Natjecatelji se utrkuju odavde dovde.
Onaj koji dođe posljednji, ostaje.
Dame i gospodo, navijte igračke.
U redu. Priprema,
pozor, sad!
-Hajde! Brže! -Idemo, robote!
Na što laješ?
Kako će ti to pomoći?
Kupio sam te!
Kako sam zaboravio da radiš samo to?
Tako treba, robote!
Bravo, Alane.
-Dobra utrka, ljudi. -Da. Vidimo se.
Ne! Čekajte.
Nismo izgubili!
Pravila jasno kažu da je gubitnik onaj tko posljednji prođe kroz cilj.
Naš pas uopće nije prošao kroz cilj.
-Dakle, tehnički... -Otišli su.
DOŽIVLJAJ PRIJATELJA Ona u New Yorku
Već 30 godina Prijatelji utječu na sve nas.
Prava čarolija Prijatelja u tome je što uistinu odražava
sva naša životna putovanja.
Da nije bilo Prijatelja, itekako bih još morao odrastati.
Da nije bilo Prijatelja,
ne bih u kući imao sve suvenire iz serije koje moja žena ne želi.
Poput privjeska s Chandlerom i Monicom.
Da nema Prijatelja, moj život ne bi bio isti.
Zbog njih sam upoznala muža.
Večeras se...
Ne mogu vjerovati da sam posljednji put na ovom setu.
...naši pobjednici...
Rachelke, Bamboozlersi
i Jastozi
sukobljavaju u velikom finalu.
Krenite!
-Evo je. -U redu.
Svi se utrkuju...
Brže!
da bi postali prvaci Prijatelja na brzaka.
-Počnimo. -Možeš li biti veća Phoebe?
Točno!
I osvojili legendarni pehar Gellerovih.
Guza na ovoj stvarčici je ludnica.
BRZI PRIJATELJI
TIM „RACHELKA”
TIM „JASTOG”
TIM „BAMBOOZLERS”
Pozdrav!
Ne mogu vjerovati da sam posljednji put na ovom setu.
VODITELJICA
Ni ne pokušavajte uzeti nešto sa seta.
Sve su zalijepili.
Kakva ludnica!
Čestitajte si na tome što ste dogurali ovako daleko.
Dobro došli u finale natjecanja Prijatelji na brzaka.
Ovdje su naši finalisti.
Imamo tim prijatelja,
ljubavni par i tim prijateljica.
Kako ste mi, Rachelke?
-Odlično! Da. -Jako uzbuđeno.
Da? Što ste naučile o sebi samima i jedna o drugoj
u natjecanju u kojem ste pobijedile?
-Da smo sjajne i nevjerojatne. -Da.
Kao što smo i mislile.
-Da. -Dakle, ništa nismo naučile.
Potvrdile ste svoju sumnju.
-Da. -U redu.
Tim Jastog.
Bili ste sjajni.
-Hvala. -Kako se osjećate?
Uzbuđeni ste? Nervozni?
Pomalo od svega.
RIORDAN I HALANI PAR
U početku je bilo kaotično, ali je istovremeno proteklo glatko, pa...
Kao prsa tvog dečka u maminoj kući?
Imate salon. Ne bi li se to trebalo događati u salonu?
Neka to prepuste profesionalcima.
Profesionalka je kad je riječ o Prijateljima.
Jednostavno si razvalila.
U redu, tim Bamboozlers.
Zack, danas si u kombinezonu.
-S tobom nema šale. -Nema.
Pobijedili ste u svojoj epizodi.
Kako ste se osjećali?
Iznenađeno.
Mislili ste da imate
neke prednosti ili slabosti?
Bilo je teško trčati.
-Ulaziti i izlaziti iz taksija... -Gadno.
Teže nego što je izgledalo.
Dobro. Dakle,
večeras vas i gledatelje tjeramo do krajnjih granica
testirajući vaše znanje o Prijateljima.
Suočit ćete se s dosad najtežim igrama
u lovu na pehar Gellerovih.
Da.
Vidjela sam ga na setu i pomislila da je moje dijete.”
„O, ne”, pomislila sam.
Morate mi malog primiti na frizuru.
Želite li pobjedu,
budite nemilosrdni kao Phoebe dok vozi na aerodrom.
A već znate kako to ide.
Moramo saznati tko će prvi zaroniti u svijet Prijatelja.
Vrijeme je za igru Ona s kratkim prekidom.
Idite do zvona i počnimo.
PRIJATELJI NA BRZAKA
ONA S KRATKIM PREKIDOM
Dobro. Pustit ću vam isječak iz serije,
a kad se zaustavi,
morate brzo pritisnuti zvono i završiti rečenicu.
Ako pogodite, sjednite na kauč.
Prva ekipa s oba igrača na kauču
utrkivat će se prva.
Druga ekipa na kauču bit će druga
i tako dalje. Dosadilo mi je ponavljati.
Kužite, zar ne? Da počnemo?
-Počnimo. -Može.
Počnimo s prvim isječkom.
ONA S KRATKIM PREKIDOM
Samo malo. To sam gledao na Discoveryju.
Da, o meduzama.
I o tome ako te...
Popiškila si se po sebi?
Ne budite takvi. Ne znate!
Mislila sam da ću se onesvijestiti od bola.
Uglavnom, pokušala sam,
ali nisam se mogla toliko iskriviti.
I tako...
Brade.
Tako je, uskočio sam!
Da vidimo je li to točno.
Tako je, uskočio sam!
Prijateljica mi je i trebala je pomoć.
Da moram, popiškio bih se na bilo koga od vas.
Odlično, Brade. Točno.
Ako druga polovica Bamboozlersa opet pogodi,
vas dvojica trčite prvi.
Sljedeći isječak, molim.
ONA S KRATKIM PREKIDOM
Zapravo, još nisam ni bio kod kuće.
Mogu li provjeriti poruke?
Da, samo daj.
Rach, dobio sam tvoju poruku.
Tko je Michael?
Gospode Bože. Rosse, ne! Prekini!
Daj mi ga. Daj mi telefon.
Daj mi telefon.
Preboljela si me?
O, Bože.
-Ti si... -O, Bože.
Preboljela si me?
O, Bože.
A kad...
Zack.
A kad si... bolovala?
Da vidimo je li točno.
A kad si...
bolovala?
Bamboozlersi.
Vi se štreberi utrkujete prvi
s bonusom od 30 sekundi,
što znači da će vam 30 sekundi oduzeti
od ukupnog vremena.
Tko će vam se prvi pridružiti na kauču?
Saznat ćemo kad pogledamo sljedeći isječak.
ONA S KRATKIM PREKIDOM
Morate li odmah ići u novu kuću
ili imate vremena?
Imamo vremena.
Hoćemo li na kavu?
Naravno.
Dobro.
Suzanne?
Kamo?
Da vidimo je li to točno.
Kamo?
Suzanne.
Sjajno.
Ako Michelle pogodi sljedeće, pridružit će ti se
i idete druge.
U redu, da vidimo tko je sljedeći. Pogledajmo isječak.
ONA S KRATKIM PREKIDOM
-Moj Bože. -Što je bilo?
Ništa.
Što? Što se dogodilo?
Samo...
Imam snažan osjećaj...
Michelle.
Da je ova mačka moja majka.
Čudno. Da vidimo.
...da je ova mačka moja majka.
Misliš na onu iz Montauka?
Bila je mačka?
Da.
Odlično. Michelle, na kauč.
Čestitam, Rachelke.
Trčite druge s bonusom od 15 sekundi.
Tim Jastog, moramo imati i treće mjesto.
Bojim se da ste to vi.
To je u redu.
Bamboozlersi, pridružite mi se na početnoj poziciji.
Idemo.
-Ja sam Brad. -Ja sam Zack.
Mi smo Bamboozlersi.
Kako smo uopće dospjeli do finala?
Razvalili smo.
Nije lako doći do finala,
no rekao bih da će danas biti mnogo teže.
Mislim da će nam večeras u finalu pomoći
to što smo na istoj valnoj duljini.
-Vegas! -Tim Jastog, tim Rachelka,
da vas vidimo.
Kliješta, kosa... Riješeno.
U redu, Bamboozlersi,
vaša prva postaja je Monicin stan.
Ondje vas čeka božićna čestitka.
Drži je mali general.
Bez brige, ne Joeyjev Mali general.
Obiteljska smo emisija.
Jeste li spremni?
-Jesmo. -Krenite!
VRIJEME ZA KOLAČIĆE
Vidimo se. Brzo!
Ti pretraži kuhinju, a ja ću stražnji ormar.
Uštedjet ću vam vrijeme, dame. Ovdje sam.
Da. Chandleru, a da se malo prošećeš?
Ovo te se ne tiče.
Tražimo svoje božićne darove od Monice.
Molim? Užasne ste.
Ne, to radimo svake godine.
Onda zato niste užasne.
„Vaši vam prijatelji žele sretne praznike. Uživajte u darovima.”
Sjajno. Našli ste čestitku i znate čitati. Dobre vijesti.
Ovako. Jedan od vas uzet će jedan od darova.
Donijet će ga na stol. Idemo!
Crveni tim.
Zato što... ma da.
Dobro, nemojmo politizirati.
Pravila su sljedeća.
Kad otvorite dar, postavit ću vam pitanje u vezi s njim.
Točan odgovor, idete dalje.
Netočan odgovor, morate otvarati jedan po jedan dar
sve dok ne pogodite.
Uspijemo li rano dobiti vodstvo i zadržati ga,
mislim da ćemo pobijediti.
Od koga je? Za koga? Da vidimo što ste dobili.
Za Rachel od Rossa.
Dobro.
Ovako. Rachel odbija prihvatiti ovaj dar od Rossa.
Komu ga na kraju daruje?
Pojma nemam.
Joeyju... Ne znam.
-Najviše bi se zabavio. -Mislim da je Joey.
-Joey. -Joey.
Netočno. Daje ga Guntheru.
-Dobro. -Idi! Brzo!
Brzo! Sat otkucava.
Teče nam vrijeme.
Dobro. Idemo! Za koga je...
Za Monicu od Chandlera.
Dobro, idemo.
Zaboga. Dobro.
-U redu. -Što je ovo?
Ne znaš što je to?
Ja znam. DVD.
Mrzim te.
Chandler kasetu daruje Monici za Valentinovo, ali nije je on snimio.
-Tko jest? -Janice.
Točno!
Zato sam ti snimila ovu kasetu.
Sretan rođendan! Voli te Janice.
Ne, ti si najslađa.
Sad idite u Joeyjev stan i nađite nestali daljinski.
Daljinski!
Gđo Bing, moram vam reći, pročitala sam sve što ste napisali.
Najozbiljnije.
Kad sam čitala Ponoćnu euforiju, samo sam htjela postati spisateljica.
Ma daj, draga. Gle, ako ja to mogu, može bilo tko.
Počneš s nekoliko europskih gradova,
ubaciš 30 eufemizama za muške genitalije i bum!
Imaš knjigu.
Moja majka, dame i gospodo.
Daljinski.
Imam ga.
Dobro. Našli ste daljinski.
Zavalite se u fotelje jer počinjemo novu igru.
Vrijeme je za igru
Ona u kojoj odgovaraš kao Chandler.
A za nju imamo vrlo posebnu gošću.
Legendarnu Morgan Fairchild.
Znate je kao Chandlerovu mamu, Noru Bing.
Zdravo, Prijatelji na brzaka i sretno.
-Hvala, Morgan. -Prijeđimo na stvar.
Slijedi citat iz serije.
Samo mi morate reći koji je lik to rekao.
I morate odgovoriti kao Chandler.
Dakle, ako kažem: „Moj sendvič”,
vi kažete: „Možeš li biti veći Ross?”
Evo prvog citata.
U redu.
U ovoj rečenici jedan od prijatelja shvaća da je možda previše rekao.
„Misliš da bih baš svima to govorio kao neki nezaustavljivi imbecil?”
-Sigurno. -Naravno.
-Mogu li... -Mogu li biti veći Chandler?
To je netočno.
O, ne!
To je bio Ross.
Ljudi će se derati na televizore zato što smo pogriješili.
-Prijeđimo na drugo pitanje. -U redu.
Ovo je bio nečiji odgovor na pitanje u kvizu.
„Papir! Snijeg! Duh!”
Mogu li biti veći Joey?
Točno.
Da, bonus od deset sekundi.
I vaše posljednje pitanje.
Ova je rečenica iz scene koja se tiče vezivanja.
„Hoću li ovo vrhunsko meso povući s tržišta?”
-Ovo je Chandler. -Chandler?
Mogu li biti veći Chandler?
To je netočno.
To je bila Phoebe.
Kako ide? Postaje li ozbiljno?
Ne znam. Gle, sviđa mi se.
Ali hoću li zato ovo vrhunsko meso povući s tržišta?
Nisam baš sigurna.
-O, ne! -Nismo baš briljirali.
Brzo, dođite na najsvetije mjesto u seriji.
Idite u kapelicu u Vegasu,
otvorite vrata,
a ja ću se podružiti s mojom novom prijateljicom Morgan.
U redu. To je to.
Vjenčat ćemo se.
Siguran si da to želiš?
Zdravo, gospođo Ross!
Vidi ti gospodina Rachela!
Dobro.
Pogledajte što ste našli. Sve Rossove i Racheline bivše.
Okupili smo se ovdje na ovom svetom mjestu
gdje su Ross i Rachel napokon imali vjenčanje
o kakvom svi sanjamo.
Pijani u svjetskoj kockarskoj prijestolnici s išaranim licima.
U ovoj igri morate proći kroz romantične veze Rossa i Rachel
te poredati njihove partnere točnim kronološkim redoslijedom.
Najstariji bivši ovdje, najnoviji bivši ovdje.
Kad završite s tim, vraćate se do vrata kapelice
i pozvonite.
U redu?
Krenite.
-Dobro. -U redu.
Prva je Carol, naravno.
Rekao bih da je Mona...
-Mislim... -Posljednja.
Mona je, koja ono... sedma?
Ne znam je li sljedeći Danny ili Tag.
Chloe je prije...
-Ovo je bio Jeti, a ovo Tag... -Emily je u 4. sezoni.
Emily je u četvrtoj sezoni.
Cheryl me zbunjuje.
-Ne sjećam se... -Ne, mislim...
Klasična Cheryl.
Tko je, dovraga, Cheryl?
Kad je izlazio s Cheryl?
Ona je bila Prljava cura.
Onda je nazovite „Prljava cura”.
Mislim da je Emily...
-Emily pa Cheryl. -Brzo!
Dobro je. Što imaš?
A zatim Tag, Danny, Joshua, Paolo, Barry.
-U redu, dobro je. -Pozvonite!
Da vidimo jeste li uspjeli.
Još samo jedna.
Idi do zvona!
U redu.
-Vrati se. -Dobro, sad pozvonite!
Da vidimo je li dobro.
Odlično! Natrag u Central Perk i zaustavite sat.
Idite! Brže, zaboga!
Ponovno smo u Central Perku i prepuni smo adrenalina.
Spremni smo opet stati uz zvono i ostalima pokazati tko je šef.
Svaka čast, Bamboozlersi.
Razvalili ste, jako ste se trudili.
Znali ste mnogo toga.
Vrijeme ćete doznati na kraju emisije.
Rachelke, vrijeme je za pokret.
Dečki, vi sjednite, cure vi dođite.
-Ja sam Michelle. -Ja sam Suzanne.
I Rachelke su se vratile.
-Uspjele smo. -Finale!
-Prošli put smo bile jako dobre. -Baš se ponosimo sobom.
Ali gledajući konkurenciju, znamo da moramo razvaliti.
Tim Jastog je tih. Oni su par.
Malo me plaše.
Možda znaju mnogo više nego što mislim.
Iako ih nećemo moći pročitati,
sigurno ćemo pobijediti.
Budući da je finale,
nešto bi nas moglo iznenaditi.
Ali znamo da je najvažnije biti brz.
Večeras ćemo razbiti to zvono.
Tu smo i spremne smo za pobjedu.
TIM „RACHELKE”
Rachelke, ovo vam je poznato.
Vi ste na redu i idete do Monicina stana po prvi trag.
-Spremne? -Spremne.
Prije odlaska obavezno pokrenite sat.
Krenite.
Bravo.
Ništa nisam mogao pronaći u Joeyjevu...
Mi smo ih pronašle.
Bili su u ormaru u gostinjskoj sobi iza kaputa.
Da, i nemaš se zbog čega brinuti jer su svi smeće.
To su moji darovi. Kupio sam ih za vas.
Evo je.
U redu.
„Vaši vam prijatelji žele sretne praznike. Uživajte u darovima.”
Super. Ovo je tako uzbudljivo.
Otvorit ćete neke legendarne darove iz serije
i smjesta ih vratiti čim završite.
Sad sjednite.
Jedna od vas ići će po dar
i donijeti ga na kuhinjski stol.
-Tko ide po božićni dar? -Suzanne.
-Idemo, Suzanne. -Hajde!
O, moj Bože.
Brzo! To!
-Nema veze. -Hajde! Idemo!
Ima veze, ali i nema.
Za koga je i od koga? Zašto mrzite orašare?
Za Rachel, Phoebe i Joeyja od Monice, Rossa i Chandlera.
Dobro, otvorite ga.
Otvaramo ga.
Timski rad jednako posao iz snova.
Jedne ste od onih što čuvaju papire od darova?
-Dobro, što je to? -Dobro.
Karte za Hootie & the Blowfish.
Tko je dobio ljubavni ugriz na njihovom koncertu?
Monica.
Točno!
Tko te tako poljubio?
To bi bilo Blowfishevo djelo.
Odlično! Idite u Joeyjev stan.
Pronađite daljinski. Brzo!
Da, očito ću ja to počistiti.
To je sad valjda moj problem.
Moram li baš sve raditi? Isuse Bože!
Možemo li biti veće seljačine?
Daljinski!
Gdje...
Daljinski.
Ovdje nije.
-Evo ga! -Odlično.
Sjajno. Našle ste daljinski. Zavalite se u fotelje, molim.
Malo nas brine da će pitanja postati teža
baš kao i igre.
No dobro se osjećamo.
Vrijeme je da zaigramo „Ona u kojoj odgovarate kao Chandler”.
U ovoj igri sudjeluje posebna gošća,
velika Morgan Fairchild.
Pozdrav, natjecateljice.
Možda je znate kao Chandlerovu mamu, Noru Bing.
Preuzmi, Mo-Mo!
Bok. Nakratko sam prekinula turneju za predstavljanje knjige
da vam pomognem odigrati sljedeću igru.
U ovoj igri bit ćete duhovite
jer morate odgovarati kao moj dječačić.
Chandler Bing.
Prvo pitanje.
Ovo je klasična reakcija na ulaz rasplesanog prijatelja.
„Gloria Estefan bila je u pravu.
Ritam će te na kraju obuzeti.”
Možeš li biti veći Chandler?
To je točno.
To!
Bonus od deset sekundi.
Prelazimo na drugo pitanje.
Samo bi jedan prijatelj rekao sljedeće:
„Pravila pomažu kontrolirati zabavu.”
Možeš li biti veća Monica?
To je točno.
Bonus od 10 sekundi.
I vaše posljednje pitanje.
Ovo je rečenica iz šaljivog telefonskog poziva.
„Ovdje dr. McNeely sa Sveučilišta za lažne naglaske.
Želimo da nam se pridružite za stalno.”
-Joey? -U redu.
Možeš li biti veći Joey?
-Joj meni... -To!
Netočno.
Ne!
To je bila Rachel.
Zdravo, Rosse. Ovdje dr. McNeely sa Sveučilišta za lažne naglaske.
Želimo da nam se pridružite za stalno.
Morat ćete otići u Grad grijeha.
Smjesta idite u kapelicu za vjenčanja u Vegasu.
Idite i otvorite vrata. Brzo!
Brzo! Teče vam vrijeme.
Prema ovlastima koje sam dobio od države New York
i nekih tipova s interneta,
proglašavam vas mužem i ženom.
Čekajte.
Uzimate li jedno drugo?
-Uzimam. -Uzimam.
Da, uzimate.
Lijepo. Prepoznajete li ovo mjesto?
Naravno.
Ali za slučaj da se ne sjećate,
to je epizoda u kojoj Ross vidi Rachel golu
i onda idu u Vegas,
napiju se i napokon se vjenčaju.
Uglavnom, riječ je o Monici i Chandleru.
Vaš je posao razvrstati
niz veza kroz koje su prošli Monica i Chandler
prije nego što su u Londonu jedno drugom pali u zagrljaj.
Njihove ćete bivše partnere
poredati na ove stalke kronološkim redom.
To nam je jedna od najdražih stvari u seriji.
Sve te veze.
-Spremne? -Da.
Krenite.
-Prvi. -Nije.
-Ovo je najstarije. -Tako je.
Da.
Koga si stavila tu?
Sljedeći je Paul, stručnjak za vino.
Misliš da je sljedeći?
Da.
-Imam... -Uzmi sve.
Uzmi sve. To je mnogo bolji plan.
-Dobro. -Dođi vidjeti moje.
Reci mi je li dobro.
Pogledaj moje.
Imam...
Ginger.
Joanna.
Daj da provjerimo.
Brzo! I ti. Kreni.
U redu, vrijeme.
Da vidimo jeste li uspjele.
U redu.
Imate još posla. Hajde, brzo!
Dobro. Imamo...
Zabavni Bobby?
To je dobro.
Hajde, brže! Zvono!
Sjajno! Sad natrag u Central Perk i zaustavite sat.
Hajde, brže!
Sto posto sam uvjerena da ćemo pobijediti.
Ne idemo doma bez pehara Gellerovih.
Ajme meni!
Kad sam vas tek upoznala, mislila sam da si ti Phoebe,
a ti više Rachel.
Ali poslije ove utrke,
rekla bih da ste obje Monica.
Dobro. Jastozi, vi ste na redu.
Posljednji tim. Idemo.
Bok, ja sam Halani, a ovo je moj dečko Riordan.
Tim Jastog je u finalu
i jako smo uzbuđeni zbog toga.
U prvoj smo rundi imali uspona,
jako smo brzo prolazili kroz sobe,
ali imali smo i padova kad se voditeljica sprdala s nama.
-Ali... -Nismo zlopamtila, pa...
Bilo je malo teško zapamtiti imena epizoda.
Ima ih 263.
Ne, nego 236.
-Što sam rekla? -Šezdeset i tri.
Dvjesto šezdeset tri.
Opet pogrešno.
-Dvjesto trideset šest. -Tako je.
Više nismo najgori. Jako smo brzi u igrama.
Završit ćemo na vrhu.
Najbolji smo od najboljih
i nosimo kući pehar Gellerovih.
Jastozi, vaš je red
da odete u Monicin stan i započnite igru.
Ondje mali general drži božićnu čestitku.
Otvorit ćete je.
I nemojte zaboraviti pokrenuti sat na izlasku.
-Spremni? Krenite. -Da.
Bravo!
Rach, ovo je za tebe.
Brisači.
A uopće nemam auto.
Ne, ali s ovim novim mirisom za auto, mislit ćeš da ga imaš.
Pheebs, ti si na redu.
Navlake za zahodsku dasku!
To ste radili dok sam točila benzin?
Dečki!
„Vaši vam prijatelji žele sretne praznike. Uživajte u darovima.”
-Tu ste! -Bok!
Ovo je igra davanja i primanja,
posjedovanja i dijeljenja.
Dobro, evo što ćemo učiniti.
Izabrat ćete jedan dar ispod drvca.
-Donijet ćete ga na stol. U redu? -Da.
Tko ide po darove?
-Ja. -Ti? U redu.
Kreni.
Ovdje smo da se zabavimo i dobro nasmijemo.
Ali u konačnici, došli smo pobijediti.
Želimo osvojiti pehar i to ćemo i učiniti.
Sjajno. Misli da je kutija iz Tiffanyja.
-Vau. Buržujka. -Da.
Za koga, od koga?
Idemo. Štopamo vas.
-Za Rachel od Paola. -Paolo.
U redu.
Rachel nosi ove cipele na pogreb Rossove bake
i isprlja ih blatom.
Ali malo poslije Rossu se dogodi još nešto gore
kad upadne u što?
U grob.
Da! Hajde! Krenite u Joeyjev stan.
Morate pronaći izgubljeni daljinski.
Bravo.
-Bok. -Chandleru.
Mama, hvala što si odjenula... nešto.
Dušo, ovo je tako uzbudljivo.
Mislila sam da smo te toliko sjebali da ovo nećemo doživjeti.
Eno ga na stolu.
Sjajno, našli ste daljinski.
I rekao si djevojci što da radi, a nisi bio nepristojan.
Dobro, ovu igru vodi vrlo posebna gošća.
Samo ću reći. Velika Morgan Fairchild.
Zdravo, dragi moji.
Znate je kao Chandlerovu mamu, Noru Bing.
Ona preuzima odavde.
U ovoj se igri morate pretvarati da ste moj najdraži prijatelj
Chandler Bing.
Slijedi citat iz serije.
Samo mi morate reći koji je lik izgovorio tu rečenicu.
Evo prvog citata.
Ta jedna rečenica imala je jednu riječ previše.
„Juha s rezancima.”
Joey, zar ne?
Možeš li biti veći Joey?
To je točno.
Bonus od deset sekundi.
Prijeđimo na drugo pitanje.
Netko od prijatelja nije htio prihvatiti promjenu i rekao je:
„Ne želite živjeti u Westchesteru.
To je najgore od Chesterovih.”
Možeš li biti veća Phoebe?
Točno.
To!
Ovo je vaše posljednje pitanje.
Ova je rečenica samo „za” i bez „protiv”.
„Novčanik mi je premalen za pedesetice, a dijamantne cipele su mi preuske.”
-Je li to Chandler... -Ili Monica.
Ona je htjela dijamantne cipele.
Dobro. Monica?
Možeš li biti veća Monica?
-O, ne! -To je netočno.
Bio je to Chandler.
„Novčanik mi je premalen za 50-ice, a dijamantne cipele su mi preuske.”
Kvragu.
Dobro, ali moramo dalje. Idemo do kapelice u Vegasu.
Obavezno otvorite vrata.
Dobro.
Morgan Fairchild, kakva čast. Najljepša hvala na ovome.
Čuješ li me uopće?
Zbogom, Whitney.
Vidiš me?
Dakle, Ross i Rachel su se vjenčali.
Monica i Chandler zamalo su se vjenčali.
Misliš da bismo se trebali spetljati?
Da, ali ne još.
Ozbiljno? Kad onda?
U redu.
Pa,
prvo će se vjenčati Chandler i Monica
i bit će odvratno bogati.
Ali neće uspjeti.
Znam.
Onda ću se ja udati za Chandlera, zbog novca.
A...
ti ćeš oženiti Rachel i dobiti lijepu djecu.
Sjajno.
Ali onda ćemo ih se riješiti i tad ćemo se vjenčati.
Imat ćemo Chandlerov novac i Rachelinu djecu,
a lako ćemo dobiti skrbništvo zbog Rachelina problema s pićem.
Što je s Rossom?
Ne želim ulaziti u cijelu stvar, ali...
Posvađamo se i ubijem ga.
Što imamo?
Oki-doki.
Evo nas u kapelici za vjenčanja.
Ondje ideš kad sklapaš brak,
a brak sklapaš s nekim
nakon što ste nekoliko godina zajedno.
Zajedno ste 4 godine, niste u braku,
nema veze, ali samo da se zna.
Ali nije riječ o tome.
Riječ je o Joeyju i Phoebe i njihovim romantičnim vezama.
Halani dobro pamti što se i kad dogodilo,
a ja dobro pamtim što je i gdje netko rekao.
Krenite!
-Dobro. -Poskidajmo ih.
Prvo ćemo Joeyja.
-Može. -Žena iz kemijske čistionice,
Felicity... Ovo je u Londonu.
-Felicity. -To je kasnije.
-Tik-tak. -Katie.
Kate je u prvoj sezoni.
Ovdje gore.
Felicity, to je u Londonu.
Ovo izgleda kao...
-Sad ide Kathy. -Ona ide tu.
Zato što je Chandler voli.
-Brže malo! -A Felicity...
Morate li baš sve raditi zajedno?
Što je ovo? Ovise jedno o drugome?
-Dobro. Gary. Rob. -U redu...
-Sergei. -Roger, prva sezona.
Imam Roba, Sergeja i Jakea.
-Sergei. Tko je Sergei? -Sergei.
On je dosta kasnije.
Da, tu negdje.
Mislim da je Rob i...
Jake je poslije.
Rob je tu, ali možeš to promijeniti.
Idemo!
Zvono!
Dobro, da vidimo jeste li uspjeli.
-Dobro. -Imate još posla. Brzo!
Njih ćemo zamijeniti.
Dobro je. Zvono! Idemo!
Da vidimo.
To! Sad brzo u Central Perk i ne zaboravite
zaustaviti sat.
Hoće li uspjeti?
Tim Jastog, uspjeli ste.
Čeka nas još jedna igra.
Vrijeme je za Onu u kojoj znate koja je.
I posljednji put, svi krenite prema svojim zvonima.
Idemo!
PRIJATELJI NA BRZAKA
ONA U KOJOJ ZNATE KOJA JE
Ovo je posljednji put da ste u Central Perku
jer na kraju natjecanja
jedan od timova ponijet će naslov prvaka Prijatelja na brzaka
i ponijet će kući nevjerojatan pehar Gellerovih.
Znam.
Guza na ovoj stvarčici je ludnica.
Mislim da je ne smijemo ni prikazati na TV-u.
Ovo otraga je kao u epizodi Euforije.
Uglavnom, pročitat ću opis jedne epizode.
Pritisnite zvono mislite li da znate ime
epizode koju opisujem.
Svaki točan odgovor donosi bonus od 30 sekundi.
Pogriješite li, isključeni ste se do sljedećeg pitanja.
Imamo tri pitanja, što znači da možete osvojiti 90 sekundi.
U redu?
Prijatelji, neprijatelji, protivnici.
Vrijeme je da vidimo tko će osvojiti pehar Gellerovih.
Jeste li spremni?
-Jesmo. -Da.
Prvo pitanje.
U ovoj epizodi iz četvrte sezone
Chandler se jako kaje
jer je poljubio Joeyjevu curu.
„Ona s Chandlerom u kutiji”?
„Ona s Chandlerom u kutiji” je točno.
Upravo ste zaradili 30 sekundi bonusa.
Chandler dobar dio epizode provede u kutiji
da dokaže koliko je dobar prijatelj.
Ali možemo li se vratiti podzapletu u kojem Monica ljubi Richardova sina?
Jer...
Oprosti, dušo, to je poremećeno.
Što je poremećeno?
Izlazim s Richardovim sinom.
Zvuči mi kao jako loša ideja.
Broj dva.
U ovoj epizodi druge sezone
Monica dobije posao s Mockolateom,
sintetičkom tvari za koju Phoebe kaže: „Ovakav je sigurno okus zla.”
Ross se pokušava odlučiti
između Rachel i Julie...
-Suzanne. -„Ona s popisom.”
Točno.
Da!
Ross nažalost nauči da nikad ne smije ostaviti papirnati trag.
Donijeti će mi kaput. O, Bože, ljudi.
Ne mogu vjerovati! To je nevjerojatno!
-Što je to? -Što? Ništa.
Što? Vidjela sam svoje ime.
Ne, nisi. Vidiš?
Hej, printa se!
U redu, posljednje pitanje.
U ovoj epizodi iz treće sezone
Chandler i Janice prekidaju
i ona se vraća bivšem mužu.
Phoebe je uvjerena da je netko koga zna mrtav
zato što je otišla zubaru.
Pa kad Joey primijeti da je ružni goli tip
neobično...
Brade.
„Ona s divovskom spravom za bockanje”?
Brade, točan odgovor.
To!
-Svi imamo jedan. Da. -Svi imamo jedan.
To je vjerojatno najbolji način da bocnete ružnog golog tipa. Izdaleka.
Približavamo se prozoru.
Sad pažljivo. Samo polako.
Živ je!
Svaka čast. Svi ste pogodili jednu. Ludnica.
-Tako je. -Da!
Vaše poznavanje Prijatelja je neporecivo, ali jedan tim dobiva naslov
najvećih obožavatelja Prijatelja i nosi doma pehar Gellerovih.
Stigao je i taj trenutak.
Ovo su vaša vremena.
Bamboozlersi.
Vaše je neizmijenjeno vrijeme
pet minuta i 34 sekunde.
Tim Rachelka.
Vaše je neizmijenjeno vrijeme
pet minuta i 15 sekundi.
I napokon, tim Jastog.
Vaše je neizmijenjeno vrijeme
pet minuta i 41 sekunda.
Ova je utrka skoro pa izjednačena.
Manje od 30 sekundi razdvaja naša tri tima,
tako da službena vremena
ovise o kaznama i bonusima.
Na trećem mjestu,
s izmijenjenim vremenom od pet minuta i jedne sekunde je...
tim Jastog.
Što znači da nam ostaju Bamboozlersi i Rachelke.
S izmijenjenim vremenom od četiri minute i 20 sekundi,
današnji pobjednički tim...
je...
Rachelka.
Bude li ikad itko doveo u pitanje
vaše znanje o Prijateljima,
samo mu pokažite stalak s trolom.
Bamboozleri, vaše izmijenjeno vrijeme bilo je četiri minute i 44 sekunde.
-Respekt. -Idemo.
To je bilo nevjerojatno.
Ali ovo su zaslužile naše prvakinje, Rachelka.
Nego, hvala Bogu na frizerskom salonu.
Možete li ovo srediti?
O, Bože.
Toliko u Prijateljima na brzaka.
Svi vi koji nas gledate, vi ste moj jastog.
A to je velika stvar jer sam alergična na školjke.
Hvala vam.
Hvala.
O, moj Bože!
Sakrijte mu guzu.
Bravo!
Snimano u Doživljaju Prijatelja: Ona u New Yorku.
Prijevod titlova: Palma Roje