20:51,999
[Gerry] Ah, ngentotlah!
1399
01:20:52,000 --> 01:20:57,916
Dengan asuransi jiwa, Anda memastikan
masa depan keluarga Anda tetap terjaga.
1400
01:20:59,375 --> 01:21:00,916
[Reihan] Tapi, itu temen kita, Anjing!
1401
01:21:01,791 --> 01:21:03,125
Kita nggak ada pilihan lagi, Han.
1402
01:21:03,375 --> 01:21:05,541
Lo mau dia lapor polisi? Hah?
1403
01:21:05,708 --> 01:21:08,375
Asuransi jiwa bersama untuk masa depan.
1404
01:21:08,583 --> 01:21:11,166
[Diana menangis panik]
1405
01:21:14,083 --> 01:21:17,125
[teriak]
1406
01:21:26,416 --> 01:21:28,375
[batuk]
1407
01:21:43,125 --> 01:21:44,541
[terisak]
1408
01:21:50,916 --> 01:21:51,958
[terisak]
1409
01:21:53,875 --> 01:21:54,958
Lo nangis, Sim?
1410
01:21:57,083 --> 01:21:57,791
Iya?
1411
01:21:59,750 --> 01:22:00,541
Lo nangis?
1412
01:22:02,916 --> 01:22:03,833
Kenapa lo nangis?
1413
01:22:04,083 --> 01:22:05,000
Gua pengen pulang, Jef.
1414
01:22:06,916 --> 01:22:07,750
Pulang?
1415
01:22:09,583 --> 01:22:10,666
Lo mau ikut masuk sana?
1416
01:22:17,708 --> 01:22:18,916
Gua cuma nggak ada lagi...
1417
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Gua cuma nggak mau, Jef,
ada lagi yang mati.
1418
01:22:23,166 --> 01:22:24,333
Nggak ada lagi yang mati?
1419
01:22:25,791 --> 01:22:27,125
Lo mau bilang itu
ke orang-orang di luar sana?
1420
01:22:28,583 --> 01:22:30,000
Terus, pas lo ke luar sana,
lo mau ngapain?
1421
01:22:32,291 --> 01:22:34,000
Nangis? Mau nangis? Hah?
1422
01:22:34,375 --> 01:22:34,916
Ayo nangis.
1423
01:22:36,333 --> 01:22:37,208
Ayo dong. Hei.
1424
01:22:38,375 --> 01:22:39,458
Cengeng lo. Hei.
1425
01:22:40,583 --> 01:22:41,250
Coba nangis.
1426
01:22:42,500 --> 01:22:43,666
Ayo, coba nangis lagi.
1427
01:22:46,041 --> 01:22:47,750
Itu rencana lo?
1428
01:22:48,416 --> 01:22:49,875
- Mau lapor polisi?
- Enggak, Jef.
1429
01:22:50,291 --> 01:22:51,625
- Enggak, Jef.
- Terus apa rencana lo?
1430
01:22:52,125 --> 01:22:53,000
Jef.
1431
01:22:53,958 --> 01:22:56,000
Terus, rencana lo habis ini apa?
1432
01:23:00,791 --> 01:23:02,416
Bukan gua yang punya rencana.
1433
01:23:03,083 --> 01:23:04,583
Tapi ini rencana kita semua.
1434
01:23:07,375 --> 01:23:09,666
Kita mati-matiin orang yang di dalam sana,
1435
01:23:10,208 --> 01:23:12,708
terus mayat-mayatnya kita bawa
ke gedung-gedung yang udah dibakar.
1436
01:23:13,958 --> 01:23:15,208
Nggak ada yang tahu siapa yang matiin.
1437
01:23:16,416 --> 01:23:17,083
Bisa?
1438
01:23:18,000 --> 01:23:19,458
Bisa. Bisa, Jef.
1439
01:23:20,750 --> 01:23:22,500
- Bisa, nggak?
- [suara pelan] Bisa.
1440
01:23:23,000 --> 01:23:25,041
Enggak? Siapa yang mau nangis?
1441
01:23:26,375 --> 01:23:27,166
Ada yang nangis?
1442
01:23:34,208 --> 01:23:35,666
Pasti ada jalan keluar dari sini.
1443
01:23:41,208 --> 01:23:42,125
Khristo jangan ikut.
1444
01:23:42,916 --> 01:23:44,583
Tunggu di pintu biar mereka
nggak ada yang curiga.
1445
01:23:59,625 --> 01:24:02,083
[setengah berbisik] Hei! Berhenti!
Tunggu di pintu!
1446
01:24:02,291 --> 01:24:03,958
- Saya mau ikut.
- Jangan.
1447
01:24:04,458 --> 01:24:06,999
Pukul pintunya sesekali
biar mereka nggak ada yang curiga.
1448
01:24:07,000 --> 01:24:07,750
Ayo!
1449
01:24:33,458 --> 01:24:34,583
Kepala Sekolah bener.
1450
01:24:36,416 --> 01:24:38,000
Aku cuma nambah-nambah masalah.
1451
01:24:41,166 --> 01:24:42,833
Harusnya aku nggak masuk sekolah ini.
1452
01:24:45,333 --> 01:24:47,333
Tujuanku sebenarnya
bukan buat ngajar, Bu.
1453
01:24:51,083 --> 01:24:52,125
Terus, tujuan kamu apa?
1454
01:24:58,000 --> 01:24:59,166
Kakakku diperkosa.
1455
01:25:02,166 --> 01:25:03,833
Waktu kerusuhan 17 tahun yang lalu.
1456
01:25:06,166 --> 01:25:07,166
Di depan mataku.
1457
01:25:09,291 --> 01:25:10,083
Hamil.
1458
01:25:12,583 --> 01:25:14,041
Lalu, anaknya diserahin ke orang.
1459
01:25:18,000 --> 01:25:19,000
Dua tahun lalu,
1460
01:25:20,750 --> 01:25:21,791
kakakku meninggal.
1461
01:25:26,666 --> 01:25:27,750
Pneumonia akut.
1462
01:25:29,875 --> 01:25:32,583
Ternyata, sebelum ini dia sempat
mencari anaknya yang hilang dan dia bilang
1463
01:25:33,000 --> 01:25:34,999
anaknya kemungkinan sekolah
di beberapa SMA di timur
1464
01:25:35,000 --> 01:25:36,583
dan ini sekolah terakhir.
1465
01:25:37,791 --> 01:25:38,916
Kamu tahu namanya siapa?
1466
01:25:40,208 --> 01:25:41,291
Keburu meninggal.
1467
01:25:45,375 --> 01:25:47,708
Hari ini, aku ajak Khristo ke sini
buat nyari tahu.
1468
01:25:48,875 --> 01:25:49,583
Soal?
1469
01:25:50,833 --> 01:25:52,916
[menghela napas] Aku rasa
dia anak kakakku.
1470
01:25:54,750 --> 01:25:57,125
Kami sekeluarga jago gambar
dan Khristo jago gambar.
1471
01:26:03,458 --> 01:26:05,333
Diana, Khristo harus hidup.
1472
01:26:05,708 --> 01:26:10,083
[Jefri] Babi...
1473
01:26:15,875 --> 01:26:16,708
Babi!
1474
01:26:19,333 --> 01:26:20,416
[debum]
1475
01:26:32,958 --> 01:26:34,458
[batuk]
1476
01:26:40,708 --> 01:26:42,000
Kamu tahu itu tembus ke mana?
1477
01:26:43,875 --> 01:26:44,708
Nggak, Pak.
1478
01:26:46,000 --> 01:26:47,375
[musik menegangkan]
1479
01:26:55,333 --> 01:26:57,875
Kamu tahu di mana
posisi pengacak sinyal handphone?
1480
01:26:59,083 --> 01:27:00,291
Di ruang sekuriti, Pak.
1481
01:27:00,791 --> 01:27:01,791
Oke.
1482
01:27:08,875 --> 01:27:10,582
Aku coba ke ruang sekuriti, aku matiin.
1483
01:27:10,583 --> 01:27:11,416
Kamu bawa handphone?
1484
01:27:12,958 --> 01:27:15,000
Siaga, ya. Kalo udah mati, aku telepon.
1485
01:27:15,125 --> 01:27:15,958
Iya.
1486
01:27:17,333 --> 01:27:18,208
Hati-hati, Win.
1487
01:27:43,750 --> 01:27:44,583
Mau ke mana, Sim?
1488
01:27:45,750 --> 01:27:46,541
Kencing.
1489
01:27:48,083 --> 01:27:50,000
Oke. Ikut.
1490
01:27:54,875 --> 01:27:55,625
Bawa.
1491
01:28:00,875 --> 01:28:03,000
[musik menegangkan]
1492
01:28:08,541 --> 01:28:10,125
[terengah]
1493
01:28:16,458 --> 01:28:17,625
[mengerang]
1494
01:28:32,208 --> 01:28:33,666
Lo mau kencing?
1495
01:28:43,291 --> 01:28:45,916
[Sim] Kalian nggak jaga di gim?
1496
01:28:46,041 --> 01:28:46,875
[Jefri] Aman.
1497
01:28:48,666 --> 01:28:49,708
Lo ikut kencing juga?
1498
01:28:50,083 --> 01:28:50,958
[Jefri] Iya.
1499
01:28:52,000 --> 01:28:53,375
Kencing aja bawa-bawa parang.
1500
01:28:54,000 --> 01:28:54,958
[Jefri] Belom sunat, 'kan, lo?
1501
01:28:59,291 --> 01:29:01,041
[musik menegangkan semakin intens]
1502
01:29:06,541 --> 01:29:07,333
Mau ngapain lo?
1503
01:29:08,208 --> 01:29:09,083
Berak.
1504
01:29:16,333 --> 01:29:17,583
[menghela napas]
1505
01:29:26,666 --> 01:29:27,375
Hei!
1506
01:29:28,416 --> 01:29:29,375
Jef!
1507
01:29:30,250 --> 01:29:31,583
Jef! [menjerit]
1508
01:29:33,583 --> 01:29:35,291
Jef! Ayolah, Jef!
1509
01:29:50,375 --> 01:29:51,250
[Gerry] Kenapa, Jef?
1510
01:30:04,958 --> 01:30:06,000
Nggak jadi kencing lo?
1511
01:30:18,875 --> 01:30:20,041
Gua nggak nyangka bisa kayak gini.
1512
01:30:21,000 --> 01:30:22,625
Lama banget, sih, kencing aja?
1513
01:30:31,750 --> 01:30:32,416
Sim mana?
1514
01:30:41,041 --> 01:30:43,583
[musik dramatis, suram]
1515
01:31:16,416 --> 01:31:17,708
[menggeram]
1516
01:31:27,875 --> 01:31:29,000
[musik memudar]
1517
01:33:41,625 --> 01:33:42,833
Babi!
1518
01:33:45,916 --> 01:33:46,916
Win!
1519
01:33:50,416 --> 01:33:51,625
Edwin!
1520
01:33:53,000 --> 01:33:54,083
[pintu dihantam kencang]
1521
01:33:54,708 --> 01:33:56,208
[Jefri] Edwin!
1522
01:33:56,333 --> 01:33:59,000
Kenapa lo pada diem, Babi?
1523
01:34:00,083 --> 01:34:01,458
[pintu digedor]
1524
01:34:03,208 --> 01:34:04,208
Woi!
1525
01:34:08,416 --> 01:34:10,000
Kami semua di sini, Jef.
1526
01:34:10,833 --> 01:34:12,333
Yang gua tanya Edwin!
1527
01:34:12,958 --> 01:34:15,541
Mana Pak Guru Babi gua?
1528
01:34:16,791 --> 01:34:19,250
Lagi ngerencanain apa, sih, kalian? Hah?
1529
01:34:19,416 --> 01:34:24,458
- Kami semua di sini, Jef.
- Bukan lo juga, Ngentot! Edwin!
1530
01:34:28,625 --> 01:34:29,583
Ngapain pada diam?
1531
01:34:30,833 --> 01:34:32,000
Pikir dong gimana cara bukanya.
1532
01:34:33,875 --> 01:34:34,625
Hah?
1533
01:34:35,833 --> 01:34:37,291
- Pakai apaan, Anjing?
- [Jay] Jef.
1534
01:34:37,541 --> 01:34:40,708
Gua pernah lihat anak praktikum teknik
pakai obor tiup, Jef.
1535
01:34:41,041 --> 01:34:42,957
Terus, kenapa nggak dari tadi?
1536
01:34:42,958 --> 01:34:45,166
- Kenapa nggak dari tadi?
- Maaf, Jef.
1537
01:34:45,291 --> 01:34:47,625
- Gua baru ingat, Jef.
- Cepet ambil. Cepet!
1538
01:34:48,125 --> 01:34:49,125
To, To!
1539
01:34:49,833 --> 01:34:52,750
Kenapa diem? Cepetan ambil, Goblok!
1540
01:34:55,583 --> 01:34:56,833
Edwin!
1541
01:35:01,666 --> 01:35:02,791
Ini, Jef.
1542
01:35:03,000 --> 01:35:05,375
- Lo ngapain kasih gua? Buka dong!
- Gua nggak ngerti, Jef.
1543
01:35:05,500 --> 01:35:08,291
- Gua bakar muka lo!
- Ah, ngentot, jing ah! Gua tahu caranya.
1544
01:35:10,000 --> 01:35:10,708
Mana?
1545
01:35:18,458 --> 01:35:19,791
[Diana] Pak Edwin mana?
1546
01:35:27,458 --> 01:35:30,083
[musik mencekam]
1547
01:35:53,041 --> 01:35:53,916
Lah.
1548
01:35:58,958 --> 01:35:59,957
Anjing!
1549
01:35:59,958 --> 01:36:02,000
- Anjing!
- Di mana lo, Anjing?
1550
01:36:08,333 --> 01:36:10,625
Jef! Kebuka, Jef!
1551
01:36:11,750 --> 01:36:12,958
- Woi, Edwin!
- Edwin!
1552
01:36:14,083 --> 01:36:16,583
- Edwin!
- Ngentot!
1553
01:36:16,708 --> 01:36:18,083
Nyebar! Cepetan nyebar!
1554
01:36:18,666 --> 01:36:19,541
Bangsat!
1555
01:36:24,333 --> 01:36:25,750
[musik memudar]
1556
01:36:28,750 --> 01:36:30,583
- [Diana] Win...
- [Edwin] Ayo!
1557
01:36:30,750 --> 01:36:32,000
Itu darah siapa?
1558
01:36:34,750 --> 01:36:36,333
Keluar dari pintu darurat atas.
1559
01:36:38,250 --> 01:36:40,416
[musik mendebarkan]
1560
01:36:51,375 --> 01:36:53,125
[Jay] Kesel gue sama Jefri
neken kita terus. Anjing!
1561
01:36:53,416 --> 01:36:55,333
[Culap] Ya lo bilanglah ke dia!
Nggak berani, 'kan, lo?
1562
01:36:55,875 --> 01:36:57,541
[Culap] Di depan dia diem aja lo,
kayak tai ngambang.
1563
01:36:57,791 --> 01:37:00,291
[Jay] Maksud gua kenapa dia jadi bos,
pemimpin di sini?
1564
01:37:00,541 --> 01:37:02,541
[Jay] 'Kan lo liat anak-anak juga
udah enek sama dia.
1565
01:37:14,666 --> 01:37:15,708
[Jay] Mereka temen deket, anjir.
1566
01:37:15,833 --> 01:37:17,750
- Sim, maksud lo?
- Ya, Jefri sama Sim.
1567
01:37:18,000 --> 01:37:20,250
- Kok lo bisa, sih, bunuh temen lo sendiri?
- Ya, terus?
1568
01:37:20,875 --> 01:37:22,125
Ini kelewatan, anjing.
1569
01:37:23,625 --> 01:37:26,125
Kenapa emang?
Menurut gua udah bener Jefri, sih.
1570
01:37:28,041 --> 01:37:29,166
Anjing juga lo punya mulut.
1571
01:37:29,750 --> 01:37:31,875
- Emang kenapa?
- Gimana pun juga, Sim temen.
1572
01:37:32,000 --> 01:37:34,124
- Hei, Sim itu pantas...
- Bukan berarti...
1573
01:37:34,125 --> 01:37:37,416
Sim itu pantas mati.
Dia pantas mati karena dia pengecut.
1574
01:37:37,541 --> 01:37:41,250
Ya, bukan berarti Sim harus mati
di tangan temen sendiri! Ngentot!
1575
01:37:42,208 --> 01:37:43,666
Lo pernah mikir, nggak?
1576
01:37:44,166 --> 01:37:46,791
Mau gimana pun juga,
Sim itu temen! Anjing!
1577
01:37:47,708 --> 01:37:49,625
Eh, ngomongin soal pengecut, ya...
1578
01:37:50,833 --> 01:37:52,625
Bokap gue tuh juga anjing!
1579
01:37:53,458 --> 01:37:54,958
Bapak gue lebih pengecut!
1580
01:37:56,208 --> 01:37:59,583
- Tapi, nggak juga temen, Anjing! Goblok!
- Bokap-bokap ngentot!
1581
01:38:01,000 --> 01:38:01,750
Bangsat!
1582
01:38:04,750 --> 01:38:08,166
Bokap gua, kalo bener,
gua nggak di sini, ngentot!
1583
01:38:08,833 --> 01:38:11,541
Gua nggak bakal dikurung di sini! Bangsat!
1584
01:38:12,000 --> 01:38:13,791
Bokap juga udah
kayak anjing, tahu, nggak, lo?
1585
01:38:13,916 --> 01:38:16,458
[berbisik] Ini kunci pintu darurat.
Tunggu aman, baru keluar.
1586
01:38:16,916 --> 01:38:17,666
Oke?
1587
01:38:18,708 --> 01:38:20,833
- Kamu mau ke mana?
- Aku mau alihin perhatian mereka.
1588
01:38:22,666 --> 01:38:24,125
Begitu dapat sinyal, langsung berkabar.
1589
01:38:24,416 --> 01:38:25,458
Jangan lupa heningkan!
1590
01:38:30,458 --> 01:38:32,458
[sumpah serapah dari jauh]
1591
01:38:34,083 --> 01:38:36,458
Pakai HP saya.
Saya bisa pakai HP Bu Diana.
1592
01:38:38,166 --> 01:38:39,625
Hati-hati!
1593
01:38:40,000 --> 01:38:41,083
[Jay] Siapa yang lebih bangsat?
1594
01:38:41,208 --> 01:38:44,583
- Buruan kita, Anjing!
- Oh ya, kontol, anjing!
1595
01:38:45,625 --> 01:38:48,041
[sumpah serapah]
1596
01:38:48,958 --> 01:38:52,000
Babi ngentot! Anjing! Bangsat!
1597
01:38:54,083 --> 01:38:55,541
[napas bergetar]
1598
01:38:57,708 --> 01:38:59,125
[pintu digedor]
1599
01:38:59,416 --> 01:39:00,333
Siapa itu, Anjing?
1600
01:39:00,791 --> 01:39:03,250
- Babi jangan-jangan? Kejar! Woi!
- Woi, Babi!
1601
01:39:03,416 --> 01:39:04,666
Woi, Ngentot!
1602
01:39:17,791 --> 01:39:18,290
[Anto] Woi.
1603
01:39:18,291 --> 01:39:20,000
[musik mencekam]
1604
01:39:32,833 --> 01:39:34,416
Ini semua masih belum terlalu jauh.
1605
01:39:35,625 --> 01:39:37,083
[Edwin] Kita bisa keluar sama-sama
dari sini.
1606
01:39:37,458 --> 01:39:39,041
Bantu saya ngeluarin yang lain. Ayo.
1607
01:39:39,958 --> 01:39:41,875
- Udah telat, Anjing!
- Telat, Bangsat!
1608
01:39:57,458 --> 01:39:58,791
- Anjing!
- [Edwin mengerang]
1609
01:40:03,875 --> 01:40:06,000
- To, buruan, To!
- Guru anjing!
1610
01:40:10,125 --> 01:40:12,333
[Anto menjerit]
1611
01:40:13,916 --> 01:40:17,166
Anto!
1612
01:40:19,916 --> 01:40:22,541
[Anto mengerang kesakitan]
1613
01:40:22,833 --> 01:40:25,208
- Udah, cukup.
- Mati lo, Anjing!
1614
01:40:35,625 --> 01:40:37,291
[Anto merintih]
1615
01:40:53,208 --> 01:40:54,291
Mati lo, Bangsat!
1616
01:40:57,625 --> 01:40:59,208
Anjing!
1617
01:41:00,416 --> 01:41:01,208
Mati!
1618
01:41:09,083 --> 01:41:11,416
[mengerang]
1619
01:41:18,083 --> 01:41:19,916
[Reihan menjerit]
1620
01:41:28,500 --> 01:41:29,958
Lo cari mereka sekarang.
1621
01:41:35,916 --> 01:41:37,375
[berteriak]
1622
01:41:37,541 --> 01:41:40,000
Babi ngentot! Babi!
1623
01:41:41,625 --> 01:41:43,250
Sini, Babi!
1624
01:41:46,958 --> 01:41:48,375
[Jay] Bangsat!
1625
01:41:49,041 --> 01:41:51,666
[Jay] Gua juga pengen keluar dari sini.
Gue nggak cocok di penjara, tai!
1626
01:41:51,791 --> 01:41:52,916
- [Jefri] Babi!
- [Culap] Mau keluar, ke mana, Anjing?
1627
01:41:53,083 --> 01:41:54,124
Orang rusuh di luar.
1628
01:41:54,125 --> 01:41:55,875
[Jay] Kalau gua keluar dari sini
ada yang gangguin gua,
1629
01:41:56,000 --> 01:41:57,249
[Jay] gua tinggal kasih tahu
bokap gua siapa.
1630
01:41:57,250 --> 01:42:00,625
[Culap] Ya, lo kasih aja duit korupsi
bokap lo ke orang miskin. Biar jadi halal.
1631
01:42:00,833 --> 01:42:03,208
Ya, kalau itu mah bokap gua juga udah
sering. Dia sering nyumbang ke mesjid.
1632
01:42:03,375 --> 01:42:05,500
Bahkan nggak cuma mesjid,
yang penting masuk berita.
1633
01:42:05,958 --> 01:42:09,875
Kalau gua, gua pengen jadi hacker,
gua rebut duit-duit orang kaya yang haram,
1634
01:42:10,041 --> 01:42:11,540
gua masukin ke rekening
orang yang lebih butuh, anjing.
1635
01:42:11,541 --> 01:42:13,125
Gua nggak pengen kayak bokap gua, kontol!
1636
01:42:15,166 --> 01:42:16,041
Kontol anjing.
1637
01:42:16,750 --> 01:42:19,000
[musik menegangkan]
1638
01:42:37,666 --> 01:42:39,500
Oke. Cukup.
1639
01:42:49,291 --> 01:42:50,958
Anjing lo, Ngentot!
1640
01:42:54,250 --> 01:42:56,250
Ayo pegang tangan saya! Buang senjatanya!
1641
01:42:56,541 --> 01:42:58,250
Buang senjatanya! Pegang tangan saya!
1642
01:43:01,166 --> 01:43:02,166
Babi!
1643
01:43:04,583 --> 01:43:05,291
Gerry!
1644
01:43:10,875 --> 01:43:12,208
Bu, kita bisa keluar sekarang!
1645
01:43:12,333 --> 01:43:13,625
Ada yang kamu perlu tahu soal Pak Edwin.
1646
01:43:14,000 --> 01:43:14,708
Apa?
1647
01:43:15,583 --> 01:43:18,916
Dia itu ke sini bukan untuk ngajar,
tapi untuk nyari ponakannya.
1648
01:43:19,541 --> 01:43:20,791
Dia udah ketemu sama keponakannya?
1649
01:43:21,208 --> 01:43:23,500
- Dia berpikir kalau kamu itu ponakannya.
- Hah?
1650
01:43:26,208 --> 01:43:28,958
[musik muram]
1651
01:43:41,458 --> 01:43:42,832
Bu, saya nggak mungkin
keponakannya Pak Edwin.
1652
01:43:42,833 --> 01:43:43,541
Nggak mungkin.
1653
01:43:43,875 --> 01:43:44,708
Kamu tahu dari mana?
1654
01:43:45,208 --> 01:43:47,333
Ibu saya TKW di Malaysia,
bapak saya orang Malaysia.
1655
01:43:47,458 --> 01:43:48,333
Saya lahir di sana, Bu.
1656
01:43:48,875 --> 01:43:50,083
Tapi, kamu nggak tahu pasti, 'kan?
1657
01:43:50,208 --> 01:43:52,416
Saya tahu pasti
saya bukan keponakan Pak Edwin.
1658
01:43:54,958 --> 01:43:57,125
Kecuali kalau keponakannya
Pak Edwin kembar juga.
1659
01:43:57,750 --> 01:43:58,458
Maksudnya?
1660
01:43:59,083 --> 01:44:01,166
Saya kembar dari lahir, Bu.
Kembar identik.
1661
01:44:01,666 --> 01:44:04,041
Umur sepuluh tahun saudara saya
meninggal karena kecelakaan.
1662
01:44:05,000 --> 01:44:06,541
Setelah itu, saya dan keluarga
pindah ke sini.
1663
01:44:21,791 --> 01:44:23,833
Jef, cukup.
1664
01:44:24,916 --> 01:44:26,541
Kita keluar sama-sama dari sini.
1665
01:44:28,291 --> 01:44:30,250
- Ayo, Jef.
- Ngentot lo!
1666
01:44:30,666 --> 01:44:32,708
[musik menegangkan]
1667
01:44:35,250 --> 01:44:37,458
Mati lo! Mati!
1668
01:45:09,833 --> 01:45:10,666
Jilat!
1669
01:45:14,041 --> 01:45:14,833
Jilat!
1670
01:45:17,708 --> 01:45:19,458
[mengerang]
1671
01:45:58,166 --> 01:45:59,958
[musik semakin intens]
1672
01:46:20,208 --> 01:46:23,541
Anjing, jijik gue, anjing.
Cabut lo dari gua!
1673
01:46:23,666 --> 01:46:25,875
- Jef, cukup!
- Jijik gua! Jijik!
1674
01:46:26,208 --> 01:46:27,208
Ngentot! Jijik gua!
1675
01:46:27,333 --> 01:46:28,583
Tolongin gue! Woi!
1676
01:46:28,750 --> 01:46:30,249
- Hei!
- Berhenti!
1677
01:46:30,250 --> 01:46:31,208
[Jefri] Tolongin gua.
1678
01:46:31,500 --> 01:46:33,000
Kita jalan sekarang.
1679
01:46:33,291 --> 01:46:34,208
Percaya sama Ibu, 'kan?
1680
01:46:34,708 --> 01:46:36,041
Kamu ikutin Ibu.
1681
01:46:36,250 --> 01:46:38,000
Kamu pasti selamat.
1682
01:46:38,541 --> 01:46:40,458
- Ya? Oke, ayo.
- Ayo.
1683
01:46:43,791 --> 01:46:45,458
Kalian mau mati konyol atau masuk penjara?
1684
01:46:45,833 --> 01:46:47,083
Pikirin keluarga kalian!
1685
01:46:48,000 --> 01:46:50,166
Dia ini pembunuh! Kalian bukan pembunuh!
1686
01:46:50,583 --> 01:46:53,000
Kalian masih punya masa depan! Pergi!
1687
01:47:01,375 --> 01:47:04,541
[terengah-engah]
1688
01:47:05,166 --> 01:47:06,541
Ibu duluan. Ayo, Bu!
1689
01:47:07,041 --> 01:47:08,416
Khristo, kamu duluan,
Ibu harus bantu Pak Edwin.
1690
01:47:08,541 --> 01:47:09,583
Eh, jangan, Bu! Bu!
1691
01:47:10,208 --> 01:47:11,000
Kita cari bantuan.
1692
01:47:11,166 --> 01:47:12,583
- Tapi, Pak Edwin.
- Nggak! Bu!
1693
01:47:13,000 --> 01:47:14,916
Kalau saya sendiri,
nanti saya ditangkap sama mereka, Bu.
1694
01:47:15,291 --> 01:47:18,166
Bu, tolong. Ibu! Bahaya, Bu!
1695
01:47:18,916 --> 01:47:19,583
Ayo.
1696
01:47:20,666 --> 01:47:21,625
[Diana berseru]
1697
01:47:22,875 --> 01:47:24,000
Ayo.
1698
01:47:30,250 --> 01:47:32,125
Tolongin gua. Hei.
1699
01:47:38,250 --> 01:47:39,666
Culap!
1700
01:47:43,000 --> 01:47:44,208
Dot. Dotty!
1701
01:47:44,875 --> 01:47:46,833
Jangan sampai lo ninggalin gua. Dotty!
1702
01:47:47,083 --> 01:47:49,000
Dot! Sini, Dot!
1703
01:47:50,791 --> 01:47:52,791
Dotty! Dot!
1704
01:47:53,000 --> 01:47:55,958
- Udah, Jef, cukup.
- Bacot, Anjing, ngentot lo semua!
1705
01:48:13,375 --> 01:48:16,333
Apa yang bikin kamu
jadi kayak anak setan, Jef?
1706
01:48:16,458 --> 01:48:18,166
Salah gua apa?
1707
01:48:18,375 --> 01:48:21,000
Salah gua apa?
1708
01:48:23,500 --> 01:48:24,375
[tulang retak]
1709
01:48:37,041 --> 01:48:38,541
Gua salah apa, hah?
1710
01:48:38,750 --> 01:48:41,125
Mati lo! Mati lo!
1711
01:48:42,666 --> 01:48:44,208
Gua nggak salah apa-apa!
1712
01:48:52,916 --> 01:48:54,500
[mengerang]
1713
01:48:58,875 --> 01:49:00,041
[musik berhenti]
1714
01:49:04,583 --> 01:49:05,208
Jef!
1715
01:49:06,666 --> 01:49:07,375
Jef.
1716
01:49:08,125 --> 01:49:08,833
Jef.
1717
01:49:09,083 --> 01:49:09,750
Jef.
1718
01:49:10,916 --> 01:49:11,875
Jef...
1719
01:49:13,083 --> 01:49:13,791
Jef...
1720
01:49:14,000 --> 01:49:15,875
Maaf. Maaf, Jef.
1721
01:49:17,000 --> 01:49:18,291
Maaf.
1722
01:49:20,333 --> 01:49:22,000
Jef, maaf.
1723
01:49:23,041 --> 01:49:23,750
Jef.
1724
01:49:26,250 --> 01:49:27,000
Jef.
1725
01:49:28,458 --> 01:49:29,166
Jef!
1726
01:49:30,333 --> 01:49:32,250
Jef!
1727
01:49:33,791 --> 01:49:35,791
[musik sendu]
1728
01:49:39,291 --> 01:49:41,125
[seruan perusuh]
1729
01:49:48,291 --> 01:49:49,250
[gedebuk]
1730
01:50:10,500 --> 01:50:12,041
["Di Timur Matahari" bermain]
1731
01:50:15,041 --> 01:50:21,375
♪Di timur Matahari mulai bercahaya ♪
1732
01:50:21,791 --> 01:50:28,041
♪Bangun dan berdiri, kawan semua ♪
1733
01:50:28,708 --> 01:50:34,875
♪Marilah mengatur barisan kita ♪
1734
01:50:35,541 --> 01:50:40,166
♪Seluruh pemuda Indonesia ♪
1735
01:50:40,333 --> 01:50:42,125
[Jefri dari ponsel]
Lo bilang gua Cina? Hah?
1736
01:50:44,166 --> 01:50:46,000
- Nggak, Jef.
- Emang iya, gua Cina.
1737
01:50:46,666 --> 01:50:47,791
Nyokap gua Cina.
1738
01:50:48,333 --> 01:50:49,750
Diperkosa rame-rame.
1739
01:50:50,708 --> 01:50:52,208
- Seneng lo?
- Jef...
1740
01:50:52,541 --> 01:50:53,958
Bokap gua banyak.
1741
01:50:54,333 --> 01:50:55,458
Gua kayak kolam peju.
1742
01:50:56,125 --> 01:50:57,458
Kayak tempat sampah!
1743
01:50:59,000 --> 01:50:59,915
Seneng lo, Anjing?
1744
01:50:59,916 --> 01:51:02,416
- [suara sabetan]
- [Ody mengerang]
1745
01:51:11,583 --> 01:51:12,833
Ngentot lo semua.
1746
01:51:15,333 --> 01:51:16,541
[tersengal-sengal]
1747
01:51:20,000 --> 01:51:21,500
[terisak]
1748
01:51:33,041 --> 01:51:35,000
- Woi! Cina, woi!
- Cina!
1749
01:51:39,166 --> 01:51:41,541
Kejar!
1750
01:51:45,958 --> 01:51:47,916
Buruan masuk! Cepetan!
1751
01:51:49,208 --> 01:51:50,458
Masuk!
1752
01:51:52,083 --> 01:51:53,958
[parang dan golok menghantam mobil]
1753
01:51:56,375 --> 01:51:58,666
[musik dramatis]
1754
01:52:26,916 --> 01:52:28,750
[reporter dari radio]
Sejak kerusuhan dimulai pagi tadi,
1755
01:52:28,875 --> 01:52:30,208
situasi semakin memburuk.
1756
01:52:30,333 --> 01:52:33,583
Ini adalah peristiwa kerusuhan terburuk
yang pernah terjadi di negeri ini.
1757
01:52:33,750 --> 01:52:36,583
Tidak ada satu pun yang bisa mengerti
kenapa ini bisa terjadi.
1758
01:52:37,625 --> 01:52:39,041
[pria] Gua cuma bisa bantu semampu gua.
1759
01:52:39,875 --> 01:52:41,291
Kalian akan gua bawa ke tempat yang aman.
1760
01:52:41,916 --> 01:52:43,416
Habis itu gua bakal balik
jemput yang lain.
1761
01:52:49,708 --> 01:52:50,458
Gua Panca.
1762
01:52:52,625 --> 01:52:54,500
["It Takes me Back"
oleh Negative Lovers bermain]
1763
01:53:37,333 --> 01:53:39,708
["Rock & Folk
oleh Negative Lovers bermain]
1764
01:53:52,083 --> 01:53:54,832
♪Slow pitching rock n folk ♪
1765
01:53:54,833 --> 01:53:57,708
♪can surely pay the bill ♪
1766
01:53:59,041 --> 01:54:03,750
♪I'm not sure what you can do without me ♪
1767
01:54:05,916 --> 01:54:08,375
♪Let me get my g strings on ♪
1768
01:54:08,500 --> 01:54:11,250
♪and you could bite my lips
till it bleeds ♪
1769
01:54:12,875 --> 01:54:17,375
♪Then you’ll see that
I’m on top of your game ♪
1770
01:54:18,583 --> 01:54:21,000
♪Don't play if you can't handle ♪
1771
01:54:22,041 --> 01:54:24,916
♪but I can resist the charm ♪
1772
01:54:25,625 --> 01:54:30,000
♪For tonight we go on and on but son ♪
1773
01:54:30,750 --> 01:54:34,083
♪Don’t come out
till we hit the morning sun ♪
1774
01:54:34,291 --> 01:54:37,250
♪Rock n folk coming down on me ♪
1775
01:54:53,916 --> 01:54:56,332
♪Slow pitching rock n folk ♪
1776
01:54:56,333 --> 01:54:59,500
♪can surely pay the bill ♪
1777
01:55:00,833 --> 01:55:05,500
♪I'm not sure what you can do without me ♪
1778
01:55:07,625 --> 01:55:10,082
♪Let me get my g strings on ♪
1779
01:55:10,083 --> 01:55:12,958
♪and you could bite my lips
till it bleeds ♪
1780
01:55:14,541 --> 01:55:19,208
♪Then you’ll see that
I’m on top of your game ♪
1781
01:55:20,333 --> 01:55:22,750
♪Don't play if you can't handle ♪
1782
01:55:23,791 --> 01:55:26,583
♪but I can resist the charm ♪
1783
01:55:27,125 --> 01:55:32,083
♪For tonight we go on and on but son ♪
1784
01:55:32,333 --> 01:55:35,666
♪Don’t come out
till we hit the morning sun ♪
1785
01:55:35,833 --> 01:55:38,916
♪Rock n folk coming down on me ♪
1786
01:55:40,916 --> 01:55:45,708
♪For tonight we go on and on but son ♪
1787
01:55:46,000 --> 01:55:49,166
♪Don’t come out
till we hit the morning sun ♪
1788
01:55:49,666 --> 01:55:52,625
♪Rock n folk coming down on me ♪
1789
01:56:28,958 --> 01:56:33,541
♪For tonight we go on and on but son ♪
1790
01:56:34,041 --> 01:56:37,250
♪Don’t come out
till we hit the morning sun ♪
1791
01:56:37,541 --> 01:56:40,666
♪Rock n folk coming down on me ♪
1792
01:56:42,666 --> 01:56:47,375
♪For tonight we go on and on but son ♪
1793
01:56:47,750 --> 01:56:50,875
♪Don’t come out
till we hit the morning sun ♪
1794
01:56:51,291 --> 01:56:54,291
♪Rock n folk coming down on me ♪
1795
01:56:56,375 --> 01:56:58,000
♪Hey, hey ♪
1796
01:56:59,666 --> 01:57:01,500
♪Hey, hey ♪
1797
01:57:03,083 --> 01:57:04,833
♪Hey, hey ♪
1798
01:57:11,000 --> 01:57:13,625
♪See, she rock and folk ♪
1799
01:57:14,333 --> 01:57:17,000
♪See, she rock and folk ♪
1800
01:57:17,875 --> 01:57:20,625
♪See, she rock and folk ♪
1801
01:57:21,333 --> 01:57:24,000
♪See, she rock and folk ♪
1802
01:57:24,666 --> 01:57:27,416
♪See, she rock and folk ♪
1803
01:57:28,125 --> 01:57:30,750
♪See, she rock and folk ♪
1804
01:57:31,750 --> 01:57:34,041
♪See, she rock and folk ♪
1805
01:57:35,166 --> 01:57:38,000
♪See, she rock and folk ♪