1
00:00:00,083 --> 00:00:04,337
Závod bude odsud sem.

2
00:00:04,421 --> 00:00:07,507
A kdo bude poslední, zůstane.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,843
Dámy a pánové, natáhněte hračky.

4
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
Připravit,

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,596
pozor, teď!

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,932
- Do toho!
- Makej, robote!

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,728
Proč štěkáš?

8
00:00:26,484 --> 00:00:28,153
Komu tím prospěješ?

9
00:00:29,195 --> 00:00:30,030
Já tě koupil.

10
00:00:30,113 --> 00:00:32,240
A zapomněl, že umíš jen tohle.

11
00:00:33,324 --> 00:00:35,326
Jsi pašák, robote!

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,120
Výborně, Alane.

13
00:00:38,747 --> 00:00:40,915
-Hezký závod.
-Jo, mějte se.

14
00:00:40,999 --> 00:00:42,792
Ne, počkejte.

15
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
My jsme neprohráli!

16
00:00:45,295 --> 00:00:49,632
Jasně jsme určili, že ten poslední,
kdo překročí cílovou čáru, prohraje.

17
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Náš pes ji nepřekročil,

18
00:00:52,135 --> 00:00:53,595
- takže prakticky...
- Už odešli.

19
00:00:55,555 --> 00:00:57,349
PROŽIJTE PŘÁTELE
TY Z NEW YORKU

20
00:00:57,432 --> 00:01:00,935
Už třicet let nám Přátelé mění životy.

21
00:01:01,019 --> 00:01:04,522
Kouzlo Přátel spočívá v tom,

22
00:01:04,605 --> 00:01:06,483
že odráží životy nás všech.

23
00:01:06,566 --> 00:01:10,028
Nebýt Přátel, nedospěl bych tak rychle.

24
00:01:10,111 --> 00:01:12,113
Nebýt Přátel,

25
00:01:12,197 --> 00:01:16,158
neměl bych dům plný suvenýrů,
které žena nesnáší.

26
00:01:17,702 --> 00:01:19,788
Jako třeba tuhle klíčenku.

27
00:01:21,289 --> 00:01:26,086
Bez Přátel by byl můj život úplně jiný.

28
00:01:26,169 --> 00:01:28,338
Díky nim mám svého manžela.

29
00:01:30,674 --> 00:01:31,591
Dnes...

30
00:01:31,675 --> 00:01:35,303
Nemůžu uvěřit, že jsem tu naposledy.

31
00:01:35,387 --> 00:01:36,721
...se tři vítězové...

32
00:01:36,805 --> 00:01:40,517
Na Rachel, Blafovaná

33
00:01:40,600 --> 00:01:42,602
a Humři...

34
00:01:42,686 --> 00:01:45,814
...utkají ve velkém finále.

35
00:01:45,896 --> 00:01:46,898
Teď!

36
00:01:47,691 --> 00:01:48,858
- Tady to je.
- Tak jo.

37
00:01:48,942 --> 00:01:49,776
Kdo...

38
00:01:49,859 --> 00:01:51,069
Běžte!

39
00:01:51,945 --> 00:01:54,072
...se stane šampionem?

40
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
-Tak pojďte.
- Můžu být víc Phoebe?

41
00:01:56,282 --> 00:01:57,575
Správně!

42
00:01:58,451 --> 00:02:03,289
Vítěz získá legendární Gellerův pohár.

43
00:02:04,582 --> 00:02:07,627
Ta věc má šílený zadek.

44
00:02:07,711 --> 00:02:10,170
PŘÁTELÉ: KVÍZ

45
00:02:19,431 --> 00:02:20,849
TÝM „NA RACHEL“

46
00:02:25,395 --> 00:02:26,730
TÝM „HUMŘI“

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,278
TÝM „BLAFOVANÁ“

48
00:02:48,209 --> 00:02:50,378
Zdravím!

49
00:02:56,968 --> 00:02:59,429
Nemůžu uvěřit, že jsem tu naposledy.

50
00:02:59,512 --> 00:03:00,388
WHITNEY CUMMINGSOVÁ
MODERÁTORKA

51
00:03:01,056 --> 00:03:03,141
Ani tu nezkoušejte něco ukrást.

52
00:03:03,224 --> 00:03:04,225
Všechno je to přilepené.

53
00:03:04,934 --> 00:03:06,603
Tohle je šílené.

54
00:03:06,686 --> 00:03:09,898
Zatleskejte si, že jste to dotáhli až sem.

55
00:03:09,981 --> 00:03:13,860
Vítejte ve finále.

56
00:03:13,943 --> 00:03:16,821
Vy jste naši tři finalisté.

57
00:03:16,905 --> 00:03:18,740
Máme tu tým kamarádů,

58
00:03:18,823 --> 00:03:21,576
tým milenců a tým kamarádek.

59
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Jak se máte, týme Na Rachel?

60
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
- Dobře! Jo.
- Jsme natěšené.

61
00:03:26,331 --> 00:03:29,501
Co jste se o sobě

62
00:03:29,584 --> 00:03:31,670
během soutěže dozvěděly?

63
00:03:31,753 --> 00:03:33,505
- Že jsme skvělé.
- Jasně.

64
00:03:34,506 --> 00:03:35,590
Přesně, jak jsme si myslely.

65
00:03:35,674 --> 00:03:37,341
- Ano.
- Takže nic.

66
00:03:39,260 --> 00:03:41,137
To už jsme dávno věděly.

67
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
- Jo.
- Dobře.

68
00:03:42,222 --> 00:03:43,473
Tým Humři.

69
00:03:44,140 --> 00:03:45,558
Vedli jste si skvěle.

70
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
- Díky.
- Jak se cítíte?

71
00:03:47,435 --> 00:03:48,812
Těšíte se, nebo jste nervózní?

72
00:03:48,895 --> 00:03:50,980
Tak trochu obojí.

73
00:03:51,064 --> 00:03:52,107
RIORDAN A HALANI
PÁR

74
00:03:52,190 --> 00:03:57,237
Minule to bylo dost hektické,
ale šlo to hladce...

75
00:03:57,320 --> 00:03:59,864
Jako po epilaci jeho hrudi?

76
00:04:00,657 --> 00:04:03,410
Neměl si to nechal udělat v salonu?

77
00:04:03,493 --> 00:04:05,203
U odborníků je to lepší.

78
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
Ona je ale odbornice na hádanky z Přátel.

79
00:04:08,998 --> 00:04:10,500
Byla jsi úžasná.

80
00:04:10,583 --> 00:04:14,212
A teď tým Blafovaná.

81
00:04:14,295 --> 00:04:15,880
Dnes na sobě máš montérky, Zacku.

82
00:04:15,964 --> 00:04:18,007
- Vypadáš odhodlaně.
- To jsem.

83
00:04:18,091 --> 00:04:20,510
Vyhráli jste vaši epizodu.

84
00:04:20,593 --> 00:04:21,845
Jaké to bylo?

85
00:04:22,387 --> 00:04:23,513
Překvapivé.

86
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Zjistili jste,

87
00:04:27,017 --> 00:04:29,894
jaké máte silné a slabé stránky?

88
00:04:29,978 --> 00:04:31,312
Nešlo nám běhat.

89
00:04:32,605 --> 00:04:34,899
- A dostat se do taxíku...
- Těžké.

90
00:04:34,983 --> 00:04:36,317
Těžší než se zdá.

91
00:04:36,401 --> 00:04:37,902
Dneska

92
00:04:37,986 --> 00:04:41,031
otestujeme vás i diváky u obrazovek.
Čeká vás prověrka

93
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
vědomostí o Přátelích.

94
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
Soutěže budou ještě těžší,

95
00:04:46,036 --> 00:04:48,788
bude to honba za Gellerovým pohárem.

96
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
Ano.

97
00:04:53,043 --> 00:04:55,920
Když jsem tu věc zahlédla,
lekla jsem se, že je to moje dítě.

98
00:04:56,004 --> 00:04:57,964
Hned mě napadlo,

99
00:04:58,048 --> 00:05:00,342
že ho k vám objednám na ostříhání.

100
00:05:01,051 --> 00:05:01,885
Abyste vyhráli,

101
00:05:01,968 --> 00:05:04,721
musíte být drsnější
než Phoebe, když řídí taxík.

102
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
Už víte, jak to chodí.

103
00:05:06,473 --> 00:05:09,351
Zasoutěžíme si o to,
kdo poběží jako první.

104
00:05:09,434 --> 00:05:12,103
Je čas na Jak si Ross a Rachel dali pauzu.

105
00:05:12,187 --> 00:05:14,022
Běžte k bzučákům, začínáme.

106
00:05:14,689 --> 00:05:15,523
PŘÁTELÉ: KVÍZ

107
00:05:16,107 --> 00:05:17,734
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU

108
00:05:18,443 --> 00:05:21,613
Pustím vám ukázku ze seriálu.

109
00:05:21,696 --> 00:05:23,823
Až se zastaví, musíte

110
00:05:23,907 --> 00:05:26,785
co nejrychleji
zmáčknout bzučák a dokončit větu.

111
00:05:26,868 --> 00:05:28,620
Pokud uhádnete, posadíte se na gauč.

112
00:05:28,703 --> 00:05:31,164
První usazená dvojice na gauči

113
00:05:31,247 --> 00:05:33,082
vyběhne jako první.

114
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Druhý tým poběží jako druhý.

115
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
Ale tohle už byste měli vědět,
nebaví mě to pořád opakovat.

116
00:05:38,171 --> 00:05:39,589
Chápete to? Můžeme už hrát?

117
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
- Jo.
- Jasně.

118
00:05:41,633 --> 00:05:43,093
Pustíme si první ukázku.

119
00:05:43,176 --> 00:05:44,260
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU

120
00:05:44,344 --> 00:05:47,597
To jsem viděl v televizi.

121
00:05:47,681 --> 00:05:48,973
Když tě žahne medúza,

122
00:05:49,057 --> 00:05:49,933
tak...

123
00:05:55,063 --> 00:05:56,648
Ty ses počůrala?

124
00:05:58,733 --> 00:06:01,695
Přestaňte, nic nevíte!

125
00:06:02,570 --> 00:06:04,823
Skoro jsem omdlela bolestí.

126
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
Zkoušela jsem to,

127
00:06:07,867 --> 00:06:10,286
ale nešlo to nasměrovat.

128
00:06:13,081 --> 00:06:14,165
Tak...

129
00:06:22,757 --> 00:06:23,633
Brade.

130
00:06:23,717 --> 00:06:25,552
Jo, nabídl jsem se!

131
00:06:26,052 --> 00:06:28,930
Tak se na to podíváme.

132
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
Jo, nabídl jsem se!

133
00:06:35,437 --> 00:06:37,397
Je to kamarádka, potřebovala pomoc.

134
00:06:38,857 --> 00:06:41,192
Kdyby bylo potřeba, počůrám i vás.

135
00:06:42,402 --> 00:06:46,406
Brade, uhodl jsi.

136
00:06:46,489 --> 00:06:50,784
Pokud na další ukázku odpoví správně Zack,

137
00:06:50,869 --> 00:06:53,246
poběžíte jako první.

138
00:06:53,329 --> 00:06:56,166
Pusťme si další ukázku, prosím.

139
00:06:56,249 --> 00:06:57,167
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU

140
00:06:57,250 --> 00:06:59,336
Neměl jsem čas zajít domů.

141
00:06:59,419 --> 00:07:00,795
Můžu si zavolat na záznamník?

142
00:07:00,879 --> 00:07:01,963
Jo, klidně.

143
00:07:06,634 --> 00:07:08,636
Je tam vzkaz od tebe.

144
00:07:13,600 --> 00:07:14,684
Kdo je Michael?

145
00:07:14,768 --> 00:07:17,645
Panebože. Rossi, polož to!

146
00:07:17,729 --> 00:07:19,356
Dej mi ten telefon. Dej ho sem.

147
00:07:19,439 --> 00:07:20,899
Dej mi ten telefon.

148
00:07:29,157 --> 00:07:30,408
Končíš se mnou?

149
00:07:31,242 --> 00:07:32,744
Ach, Bože.

150
00:07:33,787 --> 00:07:35,038
- Ty...
- Ach, Bože.

151
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
Ty se mnou končíš?

152
00:07:36,831 --> 00:07:38,500
Ach, Bože.

153
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
Ach, Bože.

154
00:07:41,795 --> 00:07:42,712
Kdy...

155
00:07:44,631 --> 00:07:45,882
Zacku.

156
00:07:45,965 --> 00:07:48,718
Kdy sis se mnou začala?

157
00:07:48,802 --> 00:07:50,553
Uvidíme, jestli máš pravdu.

158
00:07:53,556 --> 00:07:54,641
Kdy sis se mnou...

159
00:07:55,600 --> 00:07:56,643
začala?

160
00:08:01,064 --> 00:08:03,400
Blafovaná.

161
00:08:07,696 --> 00:08:10,615
Vy troubové poběžíte jako první

162
00:08:11,700 --> 00:08:13,326
s bonusem třicet vteřin,

163
00:08:13,410 --> 00:08:15,662
což znamená, že se vám z celkového času

164
00:08:15,745 --> 00:08:17,872
odečte třicet vteřin.

165
00:08:17,956 --> 00:08:19,791
Kdo si k vám přisedne?

166
00:08:19,874 --> 00:08:21,960
To se dozvíme po třetí ukázce...

167
00:08:22,043 --> 00:08:22,919
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU

168
00:08:24,170 --> 00:08:26,464
Musíte jet domů hned,

169
00:08:26,548 --> 00:08:28,008
nebo máte ještě chvíli čas?

170
00:08:31,720 --> 00:08:32,929
Máme čas.

171
00:08:33,763 --> 00:08:35,222
Dáme si kafe?

172
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Jasně.

173
00:08:37,933 --> 00:08:39,102
Dobře.

174
00:08:40,520 --> 00:08:41,730
Suzanne?

175
00:08:43,023 --> 00:08:43,898
Kde?

176
00:08:44,482 --> 00:08:45,942
Podíváme se, jestli je to správně.

177
00:08:47,110 --> 00:08:48,153
Kde?

178
00:08:50,363 --> 00:08:52,073
Suzanne.

179
00:08:52,157 --> 00:08:54,034
Výborně.

180
00:08:54,617 --> 00:08:57,162
Jestli Michelle uhádne další,
připojí se k tobě

181
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
a poběžíte jako druhé.

182
00:08:59,914 --> 00:09:02,834
Pojďme zjistit, jak to bude.
Pustíme si ukázku.

183
00:09:02,917 --> 00:09:04,002
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU

184
00:09:04,753 --> 00:09:06,671
- Panebože.
- Co je?

185
00:09:07,255 --> 00:09:09,090
Nic. Nic.

186
00:09:09,174 --> 00:09:10,550
Co se děje?

187
00:09:11,426 --> 00:09:12,385
Mám...

188
00:09:14,137 --> 00:09:16,681
Mám takový silný pocit, že...

189
00:09:18,516 --> 00:09:19,476
Michelle.

190
00:09:21,144 --> 00:09:22,604
Ta kočka je má matka.

191
00:09:24,147 --> 00:09:25,482
Divné, uvidíme.

192
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
...ta kočka je má matka.

193
00:09:30,987 --> 00:09:32,405
Myslíš tu z Montauku?

194
00:09:32,489 --> 00:09:33,656
Ona byla kočka?

195
00:09:33,740 --> 00:09:34,908
Ano.

196
00:09:35,408 --> 00:09:37,410
Michelle, pojď na gauč.

197
00:09:37,494 --> 00:09:39,287
Blahopřeju, Na Rachel.

198
00:09:39,871 --> 00:09:42,999
Poběžíte jako druhé
s bonusem patnáct vteřin.

199
00:09:43,083 --> 00:09:45,752
Humři, někdo musí být třetí.

200
00:09:45,835 --> 00:09:47,295
Obávám se, že jste to vy.

201
00:09:47,379 --> 00:09:48,546
Nevadí.

202
00:09:48,630 --> 00:09:51,174
Týme Blafovaná, pojďte za mnou na start.

203
00:09:51,257 --> 00:09:52,425
Pojďte.

204
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
- Jsem Brad.
- Jsem Zack.

205
00:09:55,595 --> 00:09:57,222
Jsme Blafovaná.

206
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
Jak to, že jsme finále?

207
00:09:59,265 --> 00:10:01,893
Všem jsme to natřeli.

208
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
Dostat se do finále nebylo snadné

209
00:10:05,897 --> 00:10:10,193
a mám pocit, že tady to bude mnohem těžší.

210
00:10:10,735 --> 00:10:13,655
Myslím, že ve finále nám pomůže to,

211
00:10:13,738 --> 00:10:15,699
že jsme oba na stejné vlně.

212
00:10:15,782 --> 00:10:18,034
- Vegas!
- Humři a Na Rachel,

213
00:10:18,118 --> 00:10:19,411
tak pojďte.

214
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Klepeta a účes porazíme.

215
00:10:22,956 --> 00:10:24,332
Blafovaná,

216
00:10:24,416 --> 00:10:26,459
vaše první zastávka bude u Monicy v bytě.

217
00:10:26,543 --> 00:10:29,045
Máte tam vánoční přání,

218
00:10:29,129 --> 00:10:31,047
které drží malý generál.

219
00:10:31,131 --> 00:10:32,799
Nebojte, není to Joeyho malý generál.

220
00:10:32,882 --> 00:10:34,050
Tohle je rodinný pořad.

221
00:10:34,718 --> 00:10:35,593
Jste připravení?

222
00:10:35,677 --> 00:10:36,761
- Ano.
- Běžte!

223
00:10:36,845 --> 00:10:37,804
ČAS NA SUŠENKY

224
00:10:37,887 --> 00:10:39,389
Brzy se uvidíme. Běžte!

225
00:10:41,558 --> 00:10:44,019
Prohledej kuchyň, já se kouknu do skříně.

226
00:10:44,102 --> 00:10:46,604
Ušetřím vám čas, dámy. Jsem tady.

227
00:10:48,231 --> 00:10:50,608
Ty se běž radši projít.

228
00:10:50,692 --> 00:10:51,901
To se tě netýká.

229
00:10:53,528 --> 00:10:56,072
Musíme najít vánoční dárky od Monicy.

230
00:10:56,156 --> 00:10:57,449
Cože? To je strašný.

231
00:10:57,532 --> 00:10:58,825
Ne, děláme to každý rok.

232
00:10:59,367 --> 00:11:01,953
Aha, tak to vás omlouvá.

233
00:11:08,043 --> 00:11:12,672
„Krásné svátky přejí vaši přátelé.
Užijte si dárky.“

234
00:11:12,756 --> 00:11:17,052
Super, našli jste přání a umíte číst.
To je překvápko.

235
00:11:17,135 --> 00:11:19,387
Běžte ke stromečku pro jeden dárek

236
00:11:19,471 --> 00:11:21,973
a přineste ho ke stolu. Honem!

237
00:11:22,057 --> 00:11:23,058
Jasně že vzal

238
00:11:23,141 --> 00:11:24,476
červený.

239
00:11:24,559 --> 00:11:26,353
Politiku sem netahejte.

240
00:11:26,436 --> 00:11:27,437
Tady jsou pravidla.

241
00:11:27,520 --> 00:11:30,690
Rozbalíte dárek
a já vám ohledně něj položím otázku.

242
00:11:30,774 --> 00:11:32,400
Když se trefíte, jdeme dál.

243
00:11:32,484 --> 00:11:35,653
Když ne, budete muset rozbalovat dárky,

244
00:11:35,737 --> 00:11:37,655
dokud neodpovíte správně.

245
00:11:37,739 --> 00:11:40,950
Když získáme náskok a udržíme si ho,

246
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
určitě vyhrajeme.

247
00:11:42,410 --> 00:11:45,288
Od koho a pro koho je?
Podívejte se, co je uvnitř.

248
00:11:45,372 --> 00:11:47,374
Pro Rachel od Rosse.

249
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
Dobře.

250
00:11:52,212 --> 00:11:56,132
Rachel tenhle dárek od Rosse odmítla.

251
00:11:56,216 --> 00:11:59,219
Komu ho nakonec dal?

252
00:12:01,262 --> 00:12:02,347
To netuším.

253
00:12:04,891 --> 00:12:06,351
Joeymu... Nevím.

254
00:12:07,102 --> 00:12:09,062
- Ten by si ho užil.
- Asi Joeymu.

255
00:12:09,145 --> 00:12:10,105
- Joeymu.
- Joeymu.

256
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
Špatně, Guntherovi.

257
00:12:14,234 --> 00:12:15,860
-Tak jo.
-Běž!

258
00:12:15,944 --> 00:12:17,237
Honem, čas běží.

259
00:12:18,029 --> 00:12:19,155
Měří se vám čas.

260
00:12:19,239 --> 00:12:21,574
Tak jo, rychle! Pro koho je?

261
00:12:21,658 --> 00:12:23,201
Pro Monicu od Chandlera.

262
00:12:23,284 --> 00:12:24,619
Dobře, rozbalujte.

263
00:12:25,286 --> 00:12:26,830
Propána.

264
00:12:28,206 --> 00:12:29,207
- Tak jo.
- Co to je?

265
00:12:29,290 --> 00:12:30,542
Vy nevíte?

266
00:12:30,625 --> 00:12:31,960
Vím. DVD.

267
00:12:32,669 --> 00:12:33,712
Jste nervózní.

268
00:12:33,795 --> 00:12:37,549
Chandler dal tenhle mix
Monice k Valentýnu, ale nenahrál ho.

269
00:12:37,632 --> 00:12:38,633
- Kdo to byl?
- Janice.

270
00:12:38,717 --> 00:12:39,676
Správně!

271
00:12:40,635 --> 00:12:42,804
Proto jsem ti nahrála tuhle kazetu.

272
00:12:42,887 --> 00:12:46,683
Všechno nejlepší! Líbá tě, Janice.

273
00:12:52,689 --> 00:12:54,524
Ne, to ty jsi nejsladší.

274
00:12:55,984 --> 00:12:59,696
Teď běžte k Joeymu a najděte ovladač.

275
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
Ovladač!

276
00:13:02,490 --> 00:13:05,910
Paní Bingová,
přečetla jsem všechno, co jste napsala.

277
00:13:05,994 --> 00:13:06,870
Opravdu.

278
00:13:06,953 --> 00:13:10,165
Když jsem četla Půlnoční vášeň,
chtěla jsem být spisovatelka.

279
00:13:10,248 --> 00:13:13,168
Ale jdi. Když to dokážu já,
dokáže to kdokoliv.

280
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
Šoupneš tam pár evropských měst,

281
00:13:16,087 --> 00:13:19,424
přihodíš třicet eufemismů
pro mužské genitálie a bum!

282
00:13:19,507 --> 00:13:20,759
Máš knihu.

283
00:13:22,761 --> 00:13:24,637
Má matka, dámy a pánové.

284
00:13:26,806 --> 00:13:28,099
Ovladač, ovladač, ovladač.

285
00:13:29,517 --> 00:13:30,477
Mám ho.

286
00:13:31,144 --> 00:13:32,645
Tak ovladač jste našli.

287
00:13:32,729 --> 00:13:35,523
Posaďte se a pustíme se do další hry.

288
00:13:35,607 --> 00:13:36,858
Teď si zahrajeme

289
00:13:36,941 --> 00:13:39,611
Odpovídej jako Chandler.

290
00:13:39,694 --> 00:13:42,530
Pozvali jsme si k tomu speciálního hosta.

291
00:13:42,614 --> 00:13:44,949
Legendární Morgan Fairchildovou.

292
00:13:45,950 --> 00:13:50,163
Znáte ji jako Chandlerovu mámu,
Noru Bingovou.

293
00:13:50,246 --> 00:13:52,999
Ahoj, závodníci, a hodně štěstí.

294
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
- Díky, Morgan.
- Pojďme na to.

295
00:13:55,960 --> 00:13:57,629
Řeknu jednu hlášku ze seriálu.

296
00:13:57,712 --> 00:14:01,174
A vy mi povíte, která postava ji řekla.

297
00:14:01,257 --> 00:14:04,344
Ale musíte odpovědět jako Chandler.

298
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
Takže když řeknu „můj sendvič“,

299
00:14:08,264 --> 00:14:11,226
vy řeknete: „Můžeš být ještě víc Ross?“

300
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
Tady je první hláška.

301
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
Dobře.

302
00:14:14,354 --> 00:14:19,609
Tuto hlášku pronesl jeden z přátel,
když zjistil, že byl příliš sdílný.

303
00:14:20,652 --> 00:14:25,532
„Myslíš, že bych to roztruboval
jako nějaká slepičí prdelka?“

304
00:14:30,662 --> 00:14:31,621
- Jasně.
- Jasně.

305
00:14:31,705 --> 00:14:33,915
- Můžu být...
- Můžu být ještě víc Chandler?

306
00:14:35,834 --> 00:14:36,793
To je špatně.

307
00:14:36,876 --> 00:14:38,628
Ale ne!

308
00:14:38,712 --> 00:14:39,713
Byl to Ross.

309
00:14:39,796 --> 00:14:44,884
Diváci na nás určitě řvou,
jak to můžeme nevědět.

310
00:14:44,968 --> 00:14:47,220
- Přejdeme k další otázce.
- Dobře.

311
00:14:47,303 --> 00:14:51,891
Takhle někdo odpověděl
na otázku v soutěži.

312
00:14:51,975 --> 00:14:54,352
„Papír, sníh, duch!“

313
00:14:54,936 --> 00:14:56,312
Můžu být ještě víc Joey?

314
00:14:59,733 --> 00:15:00,775
Správně.

315
00:15:00,859 --> 00:15:02,569
Bonus deset vteřin.

316
00:15:03,445 --> 00:15:05,905
Toto je vaše poslední otázka.

317
00:15:06,781 --> 00:15:10,035
Tato hláška je ze scény
týkající se závazku.

318
00:15:11,244 --> 00:15:14,873
„To už mám stáhnout
svý prvotřídní masíčko z pultu?“

319
00:15:14,956 --> 00:15:16,583
- To je Chandler.
- Chandler?

320
00:15:17,250 --> 00:15:19,085
Můžu být ještě víc Chandler?

321
00:15:21,713 --> 00:15:22,714
To je špatně.

322
00:15:24,382 --> 00:15:25,383
Byla to Phoebe.

323
00:15:25,467 --> 00:15:27,802
Jak to pokračuje, je to vážné?

324
00:15:27,886 --> 00:15:31,014
Těžko říct. Určitě se mi líbí.

325
00:15:31,681 --> 00:15:34,976
Ale to už mám stáhnout
svý prvotřídní masíčko z pultu?

326
00:15:35,060 --> 00:15:36,186
Nejsem si úplně jistá.

327
00:15:38,021 --> 00:15:40,273
- Ach ne!
- To se nám nepovedlo.

328
00:15:40,357 --> 00:15:42,400
Teď musíte běžet
na to nejposvátnější místo,

329
00:15:42,484 --> 00:15:43,985
do obřadní síně ve Vegas.

330
00:15:44,069 --> 00:15:46,029
Doběhněte tam a otevřete dveře.

331
00:15:46,112 --> 00:15:49,074
Já si zatím užiju s Morgan.

332
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
Je to tady.

333
00:15:57,415 --> 00:15:58,667
Vezmeme se.

334
00:15:59,376 --> 00:16:01,127
Chceš to vážně udělat?

335
00:16:06,633 --> 00:16:08,802
Gratuluju, paní Rossová!

336
00:16:09,386 --> 00:16:11,930
Gratuluju, pane Rachel!

337
00:16:15,141 --> 00:16:16,142
Tak jo.

338
00:16:21,398 --> 00:16:22,607
Ty jo.

339
00:16:23,149 --> 00:16:26,277
Našli jste všechny Rossovy
a Racheliny bývalé lásky.

340
00:16:26,361 --> 00:16:28,446
Sešli jsme se na tomto posvátném místě

341
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
Rossovi a Racheliny svatby,

342
00:16:31,116 --> 00:16:32,492
o jaké sni každý Američan.

343
00:16:32,575 --> 00:16:35,829
V hlavním městě chlastu a hazardu.

344
00:16:36,579 --> 00:16:41,126
V této hře musíte projít
milostnou historií Rosse a Rachel

345
00:16:41,209 --> 00:16:45,714
a srovnat jejich partnery
chronologicky na tyto stolky.

346
00:16:45,797 --> 00:16:48,842
Nejstarší lásky sem a nedávné sem.

347
00:16:48,925 --> 00:16:51,720
Až si budete jistí, že to máte,
vrátíte se ke dveřím

348
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
a zazvoníte na zvonek.

349
00:16:52,887 --> 00:16:53,888
Dobře?

350
00:16:54,389 --> 00:16:55,306
Teď.

351
00:16:55,390 --> 00:16:56,349
- Tak jo.
- Tak jo.

352
00:16:56,433 --> 00:16:58,727
Carol je samozřejmě první.

353
00:17:00,353 --> 00:17:01,438
Řekl bych, že Mona...

354
00:17:01,521 --> 00:17:02,897
- Myslím...
- Poslední.

355
00:17:03,732 --> 00:17:06,151
Mona je... sedmá?

356
00:17:06,233 --> 00:17:07,986
Nepamatuju si,
jestli je další Danny nebo Tag.

357
00:17:08,069 --> 00:17:09,237
Chloe je před...

358
00:17:09,319 --> 00:17:11,948
- Tohle byl Yeti a tohle Tag...
- Emily je čtvrtá řada.

359
00:17:12,031 --> 00:17:13,575
Emily je čtvrtá řada.

360
00:17:13,657 --> 00:17:14,659
Cheryl mě rozhodila.

361
00:17:14,742 --> 00:17:16,368
- Nevzpomínám si, kdy...
- Ne, myslím...

362
00:17:16,453 --> 00:17:17,746
Typická Cheryl.

363
00:17:17,829 --> 00:17:19,580
Kdo je sakra Cheryl?

364
00:17:20,123 --> 00:17:21,790
Kdy s ní chodil?

365
00:17:21,875 --> 00:17:23,417
Ta bordelářka.

366
00:17:23,501 --> 00:17:25,252
Proč ji tak nenazvali?

367
00:17:26,963 --> 00:17:27,922
Asi je to Emily...

368
00:17:28,506 --> 00:17:30,050
- Emily a pak Cheryl.
- Pospěšte si!

369
00:17:30,133 --> 00:17:31,760
Dobře. Jak to máš?

370
00:17:31,843 --> 00:17:34,929
A pak Tag, Danny, Joshua, Paolo, Barry.

371
00:17:35,013 --> 00:17:36,514
- Dobře.
- Zazvoňte!

372
00:17:37,057 --> 00:17:38,516
Tak se podíváme.

373
00:17:43,355 --> 00:17:44,689
Předělejte to.

374
00:17:44,773 --> 00:17:46,107
Zazvoň!

375
00:17:46,191 --> 00:17:47,025
Dobře.

376
00:17:47,108 --> 00:17:49,652
- Pojď zpátky.
- Tak jo, zazvoň.

377
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Podíváme se.

378
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
Máte to!
Utíkejte do kavárny zastavit časovač.

379
00:17:53,656 --> 00:17:56,284
Běžte, proboha!

380
00:18:06,878 --> 00:18:10,757
Jsme zpátky v kavárně
a jsme plní adrenalinu.

381
00:18:10,840 --> 00:18:15,470
Těšíme se na poslední hru,
až všem ukážeme, kdo je tu pánem.

382
00:18:16,888 --> 00:18:19,599
Skvělá práce, Blafovaná.

383
00:18:19,683 --> 00:18:22,352
Zvládli jste to. Mákli jste si.

384
00:18:22,435 --> 00:18:24,020
Uhodli jste hodně otázek.

385
00:18:24,104 --> 00:18:27,273
Váš čas odtajníme na konci hry.

386
00:18:27,357 --> 00:18:29,526
Na Rachel, jste na řadě.

387
00:18:29,609 --> 00:18:32,946
Vy si běžte sednout. Pojďte za mnou!

388
00:18:33,029 --> 00:18:34,948
- Jsem Michelle.
- Jsem Suzanne.

389
00:18:35,031 --> 00:18:36,991
Na Rachel je zpět.

390
00:18:38,284 --> 00:18:39,953
- Dokázaly jsme to.
- Finále!

391
00:18:40,036 --> 00:18:42,997
- Posledně se nám dařilo.
- Jsme na sebe pyšné.

392
00:18:43,081 --> 00:18:46,835
Ale máme silné soupeře,
tak se musíme snažit.

393
00:18:47,877 --> 00:18:50,714
Humři jsou tichý páreček.

394
00:18:51,256 --> 00:18:52,882
Mám z nich strach.

395
00:18:52,966 --> 00:18:54,968
Možná toho vědí víc, než to vypadá.

396
00:18:55,051 --> 00:18:56,636
Jsou sice nečitelní,

397
00:18:56,720 --> 00:18:57,887
ale určitě je porazíme.

398
00:18:57,971 --> 00:18:59,931
Tohle je finále,

399
00:19:00,015 --> 00:19:01,391
můžou být mazaní, jak chtějí.

400
00:19:01,474 --> 00:19:04,144
Ale tohle je závod.

401
00:19:04,227 --> 00:19:06,479
Dnes ten bzučák rozmlátíme.

402
00:19:06,563 --> 00:19:08,481
Jsme tu a jsme připravené vyhrát.

403
00:19:08,565 --> 00:19:10,066
TÝM „NA RACHEL“

404
00:19:10,150 --> 00:19:12,402
Na Rachel, už to znáte.

405
00:19:12,485 --> 00:19:16,322
Poběžíte k Monice
do bytu pro první nápovědu.

406
00:19:16,406 --> 00:19:18,241
- Jste připravené?
- Ano.

407
00:19:18,324 --> 00:19:22,245
Nezapomeňte před odchodem
zmáčknout časovač a spustit čas.

408
00:19:22,328 --> 00:19:23,538
Běžte.

409
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
Dobrá práce.

410
00:19:27,584 --> 00:19:29,544
U Joyeho nejsou.

411
00:19:30,337 --> 00:19:31,463
Jo, našly jsme je.

412
00:19:31,546 --> 00:19:33,923
Byly vedle v pokoji za kabáty.

413
00:19:34,007 --> 00:19:36,551
A nemáš čeho litovat, jsou to samý krámy.

414
00:19:39,929 --> 00:19:41,973
To jsou moje dárky pro vás.

415
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Tady to je.

416
00:19:47,604 --> 00:19:48,646
Dobře.

417
00:19:48,730 --> 00:19:52,192
„Krásné svátky přejí vaši přátelé.
Užijte si dárky.“

418
00:19:53,318 --> 00:19:55,111
Tak jo, tohle je tak vzrušující.

419
00:19:55,195 --> 00:19:57,322
Můžete rozbalit slavné dárky z Přátel,

420
00:19:57,405 --> 00:19:59,616
ale nemůžete si je nechat.

421
00:19:59,699 --> 00:20:00,658
Teď se posaďte.

422
00:20:00,742 --> 00:20:02,577
Jedna z vás dojde pro jeden dárek

423
00:20:02,660 --> 00:20:05,080
a přinese ho ke stolu.

424
00:20:05,163 --> 00:20:07,248
- Kdo to udělá?
- Suzanne.

425
00:20:07,332 --> 00:20:08,750
- Tak běž, Suzanne.
- Honem!

426
00:20:08,833 --> 00:20:09,876
Ach můj bože.

427
00:20:12,003 --> 00:20:13,755
Běž! Ano!

428
00:20:13,838 --> 00:20:15,256
- To je jedno.
- Dělej!

429
00:20:15,340 --> 00:20:16,966
Záleží na tom, ale zároveň nezáleží.

430
00:20:17,050 --> 00:20:18,843
Od koho a pro koho je?
Proč nemáte rády louskáčka?

431
00:20:18,927 --> 00:20:21,429
Pro Rachel, Phoebe a Joeyho
od Monicy, Rosse a Chandlera.

432
00:20:21,513 --> 00:20:22,889
Tak ho rozbalte.

433
00:20:22,972 --> 00:20:24,015
Rozbal ho.

434
00:20:25,809 --> 00:20:27,644
Bože, jedna by to nezvládla?

435
00:20:28,186 --> 00:20:30,897
Schováváte si balicí papír na příště?

436
00:20:30,980 --> 00:20:32,607
- Co to je?
- Tak jo.

437
00:20:33,441 --> 00:20:34,818
Lístky na Hootie & the Blowfish.

438
00:20:34,901 --> 00:20:37,529
Dobře. Komu udělal Blowfish cucflek?

439
00:20:37,612 --> 00:20:38,446
Monice.

440
00:20:38,530 --> 00:20:39,989
Správně!

441
00:20:40,073 --> 00:20:41,324
Od koho je ten cucflek?

442
00:20:42,617 --> 00:20:44,119
To se na mě vrhnul Blowfish.

443
00:20:44,828 --> 00:20:46,579
Dobře, přeběhněte k Joeymu

444
00:20:46,663 --> 00:20:49,499
a najděte ovladač. Běžte.

445
00:20:49,582 --> 00:20:51,710
Tak já to po vás uklidím.

446
00:20:51,793 --> 00:20:53,294
Kdo jiný, že?

447
00:20:53,378 --> 00:20:56,923
Proč musím vždycky všechno dělat já? Bože.

448
00:21:04,973 --> 00:21:06,474
Zbývá už jen žebrat.

449
00:21:07,809 --> 00:21:09,227
Ovladač!

450
00:21:09,310 --> 00:21:10,687
Kde je?

451
00:21:11,646 --> 00:21:12,522
Ovladač.

452
00:21:14,649 --> 00:21:15,650
Tady není.

453
00:21:16,860 --> 00:21:17,944
- Mám ho!
- Dobře.

454
00:21:18,028 --> 00:21:22,073
Výborně, našly jste ho.
Teď se prosím posaďte.

455
00:21:22,157 --> 00:21:24,826
Trochu se bojíme, že to bude pořád těžší

456
00:21:24,909 --> 00:21:27,287
a hry obtížnější.

457
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
Ale jinak jsme v pohodě.

458
00:21:28,413 --> 00:21:32,459
Teď si zahrajeme hru
Odpovídej jako Chandler.

459
00:21:32,542 --> 00:21:35,128
Pozvali jsme si k tomu speciálního hosta,

460
00:21:35,879 --> 00:21:37,339
Morgan Fairchildovou.

461
00:21:37,422 --> 00:21:38,673
Zdravím vás.

462
00:21:38,757 --> 00:21:43,178
Asi ji znáte jako Chandlerovu mámu,
Noru Bingovou.

463
00:21:43,261 --> 00:21:45,263
Jdeme na to, Morg!

464
00:21:45,347 --> 00:21:48,641
Ahoj, dala jsem si pauzu od turné
ke své nejnovější knize,

465
00:21:48,725 --> 00:21:50,602
abych vám pomohla s další hrou.

466
00:21:51,603 --> 00:21:54,439
V ní budete muset být vtipálci

467
00:21:54,522 --> 00:21:57,650
a odpovídat jako můj synáček.

468
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Chandler Bing.

469
00:21:59,861 --> 00:22:01,237
První otázka.

470
00:22:02,405 --> 00:22:06,659
Toto je klasická reakce
na taneční vstup jednoho z přátel.

471
00:22:07,660 --> 00:22:09,829
„Gloria Estefan měla pravdu.

472
00:22:09,913 --> 00:22:12,957
Ten rytmus vás nakonec dostane.“

473
00:22:15,168 --> 00:22:17,212
Můžeš být ještě víc Chandler?

474
00:22:19,506 --> 00:22:20,548
Správně.

475
00:22:20,632 --> 00:22:21,591
Jo!

476
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
Bonus deset vteřin.

477
00:22:23,843 --> 00:22:26,429
Přejděme k druhé otázce.

478
00:22:27,055 --> 00:22:29,724
Toto by řekl pouze jediný člověk.

479
00:22:29,808 --> 00:22:32,143
„Když se hraje podle pravidel,
je to psina.“

480
00:22:33,395 --> 00:22:35,438
Můžeš být ještě víc Monica?

481
00:22:38,525 --> 00:22:39,776
Správně.

482
00:22:40,777 --> 00:22:41,695
Bonus deset vteřin.

483
00:22:41,778 --> 00:22:45,198
A teď poslední otázka.

484
00:22:45,281 --> 00:22:47,742
Takhle si někdo vystřelil po telefonu.

485
00:22:49,035 --> 00:22:52,914
„Tady je doktorka McNeelyová
z Univerzity falešného přízvuku.

486
00:22:52,997 --> 00:22:56,334
Chceme vás přijmout na plný úvazek.“

487
00:23:00,880 --> 00:23:02,465
- Joey?
- Dobře.

488
00:23:02,549 --> 00:23:04,592
Můžeš být ještě víc Joey?

489
00:23:06,094 --> 00:23:07,887
- Ach můj...
- Jo!

490
00:23:07,971 --> 00:23:09,014
Špatně.

491
00:23:09,097 --> 00:23:10,015
Ne!

492
00:23:10,098 --> 00:23:11,266
Byla to Rachel.

493
00:23:11,349 --> 00:23:15,145
Rossi, tady doktorka McNeelyová
z Univerzity falešného přízvuku.

494
00:23:16,271 --> 00:23:18,440
Chceme vás přijmout na plný úvazek.

495
00:23:19,733 --> 00:23:21,693
Teď musíte běžet do města hříchu,

496
00:23:21,776 --> 00:23:24,863
do lasvegaské obřadní síně.

497
00:23:24,946 --> 00:23:27,198
Běžte a otevřete tam dveře. Honem!

498
00:23:27,323 --> 00:23:28,616
Rychle, běží vám čas.

499
00:23:29,409 --> 00:23:32,620
Z pravomoci mi svěřené státem New York

500
00:23:33,121 --> 00:23:34,622
a lidmi z internetu...

501
00:23:38,126 --> 00:23:41,588
vás prohlašuji za muže a ženu.

502
00:23:42,589 --> 00:23:43,465
Počkat.

503
00:23:44,049 --> 00:23:45,175
Berete se?

504
00:23:45,800 --> 00:23:47,677
- Ano.
- Ano.

505
00:23:47,761 --> 00:23:48,720
Jo?

506
00:23:55,101 --> 00:23:58,688
Super. Poznáváte to tady?

507
00:23:59,105 --> 00:23:59,981
Jistěže ano.

508
00:24:00,065 --> 00:24:01,816
Pro případ, že by to naši diváci nevěděli,

509
00:24:01,900 --> 00:24:03,860
je to místo z epizody,
kde uvidí Ross Rachel nahou.

510
00:24:03,943 --> 00:24:05,111
Pak spolu letí do Vegas,

511
00:24:05,195 --> 00:24:07,322
opijí se a nakonec se vezmou.

512
00:24:07,405 --> 00:24:09,491
Ale teď k Monice a Chandlerovi.

513
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Vaším úkolem bude projít

514
00:24:11,201 --> 00:24:13,787
Chandlerovy a Moničiny vztahy,
které měli předtím,

515
00:24:13,870 --> 00:24:16,873
než se do sebe v Londýně zamilovali.

516
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Seřaďte jejich vztahy chronologicky

517
00:24:18,792 --> 00:24:20,877
do těchto rámečků.

518
00:24:20,960 --> 00:24:23,421
Tohle máme na Přátelích nejraději.

519
00:24:23,505 --> 00:24:25,173
Všechny ty vztahy.

520
00:24:25,256 --> 00:24:26,549
- Připravené?
- Ano.

521
00:24:26,633 --> 00:24:27,550
Teď.

522
00:24:28,968 --> 00:24:30,679
- První.
- Ne.

523
00:24:30,762 --> 00:24:32,305
- Ten je nejstarší.
- Nejstarší, jo.

524
00:24:32,389 --> 00:24:33,306
Jasně.

525
00:24:33,807 --> 00:24:35,350
Koho tam máme teď?

526
00:24:35,433 --> 00:24:37,352
Další je vrchní Paul.

527
00:24:37,435 --> 00:24:38,603
Myslíš?

528
00:24:39,729 --> 00:24:40,980
Ano.

529
00:24:41,731 --> 00:24:43,233
- Já mám...
- Vezmi je všechny.

530
00:24:43,316 --> 00:24:45,610
Vezmi je všechny. Dobrý plán.

531
00:24:45,694 --> 00:24:47,153
- Dobře.
- Zkontroluj mi to.

532
00:24:47,237 --> 00:24:48,822
Řekni mi, jestli to dělám dobře.

533
00:24:48,905 --> 00:24:49,948
Koukni se.

534
00:24:50,031 --> 00:24:50,949
Mám tu...

535
00:24:52,283 --> 00:24:53,159
Ginger.

536
00:24:54,452 --> 00:24:55,578
Joannu.

537
00:24:55,662 --> 00:24:56,663
Zazvoníme.

538
00:24:56,746 --> 00:24:58,498
Běžte! Ty taky.

539
00:24:59,040 --> 00:25:00,083
Tak jo, čas.

540
00:25:00,625 --> 00:25:02,002
Uvidíme.

541
00:25:05,839 --> 00:25:06,715
Dobře.

542
00:25:08,341 --> 00:25:10,010
Předělejte to. Honem.

543
00:25:10,093 --> 00:25:12,178
Dobře, máme...

544
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
Fun Bobíka?

545
00:25:15,515 --> 00:25:17,058
To vypadá dobře.

546
00:25:17,767 --> 00:25:19,644
Běžte zazvonit!

547
00:25:21,730 --> 00:25:24,774
Výborně. Vraťte se
do kavárny a zastavte časovač.

548
00:25:24,858 --> 00:25:26,526
Běžte!

549
00:25:39,039 --> 00:25:41,082
Šlo nám to dost dobře.

550
00:25:41,166 --> 00:25:44,002
Bez Gellerova poháru se domů nevrátíme.

551
00:25:44,085 --> 00:25:45,420
No teda!

552
00:25:45,503 --> 00:25:48,882
Když jsem vás viděla poprvé,
tebe jsem tipovala na Phoebe

553
00:25:48,965 --> 00:25:50,425
a tebe na Rachel.

554
00:25:50,508 --> 00:25:52,135
Po tomhle závodě mi přijde,

555
00:25:52,218 --> 00:25:54,429
že jste obě jako Monica.

556
00:25:56,264 --> 00:25:59,351
A teď jsou na řadě Humři.

557
00:25:59,434 --> 00:26:01,728
Poslední tým, pojďme na to.

558
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
Ahoj, jsem Halani
a tohle je můj přítel Riordan.

559
00:26:04,189 --> 00:26:07,108
Tým Humři je ve finále

560
00:26:07,192 --> 00:26:08,735
a máme velkou radost.

561
00:26:08,818 --> 00:26:12,113
V prvním kole se nám dařilo být rychlí

562
00:26:12,197 --> 00:26:13,782
a odpovídat správně.

563
00:26:13,865 --> 00:26:16,868
Nezvládali jsme jen šikanu od moderátorky.

564
00:26:16,951 --> 00:26:18,745
- Ale...
- Rozumíme legraci.

565
00:26:18,828 --> 00:26:21,414
Je docela těžké pamatovat si názvy epizod.

566
00:26:21,498 --> 00:26:23,541
Je jich dvě stě šedesát tři.

567
00:26:23,625 --> 00:26:24,668
Dvě stě třicet šest.

568
00:26:25,168 --> 00:26:26,795
- Co jsem řekla?
- Šedesát tři.

569
00:26:26,878 --> 00:26:28,546
Dvě stě šedesát tři.

570
00:26:28,630 --> 00:26:29,506
Zase špatně.

571
00:26:29,589 --> 00:26:32,092
- Dvě stě třicet šest.
- To je ono.

572
00:26:32,175 --> 00:26:35,428
Sice jdeme jako poslední,
ale v soutěžích jsme rychlí.

573
00:26:35,512 --> 00:26:36,680
Určitě vyhrajeme.

574
00:26:36,763 --> 00:26:37,889
Jsou tu ti nejlepší,

575
00:26:37,972 --> 00:26:39,683
ale pohár si odneseme my.

576
00:26:41,142 --> 00:26:42,227
Humři, teď je na vás,

577
00:26:42,310 --> 00:26:45,021
abyste se vydali do Moničina bytu.

578
00:26:45,105 --> 00:26:47,357
Nahoře je malý generál s vánočním přáním.

579
00:26:47,440 --> 00:26:48,441
To si přečtěte.

580
00:26:48,525 --> 00:26:51,403
A nezapomeňte cestou zmáčknout časovač.

581
00:26:51,486 --> 00:26:52,570
- Připravení? Teď.
- Ano.

582
00:26:53,697 --> 00:26:54,698
Dobrá práce.

583
00:26:56,950 --> 00:26:59,035
Rach, to je pro tebe.

584
00:26:59,994 --> 00:27:01,204
Stěrače.

585
00:27:02,288 --> 00:27:03,998
Ale já nemám auto.

586
00:27:04,082 --> 00:27:07,836
Ne, ale s touhle vůní
do auta jako bys ho měla.

587
00:27:11,256 --> 00:27:12,966
Pheebs, teď ty.

588
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
Ochrana na prkýnko.

589
00:27:22,058 --> 00:27:24,811
Tak to jste dělali, když jsem tankovala?

590
00:27:25,395 --> 00:27:26,813
I vy jedni!

591
00:27:32,277 --> 00:27:36,740
„Krásné svátky přejí vaši přátelé.
Užijte si dárky.“

592
00:27:38,450 --> 00:27:39,826
- Tady jste!
- Ahoj!

593
00:27:39,909 --> 00:27:42,746
Tato hra je o dávání, dostávání,

594
00:27:42,829 --> 00:27:44,539
sdílení a přijímání.

595
00:27:44,622 --> 00:27:47,208
Bude to vypadat následovně.

596
00:27:47,751 --> 00:27:49,794
Vyberete si jeden dárek pod stromečkem

597
00:27:49,878 --> 00:27:52,047
- a přineste ho ke stolu. Dobře?
- Ano.

598
00:27:52,130 --> 00:27:53,757
Kdo tam půjde?

599
00:27:53,840 --> 00:27:54,883
- Já.
- Ty? Dobře.

600
00:27:54,966 --> 00:27:56,259
Běž.

601
00:27:56,343 --> 00:27:58,845
Přišli jsme se pobavit a zasmát.

602
00:27:58,928 --> 00:28:00,722
Ale především jsme přišli vyhrát.

603
00:28:00,805 --> 00:28:03,516
Chceme získat tu trofej,
což se nám taky povede.

604
00:28:03,600 --> 00:28:05,435
Vybrala ten,
který vypadá jako od Tiffanyho.

605
00:28:05,518 --> 00:28:06,936
- Nóbl.
- Jo.

606
00:28:07,020 --> 00:28:08,438
Pro koho a od koho je?

607
00:28:08,521 --> 00:28:09,898
Honem, běží nám čas.

608
00:28:09,981 --> 00:28:11,399
- Pro Rachel od Paola.
- Od Paola.

609
00:28:12,108 --> 00:28:14,235
Dobře.

610
00:28:15,362 --> 00:28:17,947
Rachel si tyto boty vezme
na pohřeb Rossovy babičky

611
00:28:18,031 --> 00:28:18,948
a zablátí si je.

612
00:28:19,032 --> 00:28:21,743
Ross má ale mnohem horší nehodu.

613
00:28:21,826 --> 00:28:23,578
Kam spadne?

614
00:28:23,661 --> 00:28:24,579
Do hrobu.

615
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Ano, dobře! Teď utíkejte k Joeymu

616
00:28:27,082 --> 00:28:28,958
a najděte ztracený ovladač.

617
00:28:29,709 --> 00:28:30,669
Dobrá práce.

618
00:28:32,545 --> 00:28:34,297
- Ahoj.
- Chandlere.

619
00:28:34,381 --> 00:28:37,676
Díky, že máš na sobě... něco.

620
00:28:40,595 --> 00:28:42,222
To je tak vzrušující.

621
00:28:42,305 --> 00:28:45,266
Myslela jsem, že tě naše výchova
tak pokřivila, že tenhle den nepřijde.

622
00:28:48,436 --> 00:28:49,562
Tamhle na stolku.

623
00:28:51,314 --> 00:28:53,483
Výborně, našel jsi ovladač.

624
00:28:53,566 --> 00:28:56,403
A slušně pro něj poslal svou holku.

625
00:28:56,486 --> 00:28:59,239
Na tuto hru
se k nám připojí speciální host.

626
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
Rovnou řeknu,
že je to skvělá Morgan Fairchildová.

627
00:29:02,701 --> 00:29:03,702
Ahoj, miláčkové.

628
00:29:03,785 --> 00:29:06,204
Znáte ji jako Chandlerovu mámu,
Noru Bingovou.

629
00:29:06,287 --> 00:29:08,790
Ale teď už ona.

630
00:29:08,873 --> 00:29:12,919
Teď si zahrajete na to,
že jste má oblíbená postava,

631
00:29:13,003 --> 00:29:13,962
Chandler Bing.

632
00:29:14,713 --> 00:29:16,256
Řeknu jednu hlášku ze seriálu.

633
00:29:16,339 --> 00:29:19,634
Vašim úkolem je říct,
která postava ji pronesla.

634
00:29:20,176 --> 00:29:21,636
Tady je první hláška.

635
00:29:22,178 --> 00:29:24,764
Není moc obsáhlá.

636
00:29:26,016 --> 00:29:27,058
„Hmm, nudlová.“

637
00:29:28,935 --> 00:29:30,020
Joey, že jo?

638
00:29:30,103 --> 00:29:31,980
Můžu být ještě víc Joey?

639
00:29:34,149 --> 00:29:35,066
Správně.

640
00:29:35,984 --> 00:29:37,110
Bonus deset vteřin.

641
00:29:37,193 --> 00:29:39,154
Přejděme k druhé otázce.

642
00:29:39,696 --> 00:29:43,658
Jeden z přátel
se nechtěl smířit se změnou a řekl:

643
00:29:44,242 --> 00:29:45,785
„Nemůžete bydlet ve Westchesteru.

644
00:29:45,869 --> 00:29:47,912
Ten je z Chesterů snad nejhorší.“

645
00:29:47,996 --> 00:29:49,706
Můžeš být ještě víc Phoebe?

646
00:29:51,624 --> 00:29:52,542
Správně.

647
00:29:53,418 --> 00:29:54,461
Ano!

648
00:29:54,544 --> 00:29:56,338
Toto je vaše poslední otázka.

649
00:29:57,130 --> 00:30:00,383
Tato hláška se týká jen samých kladů.

650
00:30:00,467 --> 00:30:05,764
„Stovky se mi nevejdou do peněženky
a mý diamantový boty mě tlačí.“

651
00:30:07,015 --> 00:30:09,100
- Chandler?
- Nebo Monica.

652
00:30:09,601 --> 00:30:11,186
Ta chtěla diamantové boty.

653
00:30:11,936 --> 00:30:12,812
Jo, Monica?

654
00:30:13,355 --> 00:30:15,106
Můžeš být ještě víc Monica?

655
00:30:17,942 --> 00:30:19,527
- Ale ne!
- Špatně.

656
00:30:20,028 --> 00:30:21,071
Byl to Chandler.

657
00:30:21,154 --> 00:30:24,407
Stovky se mi nevejdou do peněženky
a mý diamantový boty mě tlačí.

658
00:30:25,825 --> 00:30:26,659
Sakra.

659
00:30:26,743 --> 00:30:29,412
Musíme sebou hnout.
Běžte do kaple v přízemí

660
00:30:29,496 --> 00:30:30,747
a otevřete dveře.

661
00:30:30,830 --> 00:30:31,873
Dobře.

662
00:30:31,956 --> 00:30:34,793
Morgan Fairchildová, děkuji za pomoc.

663
00:30:34,876 --> 00:30:36,086
Slyšíte mě vůbec?

664
00:30:36,169 --> 00:30:37,837
Sbohem, Whitney.

665
00:30:37,921 --> 00:30:38,922
Vy mě vidíte?

666
00:30:39,005 --> 00:30:41,383
Takže Ross a Rachel se vzali.

667
00:30:42,258 --> 00:30:44,302
Monica a Chandler se skoro vzali.

668
00:30:44,844 --> 00:30:46,846
Nepraštíme do toho taky?

669
00:30:48,932 --> 00:30:51,393
Jo, ale ještě ne.

670
00:30:53,228 --> 00:30:55,355
Fakt? Kdy?

671
00:30:56,648 --> 00:30:57,649
Tak jo.

672
00:30:58,233 --> 00:30:59,109
No,

673
00:30:59,609 --> 00:31:01,569
nejdřív se Chandler a Monica vezmou

674
00:31:01,653 --> 00:31:03,196
a budou odporně bohatí.

675
00:31:03,947 --> 00:31:05,532
Ale nevyjde jim to.

676
00:31:06,116 --> 00:31:06,991
Páni?

677
00:31:08,827 --> 00:31:11,371
Pak si vezmu Chandlera pro peníze.

678
00:31:11,454 --> 00:31:12,414
A...

679
00:31:12,956 --> 00:31:15,000
ty si vezmeš Rachel
a budete mít krásné děti.

680
00:31:15,083 --> 00:31:15,959
Nádhera.

681
00:31:17,168 --> 00:31:19,713
Pak ty dva pustíme k vodě
a vezmeme se my dva.

682
00:31:20,422 --> 00:31:23,091
Dostaneme Chandlerovy prachy
a Racheliny děti.

683
00:31:23,174 --> 00:31:26,261
Získat je do péče bude snadné,
protože Rachel bude pít.

684
00:31:28,638 --> 00:31:29,556
A co Ross?

685
00:31:29,639 --> 00:31:32,017
Nechci to moc rozebírat, ale...

686
00:31:32,100 --> 00:31:33,560
Pohádáme se a já ho zabiju.

687
00:31:36,438 --> 00:31:37,689
Co tu je?

688
00:31:37,772 --> 00:31:39,482
Supr čupr.

689
00:31:39,566 --> 00:31:43,361
Vítám vás v obřadní síni.

690
00:31:43,445 --> 00:31:46,197
Do té se chodí,
když si chcete někoho vzít.

691
00:31:46,281 --> 00:31:47,741
A někoho si bereš,

692
00:31:47,824 --> 00:31:49,576
když s ním několik let chodíš.

693
00:31:49,659 --> 00:31:51,453
Vy už jste spolu čtyři roky.

694
00:31:51,536 --> 00:31:53,079
Jen taková malá nápověda.

695
00:31:53,163 --> 00:31:54,497
Nicméně tahle hra

696
00:31:54,581 --> 00:31:58,001
je o Joeym a Phoebe
a historii jejich vztahů.

697
00:31:58,084 --> 00:32:01,588
Halani je dobrá v tom,
že si pamatuje, co se kdy stalo.

698
00:32:01,671 --> 00:32:04,632
Já si zase pamatuju, co kdo řekl a kde.

699
00:32:04,716 --> 00:32:05,550
Teď.

700
00:32:05,633 --> 00:32:07,552
- Dobře.
- Tak jo, sundám to.

701
00:32:07,635 --> 00:32:08,636
Nejdřív uděláme Joeyho.

702
00:32:08,720 --> 00:32:10,430
- Dobře.
- Manželka z čistírny.

703
00:32:10,513 --> 00:32:12,974
Felicity... Ta byla v Londýně.

704
00:32:13,058 --> 00:32:14,309
- Felicity.
- Ta je později.

705
00:32:14,392 --> 00:32:16,436
- Tik, tak.
- Katie.

706
00:32:16,519 --> 00:32:17,979
Kate je z první řady.

707
00:32:18,063 --> 00:32:19,147
Sem nahoru.

708
00:32:19,230 --> 00:32:22,108
Dobře... Felicity, ta je z Londýna.

709
00:32:22,192 --> 00:32:23,193
Tohle vypadá...

710
00:32:23,276 --> 00:32:24,569
- Kathy je další.
- Kathy tam.

711
00:32:24,652 --> 00:32:26,196
Chandler ji miloval.

712
00:32:26,279 --> 00:32:28,031
- Honem!
- Teď Felicity...

713
00:32:28,114 --> 00:32:29,991
To musí všechno dělat společně?

714
00:32:31,034 --> 00:32:32,994
Závisláci jedni!

715
00:32:33,495 --> 00:32:35,580
- Dobře. Gary. Rob.
- Tak jo...

716
00:32:35,663 --> 00:32:37,123
- Sergei.
- Roger, první řada.

717
00:32:38,708 --> 00:32:40,502
Já mám Roba, Sergeje a Jakea.

718
00:32:40,585 --> 00:32:42,420
- Kdo je Sergei?
- Sergei.

719
00:32:43,213 --> 00:32:44,339
Ten je později.

720
00:32:44,422 --> 00:32:46,132
Jo, dám ho sem.

721
00:32:46,216 --> 00:32:48,343
Tady je myslím Rob a...

722
00:32:48,426 --> 00:32:49,511
Jake je později.

723
00:32:50,387 --> 00:32:52,097
Dám Roba sem a můžeš to změnit.

724
00:32:52,180 --> 00:32:53,181
Běžte!

725
00:32:53,264 --> 00:32:54,265
Zazvoňte.

726
00:32:58,687 --> 00:33:00,355
Tak uvidíme.

727
00:33:01,940 --> 00:33:03,733
- Dobře.
- Rychle to předělejte!

728
00:33:03,817 --> 00:33:05,443
Tyhle přehodím.

729
00:33:05,985 --> 00:33:08,530
Dobře, zazvoňte. Honem.

730
00:33:08,613 --> 00:33:09,489
Podíváme se.

731
00:33:11,032 --> 00:33:13,535
Jo! Běžte do kavárny zmáčknout časovač

732
00:33:13,618 --> 00:33:14,703
a zastavit čas.

733
00:33:17,747 --> 00:33:19,124
Zvládnou to?

734
00:33:29,217 --> 00:33:32,971
Dobře, Humři. Zvládli jste to.

735
00:33:33,054 --> 00:33:34,931
Zbývá nám poslední hra.

736
00:33:35,015 --> 00:33:38,059
Je čas na závěrečnou hru
Jak poznali tu pravou.

737
00:33:38,143 --> 00:33:42,272
Přejděte naposledy k bzučákům.

738
00:33:43,690 --> 00:33:45,358
Šup, šup.

739
00:33:46,401 --> 00:33:47,235
PŘÁTELÉ: KVÍZ

740
00:33:47,318 --> 00:33:48,778
JAK POZNALI TU PRAVOU

741
00:33:48,862 --> 00:33:53,366
Dnes jste v této kavárně naposledy,

742
00:33:53,450 --> 00:33:55,201
protože na konci hry

743
00:33:55,285 --> 00:34:00,749
bude jeden z týmů korunován
jako šampion této soutěže

744
00:34:00,832 --> 00:34:03,710
a odnese si domů úžasný Gellerův pohár.

745
00:34:05,003 --> 00:34:06,129
Já vím.

746
00:34:07,672 --> 00:34:11,426
Ta věc má šílený zadek.

747
00:34:11,509 --> 00:34:14,262
Na kameru to ani nemůžeme ukázat.

748
00:34:14,346 --> 00:34:16,889
Tohle totiž není Sex ve městě.

749
00:34:16,973 --> 00:34:21,853
Ale k věci. Přečtu vám popis epizody.

750
00:34:21,936 --> 00:34:24,563
Vy stisknete bzučák,
jakmile budete vědět název

751
00:34:24,647 --> 00:34:26,399
epizody, kterou popisuju.

752
00:34:26,483 --> 00:34:28,902
Za každou správnou odpověď
je bonus třicet vteřin.

753
00:34:28,985 --> 00:34:32,072
Pokud se netrefíte,
do další otázky nesmíte hádat.

754
00:34:32,155 --> 00:34:36,159
Máme tři otázky,
takže dohromady devadesát vteřin.

755
00:34:36,242 --> 00:34:37,077
Je to jasné?

756
00:34:37,159 --> 00:34:40,705
Kamarádi? Přátelé? Nepřátelé?

757
00:34:40,789 --> 00:34:43,583
Je na čase zjistit,
kdo si odnese Gellerův pohár.

758
00:34:44,417 --> 00:34:45,502
Jste připravení?

759
00:34:45,585 --> 00:34:46,585
- Ano.
- Jo.

760
00:34:46,670 --> 00:34:47,754
První otázka.

761
00:34:48,338 --> 00:34:50,882
V tomto dílu ze čtvrté řady

762
00:34:50,965 --> 00:34:53,467
je Chandler extrémně potrestán za to,

763
00:34:53,551 --> 00:34:55,219
že políbil Joeyho přítelkyni.

764
00:34:57,054 --> 00:34:58,807
„Chandler v bedně“?

765
00:35:02,060 --> 00:35:04,187
Je to správně.

766
00:35:05,980 --> 00:35:09,943
Získali jste bonus třicet vteřin.

767
00:35:10,026 --> 00:35:13,405
Chandler se nechá zavřít do bedny,

768
00:35:13,488 --> 00:35:15,156
aby dokázal, že je dobrý přítel.

769
00:35:15,240 --> 00:35:18,910
Ale my si připomeneme jinou zápletku,
Monicu s Richardovým synem.

770
00:35:18,993 --> 00:35:19,869
Nechutné.

771
00:35:21,746 --> 00:35:23,623
Promiň, zdá se mi to trhlý.

772
00:35:24,249 --> 00:35:25,125
Co je trhlý?

773
00:35:25,792 --> 00:35:27,335
Chodím s Richardovým synem.

774
00:35:33,425 --> 00:35:35,343
To mi nepřijde jako dobrý nápad.

775
00:35:39,556 --> 00:35:40,640
Druhá otázka.

776
00:35:40,724 --> 00:35:42,392
V tomto dílu z druhé řady

777
00:35:42,475 --> 00:35:45,103
musí Monica vařit s makoládou,

778
00:35:45,186 --> 00:35:50,734
umělou látkou, o které Phoebe řekne,
že chutná jako lůj.

779
00:35:50,817 --> 00:35:52,736
Ross se snaží rozhodnout

780
00:35:52,819 --> 00:35:54,237
mezi Rachel a Julií a...

781
00:35:55,697 --> 00:35:57,866
- Suzanne.
- „Rossův seznam.“

782
00:35:59,534 --> 00:36:00,493
Správně.

783
00:36:01,411 --> 00:36:02,495
Ano!

784
00:36:03,288 --> 00:36:06,416
Ross se pak naučil nedávat nic na papír.

785
00:36:06,499 --> 00:36:09,294
Jde mi pro kabát. Panebože, kluci.

786
00:36:09,377 --> 00:36:12,088
Neuvěřitelné.

787
00:36:12,922 --> 00:36:14,549
- Co to je?
- Co? Nic.

788
00:36:16,801 --> 00:36:18,511
Bylo tam moje jméno. Co to je?

789
00:36:18,595 --> 00:36:20,305
Ale kdepak. Vidíš?

790
00:36:20,889 --> 00:36:21,848
Ono to tiskne!

791
00:36:23,058 --> 00:36:24,142
Ono to tiskne!

792
00:36:27,228 --> 00:36:29,189
Poslední otázka.

793
00:36:29,939 --> 00:36:32,650
V tomto dílu ze třetí řady

794
00:36:32,734 --> 00:36:34,778
se Chandler a Janice rozejdou

795
00:36:34,861 --> 00:36:37,614
a ona se vrátí k exmanželovi.

796
00:36:38,073 --> 00:36:40,700
Phoebe se bojí, že někdo umřel,

797
00:36:40,784 --> 00:36:42,660
protože šla k zubaři.

798
00:36:42,744 --> 00:36:45,413
Takže když si Joey všimne,
že se Šeredný naháč

799
00:36:45,497 --> 00:36:46,539
nehýbe...

800
00:36:48,291 --> 00:36:49,668
Brade.

801
00:36:49,751 --> 00:36:52,754
„Osudová“?

802
00:36:54,464 --> 00:36:55,423
Brade, máš pravdu.

803
00:36:55,507 --> 00:36:56,466
Jo!

804
00:37:00,345 --> 00:37:02,097
- Všichni máme jednu. Ano.
- Všichni máme jednu.

805
00:37:02,180 --> 00:37:06,351
Asi nejlepší způsob, jak šťouchnout
do šeredného naháče, je zdálky.

806
00:37:06,434 --> 00:37:07,977
Blížíme se k oknu.

807
00:37:11,773 --> 00:37:14,234
Musíme být přesní.

808
00:37:19,948 --> 00:37:22,409
On žije!

809
00:37:24,160 --> 00:37:26,413
Dobrý práce. Každý tým uhodl jednu.
To bylo šílené.

810
00:37:26,496 --> 00:37:27,622
- To teda.
- Ano!

811
00:37:27,706 --> 00:37:31,835
Není sporu o tom, že Přátele znáte.
Ale jen jeden tým se stane

812
00:37:31,918 --> 00:37:37,382
tím největším fanouškem Přátel
a převezme tenhle Gellerův pohár.

813
00:37:37,465 --> 00:37:40,093
Ten okamžik nastal právě teď.

814
00:37:41,302 --> 00:37:43,763
Tady jsou vaše časy.

815
00:37:44,305 --> 00:37:45,682
Blafovaná.

816
00:37:46,266 --> 00:37:49,269
Váš neupravený čas je

817
00:37:49,894 --> 00:37:51,730
pět minut a třicet čtyři vteřin.

818
00:37:56,985 --> 00:37:58,820
Týme Na Rachel.

819
00:37:59,571 --> 00:38:03,241
Váš neupravený čas je

820
00:38:03,950 --> 00:38:05,535
pět minut a patnáct vteřin.

821
00:38:09,956 --> 00:38:12,292
A nakonec Humři.

822
00:38:12,375 --> 00:38:16,546
Váš neupravený čas je

823
00:38:17,130 --> 00:38:18,798
pět minut a čtyřicet jedna vteřin.

824
00:38:22,177 --> 00:38:24,721
Výsledky jsou hodně těsné.

825
00:38:24,804 --> 00:38:28,016
Nedělí vás od sebe víc než třicet vteřin.

826
00:38:28,099 --> 00:38:31,436
Takže to bude záležet
na bonusových a trestných vteřinách,

827
00:38:31,519 --> 00:38:33,229
ze kterých vypočítáme konečný čas.

828
00:38:35,190 --> 00:38:36,733
Na třetím místě,

829
00:38:36,816 --> 00:38:41,863
s upraveným časem pět minut
a jedna vteřina je...

830
00:38:48,453 --> 00:38:49,329
Tým Humři.

831
00:38:55,919 --> 00:38:59,923
To znamená, že je to
mezi Blafovanou a Na Rachel.

832
00:39:02,425 --> 00:39:06,638
S upraveným časem
čtyři minuty a dvacet vteřin

833
00:39:07,347 --> 00:39:09,140
se vítězným týmem...

834
00:39:13,019 --> 00:39:14,145
stává...

835
00:39:18,650 --> 00:39:19,734
Na Rachel.

836
00:39:25,782 --> 00:39:27,992
Kdyby chtěl někdo zpochybňovat
vaši znalost Přátel,

837
00:39:28,076 --> 00:39:29,577
stačí mu ukázat

838
00:39:29,661 --> 00:39:31,746
tohohle skřeta na špalku.

839
00:39:31,830 --> 00:39:37,252
Blafovaná, váš upravený čas
byl čtyři minuty a čtyřicet čtyři vteřin.

840
00:39:37,335 --> 00:39:39,587
- Respekt.
- Super.

841
00:39:40,171 --> 00:39:41,756
Byli jste úžasní.

842
00:39:42,424 --> 00:39:45,010
Ale naše šampionky Na Rachel
si zasloužily vyhrát.

843
00:39:45,093 --> 00:39:47,303
Mimochodem super, že máte kadeřnictví.

844
00:39:47,387 --> 00:39:48,722
Dokážete to spravit?

845
00:39:49,514 --> 00:39:50,765
Můj bože.

846
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
A to je z našeho pořadu vše.

847
00:39:52,434 --> 00:39:55,603
Vám u obrazovek říkám, jste můj humr.

848
00:39:56,229 --> 00:39:58,565
A to jsem alergická na korýše.

849
00:39:58,648 --> 00:39:59,733
Díky za pozornost.

850
00:40:00,734 --> 00:40:01,776
Díky.

851
00:40:05,238 --> 00:40:07,157
Ach můj bože!

852
00:40:09,701 --> 00:40:11,911
Schovejte ten zadek.

853
00:40:13,246 --> 00:40:15,290
Ano. Dobrá práce!

854
00:41:14,516 --> 00:41:18,269
Natočeno v The Friends Experience,
the one in New York City.

855
00:41:21,439 --> 00:41:23,441
Překlad titulků: Terkas