Závod bude odsud sem.
A kdo bude poslední, zůstane.
Dámy a pánové, natáhněte hračky.
Připravit,
pozor, teď!
- Do toho! - Makej, robote!
Proč štěkáš?
Komu tím prospěješ?
Já tě koupil.
A zapomněl, že umíš jen tohle.
Jsi pašák, robote!
Výborně, Alane.
-Hezký závod. -Jo, mějte se.
Ne, počkejte.
My jsme neprohráli!
Jasně jsme určili, že ten poslední, kdo překročí cílovou čáru, prohraje.
Náš pes ji nepřekročil,
- takže prakticky... - Už odešli.
PROŽIJTE PŘÁTELE TY Z NEW YORKU
Už třicet let nám Přátelé mění životy.
Kouzlo Přátel spočívá v tom,
že odráží životy nás všech.
Nebýt Přátel, nedospěl bych tak rychle.
Nebýt Přátel,
neměl bych dům plný suvenýrů, které žena nesnáší.
Jako třeba tuhle klíčenku.
Bez Přátel by byl můj život úplně jiný.
Díky nim mám svého manžela.
Dnes...
Nemůžu uvěřit, že jsem tu naposledy.
...se tři vítězové...
Na Rachel, Blafovaná
a Humři...
...utkají ve velkém finále.
Teď!
- Tady to je. - Tak jo.
Kdo...
Běžte!
...se stane šampionem?
-Tak pojďte. - Můžu být víc Phoebe?
Správně!
Vítěz získá legendární Gellerův pohár.
Ta věc má šílený zadek.
PŘÁTELÉ: KVÍZ
TÝM „NA RACHEL“
TÝM „HUMŘI“
TÝM „BLAFOVANÁ“
Zdravím!
Nemůžu uvěřit, že jsem tu naposledy.
WHITNEY CUMMINGSOVÁ MODERÁTORKA
Ani tu nezkoušejte něco ukrást.
Všechno je to přilepené.
Tohle je šílené.
Zatleskejte si, že jste to dotáhli až sem.
Vítejte ve finále.
Vy jste naši tři finalisté.
Máme tu tým kamarádů,
tým milenců a tým kamarádek.
Jak se máte, týme Na Rachel?
- Dobře! Jo. - Jsme natěšené.
Co jste se o sobě
během soutěže dozvěděly?
- Že jsme skvělé. - Jasně.
Přesně, jak jsme si myslely.
- Ano. - Takže nic.
To už jsme dávno věděly.
- Jo. - Dobře.
Tým Humři.
Vedli jste si skvěle.
- Díky. - Jak se cítíte?
Těšíte se, nebo jste nervózní?
Tak trochu obojí.
RIORDAN A HALANI PÁR
Minule to bylo dost hektické, ale šlo to hladce...
Jako po epilaci jeho hrudi?
Neměl si to nechal udělat v salonu?
U odborníků je to lepší.
Ona je ale odbornice na hádanky z Přátel.
Byla jsi úžasná.
A teď tým Blafovaná.
Dnes na sobě máš montérky, Zacku.
- Vypadáš odhodlaně. - To jsem.
Vyhráli jste vaši epizodu.
Jaké to bylo?
Překvapivé.
Zjistili jste,
jaké máte silné a slabé stránky?
Nešlo nám běhat.
- A dostat se do taxíku... - Těžké.
Těžší než se zdá.
Dneska
otestujeme vás i diváky u obrazovek. Čeká vás prověrka
vědomostí o Přátelích.
Soutěže budou ještě těžší,
bude to honba za Gellerovým pohárem.
Ano.
Když jsem tu věc zahlédla, lekla jsem se, že je to moje dítě.
Hned mě napadlo,
že ho k vám objednám na ostříhání.
Abyste vyhráli,
musíte být drsnější než Phoebe, když řídí taxík.
Už víte, jak to chodí.
Zasoutěžíme si o to, kdo poběží jako první.
Je čas na Jak si Ross a Rachel dali pauzu.
Běžte k bzučákům, začínáme.
PŘÁTELÉ: KVÍZ
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU
Pustím vám ukázku ze seriálu.
Až se zastaví, musíte
co nejrychleji zmáčknout bzučák a dokončit větu.
Pokud uhádnete, posadíte se na gauč.
První usazená dvojice na gauči
vyběhne jako první.
Druhý tým poběží jako druhý.
Ale tohle už byste měli vědět, nebaví mě to pořád opakovat.
Chápete to? Můžeme už hrát?
- Jo. - Jasně.
Pustíme si první ukázku.
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU
To jsem viděl v televizi.
Když tě žahne medúza,
tak...
Ty ses počůrala?
Přestaňte, nic nevíte!
Skoro jsem omdlela bolestí.
Zkoušela jsem to,
ale nešlo to nasměrovat.
Tak...
Brade.
Jo, nabídl jsem se!
Tak se na to podíváme.
Jo, nabídl jsem se!
Je to kamarádka, potřebovala pomoc.
Kdyby bylo potřeba, počůrám i vás.
Brade, uhodl jsi.
Pokud na další ukázku odpoví správně Zack,
poběžíte jako první.
Pusťme si další ukázku, prosím.
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU
Neměl jsem čas zajít domů.
Můžu si zavolat na záznamník?
Jo, klidně.
Je tam vzkaz od tebe.
Kdo je Michael?
Panebože. Rossi, polož to!
Dej mi ten telefon. Dej ho sem.
Dej mi ten telefon.
Končíš se mnou?
Ach, Bože.
- Ty... - Ach, Bože.
Ty se mnou končíš?
Ach, Bože.
Kdy...
Zacku.
Kdy sis se mnou začala?
Uvidíme, jestli máš pravdu.
Kdy sis se mnou...
začala?
Blafovaná.
Vy troubové poběžíte jako první
s bonusem třicet vteřin,
což znamená, že se vám z celkového času
odečte třicet vteřin.
Kdo si k vám přisedne?
To se dozvíme po třetí ukázce...
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU
Musíte jet domů hned,
nebo máte ještě chvíli čas?
Máme čas.
Dáme si kafe?
Jasně.
Dobře.
Suzanne?
Kde?
Podíváme se, jestli je to správně.
Kde?
Suzanne.
Výborně.
Jestli Michelle uhádne další, připojí se k tobě
a poběžíte jako druhé.
Pojďme zjistit, jak to bude. Pustíme si ukázku.
JAK SI ROSS A RACHEL DALI PAUZU
- Panebože. - Co je?
Nic. Nic.
Co se děje?
Mám...
Mám takový silný pocit, že...
Michelle.
Ta kočka je má matka.
Divné, uvidíme.
...ta kočka je má matka.
Myslíš tu z Montauku?
Ona byla kočka?
Ano.
Michelle, pojď na gauč.
Blahopřeju, Na Rachel.
Poběžíte jako druhé s bonusem patnáct vteřin.
Humři, někdo musí být třetí.
Obávám se, že jste to vy.
Nevadí.
Týme Blafovaná, pojďte za mnou na start.
Pojďte.
- Jsem Brad. - Jsem Zack.
Jsme Blafovaná.
Jak to, že jsme finále?
Všem jsme to natřeli.
Dostat se do finále nebylo snadné
a mám pocit, že tady to bude mnohem těžší.
Myslím, že ve finále nám pomůže to,
že jsme oba na stejné vlně.
- Vegas! - Humři a Na Rachel,
tak pojďte.
Klepeta a účes porazíme.
Blafovaná,
vaše první zastávka bude u Monicy v bytě.
Máte tam vánoční přání,
které drží malý generál.
Nebojte, není to Joeyho malý generál.
Tohle je rodinný pořad.
Jste připravení?
- Ano. - Běžte!
ČAS NA SUŠENKY
Brzy se uvidíme. Běžte!
Prohledej kuchyň, já se kouknu do skříně.
Ušetřím vám čas, dámy. Jsem tady.
Ty se běž radši projít.
To se tě netýká.
Musíme najít vánoční dárky od Monicy.
Cože? To je strašný.
Ne, děláme to každý rok.
Aha, tak to vás omlouvá.
„Krásné svátky přejí vaši přátelé. Užijte si dárky.“
Super, našli jste přání a umíte číst. To je překvápko.
Běžte ke stromečku pro jeden dárek
a přineste ho ke stolu. Honem!
Jasně že vzal
červený.
Politiku sem netahejte.
Tady jsou pravidla.
Rozbalíte dárek a já vám ohledně něj položím otázku.
Když se trefíte, jdeme dál.
Když ne, budete muset rozbalovat dárky,
dokud neodpovíte správně.
Když získáme náskok a udržíme si ho,
určitě vyhrajeme.
Od koho a pro koho je? Podívejte se, co je uvnitř.
Pro Rachel od Rosse.
Dobře.
Rachel tenhle dárek od Rosse odmítla.
Komu ho nakonec dal?
To netuším.
Joeymu... Nevím.
- Ten by si ho užil. - Asi Joeymu.
- Joeymu. - Joeymu.
Špatně, Guntherovi.
-Tak jo. -Běž!
Honem, čas běží.
Měří se vám čas.
Tak jo, rychle! Pro koho je?
Pro Monicu od Chandlera.
Dobře, rozbalujte.
Propána.
- Tak jo. - Co to je?
Vy nevíte?
Vím. DVD.
Jste nervózní.
Chandler dal tenhle mix Monice k Valentýnu, ale nenahrál ho.
- Kdo to byl? - Janice.
Správně!
Proto jsem ti nahrála tuhle kazetu.
Všechno nejlepší! Líbá tě, Janice.
Ne, to ty jsi nejsladší.
Teď běžte k Joeymu a najděte ovladač.
Ovladač!
Paní Bingová, přečetla jsem všechno, co jste napsala.
Opravdu.
Když jsem četla Půlnoční vášeň, chtěla jsem být spisovatelka.
Ale jdi. Když to dokážu já, dokáže to kdokoliv.
Šoupneš tam pár evropských měst,
přihodíš třicet eufemismů pro mužské genitálie a bum!
Máš knihu.
Má matka, dámy a pánové.
Ovladač, ovladač, ovladač.
Mám ho.
Tak ovladač jste našli.
Posaďte se a pustíme se do další hry.
Teď si zahrajeme
Odpovídej jako Chandler.
Pozvali jsme si k tomu speciálního hosta.
Legendární Morgan Fairchildovou.
Znáte ji jako Chandlerovu mámu, Noru Bingovou.
Ahoj, závodníci, a hodně štěstí.
- Díky, Morgan. - Pojďme na to.
Řeknu jednu hlášku ze seriálu.
A vy mi povíte, která postava ji řekla.
Ale musíte odpovědět jako Chandler.
Takže když řeknu „můj sendvič“,
vy řeknete: „Můžeš být ještě víc Ross?“
Tady je první hláška.
Dobře.
Tuto hlášku pronesl jeden z přátel, když zjistil, že byl příliš sdílný.
„Myslíš, že bych to roztruboval jako nějaká slepičí prdelka?“
- Jasně. - Jasně.
- Můžu být... - Můžu být ještě víc Chandler?
To je špatně.
Ale ne!
Byl to Ross.
Diváci na nás určitě řvou, jak to můžeme nevědět.
- Přejdeme k další otázce. - Dobře.
Takhle někdo odpověděl na otázku v soutěži.
„Papír, sníh, duch!“
Můžu být ještě víc Joey?
Správně.
Bonus deset vteřin.
Toto je vaše poslední otázka.
Tato hláška je ze scény týkající se závazku.
„To už mám stáhnout svý prvotřídní masíčko z pultu?“
- To je Chandler. - Chandler?
Můžu být ještě víc Chandler?
To je špatně.
Byla to Phoebe.
Jak to pokračuje, je to vážné?
Těžko říct. Určitě se mi líbí.
Ale to už mám stáhnout svý prvotřídní masíčko z pultu?
Nejsem si úplně jistá.
- Ach ne! - To se nám nepovedlo.
Teď musíte běžet na to nejposvátnější místo,
do obřadní síně ve Vegas.
Doběhněte tam a otevřete dveře.
Já si zatím užiju s Morgan.
Je to tady.
Vezmeme se.
Chceš to vážně udělat?
Gratuluju, paní Rossová!
Gratuluju, pane Rachel!
Tak jo.
Ty jo.
Našli jste všechny Rossovy a Racheliny bývalé lásky.
Sešli jsme se na tomto posvátném místě
Rossovi a Racheliny svatby,
o jaké sni každý Američan.
V hlavním městě chlastu a hazardu.
V této hře musíte projít milostnou historií Rosse a Rachel
a srovnat jejich partnery chronologicky na tyto stolky.
Nejstarší lásky sem a nedávné sem.
Až si budete jistí, že to máte, vrátíte se ke dveřím
a zazvoníte na zvonek.
Dobře?
Teď.
- Tak jo. - Tak jo.
Carol je samozřejmě první.
Řekl bych, že Mona...
- Myslím... - Poslední.
Mona je... sedmá?
Nepamatuju si, jestli je další Danny nebo Tag.
Chloe je před...
- Tohle byl Yeti a tohle Tag... - Emily je čtvrtá řada.
Emily je čtvrtá řada.
Cheryl mě rozhodila.
- Nevzpomínám si, kdy... - Ne, myslím...
Typická Cheryl.
Kdo je sakra Cheryl?
Kdy s ní chodil?
Ta bordelářka.
Proč ji tak nenazvali?
Asi je to Emily...
- Emily a pak Cheryl. - Pospěšte si!
Dobře. Jak to máš?
A pak Tag, Danny, Joshua, Paolo, Barry.
- Dobře. - Zazvoňte!
Tak se podíváme.
Předělejte to.
Zazvoň!
Dobře.
- Pojď zpátky. - Tak jo, zazvoň.
Podíváme se.
Máte to! Utíkejte do kavárny zastavit časovač.
Běžte, proboha!
Jsme zpátky v kavárně a jsme plní adrenalinu.
Těšíme se na poslední hru, až všem ukážeme, kdo je tu pánem.
Skvělá práce, Blafovaná.
Zvládli jste to. Mákli jste si.
Uhodli jste hodně otázek.
Váš čas odtajníme na konci hry.
Na Rachel, jste na řadě.
Vy si běžte sednout. Pojďte za mnou!
- Jsem Michelle. - Jsem Suzanne.
Na Rachel je zpět.
- Dokázaly jsme to. - Finále!
- Posledně se nám dařilo. - Jsme na sebe pyšné.
Ale máme silné soupeře, tak se musíme snažit.
Humři jsou tichý páreček.
Mám z nich strach.
Možná toho vědí víc, než to vypadá.
Jsou sice nečitelní,
ale určitě je porazíme.
Tohle je finále,
můžou být mazaní, jak chtějí.
Ale tohle je závod.
Dnes ten bzučák rozmlátíme.
Jsme tu a jsme připravené vyhrát.
TÝM „NA RACHEL“
Na Rachel, už to znáte.
Poběžíte k Monice do bytu pro první nápovědu.
- Jste připravené? - Ano.
Nezapomeňte před odchodem zmáčknout časovač a spustit čas.
Běžte.
Dobrá práce.
U Joyeho nejsou.
Jo, našly jsme je.
Byly vedle v pokoji za kabáty.
A nemáš čeho litovat, jsou to samý krámy.
To jsou moje dárky pro vás.
Tady to je.
Dobře.
„Krásné svátky přejí vaši přátelé. Užijte si dárky.“
Tak jo, tohle je tak vzrušující.
Můžete rozbalit slavné dárky z Přátel,
ale nemůžete si je nechat.
Teď se posaďte.
Jedna z vás dojde pro jeden dárek
a přinese ho ke stolu.
- Kdo to udělá? - Suzanne.
- Tak běž, Suzanne. - Honem!
Ach můj bože.
Běž! Ano!
- To je jedno. - Dělej!
Záleží na tom, ale zároveň nezáleží.
Od koho a pro koho je? Proč nemáte rády louskáčka?
Pro Rachel, Phoebe a Joeyho od Monicy, Rosse a Chandlera.
Tak ho rozbalte.
Rozbal ho.
Bože, jedna by to nezvládla?
Schováváte si balicí papír na příště?
- Co to je? - Tak jo.
Lístky na Hootie & the Blowfish.
Dobře. Komu udělal Blowfish cucflek?
Monice.
Správně!
Od koho je ten cucflek?
To se na mě vrhnul Blowfish.
Dobře, přeběhněte k Joeymu
a najděte ovladač. Běžte.
Tak já to po vás uklidím.
Kdo jiný, že?
Proč musím vždycky všechno dělat já? Bože.
Zbývá už jen žebrat.
Ovladač!
Kde je?
Ovladač.
Tady není.
- Mám ho! - Dobře.
Výborně, našly jste ho. Teď se prosím posaďte.
Trochu se bojíme, že to bude pořád těžší
a hry obtížnější.
Ale jinak jsme v pohodě.
Teď si zahrajeme hru Odpovídej jako Chandler.
Pozvali jsme si k tomu speciálního hosta,
Morgan Fairchildovou.
Zdravím vás.
Asi ji znáte jako Chandlerovu mámu, Noru Bingovou.
Jdeme na to, Morg!
Ahoj, dala jsem si pauzu od turné ke své nejnovější knize,
abych vám pomohla s další hrou.
V ní budete muset být vtipálci
a odpovídat jako můj synáček.
Chandler Bing.
První otázka.
Toto je klasická reakce na taneční vstup jednoho z přátel.
„Gloria Estefan měla pravdu.
Ten rytmus vás nakonec dostane.“
Můžeš být ještě víc Chandler?
Správně.
Jo!
Bonus deset vteřin.
Přejděme k druhé otázce.
Toto by řekl pouze jediný člověk.
„Když se hraje podle pravidel, je to psina.“
Můžeš být ještě víc Monica?
Správně.
Bonus deset vteřin.
A teď poslední otázka.
Takhle si někdo vystřelil po telefonu.
„Tady je doktorka McNeelyová z Univerzity falešného přízvuku.
Chceme vás přijmout na plný úvazek.“
- Joey? - Dobře.
Můžeš být ještě víc Joey?
- Ach můj... - Jo!
Špatně.
Ne!
Byla to Rachel.
Rossi, tady doktorka McNeelyová z Univerzity falešného přízvuku.
Chceme vás přijmout na plný úvazek.
Teď musíte běžet do města hříchu,
do lasvegaské obřadní síně.
Běžte a otevřete tam dveře. Honem!
Rychle, běží vám čas.
Z pravomoci mi svěřené státem New York
a lidmi z internetu...
vás prohlašuji za muže a ženu.
Počkat.
Berete se?
- Ano. - Ano.
Jo?
Super. Poznáváte to tady?
Jistěže ano.
Pro případ, že by to naši diváci nevěděli,
je to místo z epizody, kde uvidí Ross Rachel nahou.
Pak spolu letí do Vegas,
opijí se a nakonec se vezmou.
Ale teď k Monice a Chandlerovi.
Vaším úkolem bude projít
Chandlerovy a Moničiny vztahy, které měli předtím,
než se do sebe v Londýně zamilovali.
Seřaďte jejich vztahy chronologicky
do těchto rámečků.
Tohle máme na Přátelích nejraději.
Všechny ty vztahy.
- Připravené? - Ano.
Teď.
- První. - Ne.
- Ten je nejstarší. - Nejstarší, jo.
Jasně.
Koho tam máme teď?
Další je vrchní Paul.
Myslíš?
Ano.
- Já mám... - Vezmi je všechny.
Vezmi je všechny. Dobrý plán.
- Dobře. - Zkontroluj mi to.
Řekni mi, jestli to dělám dobře.
Koukni se.
Mám tu...
Ginger.
Joannu.
Zazvoníme.
Běžte! Ty taky.
Tak jo, čas.
Uvidíme.
Dobře.
Předělejte to. Honem.
Dobře, máme...
Fun Bobíka?
To vypadá dobře.
Běžte zazvonit!
Výborně. Vraťte se do kavárny a zastavte časovač.
Běžte!
Šlo nám to dost dobře.
Bez Gellerova poháru se domů nevrátíme.
No teda!
Když jsem vás viděla poprvé, tebe jsem tipovala na Phoebe
a tebe na Rachel.
Po tomhle závodě mi přijde,
že jste obě jako Monica.
A teď jsou na řadě Humři.
Poslední tým, pojďme na to.
Ahoj, jsem Halani a tohle je můj přítel Riordan.
Tým Humři je ve finále
a máme velkou radost.
V prvním kole se nám dařilo být rychlí
a odpovídat správně.
Nezvládali jsme jen šikanu od moderátorky.
- Ale... - Rozumíme legraci.
Je docela těžké pamatovat si názvy epizod.
Je jich dvě stě šedesát tři.
Dvě stě třicet šest.
- Co jsem řekla? - Šedesát tři.
Dvě stě šedesát tři.
Zase špatně.
- Dvě stě třicet šest. - To je ono.
Sice jdeme jako poslední, ale v soutěžích jsme rychlí.
Určitě vyhrajeme.
Jsou tu ti nejlepší,
ale pohár si odneseme my.
Humři, teď je na vás,
abyste se vydali do Moničina bytu.
Nahoře je malý generál s vánočním přáním.
To si přečtěte.
A nezapomeňte cestou zmáčknout časovač.
- Připravení? Teď. - Ano.
Dobrá práce.
Rach, to je pro tebe.
Stěrače.
Ale já nemám auto.
Ne, ale s touhle vůní do auta jako bys ho měla.
Pheebs, teď ty.
Ochrana na prkýnko.
Tak to jste dělali, když jsem tankovala?
I vy jedni!
„Krásné svátky přejí vaši přátelé. Užijte si dárky.“
- Tady jste! - Ahoj!
Tato hra je o dávání, dostávání,
sdílení a přijímání.
Bude to vypadat následovně.
Vyberete si jeden dárek pod stromečkem
- a přineste ho ke stolu. Dobře? - Ano.
Kdo tam půjde?
- Já. - Ty? Dobře.
Běž.
Přišli jsme se pobavit a zasmát.
Ale především jsme přišli vyhrát.
Chceme získat tu trofej, což se nám taky povede.
Vybrala ten, který vypadá jako od Tiffanyho.
- Nóbl. - Jo.
Pro koho a od koho je?
Honem, běží nám čas.
- Pro Rachel od Paola. - Od Paola.
Dobře.
Rachel si tyto boty vezme na pohřeb Rossovy babičky
a zablátí si je.
Ross má ale mnohem horší nehodu.
Kam spadne?
Do hrobu.
Ano, dobře! Teď utíkejte k Joeymu
a najděte ztracený ovladač.
Dobrá práce.
- Ahoj. - Chandlere.
Díky, že máš na sobě... něco.
To je tak vzrušující.
Myslela jsem, že tě naše výchova tak pokřivila, že tenhle den nepřijde.
Tamhle na stolku.
Výborně, našel jsi ovladač.
A slušně pro něj poslal svou holku.
Na tuto hru se k nám připojí speciální host.
Rovnou řeknu, že je to skvělá Morgan Fairchildová.
Ahoj, miláčkové.
Znáte ji jako Chandlerovu mámu, Noru Bingovou.
Ale teď už ona.
Teď si zahrajete na to, že jste má oblíbená postava,
Chandler Bing.
Řeknu jednu hlášku ze seriálu.
Vašim úkolem je říct, která postava ji pronesla.
Tady je první hláška.
Není moc obsáhlá.
„Hmm, nudlová.“
Joey, že jo?
Můžu být ještě víc Joey?
Správně.
Bonus deset vteřin.
Přejděme k druhé otázce.
Jeden z přátel se nechtěl smířit se změnou a řekl:
„Nemůžete bydlet ve Westchesteru.
Ten je z Chesterů snad nejhorší.“
Můžeš být ještě víc Phoebe?
Správně.
Ano!
Toto je vaše poslední otázka.
Tato hláška se týká jen samých kladů.
„Stovky se mi nevejdou do peněženky a mý diamantový boty mě tlačí.“
- Chandler? - Nebo Monica.
Ta chtěla diamantové boty.
Jo, Monica?
Můžeš být ještě víc Monica?
- Ale ne! - Špatně.
Byl to Chandler.
Stovky se mi nevejdou do peněženky a mý diamantový boty mě tlačí.
Sakra.
Musíme sebou hnout. Běžte do kaple v přízemí
a otevřete dveře.
Dobře.
Morgan Fairchildová, děkuji za pomoc.
Slyšíte mě vůbec?
Sbohem, Whitney.
Vy mě vidíte?
Takže Ross a Rachel se vzali.
Monica a Chandler se skoro vzali.
Nepraštíme do toho taky?
Jo, ale ještě ne.
Fakt? Kdy?
Tak jo.
No,
nejdřív se Chandler a Monica vezmou
a budou odporně bohatí.
Ale nevyjde jim to.
Páni?
Pak si vezmu Chandlera pro peníze.
A...
ty si vezmeš Rachel a budete mít krásné děti.
Nádhera.
Pak ty dva pustíme k vodě a vezmeme se my dva.
Dostaneme Chandlerovy prachy a Racheliny děti.
Získat je do péče bude snadné, protože Rachel bude pít.
A co Ross?
Nechci to moc rozebírat, ale...
Pohádáme se a já ho zabiju.
Co tu je?
Supr čupr.
Vítám vás v obřadní síni.
Do té se chodí, když si chcete někoho vzít.
A někoho si bereš,
když s ním několik let chodíš.
Vy už jste spolu čtyři roky.
Jen taková malá nápověda.
Nicméně tahle hra
je o Joeym a Phoebe a historii jejich vztahů.
Halani je dobrá v tom, že si pamatuje, co se kdy stalo.
Já si zase pamatuju, co kdo řekl a kde.
Teď.
- Dobře. - Tak jo, sundám to.
Nejdřív uděláme Joeyho.
- Dobře. - Manželka z čistírny.
Felicity... Ta byla v Londýně.
- Felicity. - Ta je později.
- Tik, tak. - Katie.
Kate je z první řady.
Sem nahoru.
Dobře... Felicity, ta je z Londýna.
Tohle vypadá...
- Kathy je další. - Kathy tam.
Chandler ji miloval.
- Honem! - Teď Felicity...
To musí všechno dělat společně?
Závisláci jedni!
- Dobře. Gary. Rob. - Tak jo...
- Sergei. - Roger, první řada.
Já mám Roba, Sergeje a Jakea.
- Kdo je Sergei? - Sergei.
Ten je později.
Jo, dám ho sem.
Tady je myslím Rob a...
Jake je později.
Dám Roba sem a můžeš to změnit.
Běžte!
Zazvoňte.
Tak uvidíme.
- Dobře. - Rychle to předělejte!
Tyhle přehodím.
Dobře, zazvoňte. Honem.
Podíváme se.
Jo! Běžte do kavárny zmáčknout časovač
a zastavit čas.
Zvládnou to?
Dobře, Humři. Zvládli jste to.
Zbývá nám poslední hra.
Je čas na závěrečnou hru Jak poznali tu pravou.
Přejděte naposledy k bzučákům.
Šup, šup.
PŘÁTELÉ: KVÍZ
JAK POZNALI TU PRAVOU
Dnes jste v této kavárně naposledy,
protože na konci hry
bude jeden z týmů korunován jako šampion této soutěže
a odnese si domů úžasný Gellerův pohár.
Já vím.
Ta věc má šílený zadek.
Na kameru to ani nemůžeme ukázat.
Tohle totiž není Sex ve městě.
Ale k věci. Přečtu vám popis epizody.
Vy stisknete bzučák, jakmile budete vědět název
epizody, kterou popisuju.
Za každou správnou odpověď je bonus třicet vteřin.
Pokud se netrefíte, do další otázky nesmíte hádat.
Máme tři otázky, takže dohromady devadesát vteřin.
Je to jasné?
Kamarádi? Přátelé? Nepřátelé?
Je na čase zjistit, kdo si odnese Gellerův pohár.
Jste připravení?
- Ano. - Jo.
První otázka.
V tomto dílu ze čtvrté řady
je Chandler extrémně potrestán za to,
že políbil Joeyho přítelkyni.
„Chandler v bedně“?
Je to správně.
Získali jste bonus třicet vteřin.
Chandler se nechá zavřít do bedny,
aby dokázal, že je dobrý přítel.
Ale my si připomeneme jinou zápletku, Monicu s Richardovým synem.
Nechutné.
Promiň, zdá se mi to trhlý.
Co je trhlý?
Chodím s Richardovým synem.
To mi nepřijde jako dobrý nápad.
Druhá otázka.
V tomto dílu z druhé řady
musí Monica vařit s makoládou,
umělou látkou, o které Phoebe řekne, že chutná jako lůj.
Ross se snaží rozhodnout
mezi Rachel a Julií a...
- Suzanne. - „Rossův seznam.“
Správně.
Ano!
Ross se pak naučil nedávat nic na papír.
Jde mi pro kabát. Panebože, kluci.
Neuvěřitelné.
- Co to je? - Co? Nic.
Bylo tam moje jméno. Co to je?
Ale kdepak. Vidíš?
Ono to tiskne!
Poslední otázka.
V tomto dílu ze třetí řady
se Chandler a Janice rozejdou
a ona se vrátí k exmanželovi.
Phoebe se bojí, že někdo umřel,
protože šla k zubaři.
Takže když si Joey všimne, že se Šeredný naháč
nehýbe...
Brade.
„Osudová“?
Brade, máš pravdu.
Jo!
- Všichni máme jednu. Ano. - Všichni máme jednu.
Asi nejlepší způsob, jak šťouchnout do šeredného naháče, je zdálky.
Blížíme se k oknu.
Musíme být přesní.
On žije!
Dobrý práce. Každý tým uhodl jednu. To bylo šílené.
- To teda. - Ano!
Není sporu o tom, že Přátele znáte. Ale jen jeden tým se stane
tím největším fanouškem Přátel a převezme tenhle Gellerův pohár.
Ten okamžik nastal právě teď.
Tady jsou vaše časy.
Blafovaná.
Váš neupravený čas je
pět minut a třicet čtyři vteřin.
Týme Na Rachel.
Váš neupravený čas je
pět minut a patnáct vteřin.
A nakonec Humři.
Váš neupravený čas je
pět minut a čtyřicet jedna vteřin.
Výsledky jsou hodně těsné.
Nedělí vás od sebe víc než třicet vteřin.
Takže to bude záležet na bonusových a trestných vteřinách,
ze kterých vypočítáme konečný čas.
Na třetím místě,
s upraveným časem pět minut a jedna vteřina je...
Tým Humři.
To znamená, že je to mezi Blafovanou a Na Rachel.
S upraveným časem čtyři minuty a dvacet vteřin
se vítězným týmem...
stává...
Na Rachel.
Kdyby chtěl někdo zpochybňovat vaši znalost Přátel,
stačí mu ukázat
tohohle skřeta na špalku.
Blafovaná, váš upravený čas byl čtyři minuty a čtyřicet čtyři vteřin.
- Respekt. - Super.
Byli jste úžasní.
Ale naše šampionky Na Rachel si zasloužily vyhrát.
Mimochodem super, že máte kadeřnictví.
Dokážete to spravit?
Můj bože.
A to je z našeho pořadu vše.
Vám u obrazovek říkám, jste můj humr.
A to jsem alergická na korýše.
Díky za pozornost.
Díky.
Ach můj bože!
Schovejte ten zadek.
Ano. Dobrá práce!
Natočeno v The Friends Experience, the one in New York City.
Překlad titulků: Terkas